Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,700 --> 00:00:46,809
ДВАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
2
00:00:48,367 --> 00:00:49,900
Так, сколько тебе лет?
3
00:00:51,040 --> 00:00:52,059
Пятнадцать.
4
00:00:52,141 --> 00:00:53,785
Как говоришь тебя зовут?
5
00:00:54,174 --> 00:00:55,285
Сьюзи Пиклз.
6
00:00:56,360 --> 00:00:59,040
Больше тебе этот вопрос не зададут.
7
00:00:59,920 --> 00:01:02,404
Потому что ты станешь знаменитой!
8
00:01:14,800 --> 00:01:18,960
ШОК
9
00:01:19,920 --> 00:01:21,488
Иди на хер!
10
00:01:22,231 --> 00:01:24,583
- Твою ж... Ты что, шутишь?!
- Нет-нет-нет!
11
00:01:24,680 --> 00:01:26,160
- Меня взяли?
- Да-а!
12
00:01:26,720 --> 00:01:29,410
Я буду диснеевской принцессой!
13
00:01:30,400 --> 00:01:32,309
Перешли мне их письмо, ну же!
14
00:01:32,400 --> 00:01:34,566
Сейчас, перезвоню через минутку.
Перезвоню.
15
00:01:35,440 --> 00:01:36,760
Прости, Лорейн.
16
00:01:37,059 --> 00:01:40,179
Прости, Кейт. Привет, Лорейн.
Привет, собака Лорейн.
17
00:01:40,372 --> 00:01:41,794
Чудесное утро!
18
00:01:44,598 --> 00:01:45,981
Привет, малыш!
19
00:01:48,280 --> 00:01:50,358
Мамочка будет принцессой.
20
00:01:50,440 --> 00:01:52,468
Принцессой!
21
00:01:52,577 --> 00:01:53,858
Хочешь есть?
22
00:01:54,288 --> 00:01:55,358
Доброе утро!
23
00:01:55,440 --> 00:01:58,592
Завтрак? Завтрак? Завтрак!
Идём, идём!
24
00:02:01,800 --> 00:02:05,545
Доброе, девочки!
Доброе утро!
25
00:02:15,040 --> 00:02:17,280
- Да?
- Сью, теперь всё официально.
26
00:02:17,560 --> 00:02:20,272
- Да ладно! Правда?
- Только получила письмо.
27
00:02:20,354 --> 00:02:22,274
Перешли мне его, хочу посмотреть.
28
00:02:22,708 --> 00:02:23,967
Пересылаю...
29
00:02:26,040 --> 00:02:28,576
- Люблю тебя!
- Я тебя тоже!
30
00:02:28,658 --> 00:02:29,925
Я и не сомневалась!
31
00:02:30,360 --> 00:02:31,490
Да куда там.
32
00:02:33,000 --> 00:02:34,800
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
33
00:02:35,884 --> 00:02:38,053
АВТОРЫ ИДЕИ ЛЮСИ ПРЕББЛ
И БИЛЛИ ПАЙПЕР
34
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
Ты не поверишь!
Я получила роль в Диснее.
35
00:02:44,916 --> 00:02:46,186
Ты серьёзно?!
36
00:02:46,632 --> 00:02:47,873
Абсолютно!
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,513
- Я думал, это невозможно!
- И я!
38
00:02:50,595 --> 00:02:53,799
Точно? Ты уже что-то подписывала?
Ты вроде старовата.
39
00:02:53,880 --> 00:02:55,733
Вот именно, в том-то и прикол.
40
00:02:56,952 --> 00:02:58,272
Боже, не верится!
41
00:02:58,354 --> 00:03:00,436
Думала, так и буду злодеек играть.
42
00:03:00,880 --> 00:03:03,919
- Привет! Суперзвезда, суперзвезда!
- Погоди, Сьюз,
43
00:03:04,000 --> 00:03:06,178
давай пока не будем ему говорить,
44
00:03:06,272 --> 00:03:08,981
ведь съёмки будут
так далеко и так скоро...
45
00:03:11,488 --> 00:03:14,209
Ничего себе! Прекрасно.
46
00:03:14,560 --> 00:03:16,840
И когда начинаются съёмки?
47
00:03:17,760 --> 00:03:19,678
Через месяц. Давайте праздновать!
48
00:03:19,760 --> 00:03:22,439
Где та бутылка шампанского,
которую мне подарили на шоу.
49
00:03:22,520 --> 00:03:25,158
- Прощайте, телесериалы!
- Шампанское разве не выдыхается?
50
00:03:25,240 --> 00:03:28,131
- Вот и узнаем.
- Может, не сейчас...
51
00:03:28,213 --> 00:03:30,838
Ну как же. Мне что, одной пить?
52
00:03:30,920 --> 00:03:32,680
Я обычно не пью в девять утра.
53
00:03:33,134 --> 00:03:35,934
О-о боже, простите!
54
00:03:36,016 --> 00:03:37,170
Так.
55
00:03:37,882 --> 00:03:40,764
Так. Мама насвинячила.
56
00:03:41,960 --> 00:03:43,398
- И что скажешь?
- Да уж.
57
00:03:43,480 --> 00:03:45,530
Кто насвинячил,
58
00:03:46,037 --> 00:03:47,358
тот и убирает.
59
00:03:47,520 --> 00:03:50,758
Ладно, лучше потом.
Вот дурочка, глупая какая.
60
00:03:51,600 --> 00:03:53,126
Глупышка-мама!
61
00:03:54,080 --> 00:03:55,680
Правда здорово. Я очень рад.
62
00:03:56,549 --> 00:03:57,944
Ты молодец!
63
00:04:01,399 --> 00:04:03,115
Ой, это уборщица.
64
00:04:03,314 --> 00:04:04,355
Уборщица!
65
00:04:04,920 --> 00:04:07,453
Люди же придут, почему ты не отменила?
66
00:04:10,560 --> 00:04:12,427
Привет, Клаудия! Как дела?
67
00:04:12,520 --> 00:04:13,526
Отлично,
68
00:04:13,920 --> 00:04:15,253
- а у тебя?
- Тоже.
69
00:04:17,200 --> 00:04:18,476
Точно, обувь.
70
00:04:22,558 --> 00:04:26,113
Коб, давай уберём всё с поверхностей,
чтобы она могла...
71
00:04:26,640 --> 00:04:28,714
Но ведь тут всё на поверхностях.
72
00:04:29,355 --> 00:04:32,480
Как там в законе Ньютона,
что-то про предметы.
73
00:04:33,810 --> 00:04:34,933
Спасибо!
74
00:05:04,280 --> 00:05:05,680
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК. МАМА
75
00:05:17,278 --> 00:05:18,348
НЕПРОЧИТАННОЕ СООБЩЕНИЕ
76
00:05:18,428 --> 00:05:20,188
ВСЁ НОРМАЛЬНО? ПЕРЕЗВОНИ МНЕ.
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
77
00:05:34,685 --> 00:05:38,418
ВЗРЫВ. НА МНОГОЛЮДНОМ РЫНКЕ
В ДЖАКАРТЕ ВЗОРВАЛАСЬ БОМБА.
78
00:05:47,777 --> 00:05:50,602
ОБНАЖЁННЫЕ ФОТО
СЬЮЗИ ПИКЛЗ СЛИЛИ В СЕТЬ
79
00:05:59,382 --> 00:06:00,982
ВЗЛОМАЛИ И НАШЛИ ОБНАЖЁНКУ
80
00:06:08,720 --> 00:06:11,640
ФОТО ВЫКЛАДЫВАЮТ ВЕСЬ ДЕНЬ
81
00:07:05,360 --> 00:07:09,520
Сегодня мы приготовим пасту
карбонара с шампиньонами.
82
00:07:09,618 --> 00:07:12,887
Обычно её делают с прошутто
или креветками,
83
00:07:12,969 --> 00:07:15,558
но мы решили, что грибы тоже
84
00:07:15,640 --> 00:07:19,320
отлично подойдут для классического
итальянского рецепта.
85
00:07:23,600 --> 00:07:25,775
...Борис Джонсон сказал...
86
00:08:07,880 --> 00:08:09,063
- Привет!
- Привет!
87
00:08:09,145 --> 00:08:11,385
Я Дори, помощник главреда Эсквайр.
88
00:08:12,001 --> 00:08:15,438
Ты, наверное, не помнишь,
я задала тебе вопрос из зала
89
00:08:15,520 --> 00:08:18,039
на программе "Как так?",
ещё в нулевых.
90
00:08:18,120 --> 00:08:22,598
Помню-помню. Программу, не тебя.
91
00:08:22,743 --> 00:08:24,398
- Как тебя зовут ещё раз?
- Дори.
92
00:08:24,480 --> 00:08:26,455
Странное название
для детской программы.
93
00:08:26,537 --> 00:08:28,297
- Милый у тебя дом!
- Спасибо.
94
00:08:28,908 --> 00:08:30,056
С ним непросто.
95
00:08:30,138 --> 00:08:32,431
Я так далеко
только к родителям каталась.
96
00:08:32,960 --> 00:08:34,503
- Это Клайв, фотограф.
- Привет.
97
00:08:34,585 --> 00:08:37,049
Просто супер. Спасибо тебе, Сьюзи.
98
00:08:37,131 --> 00:08:38,104
Белинда - костюмер.
99
00:08:38,184 --> 00:08:39,081
- Привет.
- Привет.
100
00:08:39,161 --> 00:08:41,478
- Гарри - звукач.
- Я думала, будут только фото.
101
00:08:41,560 --> 00:08:45,056
Да, но у нас ещё прямая трансляция
в видеоблоге, так что...
102
00:08:45,138 --> 00:08:45,920
Да.
103
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
Брайан и Эм передвинут всё,
что будет нужно.
104
00:08:49,414 --> 00:08:51,016
Осторожно!
105
00:08:51,402 --> 00:08:52,852
А это...
106
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
- Привет.
- Барри.
107
00:08:55,161 --> 00:08:56,123
- Барри.
- Привет.
108
00:08:56,203 --> 00:08:58,070
Не знаю, чем он занимается.
109
00:08:58,182 --> 00:08:59,196
Ничего себе!
110
00:08:59,946 --> 00:09:01,033
Классные, да?
111
00:09:01,255 --> 00:09:02,695
Мы писали насчёт собак.
112
00:09:02,776 --> 00:09:04,243
Что-то я не припомню.
113
00:09:04,360 --> 00:09:07,032
- Как её, Натали...
- Наоми.
114
00:09:07,114 --> 00:09:09,478
Точно. Она сказала, неплохая идея.
115
00:09:09,560 --> 00:09:11,845
- Посмотрим...
- Ладно.
116
00:09:13,320 --> 00:09:14,344
Так.
117
00:09:15,880 --> 00:09:17,341
Кто-нибудь хочет чаю?
118
00:09:17,440 --> 00:09:19,320
Да! Спасибо!
119
00:09:19,640 --> 00:09:21,640
Кто хочет чаю? Поднимите руки!
120
00:09:24,040 --> 00:09:25,212
А есть эспрессо?
121
00:09:25,592 --> 00:09:26,704
Где все кружки?
122
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
Думаешь, стаканы хорошая идея?
123
00:09:33,882 --> 00:09:35,290
Кружек не хватит.
124
00:09:38,400 --> 00:09:40,415
Чёрт. Чёрт.
125
00:09:40,637 --> 00:09:43,016
- Согласен.
- Где же, где...
126
00:09:44,300 --> 00:09:45,340
Боже.
127
00:09:47,697 --> 00:09:49,236
С дороги!
128
00:09:50,165 --> 00:09:51,275
Ничего...
129
00:09:54,480 --> 00:09:55,520
Так, готово.
130
00:09:55,602 --> 00:09:57,350
- Я хотел...
- Боже мой!
131
00:09:57,563 --> 00:09:59,973
- Ты совсем не смотришь куда идёшь?!
- Тебе помочь?
132
00:10:00,600 --> 00:10:01,828
Нет, они очень горячие.
133
00:10:01,910 --> 00:10:03,285
- Но ты их держишь.
- Да.
134
00:10:15,840 --> 00:10:19,206
- Им нужна ещё одна розетка.
- Почему мне названивает Наоми?
135
00:10:19,312 --> 00:10:22,440
Не знаю, у меня что-то
с телефоном, он барахлит.
136
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
Ну да...
137
00:10:25,242 --> 00:10:27,082
Сьюз, у нас проблемы.
138
00:10:28,288 --> 00:10:29,906
Ты в курсе?
139
00:10:31,281 --> 00:10:32,441
Не можешь говорить?
140
00:10:33,156 --> 00:10:37,758
Весь интернет гудит об обнажённых
фото знаменитостей, в том числе твоих.
141
00:10:37,840 --> 00:10:39,480
Пока только на мелких сайтах.
142
00:10:39,868 --> 00:10:41,359
- Звучит неплохо.
- У тебя есть
143
00:10:41,441 --> 00:10:43,437
какие-то фотки вас с Кобом, ну...
144
00:10:43,734 --> 00:10:47,294
Где ты ему отсасываешь?
Посмейся, если да.
145
00:10:50,120 --> 00:10:52,515
- Ну да.
- Это всё твои фото?
146
00:10:52,796 --> 00:10:54,639
- Посмейся если да.
- Могу просто сказать да?
147
00:10:54,720 --> 00:10:55,757
- Да.
- Да.
148
00:10:55,840 --> 00:10:59,560
На чём они были?
Ноут, айпад, телефон, где?
149
00:10:59,834 --> 00:11:01,827
- Когда?
- Что? Где?
150
00:11:01,909 --> 00:11:02,822
Телефон.
151
00:11:02,902 --> 00:11:04,622
Разбить его?! Прямо сейчас?!
152
00:11:04,960 --> 00:11:09,132
Что? Зачем? Не знаю.
Чёрт. Может. Нет. Нет.
153
00:11:09,800 --> 00:11:12,062
Мне нужно,
чтобы ты взяла это на себя.
154
00:11:12,160 --> 00:11:14,519
Хорошо, я бегу на поезд,
приеду и всех выгоню.
155
00:11:14,600 --> 00:11:16,892
Когда ты доберёшься,
всё уже закончится,
156
00:11:16,974 --> 00:11:18,633
и мне нужно поговорить с Кобом.
157
00:11:18,715 --> 00:11:21,558
Они заранее назвали имена
как будто это Танцы со звёздами.
158
00:11:21,640 --> 00:11:24,000
Может это и чушь,
но надо подготовиться к худшему.
159
00:11:24,360 --> 00:11:25,384
Хорошо.
160
00:11:25,640 --> 00:11:27,400
Мне нужно бежать. Пока.
161
00:11:30,120 --> 00:11:31,231
Что такое?
162
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Да просто...
163
00:11:32,962 --> 00:11:34,519
Я не очень хорошо себя чувствую.
164
00:11:34,600 --> 00:11:35,872
Что с твоим телефоном?
165
00:11:35,954 --> 00:11:38,314
Он стал издавать
какой-то странный звук.
166
00:11:38,396 --> 00:11:41,918
Кажется, что-то не так
с обновлением, или не знаю.
167
00:11:42,000 --> 00:11:46,520
Может, ты пока
не будешь пользоваться своим?
168
00:11:47,600 --> 00:11:49,933
А что Фрэнку делать без его айпада?
169
00:11:50,440 --> 00:11:53,440
Не знаю, представь,
что сейчас сороковые годы.
170
00:11:53,532 --> 00:11:58,199
Ну отлично. Тогда сначала высеку его
розгами, а потом увезу от бомбёжек.
171
00:11:58,280 --> 00:12:00,440
Смотри! Он играет с собаками.
172
00:12:00,695 --> 00:12:03,742
Они не опасны?
Эти собаки не кусаются?!
173
00:12:04,720 --> 00:12:06,200
Сьюзи! Сьюзи!
174
00:12:06,282 --> 00:12:09,664
У нас много вариантов.
Парочка шуб,
175
00:12:09,760 --> 00:12:15,210
вот эта получше, думаю,
больше похожа на собак.
176
00:12:15,360 --> 00:12:16,920
Где будешь переодеваться?
177
00:12:19,360 --> 00:12:21,879
Здесь так хорошо!
Ты постоянно тут живёшь?
178
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Да.
179
00:12:24,052 --> 00:12:26,012
Потолки, правда, низковатые.
180
00:12:26,111 --> 00:12:29,039
И всё-таки, мечта, дом в городе,
дом за городом.
181
00:12:29,120 --> 00:12:30,599
У нас нет дома в городе.
182
00:12:30,680 --> 00:12:32,606
Здорово, что ты до сих пор снимаешься.
183
00:12:32,688 --> 00:12:33,735
Да,
184
00:12:34,800 --> 00:12:37,587
сериал замечательный, просто
их так много.
185
00:12:37,669 --> 00:12:40,618
Точно. Я всегда говорила,
телевидение - не моё.
186
00:12:40,955 --> 00:12:43,642
- Привет, Хлои!
- Так, что насчёт макияжа?
187
00:12:43,724 --> 00:12:46,751
Сначала волосы,
потом что-то а-ля Круэлла де Виль.
188
00:12:46,840 --> 00:12:49,509
Это ужастик?
Простите, не смотрела сериал.
189
00:12:49,600 --> 00:12:50,634
Ничего.
190
00:12:50,720 --> 00:12:52,679
- Сейчас так много сериалов!
- Это точно.
191
00:12:52,760 --> 00:12:55,656
Даже если ты скажешь,
что это лучшая программа в мире,
192
00:12:55,738 --> 00:12:57,282
я её всё равно не посмотрю.
193
00:12:57,440 --> 00:13:00,962
Так, вижу твой лук
из двух тысячного, потрясно.
194
00:13:01,044 --> 00:13:02,509
Пароль от вайфая?
195
00:13:03,697 --> 00:13:06,613
А, поймала три джи. Отлично.
196
00:13:07,560 --> 00:13:08,722
Посмотрим.
197
00:13:12,591 --> 00:13:13,598
Что?
198
00:13:13,920 --> 00:13:15,072
- Что?
- Простите.
199
00:13:17,440 --> 00:13:18,489
Что там такое?
200
00:13:23,233 --> 00:13:24,248
О боже!!
201
00:13:27,240 --> 00:13:30,402
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
202
00:13:32,706 --> 00:13:35,996
Я НЕНАВИЖУ СЬЮЗИ.
203
00:13:48,360 --> 00:13:49,880
Завёл себе друзей.
204
00:13:54,725 --> 00:13:56,787
У меня аллергия на собак,
а то мы бы...
205
00:13:56,884 --> 00:13:58,466
- Да?
- Да.
206
00:14:03,154 --> 00:14:04,294
Всё хорошо?
207
00:14:05,764 --> 00:14:06,990
Нормально.
208
00:14:08,320 --> 00:14:09,343
Слушай
209
00:14:10,779 --> 00:14:11,920
ты знала?
210
00:14:18,123 --> 00:14:19,803
У тебя прекрасная кожа.
211
00:14:21,295 --> 00:14:22,380
Спасибо.
212
00:14:24,193 --> 00:14:25,263
Сьюзи!
213
00:14:28,569 --> 00:14:29,842
Что случилось?
214
00:14:29,960 --> 00:14:30,852
Я всё.
215
00:14:30,932 --> 00:14:31,982
Что?
216
00:14:34,520 --> 00:14:35,987
Ты понимаешь, о чём я?
217
00:14:37,000 --> 00:14:39,490
Да. Нет. А о чём ты?
218
00:14:39,760 --> 00:14:44,278
В сеть что-то слили, мне все пишут.
Даже брат написал.
219
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Так вот...
220
00:14:45,722 --> 00:14:48,209
Вот что Наоми...
я об этом и говорила, про телефон.
221
00:14:49,360 --> 00:14:50,360
Тебя взломали?
222
00:14:51,680 --> 00:14:52,688
О боже.
223
00:14:52,840 --> 00:14:56,115
- И что они украли?!
- Не думай об этом.
224
00:14:56,200 --> 00:14:57,935
- Что?
- Им только этого и нужно.
225
00:14:58,017 --> 00:15:00,599
- Как об этом не думать!
- Это, наверняка, фейк.
226
00:15:00,760 --> 00:15:04,678
Мы обсуждаем картинку,
шуба отлично смотрится.
227
00:15:04,760 --> 00:15:08,440
Но она из натурального меха,
а твоя агент сказала, что...
228
00:15:08,840 --> 00:15:10,102
Не страшно.
229
00:15:10,640 --> 00:15:12,334
- Конечно. Это же винтаж.
- Точно.
230
00:15:14,029 --> 00:15:15,037
Так...
231
00:15:16,911 --> 00:15:19,031
Всё, начинаем.
232
00:15:19,640 --> 00:15:22,835
Собаки в последнюю очередь.
Раньше времени не выпускать.
233
00:15:27,560 --> 00:15:28,640
Привет, Сьюзи.
234
00:15:28,857 --> 00:15:31,552
Пока непонятно, что мы ищем,
попробуем разные эмоции
235
00:15:31,640 --> 00:15:33,680
и выберем
что-нибудь подходящее.
236
00:15:35,232 --> 00:15:36,880
Вот так.
237
00:15:37,037 --> 00:15:38,716
Ты здесь, в моменте.
238
00:15:42,648 --> 00:15:43,714
Классно выходит.
239
00:15:44,800 --> 00:15:46,000
Вот это сильно.
240
00:15:47,520 --> 00:15:52,680
Милая Сьюзи, яркая Сьюзи,
дерзкая Сьюзи, выразительная...
241
00:15:52,802 --> 00:15:54,599
Да, да, да, да.
242
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Какое личико!
243
00:15:58,753 --> 00:16:02,153
Что бы ни происходило.
Нет-нет, не нужно стесняться.
244
00:16:02,551 --> 00:16:05,239
Вот так. Покажи мне эмоции.
245
00:16:22,497 --> 00:16:24,613
Приподними бровь, пожалуйста.
246
00:16:28,240 --> 00:16:31,060
Прекрасно, просто отлично.
247
00:16:35,680 --> 00:16:37,625
Да, вот так, ещё кадр.
248
00:16:37,920 --> 00:16:38,959
Постой...
249
00:16:48,480 --> 00:16:50,623
Мы можем тут переговорить?
250
00:16:50,991 --> 00:16:51,994
Да.
251
00:16:52,936 --> 00:16:54,171
Спасибо.
252
00:16:57,000 --> 00:16:59,507
- Фотки выложили в сеть.
- О боже.
253
00:17:00,040 --> 00:17:02,522
- Ты не видела?
- Ну теперь вижу.
254
00:17:04,000 --> 00:17:05,867
Где это было снято? Когда?..
255
00:17:06,454 --> 00:17:07,974
Не знаю. Я не знаю!
256
00:17:08,480 --> 00:17:10,866
- Прости, я в шоке...
- Что вообще происходит?!
257
00:17:10,960 --> 00:17:12,480
Я не знаю! Не знаю.
258
00:17:12,757 --> 00:17:15,373
Ты уверен, что они в интернете,
а не на твоём телефоне?
259
00:17:15,455 --> 00:17:17,444
- Ты можешь их выпроводить?
- Да...
260
00:17:17,526 --> 00:17:20,439
Я не понимаю, что происходит.
261
00:17:20,520 --> 00:17:24,559
Им осталось всего полчасика!
Они уже всё привезли.
262
00:17:24,640 --> 00:17:25,759
Да не пофиг ли?
263
00:17:25,840 --> 00:17:26,959
- Сьюзи!
- Да!
264
00:17:27,041 --> 00:17:28,201
Можно тебя?
265
00:17:28,444 --> 00:17:30,100
Да, сейчас...
266
00:17:30,200 --> 00:17:32,045
- Нет, не надо!
- Просто я не...
267
00:17:32,241 --> 00:17:34,629
Мне нужно идти, мне нужно в туалет...
268
00:17:34,711 --> 00:17:38,406
Коб, пожалуйста. Мне нужно идти!
269
00:17:40,040 --> 00:17:41,480
- Чёрт.
- Шуба выглядит роскошно.
270
00:17:41,560 --> 00:17:43,240
Но мы не хотим уходить в эту сторону.
271
00:17:43,322 --> 00:17:45,406
Мы хотим это немного приглушить.
272
00:17:45,488 --> 00:17:47,516
Роб пойдёт за красной краской,
273
00:17:47,598 --> 00:17:51,136
чтобы полить
бутафорской кровью шубу.
274
00:17:51,352 --> 00:17:53,772
- И собак.
- А можно поливать собак краской?
275
00:17:54,000 --> 00:17:55,586
- Не знаю, наверное да.
- Да.
276
00:17:55,668 --> 00:17:57,039
- Овец же красят.
- Да...
277
00:17:57,510 --> 00:17:58,953
- Ты согласна?
- Да.
278
00:17:59,080 --> 00:18:01,559
Потому что мне важно,
чтобы все мои модели...
279
00:18:01,640 --> 00:18:06,520
Извините, пожалуйста,
мне нужна минутка. Можно...
280
00:18:07,254 --> 00:18:08,511
Вот так.
281
00:18:15,769 --> 00:18:17,418
О боже, боже.
282
00:18:36,240 --> 00:18:37,787
Только не на шубу...
283
00:18:40,320 --> 00:18:43,952
Нет-нет, Клаудия, только не сюда,
вообще, можешь уже идти!
284
00:18:44,033 --> 00:18:46,758
- Но ты сказала закончить.
- Нет-нет, мы тебе заплатим,
285
00:18:46,840 --> 00:18:47,879
но на сегодня всё.
286
00:18:47,960 --> 00:18:50,733
- Я бы лучше закончила.
- Хорошо, но только не здесь.
287
00:18:53,096 --> 00:18:54,451
Все уже видели.
288
00:18:54,889 --> 00:18:56,999
Я выгляжу как идиот!
289
00:18:57,905 --> 00:18:59,327
Ну да...
290
00:19:01,210 --> 00:19:06,585
Послушайте, все вон. Мне жаль,
но вы тут закончили, ладно?
291
00:19:09,530 --> 00:19:13,233
Ты, Хэмсворт для бедных,
выведи всех из моего дома.
292
00:19:13,507 --> 00:19:15,069
Где она? Мамочка приехала.
293
00:19:15,360 --> 00:19:16,493
Прекрасно! Боже...
294
00:19:16,575 --> 00:19:18,690
- Нет, всего лишь я.
- Я пошёл.
295
00:19:18,772 --> 00:19:19,734
Я всё улажу.
296
00:19:19,814 --> 00:19:22,214
Ты похлопала меня по плечу
и всё наладилось.
297
00:19:22,686 --> 00:19:26,318
Так, выгоните их отсюда,
иначе я принесу свою пневматику
298
00:19:26,400 --> 00:19:29,440
и всех тут перестреляю.
Реки хипстерской крови.
299
00:19:29,528 --> 00:19:30,888
Очень грубо.
300
00:19:31,400 --> 00:19:35,725
Слушай, они беспокоятся,
что устроили бардак на кухне.
301
00:19:36,000 --> 00:19:37,079
Боже милостивый!
302
00:19:37,160 --> 00:19:41,787
Я сама! Не надо! Иди-иди! Я сама!
303
00:19:41,880 --> 00:19:45,678
Давайте вы все отстанете от Сьюзи
и перестанете заваливать её.
304
00:19:45,760 --> 00:19:47,076
Это что, кровь?
305
00:19:47,460 --> 00:19:48,584
Дорогая, вставай.
306
00:19:48,680 --> 00:19:51,358
Я Наоми Джонс, агент Сьюзи.
С кем я говорила по телефону?
307
00:19:51,439 --> 00:19:53,918
Со мной. Я ведь говорила про собак?
308
00:19:54,008 --> 00:19:56,741
- Оставишь нас?
- Конечно, секундочку...
309
00:19:56,920 --> 00:20:00,239
У меня один онлайн-проект
про женщин, Феминаци.
310
00:20:00,320 --> 00:20:01,680
Это ирония, естественно.
311
00:20:01,774 --> 00:20:02,806
- Я его веду и...
- Так?
312
00:20:02,886 --> 00:20:05,515
Сейчас я пишу про согласие,
и я хотела спросить, может быть,
313
00:20:05,600 --> 00:20:07,719
- в свете последних событий...
- Чего ты хочешь?
314
00:20:07,800 --> 00:20:08,939
- Выгнать их?
- Не знаю...
315
00:20:09,019 --> 00:20:11,238
- Всё будет хорошо.
- Просто скажи "да" на камеру.
316
00:20:11,320 --> 00:20:14,160
Они уже здесь,
я не хочу никого беспокоить.
317
00:20:24,912 --> 00:20:28,319
Давай вот только без этого
"профессионального отношения",
318
00:20:28,400 --> 00:20:30,720
у меня нет сил притворяться.
319
00:20:31,026 --> 00:20:33,466
Что ты за человек такой?!
Без тебя проблем хватает.
320
00:20:33,548 --> 00:20:37,188
Мне жаль, что все увидели твой член,
но не пошёл бы ты?
321
00:20:37,960 --> 00:20:40,027
Значит, ты ещё не видела фотки.
322
00:20:40,115 --> 00:20:41,181
Их уже выложили?
323
00:20:42,840 --> 00:20:43,969
О да.
324
00:21:02,920 --> 00:21:04,157
Приводите собак.
325
00:21:05,080 --> 00:21:06,092
Отлично.
326
00:21:06,676 --> 00:21:07,851
Прекрасно.
327
00:21:09,680 --> 00:21:12,445
Клайв потом дорисует кровь,
а то они её слизывают.
328
00:21:12,527 --> 00:21:14,031
Хорошо.
329
00:21:16,280 --> 00:21:17,740
У всех всё готово?
330
00:21:17,822 --> 00:21:19,406
- Да, Дори.
- Работаем.
331
00:21:20,204 --> 00:21:22,319
- Ну что, работаем.
- [Чёрт!]
332
00:21:24,540 --> 00:21:25,860
Просто шикарно!
333
00:21:27,266 --> 00:21:28,445
Сьюзи, сюда.
334
00:21:28,600 --> 00:21:29,616
- Извини...
- Да.
335
00:21:30,303 --> 00:21:32,975
Прекрасно. Наверх. Отлично.
336
00:21:35,400 --> 00:21:36,437
Кто-то пришёл.
337
00:21:37,080 --> 00:21:38,242
Коб!
338
00:21:41,280 --> 00:21:42,775
- Извините...
- Ну нет.
339
00:21:42,880 --> 00:21:45,781
Держу собаку, держу... Да, давай.
340
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Спасибо. Присмотрите за ней.
341
00:21:54,240 --> 00:21:57,039
Привет. Кажется я не вовремя.
342
00:21:57,120 --> 00:21:59,959
Что происходит? Фильм снимаете?
343
00:22:00,040 --> 00:22:01,119
Вы кто?
344
00:22:01,200 --> 00:22:02,443
Он сказал, это срочно.
345
00:22:02,525 --> 00:22:04,439
- Где хозяин дома?
- Привет, Колин.
346
00:22:04,520 --> 00:22:05,800
Начните вот с этой двери.
347
00:22:05,887 --> 00:22:07,687
Погоди-ка, что происходит?
348
00:22:07,769 --> 00:22:09,369
Я меняю замки.
349
00:22:09,680 --> 00:22:11,398
Нет, не думаю, что мы...
350
00:22:11,827 --> 00:22:13,185
Ещё как.
351
00:22:13,440 --> 00:22:15,802
Спасибо, Колин, но можете идти.
352
00:22:15,884 --> 00:22:18,438
Нет, мы меняем замки.
353
00:22:18,520 --> 00:22:21,396
Хочешь объяснить Колину, почему?
Или я сам?
354
00:22:24,440 --> 00:22:26,640
Нас... Ограбили...
355
00:22:27,720 --> 00:22:29,880
- Так и было.
- Да.
356
00:22:30,320 --> 00:22:33,672
- А эти ребята что делают?
- Снимают отпечатки.
357
00:22:33,880 --> 00:22:36,013
Ладно, не моё дело. Что украли?
358
00:22:37,040 --> 00:22:39,080
Ничего, правда ничего.
359
00:22:39,508 --> 00:22:43,358
Мы думали, что нас ограбили,
но, получается, нет.
360
00:22:43,440 --> 00:22:48,959
У них вроде бы есть копия ключей,
поэтому мы и меняем замки.
361
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
Понял.
362
00:22:49,960 --> 00:22:51,760
[Нам нужна прелестная Сьюзи.]
363
00:22:52,520 --> 00:22:56,787
Ух ты. Браво, просто замечательно.
Захватывающее представление.
364
00:22:56,920 --> 00:23:00,120
Нужно продолжать,
а то собаки звереют.
365
00:23:00,203 --> 00:23:01,763
Извините.
366
00:23:03,480 --> 00:23:05,720
Отлично, она вернулась.
367
00:23:06,433 --> 00:23:08,651
Так, нужна ещё кровь?
368
00:23:09,520 --> 00:23:10,987
- Нет?
- Нет, и так прекрасно.
369
00:23:11,400 --> 00:23:12,402
Начинаем.
370
00:23:12,748 --> 00:23:14,011
Прямо вниз...
371
00:23:14,436 --> 00:23:16,132
Подбородок пониже.
372
00:23:16,760 --> 00:23:18,197
Фантастика...
373
00:23:21,440 --> 00:23:22,862
Нет-нет...
374
00:23:23,240 --> 00:23:26,615
Нам нужно снять видео,
можно убрать этот звук?
375
00:23:26,800 --> 00:23:30,240
Давайте уже ограничимся фотками,
ладно?!
376
00:23:30,604 --> 00:23:33,854
Фотографируй
и покончим с этим, давай!
377
00:23:42,058 --> 00:23:44,858
Помогите ей кто-нибудь!
378
00:23:46,058 --> 00:23:48,959
Спасибо, спасибо, отлично.
379
00:23:49,040 --> 00:23:52,120
А можно... Не важно, не важно.
380
00:23:53,320 --> 00:23:55,336
Спасибо, приятно познакомиться.
381
00:23:56,018 --> 00:23:57,964
Аккуратно со стенами.
382
00:24:00,714 --> 00:24:02,175
Теперь всё?
383
00:24:04,800 --> 00:24:07,963
Замечательно. Пока. Пока, Колин.
384
00:24:08,800 --> 00:24:10,721
- У Коба новые ключи.
- Хорошо.
385
00:24:10,803 --> 00:24:11,998
Попросить ребят
386
00:24:12,080 --> 00:24:14,560
- затащить всё обратно?
- Нет-нет, мы сами справимся.
387
00:24:14,680 --> 00:24:16,158
- Точно?
- Да.
388
00:24:16,240 --> 00:24:17,319
- Тогда пока.
- Пока.
389
00:24:17,400 --> 00:24:20,120
- Оставишь себе шубу?
- А можно?
390
00:24:20,520 --> 00:24:21,480
Ну, это мех.
391
00:24:21,560 --> 00:24:22,608
Тогда нет.
392
00:24:22,690 --> 00:24:25,385
- Краска смоется.
- Ну тогда, да.
393
00:24:25,480 --> 00:24:26,597
- Пойдём, Дори.
- Пока!
394
00:24:26,678 --> 00:24:27,678
Пока!
395
00:24:32,000 --> 00:24:33,039
Пока!
396
00:24:33,120 --> 00:24:34,570
Валите уже.
397
00:24:40,933 --> 00:24:42,080
Пока!
398
00:24:46,160 --> 00:24:47,847
- Коб!
- Коб, пусти её.
399
00:24:48,101 --> 00:24:49,105
Лавочка закрыта.
400
00:24:50,035 --> 00:24:51,040
Коб!
401
00:24:51,122 --> 00:24:52,956
- Да пусти её.
- Коб!
402
00:24:54,058 --> 00:24:55,402
- Что?
- Что ты творишь?
403
00:24:55,484 --> 00:24:56,519
Когда?
404
00:24:56,601 --> 00:24:58,307
- Когда?
- Не знаю о чём ты вообще?
405
00:24:58,389 --> 00:25:00,385
Я даже не знаю, о чём ты! Перестань!
406
00:25:01,280 --> 00:25:02,745
Тогда отдай мне Фрэнка!
407
00:25:05,040 --> 00:25:07,258
Сьюз, он спятил. Кукухой поехал.
408
00:25:07,560 --> 00:25:10,758
Давай поговорим!
Что бы я там ни натворила...
409
00:25:11,200 --> 00:25:12,721
Беги на чёрный вход.
410
00:25:18,640 --> 00:25:21,620
- Коб!
- Дай ключи. Дай сюда! Коб!
411
00:25:24,800 --> 00:25:27,240
Дайте хотя бы мой сраный телефон!
412
00:25:27,920 --> 00:25:29,311
Телефон!!
413
00:25:30,400 --> 00:25:33,822
Отдай сына! И грёбаный телефон!
414
00:25:34,960 --> 00:25:35,920
[Ему три года.]
415
00:25:36,000 --> 00:25:38,588
Поищи мамин телефон.
416
00:25:38,960 --> 00:25:41,960
Наверху. Наверху! Молодец!
417
00:25:42,560 --> 00:25:44,549
Очень по-взрослому, ага.
418
00:25:49,640 --> 00:25:51,560
Твою ж мать... Где ключи?
419
00:25:51,642 --> 00:25:52,835
Тут?
420
00:25:53,696 --> 00:25:54,696
Где ключ?
421
00:25:57,080 --> 00:26:01,570
Да! Кидай маме! Умница!
422
00:26:12,120 --> 00:26:13,522
Зарядка!
423
00:26:18,756 --> 00:26:19,757
Твою мать.
424
00:26:19,839 --> 00:26:20,858
Молодец.
425
00:26:21,720 --> 00:26:22,748
Спасибо.
426
00:26:44,600 --> 00:26:49,951
Мне нужна зарядка.
Очень нужна зарядка.
427
00:26:50,468 --> 00:26:52,335
У вас не будет зарядки?
428
00:26:54,460 --> 00:26:55,498
У вас!
429
00:26:59,983 --> 00:27:01,632
У вас есть зарядка?
430
00:27:11,624 --> 00:27:17,553
Ненавижу. Ненавижу. Ненавижу тебя.
И это грёбаное место.
431
00:27:17,635 --> 00:27:19,679
Ненавижу темноту, ненавижу звёзды.
432
00:27:19,761 --> 00:27:22,725
Почему столько звёзд?
Ненавижу церковь.
433
00:27:22,807 --> 00:27:23,850
Вы как?
434
00:27:23,932 --> 00:27:29,326
Ненавижу этого незнакомца,
и этот паб, он слишком дешёвый.
435
00:27:29,483 --> 00:27:32,030
Подозрительно дёшево для вина!
436
00:27:32,218 --> 00:27:35,458
Ненавижу людей, которые
не запирают дома, это ненормально.
437
00:27:35,540 --> 00:27:39,921
Запри его на замок!
Вы не любезные, просто богатые.
438
00:27:40,389 --> 00:27:44,854
Я ненавижу, как они переживают,
что тут закрыли пиццерию.
439
00:27:44,936 --> 00:27:47,837
Я просто ненавижу это место!
440
00:27:51,710 --> 00:27:54,753
"Я видела звёзды ночью,
441
00:27:54,835 --> 00:27:58,620
я скучаю по смогу
и возрастающей преступности.
442
00:27:59,640 --> 00:28:02,933
Ох, да, пошло оно всё на хер".
443
00:28:29,869 --> 00:28:31,556
Куда я вообще иду?!
444
00:29:00,800 --> 00:29:03,667
Он смотрит телевикторину
намеренно громко.
445
00:29:10,240 --> 00:29:11,257
Прости.
446
00:29:14,106 --> 00:29:18,706
Значит, член с фотографий -
не твоего мужа.
447
00:29:20,680 --> 00:29:23,058
У тебя золотистое
мелирование, а не блонд,
448
00:29:23,140 --> 00:29:24,948
то есть фоткам месяца три.
449
00:29:25,124 --> 00:29:27,656
И это не твоя спальня, точно.
450
00:29:29,800 --> 00:29:31,519
И ты выглядишь счастливой.
451
00:30:00,080 --> 00:30:04,434
ШОК
39990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof