Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,248 --> 00:00:52,185
Consort 4004 merge pentru implementarea hamului AFT.
2
00:00:52,285 --> 00:00:53,220
AFT departe.
3
00:00:55,757 --> 00:00:58,258
De îndată ce ați marcat fulgerul pe spatele lui 40 din stânga.
4
00:00:59,661 --> 00:01:03,296
Optzeci și opt antet 65, indicativul de apel Odyssey.
5
00:01:03,397 --> 00:01:04,699
Apelând-o.
6
00:01:06,199 --> 00:01:10,738
Oh, trei, șaptesprezece, avem un far roșu de urgență vizibil în stânga 20.
7
00:01:11,371 --> 00:01:12,439
Văd o plută.
8
00:01:12,807 --> 00:01:13,841
Trebuie să fie toate,
9
00:01:13,941 --> 00:01:14,842
nu e nimeni aici.
10
00:01:14,942 --> 00:01:16,309
Este un oraș fantomă total.
11
00:01:17,244 --> 00:01:18,345
Câte suflete la bord?
12
00:01:18,713 --> 00:01:20,514
Manifest care arată șase.
13
00:01:21,716 --> 00:01:24,551
Stai, zero patru, când a fost din nou contactul cu asta?
14
00:01:24,652 --> 00:01:27,521
Semnalul de primejdie a fost activat la 23:39.
15
00:01:27,622 --> 00:01:29,624
La 11:39, Roger That.
16
00:01:29,924 --> 00:01:33,260
Este o plută. Așteaptă un număr de supraviețuitori.
17
00:01:33,360 --> 00:01:36,363
Nu pot fi toți. În niciun caz că au șase oameni în chestia aia.
18
00:01:36,463 --> 00:01:37,732
Nu are sens.
19
00:01:37,832 --> 00:01:38,900
Nu e nimic în neregulă cu barca.
20
00:01:39,000 --> 00:01:40,267
De ce naiba sari nava?
21
00:01:41,334 --> 00:01:42,770
Începem. Am mișcare acolo jos.
22
00:01:42,870 --> 00:01:44,772
- Câți? - Așteptare,
23
00:01:44,872 --> 00:01:48,776
Voi avea lumini aprinse în trei, două, unu.
24
00:02:44,732 --> 00:02:47,602
Și apoi, este acel moment în timp în care conduci
25
00:02:47,702 --> 00:02:49,971
- și vezi animalul traversând drumul și încerci să mergi... - Mm-hmm.
26
00:02:50,071 --> 00:02:53,641
... ei bine, voi muta mașina la stânga, la dreapta,
27
00:02:53,741 --> 00:02:54,709
sau doar o să-l lovesc?
28
00:02:57,444 --> 00:03:00,413
Știi, nu te-aș suna dacă nu ar fi fost serios Roman.
29
00:03:00,514 --> 00:03:04,652
Am trei seturi de ochi asupra acestor date, suntem cu toții de acord că ar putea fi un lucru real.
30
00:03:04,752 --> 00:03:08,455
Singura întrebare este cât de repede poți ajunge acolo pe o barcă?
31
00:03:09,657 --> 00:03:13,393
Jonah, acesta este părintele Marquez, sună-mă imediat ce primești asta.
32
00:03:13,493 --> 00:03:15,863
Nu, nu, lasa-l jos!
33
00:03:15,963 --> 00:03:19,767
Dacă încă mai cauți lucrul adevărat, ți-l pot arăta.
34
00:03:19,867 --> 00:03:21,803
Vie Împărăția Ta, face-se voia Ta pe Pământ
35
00:03:21,903 --> 00:03:23,070
asa cum este in rai.
36
00:03:23,171 --> 00:03:25,572
Dă-ne nouă astăzi pâinea noastră cea de toate zilele.
37
00:03:25,673 --> 00:03:29,342
Iartă-ne nouă greșilor noștri, așa cum iertăm noi pe cei care ne-au greșit,
38
00:03:29,442 --> 00:03:30,878
și nu ne duce în ispită
39
00:03:30,978 --> 00:03:33,346
dar izbăvește-ne de rău, amin.
40
00:03:34,081 --> 00:03:37,350
Tatăl nostru, care ești în ceruri, sfințească-se numele Tău,
41
00:03:37,450 --> 00:03:40,320
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta.
42
00:03:47,460 --> 00:03:48,595
...fie numele tău,
43
00:03:48,696 --> 00:03:50,463
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta.
44
00:03:50,564 --> 00:03:51,766
Ce faci?
45
00:03:52,599 --> 00:03:54,068
Nu tragi pistolul pe un astfel de om.
46
00:03:54,836 --> 00:03:56,804
Ceea ce caut este lucrul real.
47
00:03:57,404 --> 00:03:58,572
Asta nu este.
48
00:04:01,075 --> 00:04:02,109
Continui să cauți.
49
00:04:13,754 --> 00:04:17,658
Jonah, acesta este părintele Dunne sus în Jacksonville.
50
00:04:17,758 --> 00:04:20,061
Am o femeie care aude voci în latină.
51
00:04:20,795 --> 00:04:22,529
Ar putea fi ceva ce cauți.
52
00:04:22,630 --> 00:04:24,966
M-am trezit paralizat
53
00:04:25,066 --> 00:04:27,935
și ceva greu îmi apăsă pe piept.
54
00:04:28,603 --> 00:04:30,771
Această Emily de la Templul Satanic
55
00:04:30,872 --> 00:04:32,073
Îți răspund doar apelul.
56
00:05:02,703 --> 00:05:04,537
Mamă, ți-ai lăsat din nou geanta afară.
57
00:05:04,639 --> 00:05:06,406
Totul va fi furat.
58
00:05:08,075 --> 00:05:10,543
Te vei bucura să afli că nu am rămas însărcinată cât am fost afară.
59
00:05:11,045 --> 00:05:12,512
De asemenea, nu am tuns gazonul încă,
60
00:05:12,613 --> 00:05:14,015
dar o voi face când mă întorc.
61
00:05:14,115 --> 00:05:16,684
Și ți-am pregătit două cine pentru următoarele nopți.
62
00:05:17,084 --> 00:05:18,886
Oh, la naiba.
63
00:05:23,124 --> 00:05:24,158
- Mamă... - Amin.
64
00:05:30,064 --> 00:05:31,032
Naomi?
65
00:05:32,532 --> 00:05:36,436
Crezi că ai putea te rog să te abții de la a lua numele Domnului în zadar?
66
00:05:36,536 --> 00:05:38,438
exact în momentul în care mă rog Lui?
67
00:05:38,538 --> 00:05:39,974
Este o expresie, mamă.
68
00:05:40,074 --> 00:05:40,942
Știu.
69
00:05:41,574 --> 00:05:43,177
Și este, de asemenea, o poruncă.
70
00:05:46,280 --> 00:05:49,083
În regulă. Nu știu exact câte zile voi fi plecat.
71
00:05:49,183 --> 00:05:50,785
- Naomi... - Da?
72
00:05:53,520 --> 00:05:55,488
Știi de ce i-au făcut asta?
73
00:05:56,123 --> 00:05:58,192
Știi? Pentru că el a fost unul dintre ei,
74
00:05:58,292 --> 00:06:00,127
și i-a vindecat și i-a binecuvântat.
75
00:06:00,227 --> 00:06:01,896
- Știi de ce i-au făcut asta? - Mama,
76
00:06:01,996 --> 00:06:04,564
- Am mașina în funcțiune. Trebuie sa plec. - De ce?
77
00:06:04,665 --> 00:06:07,168
Uh, nu este ceea ce a spus? Nu știau ce fac.
78
00:06:07,268 --> 00:06:10,037
Știau ce fac. Știau exact ce fac.
79
00:06:10,137 --> 00:06:12,940
Știau cine este. Au văzut lumina.
80
00:06:13,207 --> 00:06:15,977
Naomi, le place întunericul.
81
00:06:16,077 --> 00:06:16,944
Mamă, trebuie să plec.
82
00:06:17,611 --> 00:06:18,813
Ai crucea ta?
83
00:06:18,913 --> 00:06:20,181
- Am inteles. - În buzunar?
84
00:06:20,281 --> 00:06:21,548
o port.
85
00:06:21,649 --> 00:06:22,850
Mai este pe lanțul ăla lung?
86
00:06:22,950 --> 00:06:24,085
Da, mama.
87
00:06:25,619 --> 00:06:27,855
- Naomi. - Bine, nu-ți face griji pentru aceste facturi,
88
00:06:27,955 --> 00:06:29,123
O să am grijă de ei când mă întorc.
89
00:06:29,223 --> 00:06:31,225
- Naomi. - Bine, la revedere, mamă.
90
00:06:38,132 --> 00:06:40,601
Hei, caută barca Odyssey.
91
00:06:40,701 --> 00:06:42,502
- Te așteptăm. - Ce se întâmplă?
92
00:06:42,603 --> 00:06:44,171
Acela este meteorul? Părea că a apărut de nicăieri.
93
00:06:44,271 --> 00:06:46,040
Toată lumea primește informația completă pe barcă.
94
00:06:46,140 --> 00:06:48,709
Roman, nu mai sunt unul dintre studenții tăi.
95
00:06:48,809 --> 00:06:50,011
Știu.
96
00:06:50,111 --> 00:06:51,612
La fel și patronul nostru.
97
00:06:51,712 --> 00:06:52,880
Patron cine?
98
00:06:52,980 --> 00:06:54,081
Menaj mai întâi.
99
00:06:55,216 --> 00:06:56,717
Închidem totul. Sărim prin toate cercuri.
100
00:06:56,817 --> 00:06:58,285
Sună foarte mare. Haide.
101
00:06:58,386 --> 00:07:00,921
Ceea ce pot să spun este că noi ieșim mai întâi acolo,
102
00:07:01,022 --> 00:07:04,058
găsim orice. Ni s-a oferit deja întregul pachet.
103
00:07:04,759 --> 00:07:07,228
Bine? Trei ani finanțați,
104
00:07:07,328 --> 00:07:09,830
laboratoare, birouri, rezidenți.
105
00:07:09,930 --> 00:07:11,932
Și ei vor să am un co-director,
106
00:07:12,033 --> 00:07:13,234
mi-a cerut trei nume.
107
00:07:13,968 --> 00:07:15,002
Le-am dat unul.
108
00:07:16,370 --> 00:07:18,973
Hei, e de mult așteptat. Toată lumea o știe.
109
00:07:19,073 --> 00:07:20,875
Adică, asta este, bine?
110
00:07:20,975 --> 00:07:23,210
Te scoatem de aici. Avem propriul personal,
111
00:07:23,310 --> 00:07:25,679
propriul tău loc, te îndepărtează de...
112
00:07:26,313 --> 00:07:27,547
Lucruri curate.
113
00:07:27,648 --> 00:07:28,783
Ei bine, da, dar nu doar atât,
114
00:07:28,883 --> 00:07:29,817
tu știi totul.
115
00:07:30,818 --> 00:07:33,721
Știi, doar, doar, mergi mai departe, treci sus.
116
00:07:34,789 --> 00:07:35,790
Am nevoie de asta.
117
00:07:36,157 --> 00:07:37,590
Nu trebuie să-ți spun asta.
118
00:07:38,692 --> 00:07:40,327
Dar hei, așa se întâmplă, nu?
119
00:07:42,163 --> 00:07:43,931
- Odiseea. - Odiseea.
120
00:07:44,031 --> 00:07:44,999
Grăbiţi-vă.
121
00:08:19,967 --> 00:08:21,802
Ne sincronizăm cu linia de bază sau cu negativul?
122
00:08:21,902 --> 00:08:23,170
Știu că este scurt, dar am nevoie
123
00:08:23,270 --> 00:08:24,772
timp de laborator cel putin...
124
00:08:24,872 --> 00:08:26,240
Hei, acesta este cel pe care l-am calibrat mai devreme?
125
00:08:26,340 --> 00:08:27,808
Și.
126
00:08:27,908 --> 00:08:29,777
Poți să refuzi asta? Stai, stai.
127
00:08:29,877 --> 00:08:31,846
- Scuze. - Oricum, atâta timp cât punem totul la punct...
128
00:08:33,047 --> 00:08:34,348
- Hei fetelor. - Hei.
129
00:08:34,448 --> 00:08:37,284
Bine, bine, bine ai venit la bord, eu sunt Davis.
130
00:08:37,384 --> 00:08:39,653
- Bună, Naomi. - Naomi, mă bucur să te cunosc.
131
00:08:39,753 --> 00:08:41,088
- Hei, Suzu - Suzu.
132
00:08:41,188 --> 00:08:43,691
- Harper. - Harper, Harper, Harper,
133
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
ce, ce esti, ce te joci?
134
00:08:45,292 --> 00:08:46,660
Este un peisaj sonor Perseid.
135
00:08:46,760 --> 00:08:48,696
Mă dă chef de știință.
136
00:08:48,796 --> 00:08:51,398
La fel, oh, asta e trupa mea preferată din toate timpurile.
137
00:08:52,099 --> 00:08:53,200
Asta nu este o trupă.
138
00:08:53,300 --> 00:08:54,869
De fapt, este o ploaie de meteoriți.
139
00:08:54,969 --> 00:08:56,137
Ei bine, știi, ploi de meteoriți.
140
00:08:56,237 --> 00:08:57,738
Ei, ei cântă muzică.
141
00:08:57,838 --> 00:08:59,340
Da. Da. Toata lumea stie asta.
142
00:08:59,440 --> 00:09:01,709
Din punct de vedere tehnic, este ionizare cauzată de urmele de căldură,
143
00:09:01,809 --> 00:09:03,878
care reflectă apoi semnalele radio cu unde scurte.
144
00:09:04,311 --> 00:09:06,347
Practic, un generator de tonuri aleatorii.
145
00:09:09,817 --> 00:09:12,786
Îmi place să mă gândesc la asta ca la zdrăngănitul prafului de stele străvechi.
146
00:09:12,887 --> 00:09:14,388
Acum e potrivit pentru că rahatul ăla mă omoară.
147
00:09:15,189 --> 00:09:17,091
Hmm serios? Bine.
148
00:09:17,424 --> 00:09:19,293
Nu te inspira. O să ascult totul singură.
149
00:09:19,393 --> 00:09:21,162
- Grozav. - Suntem cu toții aici, toți aici.
150
00:09:21,262 --> 00:09:22,429
Toți la bord, ok.
151
00:09:22,530 --> 00:09:23,430
Bună, Jonah.
152
00:09:23,531 --> 00:09:24,865
Scoate-ne afară.
153
00:09:42,249 --> 00:09:43,918
Naomi, pot avea timp?
154
00:09:44,818 --> 00:09:45,886
Opt treisprezece.
155
00:09:46,987 --> 00:09:49,223
A plecat la 20:13 călătoria de plecare a Odiseei
156
00:09:49,323 --> 00:09:51,358
cu numărul de suflete în număr de șase,
157
00:09:51,458 --> 00:09:53,093
te rog si multumesc.
158
00:10:49,817 --> 00:10:51,885
Niște gunoi, îmi pare rău pentru asta.
159
00:10:51,986 --> 00:10:54,822
- Deci, cred că aceasta este o barcă de petrecere. - Nu, nu l-aș numi așa.
160
00:10:54,922 --> 00:10:57,124
Aș spune că suntem mai mult ca o companie de divertisment.
161
00:10:57,224 --> 00:10:58,359
Adică, suntem toate tipurile de lucruri,
162
00:10:58,459 --> 00:11:00,394
putem fi orice ai nevoie să fim.
163
00:11:01,128 --> 00:11:03,530
Bănuiesc că este prima dată când ești un laborator de observație.
164
00:11:03,632 --> 00:11:04,765
Nu.
165
00:11:05,466 --> 00:11:06,467
Da.
166
00:11:06,567 --> 00:11:08,435
Și aceasta este suita junior.
167
00:11:09,169 --> 00:11:12,306
Ei bine, este puțin strâmt, dar doarme cel puțin trei persoane.
168
00:11:12,406 --> 00:11:14,808
Dar de fapt avem 12 oameni acolo la un moment dat,
169
00:11:14,908 --> 00:11:15,843
daca poti sa crezi asta.
170
00:11:15,943 --> 00:11:17,077
Uita-te la asta.
171
00:11:17,177 --> 00:11:19,013
Uită-te la cameră, are, o, trage.
172
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
Adică, vreau măcar să știu?
173
00:11:22,617 --> 00:11:26,186
Uite, avem clienți anumiți care și-au dorit o barcă de petrecere, ok?
174
00:11:26,287 --> 00:11:27,888
Nu toată lumea poate fi oameni de știință.
175
00:11:28,489 --> 00:11:30,958
- Astrofizicieni. - Bine.
176
00:11:31,425 --> 00:11:32,426
Hei, pot să-ți pun o întrebare?
177
00:11:32,526 --> 00:11:33,160
Și.
178
00:11:34,161 --> 00:11:35,262
Ce faceți aici?
179
00:11:38,232 --> 00:11:40,968
Când Roman ți-a cerut să rezervi barca, ce a spus?
180
00:11:41,068 --> 00:11:42,536
A spus, vreau să-ți închiriez barca.
181
00:11:42,637 --> 00:11:44,505
Și când ai întrebat, pentru ce?
182
00:11:44,606 --> 00:11:47,007
Oh, nici măcar nu a mers atât de departe, odată ce bărbatul mi-a oferit
183
00:11:47,107 --> 00:11:49,943
ca dublu să plece într-o oră, nu au fost puse întrebări.
184
00:11:52,112 --> 00:11:54,048
Adică, tot ce știu este ce mi-a cerut să aduc.
185
00:11:56,950 --> 00:11:58,252
Acorduri de nedezvăluire.
186
00:11:58,352 --> 00:12:00,954
Menționezi orice din astea oricui de pe această barcă,
187
00:12:01,055 --> 00:12:02,056
iar tu mergi la închisoare.
188
00:12:02,156 --> 00:12:03,557
Semnează, toți semnează.
189
00:12:03,658 --> 00:12:05,426
Dar, cerut de cine, universitatea?
190
00:12:05,526 --> 00:12:07,494
Solicitat de SETI.
191
00:12:08,295 --> 00:12:09,930
Acest...
192
00:12:10,030 --> 00:12:12,199
- Vorbești serios, ne-a sunat SETI? - SETI?
193
00:12:12,299 --> 00:12:15,002
- Wow! - Căutați inteligență extraterestră.
194
00:12:15,603 --> 00:12:17,271
Oh, haide, transmite-mă.
195
00:12:17,371 --> 00:12:19,440
Va trebui să... uh, cine este acesta?
196
00:12:19,540 --> 00:12:20,908
Oh, acesta este Jonah.
197
00:12:25,613 --> 00:12:28,515
- Eu dețin barca, el conduce barca. - Am înţeles.
198
00:12:28,616 --> 00:12:30,451
Putem te rog, mor aici.
199
00:12:31,185 --> 00:12:33,287
În regulă. Bine bine.
200
00:12:35,623 --> 00:12:36,557
Bine, aici mergem.
201
00:12:37,692 --> 00:12:40,394
Acum trei ore, așa cum mulți dintre voi ați văzut cu ochii voștri,
202
00:12:40,494 --> 00:12:43,163
o dâră strălucitoare a tăiat orizontul pe această traiectorie.
203
00:12:43,497 --> 00:12:47,201
Aceasta coincide direct cu un eveniment de anomalie înregistrat la SETI.
204
00:12:48,068 --> 00:12:50,104
Înregistrarea coordonatelor la nord-est de Miami.
205
00:12:51,505 --> 00:12:54,341
Un meteor sau poate o bucată de resturi de satelit,
206
00:12:54,441 --> 00:12:58,078
Adică, cu greu merită un NDA fără un fel de...
207
00:12:58,312 --> 00:12:59,880
- A comunica. - De la.
208
00:13:01,248 --> 00:13:05,352
Bine, dacă aș spune la momentul evenimentului anomalie,
209
00:13:05,452 --> 00:13:09,156
un satelit NASA a trecut direct peste această locație geografică exactă,
210
00:13:09,256 --> 00:13:12,192
în acea fracțiune de secundă, au fost declanșați mai mulți senzori.
211
00:13:15,562 --> 00:13:17,931
Ce frecvență erau undele, o singură bandă laterală?
212
00:13:18,031 --> 00:13:20,934
Cu o posibilă semnătură a modulării în amplitudine.
213
00:13:22,503 --> 00:13:25,038
Bine, ce înseamnă asta?
214
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
Un semnal purtător de undă medie.
215
00:13:27,307 --> 00:13:29,076
- Oh. - Sunete.
216
00:13:29,176 --> 00:13:30,310
Vor mai dura patru ore
217
00:13:30,411 --> 00:13:31,545
înainte să putem capta din nou semnalul,
218
00:13:31,646 --> 00:13:33,213
dar până atunci vom fi deja acolo.
219
00:13:33,313 --> 00:13:35,549
A fost doar o explozie, s-a repetat modelul?
220
00:13:36,550 --> 00:13:39,052
- Încă nu ştim. - Stai. Știm ce este acolo.
221
00:13:39,153 --> 00:13:41,522
NASA urmărește peste douăzeci de mii de meteori.
222
00:13:41,623 --> 00:13:42,956
Am fi văzut asta venind.
223
00:13:43,056 --> 00:13:44,591
Da, dacă nu
224
00:13:44,692 --> 00:13:47,327
a venit la noi din spatele soarelui
225
00:13:47,428 --> 00:13:49,596
și nu l-am văzut până nu a fost prea târziu. Și prea târziu,
226
00:13:49,697 --> 00:13:52,433
Adică, un semnal pe ecranul radarului acum două zile.
227
00:13:53,100 --> 00:13:56,370
Stai, vrei să spui că chestia asta a trecut de la soare la pământ în două zile?
228
00:13:57,504 --> 00:14:01,542
Viteza extrasolară, vreau să spun, trebuie să fie.
229
00:14:01,643 --> 00:14:04,545
Nimic din interiorul sistemului nostru solar nu călătorește atât de repede.
230
00:14:04,646 --> 00:14:08,348
Este... Deci un obiect extrasolar aterizează și apoi erupe cu semnale radio.
231
00:14:09,751 --> 00:14:13,187
Mâine la această oră, toată lumea va fi peste tot.
232
00:14:13,287 --> 00:14:15,088
Și suntem singurii care ieșim acolo.
233
00:14:15,189 --> 00:14:17,458
Suntem singurii care știm despre asta.
234
00:14:17,558 --> 00:14:19,426
NASA nu va apăsa pe trăgaci la ceva atât de mare
235
00:14:19,526 --> 00:14:21,328
până când primesc sau confirmare secundară.
236
00:14:21,428 --> 00:14:24,364
Așa a spus SETI ne-a sunat să ajungem primul acolo.
237
00:14:24,465 --> 00:14:26,533
Suntem la locul potrivit la momentul potrivit,
238
00:14:26,634 --> 00:14:28,402
ce pot sa spin?
239
00:14:28,502 --> 00:14:31,538
Stați, băieți, urmăriți extratereștri?
240
00:14:32,506 --> 00:14:33,608
Uh, HEB.
241
00:14:33,708 --> 00:14:35,542
Ființe foarte evoluate.
242
00:14:36,510 --> 00:14:37,544
Extraterestrii.
243
00:14:38,813 --> 00:14:40,581
- Un salt destul de mare. - Scuzați-mă?
244
00:14:45,219 --> 00:14:48,288
Este un salt destul de mare pentru extratereștri.
245
00:14:51,626 --> 00:14:53,360
Se întâmplă lovituri de meteoriți
246
00:14:53,460 --> 00:14:57,030
și ar putea fi o furtună cu fulgere în jurul zonei,
247
00:14:57,130 --> 00:14:59,333
Adică emit și unde radio, nu?
248
00:15:03,638 --> 00:15:06,273
Destul de corect. Asta, este adevărat,
249
00:15:06,373 --> 00:15:11,211
dar a spune că semnalul a venit din aproximativ același timp și loc este inexact.
250
00:15:11,311 --> 00:15:14,616
A venit exact din același timp și loc în concordanță cu cauza și efectul.
251
00:15:15,382 --> 00:15:17,317
Ca să nu mai vorbim despre traiectorie.
252
00:15:17,417 --> 00:15:20,087
Adică, chestia asta vine din cealaltă parte a galaxiei.
253
00:15:20,187 --> 00:15:21,355
Cine știe cât a durat până acolo.
254
00:15:21,455 --> 00:15:23,524
Și vine la locația noastră exactă.
255
00:15:24,525 --> 00:15:27,795
Chiar dacă ar sfida aceste șanse, nu ar emite unde radio.
256
00:15:31,565 --> 00:15:34,201
Ei bine, furtunile cu fulgere de aici au și șanse destul de mari.
257
00:15:34,836 --> 00:15:36,370
Îmi pare rău, unde ai studiat?
258
00:15:40,240 --> 00:15:41,208
YouTube.
259
00:15:43,577 --> 00:15:45,379
Acum știu cum se simt medicii.
260
00:15:48,148 --> 00:15:50,718
Nu, dar trebuie să recunoști că chiar și scenariul tău
261
00:15:50,818 --> 00:15:53,688
începe să pară la fel de neplauzibil ca și al meu,
262
00:15:53,788 --> 00:15:57,625
dreapta? A, un pământ direct de ochi de taur după praștie în jurul soarelui,
263
00:15:57,725 --> 00:16:00,294
un fulger a lovit exact în același moment.
264
00:16:00,394 --> 00:16:01,663
Adică, prea multă coincidență.
265
00:16:02,730 --> 00:16:05,399
Nu sunt de acord, cu excepția cuvântului coincidență.
266
00:16:05,900 --> 00:16:08,135
Bine, ce, ce ai spune?
267
00:16:10,805 --> 00:16:11,739
Un semn.
268
00:16:11,839 --> 00:16:13,608
Un semn? Un semn de ce?
269
00:16:17,812 --> 00:16:20,314
Oh corect.
270
00:16:21,716 --> 00:16:22,817
Dreapta.
271
00:16:23,417 --> 00:16:26,754
Dreapta. Desigur. Da.
272
00:16:26,854 --> 00:16:31,158
Nu, aceasta nu este o descoperire științifică, nu este nici măcar o coincidență cosmică.
273
00:16:31,258 --> 00:16:34,428
Este, este Dumnezeu, doamnelor și domnilor, este Dumnezeu.
274
00:16:40,635 --> 00:16:43,370
Uh, diferite puncte de vedere sunt binevenite, desigur.
275
00:16:44,739 --> 00:16:46,708
Nu diferit, într-adevăr. Vreau să spun,
276
00:16:47,407 --> 00:16:51,511
căutarea HEB este căutarea lui Dumnezeu.
277
00:16:56,684 --> 00:16:58,418
Voi veți fi cei mai buni prieteni.
278
00:17:00,354 --> 00:17:01,723
- Mulțumesc. - Aici.
279
00:18:06,353 --> 00:18:07,454
- Hei. - Oh Doamne.
280
00:18:07,554 --> 00:18:09,389
- Ce se întâmplă? - Nu știu. eu...
281
00:18:09,489 --> 00:18:11,391
- Ești bine?... - Am auzit ceva ca un animal, adică,
282
00:18:11,491 --> 00:18:13,293
- se pot urca șobolanii pe o barcă? - Ce este? Șobolani?
283
00:18:17,732 --> 00:18:18,933
Presupun că nu a fost nimic,
284
00:18:20,034 --> 00:18:21,435
poate un vis urât.
285
00:18:21,535 --> 00:18:22,502
Uită-l.
286
00:18:23,971 --> 00:18:25,272
Simți asta?
287
00:18:27,642 --> 00:18:29,476
Barca nu se mișcă.
288
00:18:31,344 --> 00:18:32,412
Ne-am oprit?
289
00:18:43,024 --> 00:18:44,424
Jonah, uită-te la apa aceea.
290
00:18:46,627 --> 00:18:48,462
Ați văzut vreodată așa ceva?
291
00:18:49,463 --> 00:18:52,900
Nimeni nu a mai văzut așa ceva pentru că este imposibil.
292
00:18:53,000 --> 00:18:55,435
Un iaz sau un lac într-o noapte bună, poate,
293
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
dar marea? Nu.
294
00:18:57,638 --> 00:19:00,540
Poate nu imposibil, dar extrem de anormal.
295
00:19:00,942 --> 00:19:01,976
Dar uleiul?
296
00:19:02,076 --> 00:19:04,011
Prebinarea, adică...
297
00:19:04,912 --> 00:19:06,948
uleiul pe apă are un efect de umezire.
298
00:19:07,048 --> 00:19:09,449
Da, ai pus o lingură de ulei de măsline într-un lac.
299
00:19:09,549 --> 00:19:12,653
Zece minute mai târziu, primești acri de apă netedă
300
00:19:12,754 --> 00:19:14,655
iar vântul se rostogolește chiar peste el.
301
00:19:14,756 --> 00:19:16,958
Vorbești despre uleiul de furtună,
302
00:19:17,058 --> 00:19:19,927
Adică, există de secole.
303
00:19:20,027 --> 00:19:23,430
S-ar putea netezi ondulațiile, dar nu vă va oferi asta.
304
00:19:23,530 --> 00:19:26,033
Nu mă refer la ulei de gătit, ci la ceva asemănător,
305
00:19:26,134 --> 00:19:28,669
ceva asemănător cu uleiul, dar mai puternic.
306
00:19:28,770 --> 00:19:31,939
Nu știu, dar ideea este că există un precedent pentru acest tip de fenomen,
307
00:19:32,039 --> 00:19:35,743
și provine dintr-un proces exclusiv ființelor inteligente.
308
00:19:35,843 --> 00:19:39,312
Deci un extraterestru sondează apa și scurge un fel de ulei.
309
00:19:39,680 --> 00:19:42,449
Ceva dincolo de tehnologia noastră. Adică, uită-te la asta.
310
00:19:42,549 --> 00:19:44,752
Este, este sticla.
311
00:19:45,552 --> 00:19:46,788
Ar trebui să înregistrăm asta.
312
00:19:46,888 --> 00:19:48,623
Da. Mă duc să iau echipamentul.
313
00:19:48,723 --> 00:19:50,024
Oh, clopoțelul cinei.
314
00:19:53,027 --> 00:19:53,961
Iată.
315
00:19:59,533 --> 00:20:00,802
Lasă, lasă, lasă.
316
00:20:00,902 --> 00:20:02,302
Încerc doar să te ajut, omule.
317
00:20:02,904 --> 00:20:03,905
Frate flămând.
318
00:20:23,724 --> 00:20:24,591
Ce naiba?
319
00:20:24,692 --> 00:20:25,626
E ceva în neregulă?
320
00:20:25,726 --> 00:20:26,727
Da, sunt morți.
321
00:20:27,527 --> 00:20:28,996
Nu asta e rostul pescuitului?
322
00:20:29,096 --> 00:20:32,399
Ei bine, cușca ar trebui să-i prindă în capcană. nu-i ucide.
323
00:20:44,578 --> 00:20:45,646
Putred?
324
00:20:49,449 --> 00:20:50,417
Nu.
325
00:21:03,563 --> 00:21:04,564
Gătit.
326
00:21:06,033 --> 00:21:06,901
Și.
327
00:21:07,602 --> 00:21:08,870
Flash fiert.
328
00:21:10,071 --> 00:21:11,839
Aceasta ar putea fi dovada impactului.
329
00:21:13,107 --> 00:21:15,542
Un obiect ordinal cu suficientă masă
330
00:21:15,643 --> 00:21:19,546
pentru a supraviețui arderii atmosferei ar avea o asemenea viteză la stropire
331
00:21:19,647 --> 00:21:22,750
că ar supraîncălzi instantaneu apa, mile de ea.
332
00:21:27,788 --> 00:21:29,757
Bine, hai, hai să auzim.
333
00:21:33,828 --> 00:21:35,830
Iov 41:31.
334
00:21:37,031 --> 00:21:40,500
El face adâncul să fiarbă ca o oală.
335
00:21:41,035 --> 00:21:44,906
El face marea ca o oală cu unguent.
336
00:21:48,776 --> 00:21:49,777
Unguent?
337
00:21:51,478 --> 00:21:52,545
Ulei.
338
00:21:53,546 --> 00:21:56,751
Bine, deci acesta este sfârșitul zilelor, este, este, așa?
339
00:21:56,851 --> 00:21:59,186
Acestea sunt toate prostiile alea apocaliptice,
340
00:21:59,287 --> 00:22:00,621
cu asta vei merge?
341
00:22:00,721 --> 00:22:02,189
Știi ce? Asta e, e bine.
342
00:22:02,290 --> 00:22:03,523
Îmi voi prezenta constatările.
343
00:22:03,624 --> 00:22:05,059
Îl poți trimite pe al tău
344
00:22:05,159 --> 00:22:08,729
și vom vedea cine câștigă Nobelul, nu?
345
00:22:10,497 --> 00:22:11,699
Ar trebui să plecăm?
346
00:22:13,167 --> 00:22:14,467
Cât mai este?
347
00:22:16,737 --> 00:22:17,805
Au fost acolo.
348
00:22:20,007 --> 00:22:21,474
Esti sigur?
349
00:22:23,576 --> 00:22:24,812
Pozitiv.
350
00:22:37,925 --> 00:22:39,492
Începe de la 25 megaherți.
351
00:22:39,592 --> 00:22:41,195
Treizeci și cinci, vreau să joc tag-ul telefonului.
352
00:22:41,796 --> 00:22:42,763
Copie.
353
00:22:44,665 --> 00:22:46,701
Treizeci și cinci, gata când ești.
354
00:22:52,139 --> 00:22:53,941
Du-te la o lansare aici.
355
00:22:54,041 --> 00:22:54,875
A stabilit.
356
00:22:55,176 --> 00:22:56,043
A stabilit.
357
00:23:34,682 --> 00:23:35,916
Dreapta.
358
00:23:36,583 --> 00:23:38,219
Ei bine, știm cu toții că este un maraton, nu un sprint.
359
00:23:39,820 --> 00:23:42,023
Să o luăm la intervale de 20 de minute coborând pe doi pentru prima rundă
360
00:23:42,123 --> 00:23:43,024
și o vom lua de acolo.
361
00:23:44,191 --> 00:23:45,860
- Am înţeles. Misto. - Da.
362
00:24:28,335 --> 00:24:31,839
Luați în considerare CML și SGC, uitați-vă la asta acum.
363
00:24:32,273 --> 00:24:36,610
Dreapta. Dar declinația... Adică, nu cred că va conta oricum.
364
00:24:39,013 --> 00:24:41,348
Uită-te la ea, uite cum se uită la ecran.
365
00:24:41,449 --> 00:24:43,150
Adică, este foarte intens.
366
00:24:43,250 --> 00:24:45,619
- Ai văzut vreodată filmul Aliens ? - Da.
367
00:24:45,719 --> 00:24:48,255
Unul dintre ei era un robot. Multă acțiune cu roboții. Dar eu sunt... știi.
368
00:24:48,956 --> 00:24:50,658
Ea muncește din greu, dar nu te lăsa să te păcălească,
369
00:24:50,758 --> 00:24:52,093
joaca si ea din greu.
370
00:24:52,193 --> 00:24:53,761
Pleacă de aici, chiar?
371
00:24:53,861 --> 00:24:54,995
Vorbiți despre barca de petrecere.
372
00:24:56,063 --> 00:24:57,064
Oh.
373
00:25:11,912 --> 00:25:14,115
Hei, poți, uh, poți să-mi treci de, uh,
374
00:25:15,116 --> 00:25:17,051
poti sa-mi dai lanterna aia?
375
00:25:18,219 --> 00:25:19,220
Mulțumesc.
376
00:25:19,320 --> 00:25:20,588
Ai nevoie de altceva?
377
00:25:23,157 --> 00:25:24,658
Nu au nevoie de tine acolo sus?
378
00:25:24,925 --> 00:25:27,828
Suzu și Harper, se instalează și efectuează zborul înainte.
379
00:25:27,928 --> 00:25:30,030
Vin odată ce datele au fost culese
380
00:25:30,131 --> 00:25:33,000
și analizează, interpretează.
381
00:25:34,401 --> 00:25:35,936
Găsirea tiparelor,
382
00:25:38,038 --> 00:25:39,874
privind la semne.
383
00:25:45,813 --> 00:25:48,015
Suzu și Harper.
384
00:25:49,150 --> 00:25:52,786
Ce sa întâmplat cu nume precum Mary sau Sarah?
385
00:25:53,487 --> 00:25:56,090
Te simți mai confortabil cu Matthew, Mark, Luke și John.
386
00:25:58,159 --> 00:25:59,326
Naomi,
387
00:26:00,394 --> 00:26:04,064
există un nume biblic bun, voinic puternic, credincios.
388
00:26:05,065 --> 00:26:07,301
Mama mea, prezbiteriană.
389
00:26:11,071 --> 00:26:12,439
penticostal.
390
00:26:13,407 --> 00:26:14,842
Stăpânitori de șerpi?
391
00:26:16,076 --> 00:26:20,681
Da, aceștia sunt șarpele Mojave, cel mai mortal șarpe din America.
392
00:26:20,881 --> 00:26:24,451
Aș avea două sau trei în fiecare mână în fiecare duminică.
393
00:26:25,753 --> 00:26:29,790
Și încă ești în viață, presupun că nu-l atribui norocului.
394
00:26:32,126 --> 00:26:36,931
Și aceste semne vor urma pe cei ce cred în numele Meu,
395
00:26:37,031 --> 00:26:40,201
vor scoate demoni, vor lua șerpi,
396
00:26:40,301 --> 00:26:44,205
și dacă beau ceva mortal,
397
00:26:45,306 --> 00:26:48,175
în niciun caz nu le va răni.
398
00:26:48,275 --> 00:26:49,109
Huh.
399
00:26:52,079 --> 00:26:54,215
Crezi că e inteligent, să-l ispitești pe Dumnezeu așa?
400
00:27:00,154 --> 00:27:03,757
Numai cei necredincioși îl pot ispiti pe Dumnezeu.
401
00:27:04,391 --> 00:27:09,897
Credincioșii caută să-L dovedească pe Dumnezeu doar angajându-se în semne.
402
00:27:10,397 --> 00:27:11,899
Moare cineva?
403
00:27:14,501 --> 00:27:16,170
Din congregația mea?
404
00:27:17,972 --> 00:27:19,873
Unul lângă șerpi.
405
00:27:20,574 --> 00:27:23,010
Altul de la consumul de stricnină.
406
00:27:27,014 --> 00:27:28,849
Trebuie să nu fi avut destulă credință.
407
00:27:34,555 --> 00:27:36,290
Dar credința ta?
408
00:27:36,390 --> 00:27:37,358
Nu crezi?
409
00:27:40,394 --> 00:27:42,763
Ideea de credință este a accepta ceva,
410
00:27:42,863 --> 00:27:44,398
chiar dacă nu poți dovedi.
411
00:27:44,498 --> 00:27:47,768
Adică, fie că crezi în Dumnezeu, eu cred în HEB.
412
00:27:47,868 --> 00:27:49,803
Exagerează adevărul.
413
00:27:49,903 --> 00:27:54,041
Spui să crezi , dar ceea ce vrei să spui este că speri că ele există.
414
00:27:54,441 --> 00:27:56,944
Sau sper să nu existe.
415
00:27:58,145 --> 00:27:59,480
Asculta,
416
00:27:59,580 --> 00:28:01,382
Cunosc o mulțime de oameni ca tine.
417
00:28:02,516 --> 00:28:03,484
Adică toate astea.
418
00:28:04,218 --> 00:28:05,486
Trebuie să fie Dumnezeu, nu?
419
00:28:05,586 --> 00:28:07,421
Nu, nu trebuie să fie.
420
00:28:07,521 --> 00:28:08,389
Ar putea fi nimic.
421
00:28:08,489 --> 00:28:09,790
Confortabil.
422
00:28:10,524 --> 00:28:12,526
Nimic nu e nimic cu voi, băieți.
423
00:28:12,627 --> 00:28:16,096
Totul este întotdeauna ceva pentru noi toți aici în acest loc
424
00:28:16,196 --> 00:28:18,432
exact în acest moment, trebuie să aibă sens,
425
00:28:18,532 --> 00:28:19,833
trebuie să fie ceva.
426
00:28:19,933 --> 00:28:21,101
Crucea din buzunar.
427
00:28:22,369 --> 00:28:24,138
Nu o porți, așa că de ce să-l păstrezi?
428
00:28:31,111 --> 00:28:33,480
Știi ce mi-a spus tatăl meu înainte să se sinucidă?
429
00:28:35,416 --> 00:28:36,917
El a spus căutarea lui Dumnezeu
430
00:28:37,885 --> 00:28:40,087
nu este altceva decât o ușă deschisă pentru Diavol.
431
00:28:43,924 --> 00:28:45,993
Naomi, vino să arunci o privire la asta.
432
00:28:47,928 --> 00:28:50,164
Nu suntem aici pentru ceea ce vrei tu.
433
00:28:50,431 --> 00:28:51,932
Noi suntem cei care plătim factura.
434
00:28:52,933 --> 00:28:55,269
Noi suntem cei pe punctul de a ne găsi dovada.
435
00:28:55,369 --> 00:28:58,072
Este ceea ce este, nu ceea ce vrei tu să fie.
436
00:28:58,172 --> 00:29:00,040
Am înțeles, clientul are întotdeauna dreptate.
437
00:29:01,108 --> 00:29:02,409
Tu conduci barca.
438
00:29:02,509 --> 00:29:04,211
Voi analiza datele.
439
00:29:05,346 --> 00:29:06,380
Bine.
440
00:29:07,114 --> 00:29:09,116
În plus, eu, uh,
441
00:29:10,150 --> 00:29:13,387
am găsit deja dovada cu mult timp în urmă.
442
00:29:18,626 --> 00:29:21,128
Privind durata, totuși, ar putea fi o izbucnire.
443
00:29:21,228 --> 00:29:23,097
Bine, dar este încă în raza lui Jupiter.
444
00:29:23,197 --> 00:29:26,200
În rază de acțiune, dar ai văzut vreodată un semnal atât de puternic de la Jupiter?
445
00:29:26,300 --> 00:29:28,035
E mare, dar l-am putut citi în somn.
446
00:29:28,135 --> 00:29:31,138
Dependent de IO, viteza sursei, decimetrul gafesc.
447
00:29:36,577 --> 00:29:37,945
Ce a fost asta?
448
00:29:38,045 --> 00:29:39,346
vezi asta?
449
00:29:39,446 --> 00:29:41,014
Da, se citește aici.
450
00:29:42,282 --> 00:29:45,319
1300 ET platou de saturație, la zece negative șapte.
451
00:29:45,419 --> 00:29:47,554
Șapte negativ, o erupție solară?
452
00:29:47,655 --> 00:29:49,523
De cealaltă parte a planetei?
453
00:29:49,624 --> 00:29:51,925
Nici măcar o lovitură directă nu ar fi atât de puternică.
454
00:29:55,329 --> 00:29:57,030
Cu siguranță nu o erupție solară.
455
00:29:57,131 --> 00:29:58,465
Nu, sunt două semnale discrete,
456
00:29:58,565 --> 00:30:00,033
dar cu aceeași semnătură de amplitudine.
457
00:30:00,134 --> 00:30:02,069
- Oh, nu, nu, nu. - La naiba. Ce, ce sa întâmplat?
458
00:30:02,169 --> 00:30:03,370
- Ce? - Ce naiba s-a întâmplat?
459
00:30:03,470 --> 00:30:05,038
Unde este Jonah, a tăiat curentul?
460
00:30:05,539 --> 00:30:06,674
Ce naiba ați făcut?
461
00:30:06,775 --> 00:30:08,041
Am crezut că suntem pe un generator.
462
00:30:08,142 --> 00:30:09,076
Nu am făcut nimic.
463
00:30:09,176 --> 00:30:10,911
- Nu ai fost tu? - Nu.
464
00:30:11,211 --> 00:30:13,046
- Nu am fost noi. - Ce naiba?
465
00:30:13,147 --> 00:30:15,115
- Este totul. - Ce vrei să spui?
466
00:30:15,215 --> 00:30:17,652
- Da. Nici măcar telefonul meu nu funcționează. - Nici telefonul meu nu merge.
467
00:30:17,752 --> 00:30:20,421
- S-au spart și lanternele. - Bateriile sunt uzate?
468
00:30:20,521 --> 00:30:22,690
Nu știu, omule. Pur și simplu a murit ca orice altceva.
469
00:30:22,791 --> 00:30:24,258
Încă primim.
470
00:30:24,659 --> 00:30:25,627
Acest?
471
00:30:25,727 --> 00:30:27,361
Cum primesc? Totul este...
472
00:30:27,461 --> 00:30:28,630
Acest lucru nu poate fi corect.
473
00:30:32,801 --> 00:30:34,368
Adică, aceasta este o defecțiune a sistemului
474
00:30:34,468 --> 00:30:35,569
de la stingerea curentului probabil.
475
00:30:35,670 --> 00:30:37,171
Doar, doar așteaptă.
476
00:30:37,271 --> 00:30:39,072
Harper, putem aduce sunetul?
477
00:30:39,173 --> 00:30:41,375
Pot să încerc, dar nimic altceva nu funcționează.
478
00:30:42,209 --> 00:30:45,412
- Cum se înregistrează? - Adică, este, e acolo undeva.
479
00:30:45,512 --> 00:30:47,347
În mod evident, înregistrează ceva, trebuie doar să-l găsim.
480
00:30:47,448 --> 00:30:51,018
Oh, stai, lasă-mă să verific asta.
481
00:31:04,666 --> 00:31:06,400
Doar opriți-l înainte să o facă din nou.
482
00:31:06,500 --> 00:31:08,235
Nu am de gând să-l opresc, se înregistrează.
483
00:31:08,335 --> 00:31:10,370
- Ce a fost asta? - Nu știu.
484
00:31:10,471 --> 00:31:12,039
Orice ar fi, a dispărut.
485
00:32:11,298 --> 00:32:12,533
Benzi de modulare?
486
00:32:14,301 --> 00:32:15,703
Ești spectrograf?
487
00:32:17,271 --> 00:32:18,640
Mi se pare o diagramă spectrală.
488
00:32:20,140 --> 00:32:22,309
Ei bine, da, dar ce ar fi putut atinge acest tip de gamă?
489
00:32:22,409 --> 00:32:23,410
Dar toate astea?
490
00:32:23,510 --> 00:32:24,746
Poate interferență.
491
00:32:24,846 --> 00:32:26,748
Emisia maser ciclotron.
492
00:32:26,848 --> 00:32:28,181
Nu putea fi decât unul sau altul.
493
00:32:28,282 --> 00:32:29,751
Oricum,
494
00:32:31,585 --> 00:32:33,453
- tocmai pentru asta am venit aici. - Vreau să spun,
495
00:32:33,554 --> 00:32:34,622
este de netăgăduit.
496
00:32:48,636 --> 00:32:51,138
- Nu am văzut niciodată această frecvență să fluctueze. - Ce? Deja.
497
00:32:51,238 --> 00:32:52,573
Nu vom ști cu adevărat până nu vom obține date.
498
00:32:52,674 --> 00:32:53,675
Da, dar eu sunt...
499
00:33:00,213 --> 00:33:01,315
Davis?
500
00:33:09,323 --> 00:33:10,424
Ce este asta?
501
00:33:10,524 --> 00:33:11,592
Nu știu.
502
00:33:13,560 --> 00:33:14,461
E strâns.
503
00:33:18,465 --> 00:33:19,466
Greu.
504
00:33:25,773 --> 00:33:27,474
Nu pot obține.
505
00:33:29,644 --> 00:33:30,845
- Prinde-l, apucă-l. - Am inteles.
506
00:33:46,593 --> 00:33:48,161
Ce este asta?
507
00:33:48,261 --> 00:33:49,697
Ce vrei să spui, ce este asta?
508
00:33:49,797 --> 00:33:52,399
Știu ce este, bine, dar ce se întâmplă?
509
00:33:54,769 --> 00:33:55,870
Ceva ne-a lovit.
510
00:33:55,970 --> 00:33:57,404
Asta a făcut asta?
511
00:33:57,504 --> 00:33:59,206
- Nu. - Atunci ce?
512
00:33:59,306 --> 00:34:01,308
E ceva acolo jos.
513
00:34:01,408 --> 00:34:03,243
Ceva mare,
514
00:34:03,343 --> 00:34:05,747
și să spunem că nu sunt unde radio.
515
00:34:08,850 --> 00:34:11,819
Dar dacă clientul nu întreabă...
516
00:34:22,262 --> 00:34:27,401
Latitudine 27,02, longitudine negativă 76,77.
517
00:34:27,501 --> 00:34:29,169
Coordonatele noastre actuale,
518
00:34:29,269 --> 00:34:31,438
coordonatele evenimentului dvs. de anomalie,
519
00:34:31,538 --> 00:34:34,809
care nu întâmplător se află chiar peste faleza platoului continental.
520
00:34:34,909 --> 00:34:38,378
Acum, la jumătate de milă în spate de fundul oceanului
521
00:34:38,478 --> 00:34:40,380
se află un teren de fotbal puțin adânc sub noi.
522
00:34:40,480 --> 00:34:42,817
Dar aici, chiar aici, sub picioarele noastre
523
00:34:43,383 --> 00:34:46,353
este o plină două mile de negru catifelat,
524
00:34:46,453 --> 00:34:48,156
deci de unde a venit chestia aia?
525
00:34:56,596 --> 00:34:57,497
Iisus.
526
00:35:02,369 --> 00:35:05,472
Isus este confruntat cu un om posedat de demoni
527
00:35:05,572 --> 00:35:08,843
care s-au identificat drept Legiune, pentru că suntem mulți.
528
00:35:10,277 --> 00:35:11,746
El a alungat demonii
529
00:35:11,846 --> 00:35:15,348
care avea atunci o turmă de porci din apropiere.
530
00:35:17,618 --> 00:35:21,756
Imediat întreaga turmă înnebunește și se sinucide în masă
531
00:35:21,856 --> 00:35:25,793
coborând în picioare un deal și de pe o stâncă în mare.
532
00:35:29,063 --> 00:35:32,633
Mările i-au aparținut întotdeauna.
533
00:35:35,402 --> 00:35:36,704
Este domeniul lui.
534
00:35:39,741 --> 00:35:41,809
De ce a umblat Isus pe apă?
535
00:35:43,376 --> 00:35:46,013
Pentru a-și arăta puterea asupra Diavolului.
536
00:35:46,114 --> 00:35:48,482
Moise despărțind marea, același lucru.
537
00:35:49,316 --> 00:35:52,987
- Cartea Apocalipsei, toți dragonii și... - Dragonii?
538
00:35:53,087 --> 00:35:56,590
Dragonii și cei patru călăreți ai Apocalipsei,
539
00:35:56,691 --> 00:35:57,725
De unde vin ei?
540
00:35:57,825 --> 00:35:59,827
Se ridică din mare.
541
00:36:02,797 --> 00:36:05,432
- Triunghiul Bermudelor? - Triunghiul Diavolului.
542
00:36:05,532 --> 00:36:10,303
Aceasta este una dintre cele mai aglomerate rute de călătorie din lume.
543
00:36:10,403 --> 00:36:13,007
Avioane, cargo, ambarcațiuni comerciale
544
00:36:13,107 --> 00:36:15,743
călătorește prin aici fără incidente în fiecare zi.
545
00:36:15,843 --> 00:36:17,410
Avem un incident chiar acum.
546
00:36:18,045 --> 00:36:20,280
Am văzut lucruri imposibile acolo
547
00:36:20,380 --> 00:36:23,550
și vrei să-mi spui că pot fi doar extratereștri?
548
00:36:24,051 --> 00:36:25,753
Adică, religie sau știință,
549
00:36:25,853 --> 00:36:27,889
cum este rezultatul diferit?
550
00:36:28,890 --> 00:36:30,658
Îmi pare rău, este o întrebare adevărată?
551
00:36:30,758 --> 00:36:33,493
Nu s-a schimbat nimic în ceea ce privește datele dvs.
552
00:36:33,593 --> 00:36:35,763
Ceva încearcă să comunice.
553
00:36:35,863 --> 00:36:37,397
L-ai înregistrat.
554
00:36:37,799 --> 00:36:40,802
Ascultă, tot ce ai venit să faci aici,
555
00:36:40,902 --> 00:36:42,637
primul contact, este aici.
556
00:36:42,737 --> 00:36:44,705
- Dacă se blochează. - De la,
557
00:36:44,806 --> 00:36:47,507
ceva se întâmplă, dar se bazează pe realitate,
558
00:36:47,608 --> 00:36:50,343
nu, nu unele, um, mit urban sau basm.
559
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
Este ceea ce este, nu ceea ce vrei tu să fie, nu?
560
00:36:53,881 --> 00:36:55,817
M-am săturat de asta, bine?
561
00:36:55,917 --> 00:36:58,886
- Putem pleca acum? - Mulțumesc. Da.
562
00:36:58,986 --> 00:37:00,554
Stai, stai, stai un minut.
563
00:37:01,022 --> 00:37:02,056
Așteptaţi un minut.
564
00:37:05,660 --> 00:37:07,460
Îmi spui
565
00:37:08,129 --> 00:37:11,531
că dacă acesta ar fi primul contact de la o entitate extraterestră,
566
00:37:11,933 --> 00:37:14,501
din spațiul cosmic cu precedent zero
567
00:37:15,736 --> 00:37:18,706
sfidând toate șansele bazate pe propria ta știință,
568
00:37:18,806 --> 00:37:21,075
cote care sunt literalmente astronomice,
569
00:37:21,175 --> 00:37:23,811
că te-ai grăbi la presă cu datele tale?
570
00:37:23,911 --> 00:37:25,613
Dar dacă, pe de altă parte,
571
00:37:25,713 --> 00:37:28,015
acesta a fost un contact de la divinitate,
572
00:37:28,481 --> 00:37:30,985
care a existat de-a lungul întregii istorii a omenirii
573
00:37:31,085 --> 00:37:34,421
în fiecare societate cunoscută, că l-ai îngropa?
574
00:37:35,890 --> 00:37:39,894
Crezi că aceasta este o dovadă a divinității creștine?
575
00:37:41,062 --> 00:37:44,598
Adică, de unde știm că nu tu ești cel care face semnele
576
00:37:44,699 --> 00:37:46,701
și să pui un porc în propria ta cușcă?
577
00:37:46,801 --> 00:37:48,803
De unde aș scoate un porc aici?
578
00:37:48,903 --> 00:37:50,771
- Nu știu, ai avut ajutor. - Oh, haide, chiar?
579
00:37:50,872 --> 00:37:52,773
- Tu. - Nu vreau rahatul asta în broșura mea.
580
00:37:52,874 --> 00:37:54,541
Dar puterea?
581
00:37:54,642 --> 00:37:56,777
Ce zici de telefoanele care se sting? Cum am făcut asta?
582
00:37:56,878 --> 00:37:58,112
Nu sunt sigur.
583
00:37:58,212 --> 00:37:59,881
Dar știu că la un moment dat,
584
00:37:59,981 --> 00:38:03,150
totul, totul poate fi explicat.
585
00:38:03,251 --> 00:38:05,920
Nu tot ceea ce vrei să fie explicat.
586
00:38:06,020 --> 00:38:09,957
Știi ce? M-am săturat să fiu predicat de bărbați îndreptățiți
587
00:38:10,057 --> 00:38:13,393
cărora li s-a învățat minciuni și ei cred că este singurul adevăr.
588
00:38:13,828 --> 00:38:15,963
Știința nu m-a mințit niciodată.
589
00:38:16,063 --> 00:38:19,033
Nu poți spune același lucru despre preoții și predicatorii tăi.
590
00:38:19,133 --> 00:38:21,869
Ok, uite că avem toate datele,
591
00:38:21,969 --> 00:38:25,907
avem înregistrările, imprimările, tot ce ne trebuie pentru SETI.
592
00:38:26,641 --> 00:38:29,542
Am vrea să ne întoarcem acum. Dacă nu vă deranjeaza.
593
00:39:38,145 --> 00:39:39,947
Suntem la viteza maximă de o oră
594
00:39:40,047 --> 00:39:41,548
iar coordonatele noastre nu s-au schimbat.
595
00:39:41,649 --> 00:39:42,683
Telefoanele sunt moarte.
596
00:39:43,684 --> 00:39:45,686
Nimic decât static la radio și satelit.
597
00:39:47,021 --> 00:39:48,689
Doar ne învârtim roțile.
598
00:39:52,626 --> 00:39:54,095
Bine.
599
00:39:54,729 --> 00:39:56,030
Ce zici de un rulment diferit?
600
00:39:59,066 --> 00:40:00,835
Știi ce, lasă-mă să verific ceva.
601
00:40:12,213 --> 00:40:14,215
- Plecăm de aici? - Nu,
602
00:40:14,315 --> 00:40:15,850
ardem prin combustibil,
603
00:40:15,950 --> 00:40:18,953
și cumva nu mergem nicăieri.
604
00:40:21,288 --> 00:40:22,289
Cum este posibil asta?
605
00:40:23,024 --> 00:40:24,125
Nu am nici o idee.
606
00:40:25,893 --> 00:40:27,795
Hei, este adevărat că, um,
607
00:40:28,696 --> 00:40:31,966
oamenii cu adevărat religioși cred că mările aparțin Diavolului?
608
00:40:32,900 --> 00:40:33,934
Nu știu.
609
00:40:34,902 --> 00:40:36,771
Oh, îmi pare rău, am crezut că ești religios.
610
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
Se pare că știi multe.
611
00:40:37,972 --> 00:40:40,241
Da, am fost crescut în ea, dar...
612
00:40:40,775 --> 00:40:41,709
Minunat.
613
00:40:43,277 --> 00:40:44,879
De când îl cunoști pe Jonah?
614
00:40:46,213 --> 00:40:49,216
Doi ani. L-am întâlnit pe un debarcader când am cumpărat această barcă de petrecere.
615
00:40:49,884 --> 00:40:51,752
Te referi la compania ta de divertisment?
616
00:40:52,219 --> 00:40:53,120
Și.
617
00:40:54,188 --> 00:40:56,991
Știi, aproape că am rămas fără tot fondul meu fiduciar
618
00:40:57,091 --> 00:40:59,126
doar făcând prostii ca aplicațiile și
619
00:40:59,226 --> 00:41:01,062
- startup-uri de modă. - Modă?
620
00:41:01,729 --> 00:41:04,698
Da, știi, sunt foarte reușit să eșuez.
621
00:41:05,266 --> 00:41:08,903
Dar apoi m-am gândit în sinea mea, barcă de petrecere, oraș universitar.
622
00:41:09,770 --> 00:41:12,873
A fost ca prima dată când am făcut orice fel de bani.
623
00:41:13,240 --> 00:41:15,943
Și parțial pentru că îi place să fie pe mare
624
00:41:16,043 --> 00:41:17,678
și nu prea îi pasă de bani.
625
00:41:18,145 --> 00:41:20,147
- Iona? - Mm-hm.
626
00:41:22,283 --> 00:41:23,651
Nu este chiar numele lui.
627
00:41:24,418 --> 00:41:26,954
El a luat-o dintr-o poveste din Biblie.
628
00:41:27,655 --> 00:41:28,556
O stii?
629
00:41:30,124 --> 00:41:34,695
Iona, nu ascultă de Dumnezeu, este înghițit de o balenă,
630
00:41:35,062 --> 00:41:37,898
se pocăiește trei zile mai târziu, este scuipat înapoi.
631
00:41:38,933 --> 00:41:41,702
Adică, este imposibil din punct de vedere științific.
632
00:41:42,303 --> 00:41:47,174
Ei bine, Marcus Brigman a avut un accident de scufundări și s-a înecat.
633
00:41:48,976 --> 00:41:51,245
Moartă clinic de exact trei minute
634
00:41:51,345 --> 00:41:55,015
înainte ca el să fie reînviat cumva miraculos.
635
00:41:56,417 --> 00:41:57,818
Trei minute.
636
00:41:58,385 --> 00:41:59,920
Merg pe lângă Jonah de atunci.
637
00:42:02,723 --> 00:42:03,891
Deci asta e dovada lui.
638
00:42:05,392 --> 00:42:07,761
Uite, nu știu dacă este dovada lui
639
00:42:07,862 --> 00:42:09,763
daca are dreptate sau greseste. Nu-mi pasă.
640
00:42:10,197 --> 00:42:12,032
Sper doar că el ne poate scoate din asta.
641
00:42:16,170 --> 00:42:17,304
- Buna ziua. - Buna ziua.
642
00:42:17,404 --> 00:42:18,305
Bine?
643
00:42:19,406 --> 00:42:22,176
Totul merge, nimic în neregulă cu barca.
644
00:42:24,011 --> 00:42:26,914
Roman are dreptate, avioanele, bărcile,
645
00:42:27,014 --> 00:42:29,216
toți vin pe aici fără incidente.
646
00:42:29,316 --> 00:42:33,220
Ei trec pentru că nu au fost aduși aici.
647
00:42:33,320 --> 00:42:34,421
Dintr-un semn?
648
00:42:34,522 --> 00:42:36,423
Literal o stea căzută din cer.
649
00:42:36,524 --> 00:42:37,658
Există un nume pentru asta, știi.
650
00:42:37,758 --> 00:42:38,859
Lucifer?
651
00:42:39,960 --> 00:42:42,229
Diavolul e cel care comunică cu noi acolo sus?
652
00:42:45,199 --> 00:42:46,167
Imanenţă.
653
00:42:48,903 --> 00:42:49,970
Acest?
654
00:42:51,005 --> 00:42:52,239
Ce este imanenta?
655
00:42:53,174 --> 00:42:55,776
Ei bine, Dumnezeu nu merge doar arătându-și fața,
656
00:42:55,876 --> 00:42:59,713
Adică, este transcendent, se poate manifesta doar indirect.
657
00:43:00,214 --> 00:43:02,416
Deci Dumnezeu nu arată diavolul?
658
00:43:05,219 --> 00:43:06,687
Daca vezi unul,
659
00:43:06,787 --> 00:43:08,289
atunci trebuie să crezi în celălalt.
660
00:43:08,389 --> 00:43:10,090
Ei bine, asta eo mișcare prost.
661
00:43:10,191 --> 00:43:12,092
Și orice s-a întâmplat să-și pună fața pe un chip de cartofi
662
00:43:12,193 --> 00:43:13,827
sau, sau o bucată de pâine prăjită?
663
00:43:14,228 --> 00:43:16,697
Ei bine, Diavolul obișnuia să stea afară în aer liber,
664
00:43:17,198 --> 00:43:20,134
știi și domnește cu frică și groază.
665
00:43:20,234 --> 00:43:23,771
Dar și-a dat seama că asta i-a făcut pe adevărații credincioși.
666
00:43:24,805 --> 00:43:26,373
Așa că și-a schimbat tactica.
667
00:43:27,208 --> 00:43:28,709
El a dispărut.
668
00:43:29,810 --> 00:43:32,246
A rămas în umbră, în întuneric.
669
00:43:36,450 --> 00:43:38,719
Până la urmă toată lumea a uitat.
670
00:43:40,854 --> 00:43:42,122
Nu doar el, însă.
671
00:43:43,123 --> 00:43:44,992
L-au uitat și pe Dumnezeu.
672
00:43:45,092 --> 00:43:46,160
A mers.
673
00:43:47,261 --> 00:43:49,230
Nimeni nu mai crede rahat.
674
00:43:50,464 --> 00:43:53,901
Uite, chiar nu-mi pasă ce să cred acum,
675
00:43:54,001 --> 00:43:55,169
Vreau doar să plec de aici.
676
00:43:55,569 --> 00:43:56,904
Nu ne mișcăm.
677
00:43:57,905 --> 00:44:00,040
Este mai mult manevrarea șarpelor pentru tine?
678
00:44:00,140 --> 00:44:03,444
Nu poți să-L găsești pe Dumnezeu, așa că îl urmărești pe Diavol?
679
00:44:03,544 --> 00:44:04,878
Le stiu pe amandoua.
680
00:44:06,547 --> 00:44:08,182
În largul coastei Bermudelor.
681
00:44:10,918 --> 00:44:12,353
La o sută de picioare mai jos,
682
00:44:12,453 --> 00:44:14,021
rece, negru.
683
00:44:16,423 --> 00:44:17,958
E ultimul lucru pe care l-am văzut.
684
00:44:20,461 --> 00:44:22,096
Înainte să mori.
685
00:44:30,037 --> 00:44:31,905
Bună băieți. Văd o barcă.
686
00:45:04,271 --> 00:45:05,472
Buna ziua?
687
00:45:08,208 --> 00:45:09,310
Este întreruptă curentul?
688
00:45:10,511 --> 00:45:12,379
Da, pare mort în apă.
689
00:45:12,980 --> 00:45:16,350
Chiar crezi că este alegerea corectă a cuvintelor în această situație?
690
00:45:17,017 --> 00:45:19,920
De ce ne oprim? Putem, putem să continuăm?
691
00:45:20,622 --> 00:45:22,990
Nu contează în ce direcție mergem,
692
00:45:23,090 --> 00:45:24,224
ajungem chiar aici.
693
00:45:25,459 --> 00:45:28,395
Nu pentru asta ai venit aici?
694
00:45:28,495 --> 00:45:30,030
Comunicare?
695
00:45:31,432 --> 00:45:34,068
Deci faci primul contact sau nu?
696
00:45:36,437 --> 00:45:38,105
Preferi un OZN?
697
00:45:39,173 --> 00:45:40,240
Și.
698
00:45:43,911 --> 00:45:47,247
Dacă o să mergem acolo, nu crezi că ar trebui să avem vreo armă?
699
00:45:47,348 --> 00:45:51,218
Uh, nu crezi ce a făcut să apară barca asta acolo?
700
00:45:51,318 --> 00:45:53,220
nu ne-ar ucide doar dacă ar vrea cu adevărat?
701
00:45:53,587 --> 00:45:55,155
Grozav punct.
702
00:45:56,423 --> 00:45:58,058
Hei, poate că nu e chiar atât de rău.
703
00:45:58,325 --> 00:46:01,462
Adică, poate această entitate sau orice ar fi,
704
00:46:01,562 --> 00:46:05,566
re-creat, barca de petrecere, pentru că, poate a vrut să vorbească cu noi.
705
00:46:06,200 --> 00:46:08,535
Absolut, absolut.
706
00:46:08,636 --> 00:46:12,640
Uite, faptul că această entitate a ales să se dezvăluie
707
00:46:12,741 --> 00:46:16,043
folosind imagini pe care le putem înțelege, sugerează că este
708
00:46:16,143 --> 00:46:17,544
- inteligent. - Corect corect.
709
00:46:17,645 --> 00:46:20,514
Așa cum ar fi, încearcă să ne facă să ne simțim... confortabil.
710
00:46:21,448 --> 00:46:24,151
Deci, nu înseamnă să fii înfiorător?
711
00:46:25,219 --> 00:46:26,587
Nu am spus asta.
712
00:46:43,337 --> 00:46:45,406
Ține-ți lanterna pe roșu.
713
00:46:45,506 --> 00:46:48,041
Îți va menține ochii adaptați la întuneric.
714
00:46:49,042 --> 00:46:52,614
Ascultă, dacă vezi ceva sau ai nevoie de ceva,
715
00:46:53,414 --> 00:46:55,482
Sună doar claxonul, bine?
716
00:47:16,771 --> 00:47:18,640
Grăbește-te, te rog.
717
00:48:56,871 --> 00:48:58,238
Barca e moartă.
718
00:49:05,813 --> 00:49:06,681
Nu-l atinge.
719
00:49:07,347 --> 00:49:08,282
Nu eu am.
720
00:49:31,538 --> 00:49:35,710
Consort 7004 merge pentru implementarea hamului AFT.
721
00:49:38,211 --> 00:49:39,513
De îndată ce ați marcat racheta
722
00:49:39,614 --> 00:49:40,682
înapoi în stânga 40.
723
00:49:41,983 --> 00:49:45,552
Optzeci și opt de antet 65 indicativ de apel Odyssey.
724
00:49:45,920 --> 00:49:47,220
Odiseea?
725
00:49:47,321 --> 00:49:48,155
Apelând-o.
726
00:50:07,207 --> 00:50:08,375
Il vezi?
727
00:50:12,914 --> 00:50:17,719
037, avem un far roșu de urgență vizibil în stânga 20.
728
00:50:22,890 --> 00:50:24,224
Ce vezi?
729
00:50:26,961 --> 00:50:28,295
Nimic.
730
00:50:36,470 --> 00:50:37,571
Văd o plută.
731
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Nu e nimic acolo.
732
00:50:39,272 --> 00:50:40,273
Trebuie să fie toate,
733
00:50:40,374 --> 00:50:41,341
nu e nimeni aici,
734
00:50:41,441 --> 00:50:42,442
este un oraș fantomă total.
735
00:50:42,910 --> 00:50:44,746
Câte suflete la bord?
736
00:50:44,846 --> 00:50:46,881
... arătând șase.
737
00:50:47,514 --> 00:50:48,783
Ce este asta? Vorbesc despre noi?
738
00:51:01,729 --> 00:51:04,564
Stai, 04, când a fost din nou contactul cu asta?
739
00:51:04,999 --> 00:51:08,235
Semnalul de primejdie a fost activat la 23:39.
740
00:51:10,337 --> 00:51:12,907
La 11:39, Roger That.
741
00:51:24,619 --> 00:51:26,486
Este o plută, așteaptă un număr de supraviețuitori.
742
00:51:26,586 --> 00:51:27,822
Avem o plută?
743
00:51:29,523 --> 00:51:31,826
Nu pot fi toți, în niciun caz că au șase oameni în chestia aia.
744
00:51:31,926 --> 00:51:33,360
Şase?
745
00:51:33,460 --> 00:51:35,595
- Trebuie să ne vadă. - Cine ne vede?
746
00:51:35,697 --> 00:51:36,898
Nu înțeleg că nu e nimeni acolo.
747
00:51:36,998 --> 00:51:39,199
- Asculta. - De ce naiba sari nava?
748
00:51:39,299 --> 00:51:41,234
Poftim, am mișcare acolo jos.
749
00:51:41,334 --> 00:51:43,938
- Câți? - Așteaptă, voi pune luminile
750
00:51:44,038 --> 00:51:46,974
în trei, doi, unu.
751
00:52:11,298 --> 00:52:15,268
Iată-ne, numărând doi, adică unul, doi supraviețuitori.
752
00:52:15,737 --> 00:52:17,304
Am mișcare de la amândoi.
753
00:52:21,475 --> 00:52:22,342
Două?
754
00:52:24,645 --> 00:52:25,847
Doar doi?
755
00:52:27,581 --> 00:52:29,617
Trimiterea coșului pentru desfășurare.
756
00:52:43,330 --> 00:52:44,431
Opreste-l.
757
00:52:44,832 --> 00:52:46,968
Trageți ștecherul, trageți ștecherul.
758
00:53:06,386 --> 00:53:07,387
Suzu?
759
00:53:16,596 --> 00:53:17,665
Suzu?
760
00:53:19,066 --> 00:53:20,067
Eşti tu?
761
00:53:22,837 --> 00:53:23,938
Suzu!
762
00:53:31,378 --> 00:53:32,312
Suzu!
763
00:53:36,083 --> 00:53:37,051
Harper.
764
00:53:37,151 --> 00:53:38,585
Harper, stai departe de uşă.
765
00:53:54,702 --> 00:53:56,503
Uite, nu știu despre voi toți,
766
00:53:56,871 --> 00:53:57,972
dar sunt pentru a pleca naibii de aici.
767
00:54:06,647 --> 00:54:07,615
Oh, la naiba!
768
00:54:11,085 --> 00:54:12,954
Harper.
769
00:54:15,623 --> 00:54:17,091
Stop! Harper!
770
00:54:17,191 --> 00:54:18,993
Hei, hei, oprește asta!
771
00:54:19,093 --> 00:54:20,393
Ăsta nu sunt eu.
772
00:54:20,493 --> 00:54:22,562
Harper, Harper, ești...
773
00:54:22,663 --> 00:54:24,632
Este o ușă deschisă pentru Diavol. Este o ușă deschisă pentru Diavol.
774
00:54:24,732 --> 00:54:25,900
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
775
00:54:26,000 --> 00:54:27,500
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
776
00:54:27,601 --> 00:54:29,569
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
777
00:54:29,670 --> 00:54:30,838
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
778
00:54:30,938 --> 00:54:31,873
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
779
00:54:31,973 --> 00:54:32,607
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
780
00:54:32,707 --> 00:54:34,141
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
781
00:54:34,242 --> 00:54:36,443
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
782
00:54:36,543 --> 00:54:37,979
Este o ușă deschisă pentru Diavol.
783
00:55:08,743 --> 00:55:09,644
Oh, Doamne.
784
00:55:13,014 --> 00:55:13,881
Nu.
785
00:55:40,074 --> 00:55:42,509
Davis, nu te uita. Nu te uita!
786
00:55:43,611 --> 00:55:45,179
Am nevoie să cobori în sala mașinilor.
787
00:55:45,279 --> 00:55:46,714
Asculta asculta,
788
00:55:46,814 --> 00:55:48,548
coboară în sala mașinilor.
789
00:55:48,649 --> 00:55:49,617
Cutia.
790
00:55:49,717 --> 00:55:50,985
Căutați EPIRB...
791
00:55:51,085 --> 00:55:52,552
- Ce? Cel... - În cutii.
792
00:55:52,653 --> 00:55:53,821
- Farul de urgență. - Dreapta.
793
00:55:54,288 --> 00:55:55,723
Nu cred că va fi acolo.
794
00:55:55,823 --> 00:55:57,892
Va fi pe pluta de salvare.
795
00:55:57,992 --> 00:55:59,093
Atunci de ce vrei să merg acolo?
796
00:55:59,193 --> 00:56:00,194
Trebuie să știu.
797
00:56:01,262 --> 00:56:04,131
- Du-te acolo jos, întoarce-te. - Bine, dar ce zici de...
798
00:56:04,231 --> 00:56:07,234
Nu te distra, înțelegi?
799
00:56:07,335 --> 00:56:09,971
- Du-te. Merge. - Da. Bine, bine, bine.
800
00:56:12,073 --> 00:56:13,207
Asta este.
801
00:56:13,908 --> 00:56:15,142
Te văd.
802
00:56:17,979 --> 00:56:20,748
Nu este real, nu este real, nu este real.
803
00:58:34,081 --> 00:58:35,049
Român.
804
00:59:16,257 --> 00:59:18,192
Suzu, nu!
805
00:59:24,231 --> 00:59:25,065
Suzu.
806
00:59:27,835 --> 00:59:28,669
Calm.
807
00:59:28,769 --> 00:59:29,870
Suzu,
808
00:59:29,970 --> 00:59:31,238
stai, stai.
809
00:59:40,347 --> 00:59:41,348
Nu.
810
00:59:43,117 --> 00:59:44,018
Stop.
811
00:59:57,064 --> 00:59:58,799
Haide!
812
01:00:25,226 --> 01:00:28,028
Suzu, ești bine?
813
01:00:30,331 --> 01:00:31,799
Stai chiar aici.
814
01:00:44,211 --> 01:00:46,180
Hei, Harper, Harper.
815
01:00:46,547 --> 01:00:47,448
Eşti în regulă?
816
01:00:48,816 --> 01:00:49,883
Eşti în regulă?
817
01:00:50,251 --> 01:00:52,319
- Bine, ai, ai, ai. - De la.
818
01:00:52,419 --> 01:00:54,154
- Ea este bine? - Da, da, e bine.
819
01:00:54,255 --> 01:00:55,456
- Da. - Farul era acolo?
820
01:00:55,556 --> 01:00:56,390
Nu.
821
01:00:56,490 --> 01:00:57,324
Unde este Naomi?
822
01:01:15,876 --> 01:01:17,077
- Ajutați-mă. - Da.
823
01:01:18,912 --> 01:01:20,447
Hai, hai, împinge!
824
01:01:21,015 --> 01:01:22,449
Da, te-am prins, te-am prins. hai sa...
825
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
- Unde sunt toţi ceilalţi? - S-au întors deja.
826
01:01:26,153 --> 01:01:27,388
Trebuie să coborâm din barcă.
827
01:01:27,488 --> 01:01:29,256
Jonah, hai să mergem.
828
01:01:29,390 --> 01:01:31,458
Ce asteptam? Ce este?
829
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
Grabă.
830
01:02:19,940 --> 01:02:21,542
Ce s-a intamplat?
831
01:02:22,276 --> 01:02:27,915
Aceasta trebuie să fie o manipulare psiho-senzorială,
832
01:02:28,482 --> 01:02:33,887
o halucinație colectivă, este, este, este, nu este reală.
833
01:02:37,091 --> 01:02:38,325
Pana cand.
834
01:02:43,564 --> 01:02:46,066
Tot ce sa întâmplat pe cealaltă barcă
835
01:02:48,369 --> 01:02:49,436
se va întâmpla aici.
836
01:02:50,672 --> 01:02:52,439
- Nu. Nu. - Cum ai putea şti asta?
837
01:02:52,539 --> 01:02:53,374
- Nu ştii asta. - Nu Nu NU.
838
01:03:04,686 --> 01:03:05,653
Harper, pleacă de la uşă.
839
01:03:08,555 --> 01:03:10,290
Acum Acum ACUM ACUM.
840
01:03:34,682 --> 01:03:36,150
Nu.
841
01:03:42,022 --> 01:03:43,123
Nu.
842
01:04:11,719 --> 01:04:13,086
Mm-hmm.
843
01:05:37,404 --> 01:05:38,640
Ma vezi?
844
01:05:40,642 --> 01:05:42,710
Asta ai vrut tu.
845
01:05:44,111 --> 01:05:45,680
Să mă provoci.
846
01:05:48,850 --> 01:05:50,250
Să mă vezi.
847
01:05:50,852 --> 01:05:52,052
Din nou.
848
01:05:54,656 --> 01:05:55,823
Nu asa.
849
01:05:57,224 --> 01:05:58,760
Întotdeauna este așa.
850
01:06:09,469 --> 01:06:12,539
Îți dai seama că ai greșit în tot acest timp.
851
01:06:14,374 --> 01:06:18,278
Tot ce ai urât, tot ce ai batjocorit.
852
01:06:19,413 --> 01:06:20,547
Totul este adevărat.
853
01:06:22,482 --> 01:06:24,585
Doamne, Isuse,
854
01:06:24,686 --> 01:06:26,320
Biblia.
855
01:06:27,220 --> 01:06:28,255
Pe mine.
856
01:06:30,223 --> 01:06:31,458
Totul este foarte real.
857
01:06:33,193 --> 01:06:34,595
Istoria, de fapt,
858
01:06:36,296 --> 01:06:39,466
și atât de mulți oameni știau asta.
859
01:06:40,200 --> 01:06:43,838
Milioane și milioane de oameni au spus asta timp de secole.
860
01:06:44,606 --> 01:06:47,875
Chiar și cel mai patetic dintre sclavii analfabeti
861
01:06:47,976 --> 01:06:50,444
în așa-numitele Evuri Întunecate a acceptat-o.
862
01:06:50,544 --> 01:06:52,446
Dar oh, nu, nu tu.
863
01:06:53,180 --> 01:06:58,352
Nu, știai mult mai multe decât ei, nu-i așa?
864
01:07:01,823 --> 01:07:03,223
Acolo, acum știe.
865
01:07:10,230 --> 01:07:12,700
Și acum vezi cât de puțin contează.
866
01:07:14,936 --> 01:07:17,337
Nimănui nu-i pasă de ceea ce știe.
867
01:07:18,271 --> 01:07:20,608
Ei nu fac ceea ce știu.
868
01:07:21,609 --> 01:07:23,577
Ei fac ce vor.
869
01:07:26,648 --> 01:07:29,583
Nu asta vrea el.
870
01:07:29,951 --> 01:07:34,287
El vrea să facă parte din ceea ce urmează să se întâmple în lume.
871
01:07:36,824 --> 01:07:41,495
Și cu mintea deschisă acum, ești gata să faci cea mai mare descoperire a ta.
872
01:07:43,597 --> 01:07:44,899
In doi ani,
873
01:07:45,565 --> 01:07:49,503
veți confirma existența particulelor de axion.
874
01:07:58,278 --> 01:08:03,550
Materia întunecată, energia întunecată vor fi măsurate și înțelese.
875
01:08:07,387 --> 01:08:12,325
Și tu și echipa ta vei anunța confirmarea...
876
01:08:13,828 --> 01:08:15,697
de supersimetrie.
877
01:08:18,565 --> 01:08:23,537
Universul îi dezvăluie fiecare secret pentru tine.
878
01:08:33,081 --> 01:08:34,381
Uita-te la el,
879
01:08:34,749 --> 01:08:37,819
uite cât de mult își dorește, nu?
880
01:08:47,327 --> 01:08:49,429
Tu, oh...
881
01:08:50,530 --> 01:08:52,365
Crezi că ești un eșec,
882
01:08:53,400 --> 01:08:54,769
bine, ești.
883
01:08:55,837 --> 01:08:58,238
Dar una dintre acele companii în care ai investit
884
01:08:58,806 --> 01:09:00,507
se va ridica din nou în curând,
885
01:09:00,608 --> 01:09:02,375
jumătate de miliard de dolari peste noapte.
886
01:09:05,312 --> 01:09:08,750
Pun pariu că ai vrea să știi despre ce companie este, nu?
887
01:09:09,884 --> 01:09:11,753
Ei bine, amintește-ți, peste trei luni de acum încolo,
888
01:09:11,853 --> 01:09:14,387
când cineva face o sugestie de a muta operațiunile în nord,
889
01:09:14,488 --> 01:09:15,589
tu spui...
890
01:09:16,824 --> 01:09:17,658
Nu.
891
01:09:21,896 --> 01:09:25,666
Oh, viețile voastre sunt atât de scurte.
892
01:09:27,068 --> 01:09:29,402
Doar clipind în și din existență.
893
01:09:30,772 --> 01:09:34,041
După cinci sute de generații, în sfârșit fac progrese reale.
894
01:09:34,142 --> 01:09:36,878
Toți acei ipocriți din biserică și din afară
895
01:09:36,978 --> 01:09:38,946
doar pretinzând că știu totul,
896
01:09:39,046 --> 01:09:41,916
că sunt totul și nu sunt.
897
01:09:43,818 --> 01:09:45,552
Nu e de mirare că ai fugit, nu?
898
01:09:47,521 --> 01:09:49,690
Și săraca ta mamă
899
01:09:50,357 --> 01:09:52,559
rugându-te pentru sufletul tău.
900
01:09:52,760 --> 01:09:54,962
Zi de zi
901
01:09:56,429 --> 01:09:59,366
când mai are doar câteva luni de trăit.
902
01:10:03,838 --> 01:10:05,305
Etapă cu pas.
903
01:10:16,416 --> 01:10:17,484
Ea nu știa.
904
01:10:17,752 --> 01:10:18,786
Să vă fie rușine.
905
01:10:20,554 --> 01:10:24,892
Ea nu vrea să știi pentru că îi este teamă că te va împinge mai departe de El.
906
01:10:25,760 --> 01:10:28,930
Așa că ea se roagă și se roagă și se roagă pentru acest miracol
907
01:10:29,030 --> 01:10:30,564
asta nu va veni niciodată.
908
01:10:31,032 --> 01:10:32,633
Dacă nu...
909
01:10:34,769 --> 01:10:36,070
îmi dai voie să te ajut.
910
01:10:45,780 --> 01:10:46,914
Pentru un pret.
911
01:10:50,651 --> 01:10:53,520
Doi dintre voi veți vedea ce ne rezervă viitorul
912
01:10:53,855 --> 01:10:55,756
când ești salvat din barca de salvare.
913
01:10:58,159 --> 01:10:59,459
Celelalte doua
914
01:10:59,927 --> 01:11:01,929
va sta cu mine
915
01:11:03,197 --> 01:11:04,564
pentru totdeauna.
916
01:11:10,605 --> 01:11:11,639
Ai ucis fetele.
917
01:11:17,845 --> 01:11:19,814
De ce nu ne ucizi pe ceilalți?
918
01:11:26,654 --> 01:11:27,855
Nu vă vreau pe restul.
919
01:11:31,025 --> 01:11:31,692
Doar tu.
920
01:11:35,763 --> 01:11:37,397
Nu ne-ai adus aici.
921
01:11:39,100 --> 01:11:43,771
Deci nu știi ce se întâmplă, doar El știe cum se termină asta.
922
01:11:50,543 --> 01:11:52,179
Iată oferta mea finală, copii,
923
01:11:53,047 --> 01:11:55,448
trei dintre voi veți obține o afacere o dată în viață,
924
01:11:55,548 --> 01:11:59,053
Voi lua doar unul dintre voi dacă singurul dintre voi ești tu, Jonah.
925
01:12:03,858 --> 01:12:05,059
Stai ce?
926
01:12:05,159 --> 01:12:06,928
Oferta expiră la 11:39.
927
01:12:16,603 --> 01:12:18,739
Nu te va lăsa să o faci singur, nu-i așa?
928
01:12:23,510 --> 01:12:25,646
Ești doar un alt șarpe.
929
01:12:39,026 --> 01:12:42,595
Trebuie să te dorească foarte mult dacă ne-a reunit din nou.
930
01:13:49,797 --> 01:13:51,932
- Sunt ei? - Da.
931
01:13:52,033 --> 01:13:53,034
Oh Doamne.
932
01:13:55,336 --> 01:13:57,605
Hei, asta e?
933
01:13:57,705 --> 01:13:58,906
El nu a făcut-o.
934
01:14:00,141 --> 01:14:02,810
A primit exact pentru ce a venit aici.
935
01:14:04,311 --> 01:14:08,548
Ei bine, ne-a spus să te omorăm.
936
01:14:10,718 --> 01:14:14,088
Și chiar așa, ești un adevărat credincios.
937
01:14:14,822 --> 01:14:17,925
Ei bine, nu ești tocmai în poziția de a judeca, nu?
938
01:14:18,626 --> 01:14:22,029
Adică, tu din toată lumea ar trebui să respingi ceea ce a spus.
939
01:14:22,129 --> 01:14:23,964
Și aveți toate motivele să o acceptați.
940
01:14:24,065 --> 01:14:26,834
Uite că nu avem timp să ne certăm.
941
01:14:28,369 --> 01:14:31,705
Pe cealaltă barcă am auzit cu toții zgomotul radio.
942
01:14:32,106 --> 01:14:35,342
M-am uitat pe fereastră și am văzut farul intermitent.
943
01:14:35,443 --> 01:14:38,279
- Nu am văzut un far. - Nu încă. Dar va fi acolo.
944
01:14:38,379 --> 01:14:39,680
Bine, dar poate că nu se va întâmpla.
945
01:14:39,780 --> 01:14:40,881
El nu a făcut-o.
946
01:14:40,981 --> 01:14:42,850
Pentru că el nu o face, noi o facem.
947
01:14:42,950 --> 01:14:44,584
- Nu, eu nu. - Nu aş face-o.
948
01:14:44,685 --> 01:14:45,820
Nu vreau sângele tău pe mâinile mele.
949
01:14:45,920 --> 01:14:47,121
Nu am face-o. Dar o facem.
950
01:14:47,221 --> 01:14:48,322
Putem alege să nu o facem.
951
01:14:48,422 --> 01:14:49,790
Dar noi nu.
952
01:14:49,890 --> 01:14:50,891
Confortabil.
953
01:14:51,792 --> 01:14:53,961
Nu poți ști asta. Avem de ales.
954
01:14:54,061 --> 01:14:57,597
Putem, putem alege să nu mergem pe plută și să rămânem aici.
955
01:14:57,698 --> 01:14:59,100
Ce? Și riscă să se întoarcă?
956
01:14:59,200 --> 01:15:02,136
Vă spun că am văzut farul.
957
01:15:03,671 --> 01:15:05,973
Nu este vorba despre ce trebuie să se întâmple.
958
01:15:06,073 --> 01:15:07,041
Pentru noi,
959
01:15:08,676 --> 01:15:10,311
este ceea ce se va întâmpla.
960
01:15:11,378 --> 01:15:13,180
Vrei să spui că este o profeție?
961
01:15:13,781 --> 01:15:17,751
Nu am de gând să argumentez cu tine fatalismul teologic. Este...
962
01:15:18,152 --> 01:15:22,656
Deci, vei alege să stai acolo până la 11:39
963
01:15:23,757 --> 01:15:25,226
si astept sa vedem ce se intampla?
964
01:15:28,362 --> 01:15:29,363
Uite, băieți, știm,
965
01:15:30,965 --> 01:15:31,999
noi stim
966
01:15:33,200 --> 01:15:36,904
că supraviețuitorii sunt găsiți pe pluta cu farul.
967
01:15:38,439 --> 01:15:42,776
Mai știe cineva de aici cum să desfășoare pluta
968
01:15:42,877 --> 01:15:44,411
sau lucreaza farul?
969
01:15:45,913 --> 01:15:48,649
Este uimitor cum profeția lui îl face unul dintre singurii doi supraviețuitori.
970
01:15:54,421 --> 01:15:56,790
Cheia lacătului pentru plută.
971
01:16:01,795 --> 01:16:03,063
Acum ești portarul.
972
01:16:03,831 --> 01:16:07,168
Davis și cu mine coborâm doar în sala mașinilor
973
01:16:07,268 --> 01:16:09,103
și ia farul de urgență.
974
01:16:09,503 --> 01:16:15,009
Nu există nicio posibilitate ca doar doi dintre noi să avem pluta și farul.
975
01:16:16,143 --> 01:16:19,180
Toată lumea are nevoie de toți ceilalți.
976
01:16:21,248 --> 01:16:22,116
De acord?
977
01:16:22,216 --> 01:16:23,117
De acord.
978
01:16:24,118 --> 01:16:25,052
Bine.
979
01:16:25,519 --> 01:16:26,787
Și.
980
01:16:42,436 --> 01:16:44,205
Este în față, ai nevoie să-ți arăt?
981
01:16:44,305 --> 01:16:45,239
Am înțeles.
982
01:17:07,261 --> 01:17:08,896
Bine, farul e chiar acolo.
983
01:17:09,263 --> 01:17:11,131
- Poftim. - Bine, acum ascultă,
984
01:17:11,232 --> 01:17:13,734
pe cealaltă barcă acel far nu era acolo,
985
01:17:13,834 --> 01:17:15,202
dar această Biblie era.
986
01:17:15,803 --> 01:17:17,304
Adică, era doar acolo, zăcea acolo.
987
01:17:17,972 --> 01:17:20,241
Apoi sa deschis la cartea lui Iona.
988
01:17:21,008 --> 01:17:22,443
Uită-te la asta, chiar acolo.
989
01:17:23,344 --> 01:17:25,746
- Ce sunt... - Bine, ascultă, Naomi,
990
01:17:26,247 --> 01:17:27,448
trebuiau să aleagă.
991
01:17:28,683 --> 01:17:31,218
Iona era pe o navă, nava era în această furtună nefirească.
992
01:17:31,318 --> 01:17:32,953
Toți aveau să moară și știau asta
993
01:17:33,053 --> 01:17:36,423
pentru că Dumnezeu era supărat pe Iona pentru că a fugit.
994
01:17:37,491 --> 01:17:39,793
Așa că au trebuit să facă o alegere.
995
01:17:57,111 --> 01:17:58,078
Uita-te la asta.
996
01:17:58,545 --> 01:17:59,780
L-au luat pe Iona
997
01:18:00,214 --> 01:18:02,883
și-l aruncă în mare
998
01:18:02,983 --> 01:18:05,786
iar apele au încetat să se năpădească.
999
01:18:06,353 --> 01:18:07,488
Asta e, Naomi.
1000
01:18:08,255 --> 01:18:09,990
Este exact ceea ce a spus el.
1001
01:18:10,090 --> 01:18:12,426
Dacă renunțăm la Iona, atunci asta e tot.
1002
01:18:12,526 --> 01:18:13,927
Ajunge, s-a, s-a terminat.
1003
01:18:15,329 --> 01:18:17,298
Pe cealaltă barcă, trebuia să văd asta,
1004
01:18:17,398 --> 01:18:19,366
știi, și nu aș fi făcut-o dacă nu aș fi lovit în față
1005
01:18:19,466 --> 01:18:21,001
cu, țeava a spart și...
1006
01:18:24,405 --> 01:18:25,806
Pagina 1139.
1007
01:18:47,361 --> 01:18:50,364
Uită-te la asta, Marcus Brigman a avut un accident de scufundări
1008
01:18:50,464 --> 01:18:52,533
pe 17 august în largul coastei Bermudelor.
1009
01:18:53,100 --> 01:18:56,003
Paramedicii l-au declarat decedat la 11:39.
1010
01:18:59,440 --> 01:19:01,942
Asta încercau să ne spună toate acele ceasuri acolo.
1011
01:19:02,943 --> 01:19:04,144
El este cel care a scăpat.
1012
01:19:06,513 --> 01:19:09,450
Este timpul lui Jonah, la propriu.
1013
01:19:16,357 --> 01:19:18,392
Hei, hei, ce faci?
1014
01:19:25,032 --> 01:19:26,500
Toate acele ceasuri de pe cealaltă navă,
1015
01:19:26,600 --> 01:19:27,868
este vorba de el.
1016
01:19:28,502 --> 01:19:30,371
Acesta este motivul pentru 11:39.
1017
01:19:39,513 --> 01:19:41,382
Ce ne-a tot spus Iona?
1018
01:19:42,717 --> 01:19:44,451
Că trebuie să facem totul în profeție,
1019
01:19:45,519 --> 01:19:46,920
Pana cand.
1020
01:19:51,091 --> 01:19:52,025
Vezi?
1021
01:19:53,327 --> 01:19:56,096
Dacă renunțăm la Jonah, este suficient.
1022
01:20:28,295 --> 01:20:32,065
Pluta are buzunare de balast dedesubt,
1023
01:20:32,566 --> 01:20:34,669
dar n-ar strica să ai puțin mai multă greutate
1024
01:20:34,769 --> 01:20:36,170
și mai adânc.
1025
01:20:38,706 --> 01:20:40,240
Nu am deblocat pluta.
1026
01:20:45,279 --> 01:20:46,580
Am ascuns cheile.
1027
01:20:48,616 --> 01:20:49,983
Inteligent.
1028
01:20:51,185 --> 01:20:53,987
Dacă nu ești pe el, atunci nimeni nu este.
1029
01:20:54,555 --> 01:20:56,658
Ei bine, noi trei vom fi.
1030
01:21:02,296 --> 01:21:03,997
Nu am vrut să fie așa, omule.
1031
01:21:05,566 --> 01:21:06,734
Îmi pare rău.
1032
01:21:08,703 --> 01:21:10,103
Am înțeles.
1033
01:21:23,484 --> 01:21:26,386
Roman, Roman.
1034
01:22:03,858 --> 01:22:04,759
La naiba!
1035
01:22:05,526 --> 01:22:06,593
Roman a ascuns cheile.
1036
01:22:07,762 --> 01:22:10,597
- Nu putem face asta. - Trebuie să ne.
1037
01:22:10,698 --> 01:22:12,266
Nu așa ar trebui să fie.
1038
01:22:12,366 --> 01:22:14,067
Acesta este exact ceea ce ar trebui să fie.
1039
01:22:14,601 --> 01:22:16,638
Asta se întâmplă, noi alegem.
1040
01:22:17,705 --> 01:22:19,306
Noi alegem.
1041
01:22:20,140 --> 01:22:22,109
Acum uite că ferăstrăul este în cutia de instrumente.
1042
01:22:22,209 --> 01:22:25,112
Există o frânghie, doar pentru a-l lega.
1043
01:22:25,212 --> 01:22:26,313
Mă întorc.
1044
01:23:10,390 --> 01:23:11,626
Iona, Iona.
1045
01:23:19,634 --> 01:23:20,534
Davis.
1046
01:23:21,401 --> 01:23:22,804
S-a dus să ia un ferăstrău.
1047
01:23:25,172 --> 01:23:25,840
Cât timp?
1048
01:23:25,940 --> 01:23:27,474
Nu prea mult timp.
1049
01:23:28,710 --> 01:23:30,110
Ceea ce ai de gând să faci?
1050
01:23:34,882 --> 01:23:36,116
Haide.
1051
01:23:46,360 --> 01:23:47,361
Acest...
1052
01:23:50,430 --> 01:23:51,298
Davis, nu.
1053
01:23:54,669 --> 01:23:56,203
Eram în cușcă.
1054
01:23:58,472 --> 01:23:59,539
Acest?
1055
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
Ce vrea sa insemne asta?
1056
01:24:01,241 --> 01:24:03,645
Înseamnă că ar trebui să fiu eu.
1057
01:24:03,745 --> 01:24:05,212
Eu sunt cel care rămâne.
1058
01:26:17,145 --> 01:26:18,613
Ai tăiat încă?
1059
01:26:19,412 --> 01:26:20,681
Lucrez la asta.
1060
01:26:46,506 --> 01:26:47,842
Ajută-mă, Doamne, ajută-mă, Doamne.
1061
01:26:58,518 --> 01:26:59,419
Davis!
1062
01:27:00,453 --> 01:27:01,555
Aproape acolo!
1063
01:27:02,824 --> 01:27:03,691
Grabă!
1064
01:27:14,702 --> 01:27:16,603
Haide haide!
1065
01:27:24,111 --> 01:27:25,012
Am înțeles.78537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
