Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,031 --> 00:00:11,320
Извините.
2
00:00:14,969 --> 00:00:16,500
Извините. Извините.
3
00:00:16,836 --> 00:00:18,068
Извините. Извините.
4
00:00:18,149 --> 00:00:19,359
ГНЕВ
5
00:00:19,440 --> 00:00:21,125
Извините. Извините. Извините.
6
00:00:24,453 --> 00:00:25,742
Господи.
7
00:00:26,164 --> 00:00:27,703
Сраные пресс-показы.
8
00:00:27,797 --> 00:00:29,539
Зачем вам шарф в помещении?
9
00:00:29,620 --> 00:00:31,572
- Тебе понравится.
- Никакого толка от шарфа.
10
00:00:31,653 --> 00:00:34,205
Это должно быть до смешного умно.
О нём сейчас все говорят.
11
00:00:34,286 --> 00:00:36,773
О режиссёре? Но он тебя заставляет
участвовать в воркшопе.
12
00:00:36,854 --> 00:00:39,807
- Это же затянувшееся прослушивание.
- Да, но он, очевидно, гений.
13
00:00:39,888 --> 00:00:42,875
Они думают, что ты играть не умеешь.
Это всего лишь мюзикл.
14
00:00:42,956 --> 00:00:44,518
Ты просто не любишь театр.
15
00:00:44,599 --> 00:00:47,075
Неправда! Я люблю театр.
16
00:00:47,317 --> 00:00:49,606
Люблю, как люди встают и кричат.
17
00:00:50,551 --> 00:00:54,129
Я столько лет хернёй страдала.
А это - моё призвание. Простите.
18
00:00:54,210 --> 00:00:56,536
- Это слова Коба.
- Нет, это мои.
19
00:00:56,755 --> 00:00:58,286
Ну мало денег, и что?
20
00:00:58,684 --> 00:01:01,098
Я в этом месяце
двух клиентов потеряла.
21
00:01:02,496 --> 00:01:04,606
- Кого?
- Гив и Тедди Блэр.
22
00:01:04,687 --> 00:01:05,952
Они ушли к Ю-Ти-Эй.
23
00:01:06,033 --> 00:01:07,153
Поэт?
24
00:01:07,234 --> 00:01:10,551
Он не поэт, он стендапер
и очень хороший актёр.
25
00:01:10,632 --> 00:01:12,200
Я вроде видела его стихи.
26
00:01:13,786 --> 00:01:14,880
Извините.
27
00:01:14,981 --> 00:01:16,325
- Извините.
- Простите.
28
00:01:17,169 --> 00:01:18,208
Извините.
29
00:01:19,099 --> 00:01:20,599
Я была слишком занята
30
00:01:21,466 --> 00:01:24,114
тем, что разгребала твой секс-скандал.
31
00:01:24,883 --> 00:01:26,461
А я-то что?!
32
00:01:26,546 --> 00:01:28,515
Как ты созависима от меня.
33
00:01:28,596 --> 00:01:30,656
- Это я созависима?
- А что, я созависима?
34
00:01:30,737 --> 00:01:32,149
Ты созависима!
35
00:01:35,429 --> 00:01:36,531
Вот чёрт.
36
00:01:36,612 --> 00:01:37,984
- Что, что?!
- Не смотри.
37
00:01:38,065 --> 00:01:40,726
- Почему? Почему?
- Смотри на меня. Там проблема.
38
00:01:44,289 --> 00:01:45,586
Это его жена?
39
00:01:49,164 --> 00:01:50,758
Она его не бросила?
40
00:01:51,266 --> 00:01:52,539
Прискорбно.
41
00:01:54,781 --> 00:01:56,007
Хочешь, уйдём?
42
00:01:57,406 --> 00:01:58,633
Можем уйти.
43
00:02:00,695 --> 00:02:01,937
Да, пойдём.
44
00:02:02,024 --> 00:02:03,266
- Да?
- Пойдём.
45
00:02:03,813 --> 00:02:05,047
Простите, простите.
46
00:02:05,914 --> 00:02:07,055
Извините, простите.
47
00:02:07,136 --> 00:02:08,882
Блин. Простите, пожалуйста.
48
00:02:26,042 --> 00:02:27,570
Ты видела, они целовались!
49
00:02:27,651 --> 00:02:29,292
- Кто?
- Картер с женой!
50
00:02:29,789 --> 00:02:32,375
Кто вообще в театре целуется?
51
00:02:32,456 --> 00:02:33,694
Я ничего не видела.
52
00:02:33,775 --> 00:02:36,539
Но ты права, режиссёр просто гений,
больше ничего не скажешь.
53
00:02:36,620 --> 00:02:38,544
Господи. Как думаешь, все знают?
54
00:02:38,625 --> 00:02:41,578
Что член с фотки
сидел передо мной со своей женой?
55
00:02:41,659 --> 00:02:42,799
Мне надо выпить.
56
00:02:42,880 --> 00:02:44,008
Чёрт!
57
00:02:45,164 --> 00:02:46,352
Сьюзи!
58
00:02:46,797 --> 00:02:48,500
Сьюзи Пиклз!
59
00:02:48,906 --> 00:02:50,680
Я тебя сто лет не видела!
60
00:02:50,867 --> 00:02:54,297
Ты так здорово сыграла в "Посмертии".
61
00:02:54,378 --> 00:02:55,422
Картер, гляди!
62
00:02:55,503 --> 00:02:58,378
Да. Как ты? Как дела? Жен, пошли.
63
00:02:58,459 --> 00:03:02,370
Боже! Жен, представь нас сейчас же
или я сдохну прям тут.
64
00:03:02,987 --> 00:03:04,644
Шерон Бандер.
65
00:03:04,725 --> 00:03:06,401
Из агентства "Уильям Моррис".
66
00:03:06,482 --> 00:03:09,674
А ты с кем? Прости,
я по-американски прямо.
67
00:03:09,755 --> 00:03:11,812
- Наоми Джонс.
- Я имела в виду, кто твой агент?
68
00:03:11,893 --> 00:03:13,245
Тоже я. Привет.
69
00:03:13,326 --> 00:03:14,745
Они заняты, давайте...
70
00:03:14,826 --> 00:03:15,971
- Да, нам надо...
- Да.
71
00:03:16,052 --> 00:03:18,429
А вы придёте на сбор средств?
Приходите!
72
00:03:18,510 --> 00:03:21,557
Женевьев у нас просто мировой человек.
73
00:03:21,638 --> 00:03:24,011
Так помогает людям в Западной Африке.
74
00:03:24,092 --> 00:03:25,198
Да, приходите!
75
00:03:25,279 --> 00:03:27,221
Мы каждый год собираем деньги
76
00:03:27,302 --> 00:03:30,133
на воссоединение детей туристов
с их семьями.
77
00:03:30,275 --> 00:03:32,259
Это мероприятие
"Талантливых женщин в искусстве".
78
00:03:32,340 --> 00:03:34,345
Вы же в него входите?
Отличное налаживание связей.
79
00:03:34,426 --> 00:03:36,280
Пьяные влиятельные женщины
в одном помещении.
80
00:03:36,361 --> 00:03:37,658
Нет, Картер, тебе нельзя.
81
00:03:37,739 --> 00:03:39,534
Приходите. С кем связаться?
82
00:03:39,615 --> 00:03:41,799
Отправьте всё мне, я передам.
83
00:03:41,932 --> 00:03:43,518
- Мы опаздываем...
- В клуб.
84
00:03:43,599 --> 00:03:44,915
Да, мы идём клубиться.
85
00:03:46,291 --> 00:03:48,376
Здорово. Тогда пока! Пока-пока.
86
00:03:48,744 --> 00:03:50,514
- Пока.
- Пока.
87
00:03:50,595 --> 00:03:51,907
- Покеда!
- Пока.
88
00:03:54,244 --> 00:03:55,377
Боже.
89
00:03:55,458 --> 00:03:58,611
Что это было, пассивно-агрессивное
"Пошла на хер" от его жены?
90
00:03:58,692 --> 00:03:59,986
Нет, она не знает.
91
00:04:00,361 --> 00:04:02,947
Даже не догадывается.
92
00:04:03,127 --> 00:04:05,041
Так он ей не сказал? О тебе...
93
00:04:05,799 --> 00:04:07,174
Об интрижке.
94
00:04:07,665 --> 00:04:08,947
О фото?
95
00:04:09,095 --> 00:04:10,830
Боже. А мне клялся, что сказал!
96
00:04:11,025 --> 00:04:12,807
Лживый говнюк.
97
00:04:17,087 --> 00:04:18,509
Он ничего не потерял.
98
00:04:26,338 --> 00:04:28,853
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
99
00:04:29,564 --> 00:04:31,986
АВТОРЫ ИДЕИ:
ЛЮСИ ПРЕББЛ И БИЛЛИ ПАЙПЕР
100
00:04:42,932 --> 00:04:44,713
Сьюз, что такое?
101
00:04:45,166 --> 00:04:46,963
Ты прямо сама не своя.
102
00:04:48,298 --> 00:04:49,532
Да ничего. Просто
103
00:04:49,963 --> 00:04:51,627
нервничаю по поводу сегодня.
104
00:04:51,708 --> 00:04:54,408
Не стоит. Это же театр.
Им повезло с тобой.
105
00:04:54,713 --> 00:04:57,377
Да, но там все настоящие актрисы.
106
00:04:57,458 --> 00:05:01,767
Слушай, ну там же не Шекспира ставят,
а какой-то бред про Монику Левински.
107
00:05:01,848 --> 00:05:04,080
Так, это для игры,
108
00:05:04,161 --> 00:05:06,088
это призы для детей,
109
00:05:06,228 --> 00:05:08,728
а это мы откроем вместе,
когда я вернусь.
110
00:05:09,455 --> 00:05:12,931
- Ты же их подписала?
- Да, завернула их в разные обёртки.
111
00:05:14,330 --> 00:05:16,384
Надо было перенести. Надо было.
112
00:05:16,465 --> 00:05:17,650
Что, день рождения?
113
00:05:17,731 --> 00:05:19,830
Не обязательно день в день отмечать.
114
00:05:19,911 --> 00:05:24,041
Не отменить, конечно. Просто Фрэнка
он как-то не особо волнует.
115
00:05:24,122 --> 00:05:25,650
Я спросила его и он сказал...
116
00:05:25,731 --> 00:05:28,780
Если сказать кому-то "Хочешь праздник
с шариками и подарками?" -
117
00:05:28,861 --> 00:05:30,033
вряд ли он откажется.
118
00:05:30,114 --> 00:05:32,384
- Гости будут в два.
- Я просто не уверен,
119
00:05:32,807 --> 00:05:34,687
что это ребёнок так захотел.
120
00:05:34,768 --> 00:05:38,893
Нет, это не ребёнок так захотел.
Это западная традиция.
121
00:05:38,974 --> 00:05:43,205
Это не праздник Фрэнка,
изобретателя праздников.
122
00:05:43,338 --> 00:05:44,720
Я приду на торт.
123
00:05:44,801 --> 00:05:46,952
В холодильнике лазанья
для родителей на ночёвке.
124
00:05:47,033 --> 00:05:48,807
- На ночёвке?
- Пока.
125
00:05:49,033 --> 00:05:51,827
- Привет, это я.
- Я уже пришла, пришла.
126
00:05:51,908 --> 00:05:53,220
Тут целый лабиринт.
127
00:05:53,301 --> 00:05:56,673
Просто уточняю, ты же не хочешь
на ту вечеринку талантов?
128
00:05:56,766 --> 00:05:58,025
Ты издеваешься?
129
00:05:58,106 --> 00:06:01,423
И целый вечер бегать от жены Картера?
Зачем мне такое счастье?
130
00:06:01,504 --> 00:06:03,471
Ладно, просто я подумала,
131
00:06:04,416 --> 00:06:07,494
что там столько связей.
132
00:06:07,596 --> 00:06:08,853
Я могу пойти.
133
00:06:09,182 --> 00:06:10,986
Мне бы клиенты не помешали.
134
00:06:11,299 --> 00:06:14,929
Нет, я уже пропускаю праздник Фрэнка,
и я обещала открыть с ним подарки.
135
00:06:15,010 --> 00:06:17,689
- Это недолго.
- Я себе лучше сиськи отрублю.
136
00:06:18,072 --> 00:06:19,783
Ладно, поняла.
137
00:06:20,174 --> 00:06:21,518
Так, мне пора.
138
00:06:29,416 --> 00:06:30,666
Чёрт!
139
00:06:37,720 --> 00:06:38,986
Женщины в искусстве.
140
00:06:39,067 --> 00:06:41,455
Здравствуйте. Я от Сьюзи Пиклз.
141
00:06:41,611 --> 00:06:45,369
Мы сказали, что не получится прийти,
но оказалось, что она сможет
142
00:06:45,510 --> 00:06:48,115
- Хорошо, добавлю в список.
- Отлично, спасибо.
143
00:06:48,196 --> 00:06:49,353
Пожалуйста.
144
00:06:52,658 --> 00:06:54,744
Перед началом хочу сказать
145
00:06:59,877 --> 00:07:01,119
одну вещь.
146
00:07:16,423 --> 00:07:18,111
Я не знаю, что я делаю.
147
00:07:19,947 --> 00:07:21,172
Признаюсь честно.
148
00:07:21,253 --> 00:07:24,358
Мне уже странно, что я здесь
единственный мужчина,
149
00:07:24,439 --> 00:07:27,758
так что просто хочу сказать,
что я не знаю, что делаю.
150
00:07:29,336 --> 00:07:30,688
Я не знаю,
151
00:07:32,430 --> 00:07:33,813
что мы создадим.
152
00:07:35,555 --> 00:07:36,750
Я не главный.
153
00:07:39,063 --> 00:07:42,000
Мы пройдём путь от наших историй
154
00:07:42,828 --> 00:07:44,071
до мюзикла
155
00:07:44,672 --> 00:07:46,844
"Вечеринка Моники Левински".
156
00:07:48,062 --> 00:07:49,609
Это поиск себя.
157
00:07:49,993 --> 00:07:51,266
И мы
158
00:07:52,039 --> 00:07:53,469
должны верить друг в друга.
159
00:07:55,797 --> 00:07:57,390
Помните о своей походке.
160
00:07:57,961 --> 00:07:59,438
Как вы ходите?
161
00:08:00,203 --> 00:08:01,875
Занимайте всё пространство
162
00:08:02,836 --> 00:08:04,524
и чувствуйте свою походку.
163
00:08:06,243 --> 00:08:07,594
Пространство.
164
00:08:10,821 --> 00:08:15,430
Знаете, я, конечно,
рада позанимать пространство,
165
00:08:16,092 --> 00:08:19,897
но сегодня день рождения моего сына
и мне сказали, что можно уйти в пять,
166
00:08:19,978 --> 00:08:24,218
но оказалось, что я живу дальше,
чем думала, и ехать дольше.
167
00:08:24,921 --> 00:08:27,558
Так что я хотела попросить
уйти пораньше
168
00:08:27,639 --> 00:08:30,538
или сделать всё, где я нужна,
в самом начале.
169
00:08:30,619 --> 00:08:32,812
Это было бы...
170
00:08:33,053 --> 00:08:34,264
Разминкой?
171
00:08:34,834 --> 00:08:37,443
Да. Если это очень нужно.
172
00:08:37,764 --> 00:08:39,303
Это довольно...
173
00:08:39,952 --> 00:08:41,061
Да?
174
00:08:41,600 --> 00:08:42,968
Я уже размялась.
175
00:08:47,834 --> 00:08:50,108
- Ладно.
- Занимайте пространство!
176
00:08:50,819 --> 00:08:52,155
Чувствуйте его.
177
00:08:53,663 --> 00:08:54,975
Как вы ходите!
178
00:08:55,788 --> 00:08:57,358
Прочувствуйте походку.
179
00:08:58,296 --> 00:09:00,280
Покривляйтесь.
180
00:09:01,546 --> 00:09:03,936
Найдите смелость выглядеть некрасиво.
181
00:09:04,928 --> 00:09:06,061
Старайтесь.
182
00:09:07,522 --> 00:09:08,827
Сильнее!
183
00:09:11,225 --> 00:09:12,764
Не перебарщивай, Сьюзи
184
00:09:15,897 --> 00:09:17,280
Хорошая попытка.
185
00:09:17,374 --> 00:09:20,069
Давайте дальше мяч пинать.
186
00:09:21,663 --> 00:09:22,835
Так, ладно.
187
00:10:00,827 --> 00:10:03,014
Привет. Сьюзи Пиклз.
188
00:10:27,194 --> 00:10:28,678
Привет, Хампстед.
189
00:10:31,803 --> 00:10:33,373
Подруга Сьюзи, привет!
190
00:10:33,889 --> 00:10:36,144
Добро пожаловать в наш уголок
без патриархата.
191
00:10:36,225 --> 00:10:37,389
Да. Класс.
192
00:10:37,470 --> 00:10:39,467
- А Сьюзи сегодня не у Хэла?
- Да.
193
00:10:39,548 --> 00:10:41,186
- Он мой клиент.
- А как иначе.
194
00:10:42,858 --> 00:10:44,085
Спасибо.
195
00:10:45,764 --> 00:10:47,358
Покажите, зачем вы пришли.
196
00:10:48,382 --> 00:10:49,483
Смелее.
197
00:10:49,624 --> 00:10:51,655
Подумайте о том, как вас притесняли.
198
00:10:52,889 --> 00:10:54,623
Это объединяет женщин
199
00:10:55,288 --> 00:10:57,710
здесь, вне времени.
200
00:11:00,186 --> 00:11:01,311
Екатерина.
201
00:11:01,392 --> 00:11:03,913
Я не трахалась с конём!
202
00:11:03,994 --> 00:11:05,780
Не трахалась с конём!
203
00:11:05,913 --> 00:11:09,498
Я лишь хотела лучшего
для России и народа.
204
00:11:09,579 --> 00:11:10,608
Антуанетта!
205
00:11:10,689 --> 00:11:12,788
Я этого не говорила! Не говорила!
206
00:11:12,869 --> 00:11:15,147
Пусть едят что хотят!
207
00:11:15,228 --> 00:11:16,311
Делайла!
208
00:11:16,392 --> 00:11:19,358
Какая глупость,
как нечестно притворяться,
209
00:11:19,439 --> 00:11:22,326
что всё из-за его причёски.
210
00:11:22,407 --> 00:11:23,467
Джезебель!
211
00:11:23,548 --> 00:11:26,038
Носи парики, будь круче всех,
212
00:11:26,119 --> 00:11:28,741
такою красоткой быть вовсе не грех.
213
00:11:28,822 --> 00:11:31,561
Если ты впереди - это успех.
214
00:11:32,796 --> 00:11:33,975
Моника!
215
00:11:37,975 --> 00:11:40,124
Я его любила.
216
00:11:40,866 --> 00:11:43,014
Любила.
217
00:11:43,749 --> 00:11:45,655
Он любил меня.
218
00:11:46,405 --> 00:11:48,100
Любил.
219
00:11:49,171 --> 00:11:51,046
Было не плохо,
220
00:11:51,928 --> 00:11:54,053
но не хорошо.
221
00:11:56,241 --> 00:11:58,475
Мы любили друг друга.
222
00:12:00,506 --> 00:12:01,639
Любили.
223
00:12:08,249 --> 00:12:10,014
Не волнуйся. Всё хорошо.
224
00:12:10,217 --> 00:12:11,460
Простите.
225
00:12:17,452 --> 00:12:20,295
Ты из какого агентства, Наоми?
Я знаю, но забыла.
226
00:12:20,376 --> 00:12:22,085
У меня своё агентство.
227
00:12:22,952 --> 00:12:24,264
Чисто своё всё.
228
00:12:25,733 --> 00:12:27,514
Че-Эс-Вэ.
229
00:12:27,595 --> 00:12:29,175
Присоединяйся к крупным агентствам!
230
00:12:29,256 --> 00:12:31,233
Тебе на твоей лодочке не одиноко?
231
00:12:31,413 --> 00:12:34,540
Когда-нибудь тебе захочется
своего офиса с кушеткой.
232
00:12:34,621 --> 00:12:35,806
Да уж.
233
00:12:36,306 --> 00:12:38,603
Придётся привести Сьюзи, конечно,
234
00:12:39,142 --> 00:12:41,509
но сейчас самое время объединиться.
235
00:12:41,751 --> 00:12:43,056
В плане сцены.
236
00:12:43,158 --> 00:12:45,415
Спорим, твои родители хотели из тебя
237
00:12:45,829 --> 00:12:47,236
врача сделать?
238
00:12:47,844 --> 00:12:49,024
С чего ты взяла?
239
00:12:49,204 --> 00:12:51,454
Ну ведь все родители такие.
240
00:12:51,946 --> 00:12:53,118
Нет, не думаю.
241
00:12:54,603 --> 00:12:57,329
Да брось. Я не позволю тебе
повернуть всё вот так.
242
00:12:59,220 --> 00:13:00,298
Прости,
243
00:13:00,648 --> 00:13:02,367
но это уже глупо.
244
00:13:02,448 --> 00:13:04,070
Разве? Что "уже глупо"?
245
00:13:04,159 --> 00:13:05,460
- Вот поэтому...
- Шерон.
246
00:13:06,984 --> 00:13:08,570
Нет, я не буду.
247
00:13:09,265 --> 00:13:10,843
Красивый дом.
248
00:13:13,625 --> 00:13:15,593
Тебе повезло сюда попасть.
249
00:13:17,250 --> 00:13:19,187
Так что пользуйся вот этим.
250
00:13:27,981 --> 00:13:29,960
Видели последнюю постановку Хэла?
251
00:13:30,672 --> 00:13:33,695
- Офигенно.
- Билеты не купить. А вы как достали?
252
00:13:33,968 --> 00:13:35,437
Через друзей.
253
00:13:35,859 --> 00:13:38,133
Мне кажется или он слишком долго...
254
00:13:42,492 --> 00:13:44,866
- Боже, когда он смотрит на тебя...
- Этот взгляд?
255
00:13:44,947 --> 00:13:48,156
- Да.
- Я не знаю, ты тут гений!
256
00:13:50,164 --> 00:13:51,828
Гений? Или просто...
257
00:13:54,375 --> 00:13:57,265
А ты не из сериала про зомби-нациков?
258
00:13:57,346 --> 00:13:58,843
Да, "Посмертие".
259
00:13:59,437 --> 00:14:01,336
Но я там не долго. Спойлер!
260
00:14:01,484 --> 00:14:04,203
- Я не смотрю.
- Ну, я умру.
261
00:14:04,570 --> 00:14:05,961
Поздно, я затвитила!
262
00:14:06,953 --> 00:14:08,422
Там Картер Воан, да?
263
00:14:09,327 --> 00:14:10,436
Да.
264
00:14:10,570 --> 00:14:11,742
Да.
265
00:14:12,117 --> 00:14:13,250
А что?
266
00:14:14,023 --> 00:14:16,851
Надеюсь, неразглашение все подписали.
267
00:14:16,984 --> 00:14:19,234
А что, он орёт или руки распускает?
268
00:14:19,875 --> 00:14:22,422
Руки. Я с ним в "Чорли Бэй" работала.
269
00:14:22,503 --> 00:14:25,578
Юные наивные девушки
приходили и уходили.
270
00:14:25,789 --> 00:14:30,195
Мы называли его перчаточником,
потому что он менял их как перчатки.
271
00:14:40,422 --> 00:14:41,593
Мне...
272
00:14:41,750 --> 00:14:43,383
мне тут надо... я сейчас.
273
00:14:44,281 --> 00:14:47,054
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
274
00:14:50,745 --> 00:14:53,486
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
275
00:14:55,111 --> 00:14:57,096
Какой же он мудак.
276
00:14:57,186 --> 00:15:00,446
Ты знала, что он перетрахал
кучу помощниц и ассистенток?
277
00:15:00,528 --> 00:15:02,153
Почему я не знала?
278
00:15:02,235 --> 00:15:03,795
Картер? Я знала!
279
00:15:04,298 --> 00:15:06,712
И если бы ты сказала,
что имеешь на него виды,
280
00:15:06,794 --> 00:15:09,362
я бы бросилась перед его членом,
как телохранитель Кеннеди.
281
00:15:09,444 --> 00:15:11,925
Ну, у тебя тоже ничего не вышло.
282
00:15:13,322 --> 00:15:14,439
Где ты?
283
00:15:15,253 --> 00:15:17,206
Работаю. Как обычно.
284
00:15:17,326 --> 00:15:20,135
Мне пора, надо возвращаться. Пока.
285
00:15:25,146 --> 00:15:27,401
Боже, ничего сам не может.
286
00:15:28,033 --> 00:15:31,398
Так, сейчас,
я его поставлю так, чтобы...
287
00:15:31,517 --> 00:15:34,947
погоди, я поставлю так,
чтобы руки были свободны.
288
00:15:36,315 --> 00:15:37,736
- Он капризничает.
- Коб?
289
00:15:37,818 --> 00:15:39,847
- Ладно...
- Что случилось, что не так?
290
00:15:39,951 --> 00:15:41,237
Сейчас подойду.
291
00:15:43,573 --> 00:15:45,120
Он не хочет играть без тебя.
292
00:15:46,449 --> 00:15:48,501
Я не знаю, что делать с детьми,
если он не играет.
293
00:15:48,583 --> 00:15:50,221
Ну пусть не играет.
294
00:16:01,104 --> 00:16:03,190
Простите, простите!
295
00:16:03,830 --> 00:16:05,111
- С возвращением.
- Простите!
296
00:16:05,405 --> 00:16:07,499
Мы тут обсуждали, чего хочет Моника.
297
00:16:07,581 --> 00:16:08,590
Цели.
298
00:16:08,672 --> 00:16:09,899
Какие цели?
299
00:16:09,981 --> 00:16:11,923
Чего она хотела,
когда вошла в комнату?
300
00:16:12,118 --> 00:16:14,532
Ну, есть ведь куча разных Моник.
301
00:16:15,478 --> 00:16:18,942
Когда она вошла с ним в комнату,
она хотела секса? Хотела власти?
302
00:16:19,024 --> 00:16:20,568
Хотела одобрения?
303
00:16:22,781 --> 00:16:23,919
Интересно.
304
00:16:24,751 --> 00:16:26,095
А ты что думаешь, Сьюзи?
305
00:16:27,050 --> 00:16:29,039
Наверно, что-то подписать хотела.
306
00:16:31,157 --> 00:16:32,548
Чтобы работу не терять.
307
00:16:33,095 --> 00:16:35,754
Это негативно.
Нельзя сыграть бесцельность.
308
00:16:35,840 --> 00:16:36,993
Можно!
309
00:16:39,173 --> 00:16:41,759
Люди не всегда чего-то хотят.
310
00:16:41,840 --> 00:16:43,831
И так бывает, у женщин точно.
311
00:16:47,329 --> 00:16:48,720
Но в этом вся жизнь!
312
00:16:52,228 --> 00:16:53,532
Я кучу всего хочу.
313
00:16:53,962 --> 00:16:55,571
Хочу денег.
314
00:16:55,797 --> 00:16:57,298
Не бояться за своих детей.
315
00:16:57,415 --> 00:16:58,962
Чтобы меня замечали.
316
00:17:00,126 --> 00:17:02,782
Интересно, Моника хочет,
чтобы её заметили?
317
00:17:03,470 --> 00:17:06,180
И чтобы кто заметил? Вопрос.
318
00:17:06,282 --> 00:17:07,571
Да, но
319
00:17:07,688 --> 00:17:09,032
в жизни не так.
320
00:17:09,113 --> 00:17:11,565
Конечно, я могу притвориться,
321
00:17:11,899 --> 00:17:16,782
что Моника в Овальном кабинете хотела,
чтобы её заметили, просто...
322
00:17:18,767 --> 00:17:19,921
Не знаю.
323
00:17:20,041 --> 00:17:21,603
А, ладно. Не важно.
324
00:17:23,498 --> 00:17:24,764
Я думаю...
325
00:17:33,148 --> 00:17:35,397
- Вы продолжите?
- Мне интересно...
326
00:17:38,249 --> 00:17:39,812
Какие люди, Наоми!
327
00:17:40,077 --> 00:17:41,468
- Привет.
- Привет!
328
00:17:41,812 --> 00:17:44,015
Пойдём что-нибудь выпьем?
329
00:17:44,096 --> 00:17:45,343
Если хочешь.
330
00:17:45,424 --> 00:17:47,178
- Мы недавно познакомились.
- Я помню.
331
00:17:47,260 --> 00:17:49,312
Надеюсь, ты не против,
с тобой как-то попроще.
332
00:17:49,394 --> 00:17:50,493
Ну как сказать.
333
00:17:50,575 --> 00:17:52,517
Ты кого-нибудь знаешь?
С кем познакомить?
334
00:17:52,665 --> 00:17:54,889
Это необязательно. Со звёздами.
335
00:17:55,531 --> 00:17:56,937
Которым нужны агенты.
336
00:17:57,898 --> 00:17:59,202
Перейдём на красное?
337
00:18:00,093 --> 00:18:02,809
Мы говорим себе,
что эти истории на нас не повлияли.
338
00:18:02,890 --> 00:18:05,351
На нас повлияло их окружение.
339
00:18:07,436 --> 00:18:09,179
Но, может, это и есть влияние.
340
00:18:10,843 --> 00:18:12,647
Сьюзи, не хочешь рассказать,
341
00:18:13,304 --> 00:18:14,686
что ты чувствовала,
342
00:18:15,319 --> 00:18:17,811
когда тебя притесняли как женщину?
343
00:18:19,132 --> 00:18:20,358
Или оскорбляли.
344
00:18:20,439 --> 00:18:24,265
Да, конечно,
поэтому вы в меня вцепились.
345
00:18:26,210 --> 00:18:28,539
Из-за случая с телефоном.
346
00:18:29,148 --> 00:18:31,507
Да я не то чтобы вцепился.
347
00:18:31,588 --> 00:18:32,851
Ладно, но...
348
00:18:33,766 --> 00:18:37,691
можно спросить,
если мы расскажем свои истории,
349
00:18:37,773 --> 00:18:39,125
мы какой-то плюсик заработаем?
350
00:18:42,101 --> 00:18:44,461
Плюсик. Занимательная математика.
351
00:18:47,023 --> 00:18:50,039
Слушайте, вообще...
боже, уже пять часов?
352
00:18:50,120 --> 00:18:51,453
Уже пять.
353
00:18:52,805 --> 00:18:55,766
Ладно. Как-то резко закончили.
354
00:18:56,265 --> 00:18:58,726
Нет, это только я так. Они остаются.
355
00:18:58,807 --> 00:19:01,859
- Помните, вы сказали...
- Да нет, у нас тут демократия
356
00:19:02,172 --> 00:19:03,711
и расписание вторично.
357
00:19:03,820 --> 00:19:05,476
Некоторые резко реагируют.
358
00:19:08,289 --> 00:19:09,867
Ну что ж, тогда...
359
00:19:10,601 --> 00:19:12,000
Иди на хер!
360
00:19:13,203 --> 00:19:14,320
Иди на хер.
361
00:19:15,960 --> 00:19:18,453
Мне тебе пропеть? Пропеть?
362
00:19:19,320 --> 00:19:22,117
На хер!
363
00:19:26,703 --> 00:19:29,281
На хер
364
00:19:30,094 --> 00:19:32,499
иди!
365
00:20:07,437 --> 00:20:08,601
Покажи.
366
00:20:23,391 --> 00:20:24,844
Дерьмом воняет?
367
00:20:25,781 --> 00:20:27,242
Да, простите.
368
00:20:28,250 --> 00:20:29,726
Я в него наступила.
369
00:20:30,617 --> 00:20:31,742
Что?
370
00:20:35,016 --> 00:20:37,023
Дорогуша, давайте только не в машине.
371
00:20:37,156 --> 00:20:39,016
Оно же останется...
372
00:20:39,429 --> 00:20:41,452
Нет, милочка! Нельзя. Нет, простите.
373
00:20:41,975 --> 00:20:44,600
Это же сорок фунтов за чистку.
374
00:20:44,682 --> 00:20:46,703
- Только не в машине.
- Ладно. Плевать.
375
00:20:47,328 --> 00:20:48,726
Что вы делаете?
376
00:20:50,531 --> 00:20:52,070
Довольны? Нет говна.
377
00:20:52,180 --> 00:20:53,492
У вас день не задался?
378
00:20:53,573 --> 00:20:55,047
Я не хочу разговаривать.
379
00:20:56,648 --> 00:20:58,192
Нет, не надо отрицания.
380
00:20:58,273 --> 00:21:00,281
Я хочу тишины.
381
00:21:00,687 --> 00:21:03,953
Просто молча довезите меня.
382
00:21:04,547 --> 00:21:08,031
Жаль, что так вышло
с твоей подругой и телефоном.
383
00:21:08,640 --> 00:21:10,476
Она как вообще держится?
384
00:21:12,047 --> 00:21:13,320
Хороший вопрос.
385
00:21:13,773 --> 00:21:15,797
Кто вообще на такое смотрит?
386
00:21:16,062 --> 00:21:17,219
Зная об этом?
387
00:21:17,867 --> 00:21:20,234
А ты не совсем из нашей индустрии, да?
388
00:21:20,316 --> 00:21:21,343
Я была актрисой.
389
00:21:21,425 --> 00:21:24,075
Может, вернусь к этому,
дети-то уже выросли.
390
00:21:25,398 --> 00:21:29,148
Просто эта работа с приютом
меня поглотила.
391
00:21:29,570 --> 00:21:32,164
Звучит очень благородно.
392
00:21:33,273 --> 00:21:36,289
Скорее всего, я компенсирую.
393
00:21:36,680 --> 00:21:38,289
Хочется контроля.
394
00:21:38,648 --> 00:21:40,000
Странные пара лет.
395
00:21:40,226 --> 00:21:43,000
Я слышала, что вы потеряли ребёнка.
396
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
Да.
397
00:21:44,883 --> 00:21:47,725
Охереть можно. Прости.
398
00:21:47,961 --> 00:21:49,500
Да ничего.
399
00:21:49,883 --> 00:21:51,039
Так даже лучше.
400
00:21:51,453 --> 00:21:52,820
Без соболезнований.
401
00:21:53,203 --> 00:21:54,680
- У тебя есть дети?
- Нет.
402
00:21:55,883 --> 00:21:57,070
Хорошо.
403
00:21:58,281 --> 00:21:59,680
Сердце ещё не разбито.
404
00:22:02,398 --> 00:22:04,031
А можете тут остановить?
405
00:22:04,113 --> 00:22:05,962
Я думал, вы на станцию торопитесь?
406
00:22:06,922 --> 00:22:09,359
Я всего на две минуты.
407
00:22:14,390 --> 00:22:15,684
Тут остановка запрещена.
408
00:22:15,765 --> 00:22:17,478
Ладно! Я другое такси возьму.
409
00:22:17,559 --> 00:22:18,617
Так...
410
00:22:18,710 --> 00:22:20,540
А наличка есть? Терминал не работает.
411
00:22:20,622 --> 00:22:21,924
Серьёзно? Не работает?
412
00:22:22,073 --> 00:22:24,969
Правда не работает
или от налогов уклоняемся?
413
00:22:25,050 --> 00:22:28,141
Вы знали, что в Убере даже музыку
переключать можно?
414
00:22:28,223 --> 00:22:29,908
- Нет, не знал.
- Ладно, вот наличка.
415
00:22:30,094 --> 00:22:31,547
Вам повезло, что она есть.
416
00:22:31,628 --> 00:22:33,148
- А помельче не будет?
- Нет.
417
00:22:33,244 --> 00:22:35,440
А пока вы тут, можете подписать книгу?
418
00:22:35,522 --> 00:22:37,520
Не для меня, для ребят в офисе.
419
00:22:37,602 --> 00:22:40,151
- Не надо. Не надо сдачи.
- Сраные звёзды.
420
00:22:46,375 --> 00:22:47,476
Извините!
421
00:22:59,312 --> 00:23:00,875
Извините... здрасьте.
422
00:23:01,187 --> 00:23:04,234
У вас есть 38-й размер?
Я сразу заплачу,
423
00:23:04,315 --> 00:23:06,117
я очень тороплюсь.
424
00:23:06,198 --> 00:23:07,640
Я сейчас посмотрю.
425
00:23:07,742 --> 00:23:10,531
Или что-то похожее, главное
426
00:23:11,117 --> 00:23:12,641
чтобы 38-го размера.
427
00:23:12,722 --> 00:23:14,828
Хорошо. Эти вам искать?
428
00:23:15,062 --> 00:23:17,242
Да что угодно похожее. Любого цвета!
429
00:23:27,453 --> 00:23:29,523
Пытаюсь добраться домой!
430
00:23:41,336 --> 00:23:43,125
Извините. А эти быстрее найти?
431
00:23:44,633 --> 00:23:47,164
Вот такие? Такие?
432
00:23:50,367 --> 00:23:51,719
Вам такие принести?
433
00:23:52,242 --> 00:23:53,969
Нет, не важно, не важно!
434
00:23:54,050 --> 00:23:55,838
Те, что были! Другие!
435
00:24:15,531 --> 00:24:18,586
38-го нет, есть только 36-й.
436
00:24:18,812 --> 00:24:20,359
Да, хорошо, давайте.
437
00:24:21,172 --> 00:24:23,125
- Так у вас 36-й?
- Нет, но сойдёт.
438
00:24:24,039 --> 00:24:26,258
- Потому что 38-го нет.
- Да, вы сказали!
439
00:24:28,726 --> 00:24:30,414
- Так вам пробивать?
- Да.
440
00:24:32,875 --> 00:24:34,648
- С вас 49 фунтов.
- Да.
441
00:24:51,320 --> 00:24:53,398
- Дисконтную карту?
- Нет, не надо.
442
00:24:53,479 --> 00:24:55,648
Но если вы купите на 50 фунтов, вы...
443
00:24:55,729 --> 00:24:56,835
Мне не надо.
444
00:24:56,916 --> 00:24:58,523
- Фунта не хватает.
- Не надо.
445
00:24:59,320 --> 00:25:01,562
- Не хотите средства по уходу?
- Нет, нет. Не хочу.
446
00:25:01,648 --> 00:25:02,687
Ладно.
447
00:25:03,070 --> 00:25:04,130
Дайте терминал!
448
00:25:04,211 --> 00:25:07,246
Когда больше 30 фунтов,
нельзя оплатить бесконтактно.
449
00:25:07,328 --> 00:25:08,726
Ладно! Я её вставлю.
450
00:25:09,844 --> 00:25:12,648
Спасибо. Давай, давай,
долбаный терминал.
451
00:25:14,391 --> 00:25:15,461
Давай.
452
00:25:17,062 --> 00:25:18,195
Держите.
453
00:25:18,276 --> 00:25:19,391
Спасибо.
454
00:25:26,773 --> 00:25:28,054
- Чек нужно?
- Нет!
455
00:25:31,851 --> 00:25:33,039
Твою мать!
456
00:25:36,296 --> 00:25:38,296
- Что такое, Нэй?
- Почему мне написали,
457
00:25:38,377 --> 00:25:39,659
что ты сбежала с воркшопа?
458
00:25:39,741 --> 00:25:41,757
Пафосные сучки
ныли о своих страданиях,
459
00:25:41,839 --> 00:25:44,430
чтобы другие пафосные сучки
хлопали им из зала,
460
00:25:44,511 --> 00:25:45,867
как ты говорила.
461
00:25:45,948 --> 00:25:47,672
Я тебя туда
с таким трудом пропихивала!
462
00:25:47,753 --> 00:25:48,982
Что? Ничего подобного.
463
00:25:49,064 --> 00:25:51,199
Ты же так туда хотела. Это моя работа!
464
00:25:51,328 --> 00:25:53,927
Ты там не просто так.
Ты представляешь меня!
465
00:25:54,008 --> 00:25:55,640
Шерон Бандер на меня пялится.
466
00:25:55,922 --> 00:25:58,828
В смысле, блин?
Ты пошла на эту вечеринку.
467
00:25:58,909 --> 00:26:00,500
Ты сейчас там? Ты там?
468
00:26:00,581 --> 00:26:02,186
Я должна была! У меня нет работы,
469
00:26:02,267 --> 00:26:04,554
а мои клиенты
ещё и своей разбрасываются!
470
00:26:04,635 --> 00:26:06,492
Что? Просто проезжай, за тобой никого.
471
00:26:06,573 --> 00:26:07,585
Я так зла.
472
00:26:07,666 --> 00:26:09,476
Да проезжай!
473
00:26:10,200 --> 00:26:11,240
Давай!
474
00:26:11,325 --> 00:26:15,626
Я пропускаю праздник своего сына,
чтобы ты денег заработала!
475
00:26:15,720 --> 00:26:16,720
Сейчас.
476
00:26:16,802 --> 00:26:18,854
А ты там с женой Картера!
477
00:26:18,976 --> 00:26:21,257
Ладно, ладно, хорошо,
чего ты от меня хочешь?
478
00:26:21,338 --> 00:26:24,226
Чего тебе надо, а?
Чтобы я прошла перед тобой?
479
00:26:24,383 --> 00:26:26,437
Ну вот она я! Я тут! Доволен?
480
00:26:27,210 --> 00:26:28,247
Боже!
481
00:26:28,328 --> 00:26:30,773
Чего тебе, мразь, надо?
482
00:26:31,125 --> 00:26:33,406
Чего тебе... А, снимаешь меня?!
483
00:26:34,726 --> 00:26:37,210
Снимать меня вздумал? Снимать, да?
484
00:26:37,969 --> 00:26:39,922
Открой дверь, живо! Открой дверь!
485
00:26:41,624 --> 00:26:43,007
Чёрт!
486
00:26:47,280 --> 00:26:50,499
Открой дверь! Открой дверь!
Открой сраную дверь!
487
00:26:50,711 --> 00:26:52,773
Открой сраную дверь!
488
00:26:59,797 --> 00:27:01,937
Пошёл ты! Пошёл в жопу!
489
00:27:03,038 --> 00:27:04,570
Отвали.
490
00:27:05,851 --> 00:27:07,203
Чёрт.
491
00:27:19,344 --> 00:27:21,726
Сьюз, ты не вовремя. Мы снимаем.
492
00:27:21,953 --> 00:27:24,496
У меня совсем крыша поехала
493
00:27:24,577 --> 00:27:26,937
или твоя жена,
с которой я познакомилась,
494
00:27:27,018 --> 00:27:31,135
ни малейшего понятия не имела
о нас с тобой и о взломе?
495
00:27:31,216 --> 00:27:32,497
Так в чём проблема?
496
00:27:32,578 --> 00:27:34,418
Ты припёрся и сказал,
497
00:27:34,499 --> 00:27:38,622
что ушёл от жены и признался ей,
что это ты на тех фото!
498
00:27:38,755 --> 00:27:41,033
Ну давай честно,
я собирался ей сказать.
499
00:27:41,114 --> 00:27:42,918
Если бы ты согласилась,
я бы рассказал.
500
00:27:42,999 --> 00:27:46,379
- Ты сказал, что она знает!
- Я собирался сказать!
501
00:27:46,460 --> 00:27:48,403
Это широкий романтический жест!
502
00:27:48,484 --> 00:27:50,481
Да, и если бы ты согласилась,
я бы ей сказал,
503
00:27:50,562 --> 00:27:52,335
так что это и был романтический жест.
504
00:27:52,416 --> 00:27:55,536
Ты у меня в саду посреди ночи торчал!
505
00:27:55,997 --> 00:27:57,622
Я думала, что жизнь тебе испортила!
506
00:27:57,703 --> 00:28:00,927
Тогда хорошо, что я не сказал,
так бы и ей жизнь испортили.
507
00:28:01,083 --> 00:28:04,427
А теперь я узнаю,
что ты трахаешь всё, что движется.
508
00:28:04,872 --> 00:28:08,528
У меня всё ещё разбито сердце,
и разбила его ты.
509
00:28:09,809 --> 00:28:12,005
Если ты ей не расскажешь, скажу я!
510
00:28:12,333 --> 00:28:13,552
Такси!
511
00:28:17,343 --> 00:28:18,450
Эй!
512
00:28:21,793 --> 00:28:22,958
Мама на работе.
513
00:28:26,528 --> 00:28:27,841
Это Сьюзи Пиклз?
514
00:28:45,630 --> 00:28:46,778
Извините!
515
00:28:50,442 --> 00:28:51,700
Женевьев!
516
00:28:51,849 --> 00:28:53,004
Что ты здесь делаешь?
517
00:28:53,085 --> 00:28:55,868
Пусть и она пострадает.
Я разбила телефон, но могу показать.
518
00:28:55,949 --> 00:28:58,895
Пусть смотрит, она заслужила.
С ума сойти, да?
519
00:28:58,976 --> 00:29:01,033
У него не только со мной
интрижка была.
520
00:29:01,114 --> 00:29:03,356
И вряд ли я здесь единственная такая.
521
00:29:03,437 --> 00:29:04,960
И тебе совсем не стыдно?
522
00:29:05,041 --> 00:29:06,882
Конечно, стыдно! Ты мою жизнь видела?
523
00:29:06,963 --> 00:29:08,198
В смысле, перед ней.
524
00:29:08,279 --> 00:29:10,580
Нет! Она заслуживает всё знать!
525
00:29:10,804 --> 00:29:14,182
Нет! Она хороший человек, Сьюз.
И не заслуживает такого отношения.
526
00:29:14,264 --> 00:29:15,463
Какого отношения?
527
00:29:15,570 --> 00:29:18,746
Что я сделала? Я её не знаю.
Мы только познакомились.
528
00:29:19,312 --> 00:29:20,710
- Ты пьяная?
- Боже.
529
00:29:20,828 --> 00:29:26,435
Не надо со мной как с пьяной
малолеткой разговаривать.
530
00:29:26,583 --> 00:29:29,396
Если так хочется, заведи себе детей.
531
00:29:29,477 --> 00:29:31,787
Я не настолько эгоистка.
532
00:29:32,123 --> 00:29:33,412
Господи!
533
00:29:34,318 --> 00:29:36,834
Господи, что ты вообще тут забыла?
534
00:29:36,915 --> 00:29:39,161
Зачем ты тут, Наоми? Зачем ты тут?
535
00:29:39,357 --> 00:29:41,670
Это даже не твоё приглашение, а моё.
536
00:29:42,443 --> 00:29:43,834
Я Сьюзи Пиклз.
537
00:29:44,021 --> 00:29:45,787
Я Сьюзи Пиклз!
538
00:29:45,974 --> 00:29:49,303
Я обзавожусь связями,
потому что мне отчаянно нужны клиенты.
539
00:29:49,420 --> 00:29:52,521
Мне нужно почувствовать,
что я чего-то стою.
540
00:29:52,602 --> 00:29:55,196
Боже! Давай-ка притормозим,
541
00:29:55,278 --> 00:29:58,236
а то уже берега путать начали.
542
00:29:58,615 --> 00:30:02,240
Прости, что помешала твоим амбициям
543
00:30:02,321 --> 00:30:06,381
и новой дружбе с тупой подружкой
с дурацким лицом.
544
00:30:12,287 --> 00:30:13,842
Не надо.
545
00:30:14,217 --> 00:30:15,803
Не указывай мне, Наоми.
546
00:30:15,884 --> 00:30:17,966
- Поезжай домой, Сьюз.
- Сама езжай.
547
00:30:18,047 --> 00:30:19,592
Какая же ты жалкая!
548
00:30:52,521 --> 00:30:53,678
Господи!
549
00:31:01,967 --> 00:31:03,224
Что случилось?
550
00:31:03,748 --> 00:31:04,943
Он наступил
551
00:31:06,631 --> 00:31:08,271
на кролика.
552
00:31:14,787 --> 00:31:16,154
Что ты натворил?
553
00:31:17,076 --> 00:31:18,552
Что ты сделал? Ты чего?
554
00:31:18,967 --> 00:31:20,209
Ты что натворил?
555
00:31:20,443 --> 00:31:22,115
Ты что сделал?
556
00:31:23,373 --> 00:31:25,240
Ты с ума сошла? Он случайно!
557
00:31:25,498 --> 00:31:26,904
Господи! Ты с ума сошла?
558
00:31:37,787 --> 00:31:39,029
Роджер,
559
00:31:40,068 --> 00:31:41,357
мне жаль.
560
00:31:48,232 --> 00:31:50,443
ГНЕВ
49100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof