Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,067 --> 00:00:21,985
- 000, hva er nødsituasjonen?
- 999, hva er nødsituasjonen?
2
00:00:21,985 --> 00:00:24,071
911, hva er nødsituasjonen?
3
00:00:24,530 --> 00:00:26,532
Ingen vet hva som er sant lenger.
4
00:00:26,657 --> 00:00:28,575
Det er ikke verdens undergang, men...
5
00:00:28,575 --> 00:00:31,495
- Strømnettet har kollapset.
- Valutaen er verdiløs.
6
00:00:31,495 --> 00:00:34,039
- Byer står i brann.
- Pest og pandemier.
7
00:00:34,039 --> 00:00:37,417
- Katastrofal varme.
- Vi går snart tom for vann.
8
00:00:38,001 --> 00:00:41,839
- Hvorfor skader dere disse menneskene?
- Vi går snart i full panikk.
9
00:00:41,839 --> 00:00:45,884
Menneskeheten har blitt
en trussel mot seg selv.
10
00:00:52,933 --> 00:00:56,186
Gjenger plyndrer som gresshoppesvermer
over hele landet.
11
00:00:56,186 --> 00:00:57,771
Jorden er sur.
12
00:00:57,771 --> 00:01:01,608
- Knoklene våre er forgiftet.
- Vår levetid er halvert.
13
00:01:11,034 --> 00:01:15,455
Når verden raser sammen rundt oss, -
14
00:01:15,455 --> 00:01:19,459
hvordan skal vi møte dens grusomheter?
15
00:01:27,843 --> 00:01:32,681
UTILGJENGELIGHETENS SENTRUM
16
00:01:51,575 --> 00:01:53,660
Dette er til meg.
17
00:01:56,747 --> 00:02:00,334
- Jeg plukker det der til deg.
- Vi må gå tilbake nå.
18
00:02:00,334 --> 00:02:02,544
Vi har gått for langt vekk.
19
00:02:04,171 --> 00:02:05,506
Furiosa!
20
00:02:09,175 --> 00:02:11,261
Du, Vulture.
21
00:02:11,386 --> 00:02:12,930
Ikke snakk så høyt!
22
00:02:12,930 --> 00:02:15,390
Har du noen gang sett så mye kjøtt?
23
00:02:15,390 --> 00:02:17,392
Vær helt stille.
24
00:02:19,436 --> 00:02:20,646
Kjøtt.
25
00:02:25,192 --> 00:02:29,488
Valkyrie, gjem deg.
Vær musestille til jeg kommer tilbake.
26
00:02:34,910 --> 00:02:36,870
Gjør deg usynlig.
27
00:03:05,023 --> 00:03:08,569
- Forsiktig med skinnet.
- Ryggraden er min.
28
00:03:09,862 --> 00:03:11,321
Skjær der.
29
00:03:30,424 --> 00:03:32,259
Hørte du det?
30
00:04:25,062 --> 00:04:26,563
Sett deg på!
31
00:04:30,651 --> 00:04:33,445
Furiosa! De tok Furiosa!
32
00:05:23,745 --> 00:05:27,291
- Jeg blir med deg.
- Nei, de trenger deg her.
33
00:05:31,712 --> 00:05:35,716
{\an8}Ingen må overleve
og fortelle om dette stedet.
34
00:05:35,883 --> 00:05:37,718
{\an8}Ikke én.
35
00:05:41,763 --> 00:05:44,141
Må stjernene være med deg.
36
00:06:33,690 --> 00:06:36,693
Snikskyttere! De skyter på oss!
37
00:07:15,107 --> 00:07:16,692
En enslig rytter.
38
00:08:31,600 --> 00:08:33,059
Hun lurte oss.
39
00:08:38,064 --> 00:08:39,650
Hun beit den over.
40
00:08:39,775 --> 00:08:41,818
Hva gjør du?
41
00:08:41,818 --> 00:08:43,737
Gi meg den!
42
00:08:53,539 --> 00:08:55,249
Det er tordensykkelen.
43
00:08:55,249 --> 00:08:57,501
Det er tordensykkelen!
44
00:09:06,760 --> 00:09:09,888
- Trodde du ødela den.
- Jeg gjorde det.
45
00:09:11,265 --> 00:09:13,141
Hvem er etter oss?
46
00:09:14,810 --> 00:09:17,980
Hvem er det? Er det pappaen din?
47
00:09:18,105 --> 00:09:20,315
Er det faren din?
48
00:09:27,489 --> 00:09:31,076
- Bare gi ham jenta!
- Hva skal vi si til Dementus?
49
00:09:31,702 --> 00:09:32,744
Vi har hestekjøtt.
50
00:09:32,744 --> 00:09:37,833
Det beviser ingenting.
Men når han ser jenta, vil han spørre:
51
00:09:37,833 --> 00:09:41,086
"Hvor kom hun fra?"
Og da kan vi fortelle ham det.
52
00:09:41,211 --> 00:09:45,591
Ingen vil snyte oss lenger.
53
00:09:45,591 --> 00:09:48,886
- Ingen vil snyte oss lenger.
- Ingen vil snyte oss lenger.
54
00:09:49,845 --> 00:09:52,347
Det lille svinet.
55
00:11:20,477 --> 00:11:25,107
Vi kommer oss i sikkerhet!
56
00:11:46,420 --> 00:11:49,756
Jeg har nyheter til Dementus.
57
00:11:51,508 --> 00:11:54,553
Hva har du her, Toe Jam?
Helt alene.
58
00:11:54,553 --> 00:11:57,014
Jeg snakker bare med Dementus.
59
00:11:58,932 --> 00:12:01,977
- Nei. Vekk med labbene.
- Løsne tauet.
60
00:12:01,977 --> 00:12:04,146
Jeg fant den. Hun er min.
61
00:12:06,315 --> 00:12:07,399
Slipp!
62
00:12:08,984 --> 00:12:11,445
- Den er sterk. For en godbit.
- Hun er min.
63
00:12:11,445 --> 00:12:15,282
- Hvor fant du den?
- Gi meg den.
64
00:12:15,282 --> 00:12:19,953
- Jeg kan ta henne med til ham.
- Hun kommer fra et sted med overflod.
65
00:12:21,622 --> 00:12:22,748
Hva snakker du om?
66
00:12:22,748 --> 00:12:26,877
Et sted med overflod. Det har alt!
67
00:12:26,877 --> 00:12:28,170
Hvor da?
68
00:12:28,170 --> 00:12:30,714
Jeg snakker bare med Dementus.
69
00:12:30,714 --> 00:12:33,050
Hvor kommer du fra?
70
00:12:36,136 --> 00:12:37,554
Hvor kommer du fra?
71
00:12:40,140 --> 00:12:41,850
Hvor fant du henne?
72
00:12:41,975 --> 00:12:47,481
Min munn, Dementus' ører.
Min munn. Dementus.
73
00:13:19,388 --> 00:13:21,098
Flink jente.
74
00:13:24,852 --> 00:13:27,896
Den originale JRL-sykkelen Lucky Seven -
75
00:13:27,896 --> 00:13:31,733
ble drevet av
en syvsylindret radial flymotor -
76
00:13:31,733 --> 00:13:36,697
med et slagvolum på 2800 cc, -
77
00:13:36,697 --> 00:13:40,701
110 hestekrefter
og et dreiemoment på 160 pund.
78
00:13:40,701 --> 00:13:41,910
Dementus.
79
00:13:44,288 --> 00:13:47,875
Dementus. Se hva jeg fant.
80
00:13:53,839 --> 00:13:55,924
Hvem har vi her?
81
00:14:01,054 --> 00:14:02,556
Hva heter du?
82
00:14:02,556 --> 00:14:04,391
Hva kaller de deg?
83
00:14:04,391 --> 00:14:06,643
Hun er fra et sted med overflod.
84
00:14:07,644 --> 00:14:09,354
Får jeg?
85
00:14:28,290 --> 00:14:32,377
En sunn og velfødd vital.
Feilfri.
86
00:14:37,758 --> 00:14:42,513
Fortell oss hvor du kommer fra, mitt barn.
Si det til vennen din.
87
00:14:44,014 --> 00:14:46,600
Det har alt.
88
00:14:47,684 --> 00:14:49,895
Hvordan vet du det?
89
00:14:54,066 --> 00:14:58,529
En roobilly fortalte meg det.
Han hadde sett det med sine egne øyne.
90
00:15:00,697 --> 00:15:03,283
Og hvor er han nå?
91
00:15:04,326 --> 00:15:06,620
La oss spørre Toe Jam.
92
00:15:07,496 --> 00:15:09,289
Kom hit med ham.
93
00:15:12,668 --> 00:15:16,839
Stedet hvor du fant henne,
det var fantastisk, ikke sant?
94
00:15:16,839 --> 00:15:21,885
Det hadde alt, ikke sant?
Vann, mat, alt mulig.
95
00:15:23,887 --> 00:15:26,098
Fortell meg om det.
96
00:15:32,271 --> 00:15:35,440
Han kveles.
Heng ham opp ned.
97
00:15:39,319 --> 00:15:41,738
Ned opp. Sånn ja.
98
00:15:44,908 --> 00:15:48,745
Tegn et kart.
Tegn en pil. Tegn en pil!
99
00:15:53,792 --> 00:15:55,669
Vis oss det!
100
00:16:09,850 --> 00:16:13,604
Du har hatt en tøff dag, har du ikke?
En forferdelig dag.
101
00:16:14,813 --> 00:16:17,107
Du må være helt utslitt.
102
00:16:18,108 --> 00:16:20,986
Det eneste jeg vil du skal gjøre nå,
er å hvile.
103
00:16:20,986 --> 00:16:24,865
Du behøver ikke å fortelle oss noe.
104
00:16:24,865 --> 00:16:26,575
Bare hvil deg.
105
00:16:27,451 --> 00:16:29,494
I morgen skal jeg følge deg hjem.
106
00:16:29,494 --> 00:16:33,248
Jeg skal følge sporene dine
og ta deg med hjem.
107
00:16:35,792 --> 00:16:41,048
Ta henne, gi henne mat og vask henne.
Bruk det beste drikkevannet vårt.
108
00:16:43,842 --> 00:16:45,219
Dere to.
109
00:16:45,219 --> 00:16:49,348
Pass godt på henne
og hold disse udyrene unna henne.
110
00:17:51,034 --> 00:17:53,245
Hei, hva har du der?
111
00:18:22,149 --> 00:18:24,610
Snapper!
112
00:18:30,407 --> 00:18:31,575
Mamma!
113
00:18:33,744 --> 00:18:36,538
Vær så snill. Jeg er også en mor.
114
00:18:39,750 --> 00:18:41,919
Jeg skal ikke si et ord.
115
00:19:13,825 --> 00:19:16,245
Stopp! Stopp henne!
116
00:19:18,205 --> 00:19:21,750
- Skyt! Skyt!
- Skyt!
117
00:19:33,637 --> 00:19:36,181
Det var ikke min skyld.
118
00:19:56,034 --> 00:19:57,786
Det går bra.
119
00:20:27,566 --> 00:20:28,609
Du blør.
120
00:20:29,193 --> 00:20:32,070
Hører du det? Kom, fort.
121
00:20:39,161 --> 00:20:41,455
Hvordan sporer de oss?
122
00:21:12,110 --> 00:21:16,823
Kjør opp i høyden. Gjem deg godt.
Er jeg ikke der om én dag, drar du hjem.
123
00:21:16,823 --> 00:21:20,118
Naviger etter solen og stjernene.
Bruk vinden til å skjule sporene dine.
124
00:21:20,118 --> 00:21:24,790
- Jeg vil ikke gå fra deg.
- Du er en vuvalini og gjør som jeg sier.
125
00:21:27,167 --> 00:21:30,837
Uansett hva du må gjøre
og hvor lang tid det tar, -
126
00:21:30,963 --> 00:21:34,132
så lov meg at du finner veien hjem.
127
00:21:34,925 --> 00:21:37,010
Plant dette frøet.
128
00:21:37,010 --> 00:21:39,638
Beskytt Oasen.
129
00:21:39,638 --> 00:21:43,058
Gi meg denne ene gaven.
Lov meg det.
130
00:22:07,791 --> 00:22:10,127
Må stjernene være med deg.
131
00:22:37,988 --> 00:22:40,157
Vi må kjøre utenom!
132
00:22:41,200 --> 00:22:42,910
Finn en vei utenom!
133
00:23:28,747 --> 00:23:30,082
Mamma!
134
00:23:30,791 --> 00:23:32,084
Mamma!
135
00:23:33,627 --> 00:23:36,380
- Si det!
- Så hun er moren din. Perfekt.
136
00:23:36,380 --> 00:23:40,175
Hvor kommer du fra?
137
00:23:40,300 --> 00:23:42,594
- Si det!
- Mamma!
138
00:23:43,554 --> 00:23:46,807
Fortell hvor du kommer fra,
og vi avblåser det hele.
139
00:23:46,807 --> 00:23:47,766
Furiosa!
140
00:23:49,184 --> 00:23:53,397
Alt du trenger å gjøre, er å peke.
141
00:23:53,397 --> 00:23:57,150
Pek i riktig retning,
så skal jeg følge deg hjem.
142
00:23:57,943 --> 00:24:00,362
Nei, nei. Ikke se bort.
143
00:24:00,362 --> 00:24:02,447
Vi må ikke se bort.
144
00:24:02,447 --> 00:24:04,658
Du hadde sjansen.
145
00:24:06,785 --> 00:24:10,122
Historiemannen,
kan du gi oss en ord-burger?
146
00:24:10,122 --> 00:24:12,875
- Tårer.
- Mennesketårer.
147
00:24:12,875 --> 00:24:17,880
Sekretet fra tårekjertelen inneholder
oljer, salt, proteiner og stresshormoner.
148
00:24:17,880 --> 00:24:22,009
Glede- og sorgens tårer
har ulik kjemisk sammensetning.
149
00:24:22,885 --> 00:24:25,971
Ja. Så sorgens tårer er mer -
150
00:24:25,971 --> 00:24:28,015
pikante, salte.
151
00:24:51,079 --> 00:24:55,626
LÆRDOM FRA ØDEMARKEN
152
00:25:15,771 --> 00:25:18,023
Hvorfor vil du rømme fra meg?
153
00:25:18,941 --> 00:25:22,986
Nå må folkene dine slåss
om hvem som får drepe deg.
154
00:25:22,986 --> 00:25:26,240
Jeg hadde ønsket dere alle velkommen.
155
00:25:26,240 --> 00:25:29,409
Dere kunne blitt en del
av denne store horden.
156
00:25:29,535 --> 00:25:32,454
Men nå har vi et problem.
157
00:25:32,579 --> 00:25:38,210
Det er 20 av dere, men bare fem sykler.
Hvordan skal vi velge?
158
00:25:38,210 --> 00:25:42,923
Hvem har det som trengs, ballene
og motet, til å kjøre med Dementus?
159
00:25:44,049 --> 00:25:47,010
Dere må vise meg hva dere er lagd av.
160
00:25:49,805 --> 00:25:50,722
Greit?
161
00:25:50,722 --> 00:25:54,935
For i dag skal vi danse
etter Darwins pipe.
162
00:25:54,935 --> 00:25:59,273
I dag skal vi ta en femsykkel-teddy.
163
00:25:59,273 --> 00:26:03,151
Klare, ferdige, kjør!
164
00:26:28,552 --> 00:26:31,471
Du trenger ikke se på hvis du ikke vil.
165
00:26:31,597 --> 00:26:34,308
Det er kanskje best at du lukker øynene.
166
00:26:39,271 --> 00:26:42,649
Du kan godt holde denne hvis du vil.
167
00:26:44,151 --> 00:26:47,070
Den tilhørte mine små.
168
00:26:47,196 --> 00:26:49,615
Du kan jo passe på den.
169
00:27:00,542 --> 00:27:04,838
Min dame og mine herrer, start motoren.
170
00:27:28,737 --> 00:27:32,282
Øglefarse og pølse av menneskeblod.
171
00:28:15,325 --> 00:28:17,327
Kan du skrive?
172
00:28:19,580 --> 00:28:24,293
Jeg kan lære deg det.
Du kan bli en historiemann.
173
00:28:31,091 --> 00:28:36,221
Gjør deg selv uvurderlig,
så vil Dementus ta vare på deg.
174
00:29:21,225 --> 00:29:23,477
Astronavigasjon.
175
00:29:23,477 --> 00:29:28,273
Bestemmelsen av ens kurs
med utgangspunkt i stjernene -
176
00:29:28,273 --> 00:29:31,151
og andre himmellegemer.
177
00:29:40,202 --> 00:29:44,498
- Rød røyk!
- Er vi nysgjerrige, sjef?
178
00:29:44,623 --> 00:29:47,042
Ja, la oss sjekke det.
179
00:30:06,979 --> 00:30:08,605
Er dette Halvall?
180
00:30:08,605 --> 00:30:10,482
Er jeg i Valhall?
181
00:30:10,482 --> 00:30:12,192
Hva er Valhall?
182
00:30:12,192 --> 00:30:16,446
"De falnes hall".
Et paradis for døde helter.
183
00:30:16,446 --> 00:30:19,783
Så bra, da.
Vi leter etter et sted med overflod.
184
00:30:19,783 --> 00:30:21,118
Hva betyr overflod?
185
00:30:21,118 --> 00:30:23,954
Overflod, rikdom.
186
00:30:24,955 --> 00:30:28,959
Det å ha rikelige mengder av noe.
187
00:30:29,793 --> 00:30:33,088
- Hva betyr det?
- En masse bra greier.
188
00:30:33,088 --> 00:30:35,299
- Citadellen.
- Hva-for-dell?
189
00:30:35,299 --> 00:30:38,343
Det er der jeg ble født.
Der fins det alt.
190
00:30:38,343 --> 00:30:42,306
Kjempemye ferskvann og grønne greier.
191
00:30:42,973 --> 00:30:47,394
Haugevis med pro-dukker,
grønnsaker og vann.
192
00:30:47,394 --> 00:30:50,189
Og hvor finner man dette citadellet?
193
00:30:51,857 --> 00:30:55,110
- I den retningen, kanskje.
- Hva er dette?
194
00:30:55,110 --> 00:30:58,322
Himmelblod.
Det lokket dere til meg.
195
00:32:46,096 --> 00:32:49,558
Se Dementus' makt!
196
00:32:50,809 --> 00:32:53,312
Den røde Dementus -
197
00:32:53,312 --> 00:32:57,900
og hans fordervelsesforsamling.
198
00:32:58,859 --> 00:33:02,070
Han er kommet for å beleire dere.
199
00:33:02,070 --> 00:33:05,741
Lytt nøye til hva han sier.
200
00:33:10,204 --> 00:33:11,830
Folkens.
201
00:33:12,789 --> 00:33:17,920
Alle dere som beskytter og ærer
dette praktfulle citadellet.
202
00:33:19,046 --> 00:33:21,048
Dere har et valg.
203
00:33:21,048 --> 00:33:23,467
Et svært fristende valg.
204
00:33:25,260 --> 00:33:27,930
Jeg er ute etter lederne deres.
205
00:33:28,514 --> 00:33:32,893
Jeg er ute etter de
som har makt over dere.
206
00:33:32,893 --> 00:33:36,522
Bring meg lederne deres
og kast dem ned.
207
00:33:36,522 --> 00:33:41,652
Kast dem ned, så unngår
dere mer lidelse og sorg.
208
00:33:41,652 --> 00:33:44,321
De utnytter dere. De slavebinder dere.
209
00:33:44,321 --> 00:33:47,199
De vasker trynet sitt
i deres svette og blod -
210
00:33:47,199 --> 00:33:50,327
uten å gi dere noe til gjengjeld.
211
00:33:52,829 --> 00:33:55,082
Dette er sannheten.
212
00:33:55,082 --> 00:33:59,628
Storkarene hersker bare
fordi dere har valgt å følge dem.
213
00:33:59,628 --> 00:34:01,672
Makten ligger hos dere.
214
00:34:01,672 --> 00:34:05,968
Dere har frihet til å velge.
Kom til meg.
215
00:34:05,968 --> 00:34:10,764
Kom til meg med deres smerte og sorg,
og jeg vil doble deres føde.
216
00:34:10,764 --> 00:34:16,019
Så mye mat og vann dere vil ha.
Vi skal dele rikdommen.
217
00:34:16,019 --> 00:34:20,731
Dere skal herske sammen med meg
i glansen av det nye Ødemarken.
218
00:34:35,122 --> 00:34:36,164
Bedårende.
219
00:34:39,166 --> 00:34:42,628
Nå ble jeg skikkelig redd.
220
00:34:42,628 --> 00:34:48,677
Big Jilly skal sløye deg i begge ender,
mose det sammen og mate deg med det.
221
00:34:48,677 --> 00:34:53,265
Men det er ingenting mot det
Mr. Norton drømmer om å gjøre med deg.
222
00:34:53,265 --> 00:34:56,101
For Mr. Norton hater storkarer.
223
00:34:56,101 --> 00:35:01,190
Og så har vi Mr. Harley,
Mr. Davidson, Rizzdale Pell -
224
00:35:01,190 --> 00:35:04,860
og tusen andre gærne jævler
som kommer etter deg.
225
00:35:04,860 --> 00:35:08,197
Og jeg kan ikke gjøre noe
for å stoppe dem.
226
00:35:16,455 --> 00:35:19,041
Den evige har et ønske.
227
00:35:19,958 --> 00:35:24,546
Velg én av alle krigerne hans
som er samlet her.
228
00:35:25,756 --> 00:35:27,841
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
229
00:35:27,841 --> 00:35:33,555
For at forhandlingen skal fortsette,
må du velge én tilfeldig.
230
00:35:33,555 --> 00:35:37,518
Hvilken som helst krigsgutt. Bare én.
231
00:35:37,518 --> 00:35:43,190
- Hva hvis jeg velger å ikke velge?
- Da får du aldri vite sannheten.
232
00:35:45,984 --> 00:35:48,487
- Smeg vil velge for meg.
- Ja!
233
00:35:54,368 --> 00:35:56,036
Ok.
234
00:36:09,550 --> 00:36:11,552
Nei. Han til høyre.
235
00:36:42,875 --> 00:36:45,919
Du er ventet.
236
00:36:48,672 --> 00:36:50,007
Se meg!
237
00:36:50,007 --> 00:36:52,301
Se!
238
00:37:02,477 --> 00:37:07,608
Det er 972 trofaste krigere blant oss.
239
00:37:07,608 --> 00:37:12,070
Om de ble valgt,
ville alle ha gjort det samme.
240
00:37:12,070 --> 00:37:17,826
Alle ville dø en minneverdig død
for evige Joe.
241
00:37:17,951 --> 00:37:20,662
- Derfor er dere idioter.
- Du er en idiot!
242
00:37:20,662 --> 00:37:24,374
Dere er alle idioter som kommer hit.
243
00:37:30,589 --> 00:37:34,092
Jeg er Scrotus.
244
00:37:35,844 --> 00:37:38,639
Jeg er Rictus.
245
00:37:38,639 --> 00:37:42,476
Vi er sønner av evige Joe.
246
00:37:43,769 --> 00:37:47,189
Og nå skal vi drepe dere.
247
00:38:24,268 --> 00:38:24,977
Hei!
248
00:38:53,255 --> 00:38:54,756
Jeg har deg.
249
00:39:22,868 --> 00:39:26,038
Når ting går bananas,
må du bare tilpasse deg.
250
00:39:27,664 --> 00:39:29,958
Du på samme måte som jeg.
251
00:39:30,083 --> 00:39:32,252
De har kommet.
252
00:39:32,252 --> 00:39:33,837
Vi er tøffe.
253
00:39:34,630 --> 00:39:37,007
Du er en lekker liten bisk.
254
00:39:37,132 --> 00:39:39,551
En fullastet krigsdoning.
255
00:39:39,551 --> 00:39:43,680
{\an8}Garantert fra citadellet.
Den har Den eviges merke.
256
00:39:43,680 --> 00:39:48,936
{\an8}ØDEMARKENS ANDRE FESTNING
257
00:39:51,897 --> 00:39:54,900
Mat og vann i bytte for bensin.
258
00:39:56,777 --> 00:39:59,279
Bedre enn å samle søppel.
259
00:40:00,239 --> 00:40:05,160
Dette er vår skjebne.
Ja, vi er i sannhet i mulighetenes land.
260
00:41:11,143 --> 00:41:12,644
Se nå.
261
00:41:31,705 --> 00:41:35,292
- Vær hilset, Dementus!
- Dementus!
262
00:41:35,292 --> 00:41:37,711
Dementus!
263
00:41:37,711 --> 00:41:43,217
Nok drivstoff til alle i månedsvis.
Dette er i sannhet en stor dag.
264
00:41:43,217 --> 00:41:45,844
Ja, og bedre skal den bli.
265
00:41:45,844 --> 00:41:49,097
Hvem er du?
Ta av deg hjelmen og jakka.
266
00:41:50,849 --> 00:41:53,018
Jeg tar bare ordre fra Octoboss.
267
00:41:53,018 --> 00:41:53,810
Hæ?
268
00:41:57,814 --> 00:42:00,025
Bare gjør som han sier.
269
00:42:01,235 --> 00:42:04,112
Tviler du på min sjeforitet?
270
00:42:14,164 --> 00:42:15,499
Ok, det er bra.
271
00:42:19,753 --> 00:42:21,964
Smør deg inn med dette.
272
00:42:24,216 --> 00:42:25,801
Sånn ja.
273
00:42:26,593 --> 00:42:27,928
Kom igjen.
274
00:42:30,514 --> 00:42:31,515
Bra?
275
00:42:32,766 --> 00:42:34,184
Sånn ja.
276
00:42:35,894 --> 00:42:39,606
Velg ti av dine menn.
Jo glattere, jo bedre.
277
00:42:42,150 --> 00:42:44,444
- Dødbringere.
- Ro deg ned.
278
00:42:44,444 --> 00:42:47,155
Hvem vil være en krigsgutt?
279
00:43:28,447 --> 00:43:29,448
Ja?
280
00:43:29,448 --> 00:43:33,368
Doningen er på vei tilbake.
Jeg tror de blir angrepet.
281
00:43:52,930 --> 00:43:54,848
Skal vi åpne portene?
282
00:43:56,016 --> 00:43:58,060
Nei. Noe er galt.
283
00:44:01,396 --> 00:44:05,108
- Jeg må senke farten.
- Nei, kjør fortere!
284
00:44:05,108 --> 00:44:08,403
- De åpner ikke porten.
- De lar seg ikke lure.
285
00:44:14,159 --> 00:44:16,328
- Skyt dem.
- Hva?
286
00:44:16,328 --> 00:44:18,372
Gjør det virkelig.
287
00:44:19,623 --> 00:44:22,751
- Hva sa han?
- At vi skulle gjøre det virkelig.
288
00:44:27,130 --> 00:44:29,132
Hva er det du gjør?
289
00:44:31,009 --> 00:44:33,262
Nei, nei. Nei!
290
00:44:33,720 --> 00:44:37,307
Du er avskum, Dementus. Avskum!
291
00:44:40,978 --> 00:44:42,104
Åpne portene.
292
00:44:42,563 --> 00:44:44,022
Åpne portene!
293
00:45:34,698 --> 00:45:36,450
Åpne portene.
294
00:46:03,977 --> 00:46:05,562
Hold dere unna!
295
00:46:05,562 --> 00:46:06,688
Gå vekk!
296
00:46:09,024 --> 00:46:11,276
Gi dette til evige Joe.
297
00:46:12,027 --> 00:46:13,028
Ta imot!
298
00:46:16,615 --> 00:46:19,535
Dementus vil ha et møte.
299
00:46:27,584 --> 00:46:29,127
Er du sikker?
300
00:46:29,127 --> 00:46:31,380
Ja. La ham komme.
301
00:46:32,381 --> 00:46:37,553
Kroppsvisitering, ingen våpen.
Vi lytter til alle ønskene hans.
302
00:46:37,553 --> 00:46:40,055
Så dreper vi ham på stedet.
303
00:46:55,654 --> 00:46:57,364
Ro dere ned.
304
00:46:57,781 --> 00:46:59,324
Ro dere ned.
305
00:47:04,955 --> 00:47:07,457
Den røde Dementus
berømmer deg for livsstilen din -
306
00:47:07,457 --> 00:47:11,545
og for å ha gått med på
disse handelsforhandlingene.
307
00:47:17,342 --> 00:47:22,222
Hvis vi ikke er tilbake i god behold
ved solnedgang, sprenger vi Bensinbyen.
308
00:47:24,850 --> 00:47:28,103
Slik redder du Bensinbyen.
309
00:47:41,241 --> 00:47:45,787
Og den sekssifrede koden eksisterer
bare i hodet på Dementus.
310
00:47:49,291 --> 00:47:51,793
Han vil ha det dobbelte av alt sammen.
311
00:47:51,793 --> 00:47:54,379
En full tank med vann
for en halv tank bensin.
312
00:47:54,379 --> 00:47:56,215
Nei, det går ikke.
313
00:47:56,215 --> 00:47:58,133
Da får han en pigg i nøtta.
314
00:47:59,510 --> 00:48:01,929
Doble morsmelken
og den hydroponiske dyrkingen.
315
00:48:01,929 --> 00:48:03,680
Dobbelt så mange poteter.
316
00:48:03,680 --> 00:48:08,727
- Doble larvemosen og kakerlakkgrøten.
- Guttene mine trenger masse proteiner.
317
00:48:09,520 --> 00:48:12,523
Vær så snill. Gi ham det han vil ha.
318
00:48:12,523 --> 00:48:16,944
Ødemarken vil ikke tåle det.
Gjør matten.
319
00:48:18,111 --> 00:48:20,739
Vær så snill, min evige. Min bror.
320
00:48:24,409 --> 00:48:25,536
Bestem deg!
321
00:48:25,536 --> 00:48:27,746
Jeg kan ikke holde den mye lenger.
322
00:48:29,206 --> 00:48:33,418
La Rictus gjøre det, far.
Jeg skal klemme koden ut av ham.
323
00:48:33,418 --> 00:48:35,128
Her, ta den!
324
00:48:41,969 --> 00:48:43,387
Idiot!
325
00:48:44,471 --> 00:48:45,764
Jeg har glemt tallene.
326
00:48:45,764 --> 00:48:46,890
Et øyeblikk.
327
00:48:47,391 --> 00:48:48,225
Vent!
328
00:48:49,726 --> 00:48:53,438
Jo da, nå husker jeg dem.
Jeg har det.
329
00:48:54,439 --> 00:48:56,984
Nytelsen spylte dem ut av hodet mitt.
330
00:48:56,984 --> 00:49:00,445
Gjør aldri det igjen.
Jeg har en ømtålig hjerne.
331
00:49:02,906 --> 00:49:04,867
Hvem er det?
332
00:49:07,411 --> 00:49:11,498
Dette er datteren min. Lille D.
333
00:49:12,499 --> 00:49:15,085
Lille Dementus.
334
00:49:16,295 --> 00:49:17,713
Hun ligner ikke på deg.
335
00:49:17,713 --> 00:49:20,799
Hun har morens fullkommenheter
og ingen av mine mangler.
336
00:49:20,799 --> 00:49:22,718
Hvor er moren?
337
00:49:22,718 --> 00:49:25,220
En praktfull kvinne. Sterk, intelligent.
338
00:49:25,220 --> 00:49:28,473
Drept av plyndrere
da hun beskyttet datteren sin.
339
00:49:28,473 --> 00:49:33,353
- Hun ser blek ut.
- Du ser blek ut. Hun er perfekt.
340
00:49:33,353 --> 00:49:37,107
Ikke som de genetisk
absurde sønnene dine.
341
00:49:37,232 --> 00:49:42,863
Hun er blek fordi jeg tapper blodet hennes
og lager blodpudding til ham.
342
00:49:42,863 --> 00:49:45,365
Og hvem er du?
343
00:49:45,365 --> 00:49:49,077
Jeg er organisk-mekaniker.
Fikser mennesker.
344
00:49:49,077 --> 00:49:52,748
Men én ting er sikkert:
Hun er en vital.
345
00:49:52,748 --> 00:49:56,335
Uberørt av mennesker og sykdom.
346
00:49:59,004 --> 00:50:02,424
Har du lyst til å bo her i citadellet?
347
00:50:03,258 --> 00:50:08,555
Da kan du vokse deg sterk og sunn
og bli en av våre koner en dag.
348
00:50:08,555 --> 00:50:10,516
Nei, hun er datteren min.
349
00:50:10,516 --> 00:50:14,353
Det blir et kongelig giftermål.
Et bånd mellom dynastier.
350
00:50:14,353 --> 00:50:19,274
Hele livet hennes har jeg beskyttet henne
mot sol, vind og lystne blikk. Nei.
351
00:50:20,359 --> 00:50:24,696
- Det blir et blodsbånd mellom dere.
- Nei, hun er ikke til salgs. Hun er min.
352
00:50:24,821 --> 00:50:27,032
Hva sier du, mitt barn?
353
00:50:27,783 --> 00:50:31,578
Hun har ikke sagt et ord
siden morens tragiske død.
354
00:50:42,422 --> 00:50:44,299
Er han faren din?
355
00:50:47,553 --> 00:50:48,428
Nei.
356
00:50:56,103 --> 00:50:58,856
Han drepte moren min.
357
00:51:00,566 --> 00:51:06,697
Ja, det er sant. Og det har styrket henne
til å kunne motstå enhver lidelse i livet.
358
00:51:06,697 --> 00:51:09,950
Jeg gjorde det for hennes skyld.
359
00:51:14,663 --> 00:51:18,750
Jeg skal øke vannleveransen.
Men bare med en tredjedel.
360
00:51:18,750 --> 00:51:23,297
Jeg skal øke matleveransen
med en fjerdedel. Kun poteter.
361
00:51:23,297 --> 00:51:26,049
Dere får leveransen
én gang hver tiende dag -
362
00:51:26,049 --> 00:51:31,513
hvis krigsdoningen min kommer trygt hjem
full av høyverdig bensin.
363
00:51:34,099 --> 00:51:35,767
Avtale.
364
00:51:35,767 --> 00:51:41,523
Og... jeg overtar denne jenta
som ikke er datteren din.
365
00:51:42,441 --> 00:51:44,693
Og også ham.
366
00:51:46,445 --> 00:51:48,822
Ellers blir det krig.
367
00:52:30,155 --> 00:52:33,450
Hvis du oppfører deg pent,
skal jeg oppføre meg pent.
368
00:52:33,450 --> 00:52:38,830
Jeg skal beskytte Bensinbyen mot alt svik.
Den blir like uinntakelig som citadellet.
369
00:52:38,830 --> 00:52:41,959
Stabilitet i en verden av kaos.
370
00:52:41,959 --> 00:52:44,795
Du. Jeg. Vi.
371
00:52:48,257 --> 00:52:52,427
Fra nå av skal jeg tiltales som
"Den store Dementus."
372
00:52:52,427 --> 00:52:55,347
Sykkelrikets elskede hersker.
373
00:52:56,139 --> 00:52:58,559
Herr vokter av Bensinbyen.
374
00:52:59,935 --> 00:53:03,397
Må stikke.
Vil ikke at Bensinbyen går i lufta.
375
00:53:03,522 --> 00:53:06,024
For en dag. For en avtale. For en dag.
376
00:53:06,024 --> 00:53:09,903
Veldig bra håndtert, sjef.
Topp Dementus!
377
00:53:47,232 --> 00:53:49,860
Det går bra. Det er ingen fare.
378
00:53:52,988 --> 00:53:54,448
Sånn ja.
379
00:53:54,448 --> 00:53:58,118
Press den lille skjønnheten
ut i verden.
380
00:53:58,827 --> 00:54:03,248
Kom igjen. Nå kommer han.
Jeg ser hodet.
381
00:54:06,543 --> 00:54:08,795
Flink jente.
382
00:54:11,798 --> 00:54:16,512
Å, ja. Du er veldig flink.
Et siste press nå.
383
00:54:18,972 --> 00:54:20,807
Ett til.
384
00:54:22,351 --> 00:54:23,769
Veldig bra.
385
00:54:26,772 --> 00:54:29,107
Er det en gutt?
386
00:54:32,569 --> 00:54:34,488
Mer eller mindre.
387
00:54:35,739 --> 00:54:37,366
Beklager, sjef.
388
00:54:38,367 --> 00:54:41,495
Jeg skal gi deg en vital.
Jeg vet at jeg kan det.
389
00:54:42,371 --> 00:54:44,039
Tre forsøk. Du er ute.
390
00:54:44,039 --> 00:54:45,123
Rictus.
391
00:54:49,419 --> 00:54:51,004
La meg få bil!
392
00:54:51,004 --> 00:54:55,425
Fortvil ikke, kjære.
Du blir en god melkedame.
393
00:56:28,727 --> 00:56:29,978
Hva er dette?
394
00:57:17,651 --> 00:57:20,737
Rictus. Har du mistet noe?
395
00:57:20,737 --> 00:57:23,240
Jeg bare ser meg omkring.
396
00:57:23,240 --> 00:57:26,076
- Etter hva da?
- Ingenting.
397
00:57:26,076 --> 00:57:29,496
Ikke lyv. Du pønsker på noe. Hva er det?
398
00:57:29,496 --> 00:57:30,664
Ingenting.
399
00:57:31,790 --> 00:57:34,293
Hva gjør du her, da?
400
00:57:34,418 --> 00:57:37,588
Jeg syns jeg så noen som løp sin vei.
401
00:57:37,588 --> 00:57:41,675
Men jeg må ha drømt.
Bare en irriterende drøm.
402
00:58:30,098 --> 00:58:31,683
Bremsemann!
403
00:58:31,683 --> 00:58:35,354
Kranmann, fest den løse kabelen.
404
00:58:40,025 --> 00:58:43,737
Redd bøtta. Vi trenger den bøtta.
405
00:58:56,708 --> 00:59:00,504
- Du går ned dit.
- Nei. Ta en som er liten.
406
00:59:01,505 --> 00:59:02,673
Du!
407
00:59:04,258 --> 00:59:05,467
Kom igjen!
408
00:59:08,470 --> 00:59:10,180
Nei. Han.
409
01:00:11,200 --> 01:00:13,785
Der viste du heltemot, gutt.
410
01:00:13,911 --> 01:00:14,995
Bremsemann.
411
01:00:23,295 --> 01:00:25,756
Du er den nye kranmannen.
412
01:00:36,600 --> 01:00:41,146
BLINDPASSASJEREN
413
01:00:50,697 --> 01:00:53,075
Oppstilling.
414
01:00:54,451 --> 01:00:55,953
Raska på.
415
01:00:58,163 --> 01:01:00,457
Velkommen til de hellige motorers hus.
416
01:01:00,457 --> 01:01:06,004
Vi skal lage noe stort av denne
skraphaugen, av alle disse delene.
417
01:01:06,004 --> 01:01:11,718
To kraftige V8-motorer, understellet
til en Prime Mover, 2 857 gjenstander.
418
01:01:11,718 --> 01:01:17,057
Nå skal vi sette alt dette sammen
og bygge noe vakkert.
419
01:01:17,057 --> 01:01:19,852
Og hvem gjør vi dette for?
420
01:01:19,852 --> 01:01:21,353
- Evige Joe.
- Hvem?
421
01:01:21,353 --> 01:01:23,647
Som vil løfte oss opp fra verdens aske.
422
01:01:23,772 --> 01:01:25,858
Er dere klare for å bli svartfingre?
423
01:01:25,858 --> 01:01:27,109
Evige!
424
01:01:27,109 --> 01:01:29,236
- Og du?
- Evige!
425
01:01:29,236 --> 01:01:31,113
Og hva med deg?
426
01:01:32,155 --> 01:01:33,490
Si navnet hans.
427
01:01:33,490 --> 01:01:35,450
Han snakker ikke. Han er stum.
428
01:01:38,078 --> 01:01:42,040
- Hvor har jeg sett deg før?
- Han er kranmann. Veldig nyttig.
429
01:01:43,000 --> 01:01:44,418
Radmager.
430
01:01:45,669 --> 01:01:47,462
Vi har en jobb å gjøre.
431
01:01:47,588 --> 01:01:53,135
Vi skal bygge en krigsdoning.
Den flotteste mekaniske greia i Ødemarken.
432
01:01:53,135 --> 01:01:55,804
Større, sterkere, raskere!
433
01:01:55,804 --> 01:02:00,976
Evige! Evige! Evige!
434
01:02:20,829 --> 01:02:23,415
Vi skal bygge en dings til bakparten.
435
01:02:23,415 --> 01:02:26,168
Vi kaller den "kuleslegga".
436
01:02:26,168 --> 01:02:28,128
Er det Pretorianer-Jack?
437
01:02:32,382 --> 01:02:34,384
Han ser heldig ut.
438
01:02:38,347 --> 01:02:40,974
Han har tatt flest turer
på Fury Road av alle.
439
01:02:40,974 --> 01:02:43,310
Og kommet hjem med byttet hver gang.
440
01:02:43,310 --> 01:02:45,687
Du, Pre-Jack.
441
01:03:25,435 --> 01:03:27,104
Hva skjer?
442
01:03:36,697 --> 01:03:39,241
Hvorfor så sjenert?
Det er bare piss.
443
01:03:44,872 --> 01:03:49,042
De gærne brødrene hadde rett.
Hun er en mektig ting.
444
01:03:49,042 --> 01:03:53,213
Større, raskere, sterkere, lenger.
445
01:04:20,782 --> 01:04:22,784
Der kommer den.
446
01:05:31,979 --> 01:05:36,066
- De ser ut som dødbringere.
- De er på lag med Dementus.
447
01:05:36,066 --> 01:05:39,361
- Ikke nå lenger. De har revet seg løs.
- Kontakt!
448
01:05:39,361 --> 01:05:41,238
Kontakt forut!
449
01:05:41,238 --> 01:05:42,531
Kjør!
450
01:05:55,419 --> 01:05:57,963
Kontakt høyre. Kontakt venstre.
451
01:06:00,799 --> 01:06:03,260
- Armbrøst, krigsgutter.
- Lad opp!
452
01:06:03,260 --> 01:06:05,304
Bak dere! Nå!
453
01:06:06,555 --> 01:06:07,514
Kjør!
454
01:06:09,099 --> 01:06:11,560
- Sikrer flanken.
- Ta en til!
455
01:06:12,060 --> 01:06:14,563
- Mer!
- Flå ham!
456
01:06:14,563 --> 01:06:16,773
Kom dere rundt dem!
457
01:06:50,432 --> 01:06:52,559
Se!
458
01:07:14,373 --> 01:07:16,208
Det er motor to.
459
01:07:20,212 --> 01:07:23,340
Ingen igjen på toppen. Fyll på!
460
01:08:04,006 --> 01:08:08,594
- Vi trenger en kort slange og klemmer.
- Kort slange. Klemmer.
461
01:08:09,928 --> 01:08:11,805
Kort slange. Klemmer.
462
01:09:26,296 --> 01:09:27,172
Ja!
463
01:09:39,685 --> 01:09:42,020
Svartfinger.
464
01:09:51,864 --> 01:09:52,948
Foran.
465
01:09:53,574 --> 01:09:55,075
Kan jeg bruke kuleslegga?
466
01:09:55,075 --> 01:09:57,119
- Hva?
- Kuleslegga.
467
01:09:57,119 --> 01:09:58,287
Ikke ennå.
468
01:10:07,671 --> 01:10:11,466
- Se til venstre. De flankerer oss.
- Se til høyre.
469
01:10:11,466 --> 01:10:13,552
Det kryr av dem.
470
01:10:14,970 --> 01:10:16,471
Svartfinger.
471
01:10:25,564 --> 01:10:27,566
Svartfinger! Er du der?
472
01:10:31,695 --> 01:10:33,280
Hold deg fast.
473
01:10:57,804 --> 01:10:59,264
Pre-Jack!
474
01:11:20,244 --> 01:11:24,331
Pissegutt! Radiatoren er ødelagt.
475
01:11:24,915 --> 01:11:26,416
Oppfattet. Er på vei.
476
01:11:32,172 --> 01:11:33,966
Svelg unna. Drikk pisset nå.
477
01:11:34,424 --> 01:11:35,467
Kom igjen.
478
01:11:47,437 --> 01:11:48,438
Pre-Jack.
479
01:12:14,298 --> 01:12:16,008
Se!
480
01:12:58,967 --> 01:12:59,676
Nei!
481
01:14:45,449 --> 01:14:48,452
- Bruk kuleslegga!
- Nå?
482
01:14:48,577 --> 01:14:49,578
Nå!
483
01:16:02,359 --> 01:16:04,111
Stopp doningen.
484
01:16:04,820 --> 01:16:08,115
Stopp doningen og gå ut.
485
01:16:09,992 --> 01:16:11,076
Stopp!
486
01:17:20,103 --> 01:17:22,481
Hvor har du tenkt deg?
487
01:17:28,695 --> 01:17:33,408
Skal du rømme fra citadellet,
så er Kulefarmen et mye verre sted.
488
01:17:34,076 --> 01:17:37,538
Eneste alternativ er Bensinbyen.
Der har Dementus kontroll.
489
01:17:37,538 --> 01:17:40,332
En dust som ikke engang
kan samle bandene sine.
490
01:17:40,332 --> 01:17:44,711
Det fins ingen andre steder.
491
01:17:44,711 --> 01:17:49,675
Dette er Ødemarken. Stedet
du trodde du skulle til, eksisterer ikke.
492
01:17:54,555 --> 01:17:57,182
Det har vært en tøff dag.
493
01:17:57,307 --> 01:18:00,853
Jeg mistet konvoien og mannskapet mitt.
494
01:18:01,937 --> 01:18:05,023
Jeg må bygge alt opp fra grunnen av.
495
01:18:05,983 --> 01:18:08,902
Og jeg tenkte å begynne med deg.
496
01:18:12,322 --> 01:18:15,742
Du har gode øyne.
Du leser spillet og holder hodet kaldt.
497
01:18:15,742 --> 01:18:21,039
Du er kanskje rå, men du har
en målbevisst villskap i deg.
498
01:18:21,039 --> 01:18:25,919
Gi meg tid, så skal jeg lære deg
alt jeg vet om landeveiskrig.
499
01:18:26,587 --> 01:18:29,798
Overlever du alt
det vi blir konfrontert med, -
500
01:18:29,798 --> 01:18:33,218
vil du ha lært alt du trenger
for å komme deg dit du vil.
501
01:18:35,679 --> 01:18:38,682
Og jeg skal ikke stille spørsmål.
502
01:18:50,068 --> 01:18:52,571
Behold den. Du vil trenge den.
503
01:19:07,127 --> 01:19:10,672
HJEMOVER
504
01:19:25,354 --> 01:19:27,064
Må stjernene være med deg.
505
01:19:30,984 --> 01:19:32,986
Må stjernene være med deg.
506
01:19:40,702 --> 01:19:42,788
Du og jeg, lille D.
507
01:20:22,661 --> 01:20:29,376
{\an8}KULEFARMEN
ØDEMARKENS TREDJE FESTNING
508
01:20:47,352 --> 01:20:51,899
To... fire... seks... åtte...
509
01:20:51,899 --> 01:20:53,859
Ferdig. Tanken er tom.
510
01:20:53,859 --> 01:20:56,445
Alt er gjort rede for,
til siste dråpe morsmelk.
511
01:20:56,695 --> 01:20:59,323
- Bra.
- Nei, det er ikke bra.
512
01:20:59,323 --> 01:21:04,536
Drittsekken Dementus kjører Bensinbyen
i senk og legger skylda på alle andre.
513
01:21:04,536 --> 01:21:08,957
Si til evige Joe at vi må ha et møte.
Et krigsmøte.
514
01:21:08,957 --> 01:21:12,711
Ellers ender vi med puppene i klemma.
515
01:21:13,378 --> 01:21:15,964
Her er dunderbørsa du ba om.
516
01:21:24,765 --> 01:21:27,392
Granatspyd.
Alle kulene er ladet.
517
01:21:46,078 --> 01:21:47,538
Til deg.
518
01:21:52,543 --> 01:21:56,964
Til reisene dine.
Du er ferdig her.
519
01:21:57,881 --> 01:21:59,967
Du er fri til å dra.
520
01:22:01,635 --> 01:22:06,098
Mat, vann, kjøretøy, alt du trenger.
521
01:22:07,432 --> 01:22:11,436
Jeg skal hjelpe deg med å få tak i det.
522
01:22:11,562 --> 01:22:13,772
Bare gi meg et par dager.
523
01:23:14,208 --> 01:23:16,710
Vi kan lede dere inn.
524
01:24:02,673 --> 01:24:05,467
Sett i gang! Raska på!
525
01:24:08,428 --> 01:24:10,347
Tilbake! Kom dere vekk!
526
01:24:23,944 --> 01:24:25,946
Trekk unna!
527
01:24:25,946 --> 01:24:28,115
Tilbake! Trekk unna!
528
01:24:30,576 --> 01:24:33,453
Borgere av Bensinbyen.
529
01:24:33,453 --> 01:24:37,124
Jeg vil ha det samme som dere.
En mett mage, -
530
01:24:37,124 --> 01:24:40,878
og en neve kuler
for en full bensintank.
531
01:24:42,129 --> 01:24:44,631
Vi må rette opp i tingene.
532
01:24:46,091 --> 01:24:49,344
Og i dag skal vi gjøre noe med det.
533
01:24:54,766 --> 01:24:57,436
Er det du som er sjef her?
534
01:24:59,688 --> 01:25:02,524
- Du kan snakke med meg.
- Ja vel.
535
01:25:03,233 --> 01:25:05,611
Jeg har en beskjed til evige Joe.
536
01:25:07,029 --> 01:25:09,364
Vi er i en ond sirkel.
537
01:25:09,364 --> 01:25:15,204
Vi klarer ikke å skaffe nok forsyninger.
Alle sier at de blir svindlet og snytt.
538
01:25:15,204 --> 01:25:18,832
Alle sier det er min skyld.
Men det er alles skyld.
539
01:25:20,083 --> 01:25:22,085
Jeg vil møtes med krigsherrene.
540
01:25:22,085 --> 01:25:26,590
Jeg, han, menneskeeteren,
dusten kulebonden.
541
01:25:26,590 --> 01:25:31,011
Midt på dagen på citadellet.
Tre dager fra nå.
542
01:25:32,513 --> 01:25:33,847
Greit.
543
01:25:35,891 --> 01:25:38,310
Nå får dere dra.
544
01:25:38,435 --> 01:25:41,855
Vi drar ikke
før tankbilene er fylt opp.
545
01:25:43,941 --> 01:25:45,234
Dra nå!
546
01:25:56,870 --> 01:25:59,998
Vil dere vekk herfra, så følg meg.
547
01:27:00,559 --> 01:27:03,729
Midt på dagen på citadellet,
tre dager fra nå.
548
01:27:04,271 --> 01:27:05,981
Vær presis.
549
01:27:44,269 --> 01:27:48,815
Du gir ham en full vanntank
og 2000 pupper morsmelk, -
550
01:27:48,815 --> 01:27:53,737
og kommer tomhendt hjem.
Uten en dråpe bensin.
551
01:27:53,737 --> 01:27:57,157
- Han har loppet oss.
- La oss drepe ham. Nå.
552
01:27:57,157 --> 01:27:59,743
Vi skulle ha knust ham
for lenge siden, far.
553
01:27:59,743 --> 01:28:03,330
Gi meg krigsdoningen
fullastet med våpen, -
554
01:28:03,330 --> 01:28:05,624
og jeg skal tilintetgjøre ham.
555
01:28:05,624 --> 01:28:08,961
- Han sprenger Bensinbyen i lufta.
- Vi bygger den opp igjen.
556
01:28:08,961 --> 01:28:10,879
Det vil ta generasjoner, din tosk.
557
01:28:10,879 --> 01:28:16,844
Han utnytter din måte å tenke på.
Du lar deg skremme av galskapen hans.
558
01:28:16,844 --> 01:28:19,012
Dette er hva vi gjør!
559
01:28:19,012 --> 01:28:23,183
Vi sparer hver dråpe bensin.
Skru av alle motorer og generatorer -
560
01:28:23,183 --> 01:28:27,312
og vannpumper,
også de fire store vannreservoarene.
561
01:28:27,312 --> 01:28:31,859
Dra til Kulefarmen ved daggry
med tomme tankbiler.
562
01:28:31,859 --> 01:28:36,113
Kom så tilbake med
så mye ammunisjon dere får plass til.
563
01:28:37,030 --> 01:28:41,118
Jeg vil ha alle kuler og våpen
i alle kalibre og størrelser.
564
01:28:41,118 --> 01:28:43,912
Hele infanteriet ditt klare til å plukke.
565
01:28:43,912 --> 01:28:47,499
Greit. Kom til vakttårnet.
Vi gir signal til dem nå.
566
01:28:47,499 --> 01:28:52,796
- Heite helve-luja! Nå tar vi Bensinbyen!
- Vi slår til når han minst venter det!
567
01:28:52,796 --> 01:28:55,883
Hvordan stopper vi ham
fra å sprenge Bensinbyen?
568
01:29:21,533 --> 01:29:25,787
Dette stedet i enden av skattekartet ditt.
569
01:29:27,623 --> 01:29:29,541
Hvor er det?
570
01:29:42,221 --> 01:29:46,225
Moren og faren min var soldater.
571
01:29:48,101 --> 01:29:53,190
Selv da verden gikk under, kjempet
de videre i den gode saks tjeneste.
572
01:29:55,067 --> 01:29:57,486
For dem hadde det aldri skjedd.
573
01:30:00,656 --> 01:30:04,368
Jeg vil hjelpe deg å finne det stedet.
574
01:30:04,493 --> 01:30:07,120
Uansett hvor det måtte være.
575
01:30:33,605 --> 01:30:35,732
Bli med meg.
576
01:31:13,770 --> 01:31:15,355
Er du klar?
577
01:31:27,951 --> 01:31:32,247
Jeg trenger syklene deres.
Last dem på V8 Pursuit og bind dem fast.
578
01:31:34,833 --> 01:31:38,170
Når det er gjort, fyll den
med mat, drivstoff og vann.
579
01:31:38,170 --> 01:31:40,297
Så mye dere kan bære.
580
01:31:40,547 --> 01:31:43,258
Hva er dette? En speidergruppe?
581
01:31:43,258 --> 01:31:45,010
Muligens.
582
01:31:46,929 --> 01:31:50,224
- Hva med oss?
- Dere sitter på med tankbilen.
583
01:31:50,224 --> 01:31:54,478
- Hva med meg?
- Du er forfremmet. Bakre forsvar.
584
01:31:54,478 --> 01:31:56,980
- På krigsdoningen?
- Selvsagt.
585
01:31:57,898 --> 01:31:59,650
Hva driver du med?
586
01:32:00,776 --> 01:32:04,363
- Er det problemer?
- Du kjører V8-eren.
587
01:32:04,363 --> 01:32:09,159
- Jeg kjører krigsdoningen.
- Ikke i dag. I dag kjører du Pursuit.
588
01:32:09,159 --> 01:32:12,538
- Hva skal jeg, da?
- Du kommer med meg. Foran.
589
01:32:12,538 --> 01:32:17,042
Når vi har lastet våpen og ammunisjon,
kjører du doningen tilbake.
590
01:32:17,042 --> 01:32:19,461
Hele veien hjem til citadellet?
591
01:32:19,461 --> 01:32:20,879
Riktig.
592
01:32:21,463 --> 01:32:22,798
Sett i gang.
593
01:32:37,145 --> 01:32:41,066
Vil du se hva den kan?
Start den andre motoren.
594
01:33:57,976 --> 01:34:00,938
- Er alle døde?
- Vet ikke.
595
01:34:02,606 --> 01:34:04,316
Snikskyter!
596
01:34:05,734 --> 01:34:08,153
Han har forsterkninger. Utenfor.
597
01:34:08,153 --> 01:34:09,780
Mellom tankbilene.
598
01:34:13,158 --> 01:34:14,451
Jeg kan ikke se ham.
599
01:34:26,839 --> 01:34:28,465
Bak deg.
600
01:36:47,145 --> 01:36:48,647
Ikke bom.
601
01:37:40,949 --> 01:37:43,327
Hvor er de? Ser du dem?
602
01:37:46,079 --> 01:37:48,999
På høyderyggen til venstre for porten.
603
01:38:06,600 --> 01:38:07,809
Gi meg den.
604
01:38:17,945 --> 01:38:20,155
Ok, lad raketten.
605
01:38:21,240 --> 01:38:22,241
Kom her.
606
01:39:44,990 --> 01:39:46,116
Jack!
607
01:40:34,039 --> 01:40:35,749
Ok? Da drar vi.
608
01:41:10,492 --> 01:41:13,120
Vi kjører østover i tre dager.
609
01:41:13,120 --> 01:41:18,041
Etter skråningen og saltslettene
tar vi syklene resten av veien.
610
01:41:19,251 --> 01:41:21,253
Resten av veien.
611
01:41:41,648 --> 01:41:45,569
- Vi bruker graveren.
- Det er ikke tid nok.
612
01:41:47,946 --> 01:41:49,072
Ut.
613
01:44:16,845 --> 01:44:19,139
Klampen i bånn!
614
01:45:24,872 --> 01:45:26,415
Hallo?
615
01:45:59,198 --> 01:46:01,867
- Denne lever ennå.
- Bra.
616
01:46:08,707 --> 01:46:12,127
Opp her med deg.
Kom igjen, da.
617
01:46:14,463 --> 01:46:16,673
Så dere det?
618
01:46:16,673 --> 01:46:21,553
Hvordan de slåss for hverandre,
den lille tomannshæren.
619
01:46:21,553 --> 01:46:25,349
Hvor var de på vei til,
så fulle av håp?
620
01:46:25,349 --> 01:46:28,060
Det fins ikke håp!
621
01:46:28,060 --> 01:46:31,313
Ikke for dem, ikke for dere,
og i hvert fall ikke for meg.
622
01:46:33,065 --> 01:46:37,653
Samme dag jeg tok Kulefarmen,
kom disse to og ødela det.
623
01:46:37,778 --> 01:46:42,157
Jeg hadde Bensinbyen og Kulefarmen
og kunne ha knekt citadellet.
624
01:46:42,157 --> 01:46:46,954
Med meg som hersker, ville Ødemarken
vært et mye bedre sted å leve.
625
01:46:46,954 --> 01:46:48,539
- Jack.
- Nei!
626
01:46:51,083 --> 01:46:52,793
Reis deg opp.
627
01:46:52,793 --> 01:46:57,005
Dere to gjør meg så trist.
628
01:46:57,005 --> 01:47:01,134
Dere gjør meg så trist,
og det er ikke rettferdig.
629
01:47:02,177 --> 01:47:05,639
Du gjorde meg til fæle Dementus.
630
01:47:06,598 --> 01:47:10,394
Fæle Dementus
har ikke råd til å være myk.
631
01:47:10,561 --> 01:47:13,355
Det er prisen jeg betaler
for å være lederen deres.
632
01:47:13,355 --> 01:47:16,441
Prisen vi alle betaler
for å overleve i Ødemarken.
633
01:47:16,441 --> 01:47:18,944
Vi kan ikke være myke!
634
01:47:21,321 --> 01:47:24,283
Det må komme en gjengjeldelse.
635
01:47:25,158 --> 01:47:28,370
Rettferdighet og gjengjeldelse.
636
01:47:43,927 --> 01:47:44,887
Øyeblikk!
637
01:47:46,471 --> 01:47:50,184
Jeg vil at hun skal se på litt.
Heng henne opp.
638
01:47:50,184 --> 01:47:54,229
Du skal gå nå.
639
01:47:54,229 --> 01:47:55,647
Kom igjen.
640
01:48:03,030 --> 01:48:04,990
Nei, den andre armen.
641
01:48:07,075 --> 01:48:10,370
Hva er det? Har du mista grepet?
642
01:48:13,916 --> 01:48:15,918
Jeg kan gjøre det.
643
01:48:38,482 --> 01:48:41,818
Kom igjen, svin. Reis deg opp.
644
01:48:57,834 --> 01:48:59,878
Kom igjen.
645
01:50:01,231 --> 01:50:02,482
Smeg.
646
01:50:09,948 --> 01:50:11,950
Det holder!
647
01:50:13,202 --> 01:50:15,204
Jeg kjeder meg.
648
01:50:16,121 --> 01:50:19,166
Vi gir oss der og drar hjem.
649
01:52:38,013 --> 01:52:39,515
Det går bra.
650
01:52:40,224 --> 01:52:43,519
Legg deg til å sove igjen.
Jeg skal gjøre det fint for deg.
651
01:52:45,896 --> 01:52:47,314
Bli her!
652
01:52:48,023 --> 01:52:50,484
Her vil du finne fred.
653
01:52:58,909 --> 01:53:00,619
Jeg er Pretorianer-Furiosa.
654
01:53:02,788 --> 01:53:05,582
Jeg er Pretorianer-Furiosa!
655
01:53:05,582 --> 01:53:07,251
Hva har skjedd med deg?
656
01:53:07,251 --> 01:53:08,627
Dra!
657
01:53:17,553 --> 01:53:19,221
Kan du se ham?
658
01:53:19,221 --> 01:53:23,517
Nei. Men det er noe
som foregår i Bensinbyen.
659
01:53:23,517 --> 01:53:26,687
- Jeg tror han sprenger Bensinbyen.
- Sludder.
660
01:53:26,687 --> 01:53:28,355
Se selv.
661
01:53:29,106 --> 01:53:32,860
Først kommer han ikke til et møte,
og nå dette.
662
01:53:35,696 --> 01:53:37,030
Det er bedragersk.
663
01:53:37,030 --> 01:53:41,493
- Det er ingenting å vinne på det.
- Vi skulle ikke ha ventet.
664
01:53:41,493 --> 01:53:44,538
Hvorfor venter vi nå?
La oss dra til Bensinbyen.
665
01:53:44,538 --> 01:53:45,998
Han er ikke der.
666
01:53:48,834 --> 01:53:53,171
Hvor er Pretorianer-Jack?
Hvor er krigsdoningen vår?
667
01:53:53,171 --> 01:53:55,507
- Han har inntatt Kulefarmen.
- Du ljuger.
668
01:53:55,507 --> 01:53:59,761
- Og nå kommer han hit.
- Hvordan vet du det?
669
01:53:59,761 --> 01:54:03,891
De kommer med gripekroker
og stiger. Han vil erobre citadellet.
670
01:54:03,891 --> 01:54:07,060
Da drar vi til Kulefarmen.
Går ham i møte med én gang.
671
01:54:07,060 --> 01:54:09,605
Bensinbyen står i brann.
Det er der han er.
672
01:54:09,605 --> 01:54:14,151
Han vil lokke dere til Bensinbyen
så citadellet står ubeskyttet.
673
01:54:14,151 --> 01:54:15,569
Så da blir vi her.
674
01:54:15,569 --> 01:54:22,117
Vi har tre valg. Det feige er å bli her
og la Dementus herje med hodene våre.
675
01:54:22,117 --> 01:54:26,788
Det dumme valget er å dra ut mot
en usynlig fiende på veien til Kulefarmen.
676
01:54:26,788 --> 01:54:30,500
Eller krigerens valg.
Dra til Bensinbyen og knuse ham.
677
01:54:30,500 --> 01:54:35,255
Det er mitt valg. Vi narrer ham
til å tro at vi drar til Bensinbyen.
678
01:54:37,508 --> 01:54:39,384
Finner du ham, så er han min.
679
01:55:04,618 --> 01:55:06,036
Ja!
680
01:55:08,705 --> 01:55:11,458
De er helt sikkert på vei til Bensinbyen.
681
01:55:16,880 --> 01:55:21,134
Så godtroende.
Jeg har en dyp forakt for dem.
682
01:55:31,603 --> 01:55:37,693
Mine herrer, tiden er inne til å krige
og ta tilbake det som rettmessig er vårt.
683
01:55:37,693 --> 01:55:41,655
Til citadellet!
La oss feste!
684
01:56:36,126 --> 01:56:40,672
Det har alltid vært, er og vil være krig.
685
01:56:43,091 --> 01:56:45,886
Sumererne kjempet mot elamittene.
686
01:56:46,011 --> 01:56:48,680
Sakserne kjempet mot vikingene.
687
01:56:49,806 --> 01:56:52,643
Og slik utviklet historien seg.
688
01:56:52,643 --> 01:56:56,146
Det var rosekrigene og appelsinkrigen.
689
01:56:56,980 --> 01:56:58,815
Opiumkrigene.
690
01:57:00,359 --> 01:57:04,780
Endags-, seksdagers-
og tusendagerskrigene.
691
01:57:07,783 --> 01:57:11,870
Nord mot sør. Øst mot vest.
692
01:57:15,666 --> 01:57:22,756
Den første, andre og tredje av utallige
kriger om religion og rettroenhet.
693
01:57:26,802 --> 01:57:32,599
Oljekrigene. Vannkrigene.
Atomkrigen mellom de tre nasjonene.
694
01:57:33,475 --> 01:57:35,978
Slaget mellom boom-byene.
695
01:57:37,229 --> 01:57:43,026
Og nå, mine kjære, har vi
den førti dager lange Ødemarkskrigen.
696
01:58:01,461 --> 01:58:03,755
Øye for øye.
697
01:58:04,673 --> 01:58:06,800
Tann for tann.
698
01:58:09,428 --> 01:58:12,264
Raseri næret av sorg.
699
01:58:36,371 --> 01:58:40,334
- Jeg trenger et kjøretøy.
- Her fins ikke engang en sykkel.
700
01:58:40,334 --> 01:58:43,670
- Fir meg ned.
- Har du tenkt å gå?
701
01:58:47,299 --> 01:58:49,384
Jeg har et kjøretøy.
702
01:58:58,602 --> 01:59:01,146
Gleder meg til å vise deg det.
703
01:59:07,361 --> 01:59:10,280
Er hun ikke nydelig?
704
02:00:22,603 --> 02:00:24,396
Du! Se på dette.
705
02:00:25,647 --> 02:00:27,733
Jeg tror det vil passe.
706
02:00:29,067 --> 02:00:31,153
Prøv det!
707
02:00:34,615 --> 02:00:39,578
For hvert øyeblikk vi somler,
kommer kjøteren lenger og lenger unna.
708
02:00:39,578 --> 02:00:40,829
Kommer her!
709
02:00:42,289 --> 02:00:43,790
Tøm tanken også.
710
02:00:43,790 --> 02:00:47,336
Tøm drivstoff, vann og våpen.
711
02:00:48,670 --> 02:00:52,299
En tåpe kan løpe,
men han kan ikke gjemme seg.
712
02:00:54,718 --> 02:00:56,261
Det passer.
713
02:00:56,845 --> 02:01:00,098
- Du, Scrotus. Scrotus!
- Hva er det?
714
02:01:00,098 --> 02:01:04,228
Du trenger noe ordentlig mat.
Bikkje-kebab.
715
02:01:04,228 --> 02:01:06,855
- Vi tar det med oss.
-"Oss"?
716
02:01:06,855 --> 02:01:09,733
- Jeg blir med.
- Absolutt ikke! Du sinker meg.
717
02:01:09,733 --> 02:01:12,903
- Jeg skal drepe den dumme Dementus.
- Nei!
718
02:01:12,903 --> 02:01:16,198
Du blir her og spiser noe bikkje!
719
02:01:26,792 --> 02:01:28,168
Hva var det?
720
02:01:28,168 --> 02:01:31,839
Den mørkeste av alle engler.
721
02:01:32,589 --> 02:01:35,843
Apokalypsens femte rytter.
722
02:01:41,723 --> 02:01:46,603
ETTER HEVNEN
723
02:02:25,934 --> 02:02:30,272
- Hvem er de?
- En kompetent og overdrevent bitter.
724
02:02:30,272 --> 02:02:34,526
- Hvem er de ute etter?
- Meg, uten mannskapet mitt.
725
02:02:34,651 --> 02:02:37,487
- Vi venter her og angriper fra bakhold.
- La oss snu.
726
02:02:37,487 --> 02:02:39,364
Nei, vi deler oss.
727
02:02:40,032 --> 02:02:45,037
Ingen lange avskjedsscener.
Vi har gjort store ting sammen. Ha det.
728
02:04:22,301 --> 02:04:24,511
Jeg er ikke Dementus.
729
02:04:27,681 --> 02:04:29,600
Vi byttet sykler.
730
02:07:07,299 --> 02:07:09,384
Du fant meg.
731
02:07:11,386 --> 02:07:12,721
Sært.
732
02:07:13,388 --> 02:07:15,724
Du er en særing.
733
02:07:17,935 --> 02:07:20,979
Du kunne ha kverka meg i natt,
men det gjorde du ikke.
734
02:07:20,979 --> 02:07:23,815
Så du må være den andre greia.
735
02:07:24,775 --> 02:07:27,236
Er du den greia?
736
02:09:05,709 --> 02:09:07,794
Jeg har ingenting.
737
02:09:08,795 --> 02:09:10,839
Jeg er ingenting.
738
02:09:12,007 --> 02:09:13,008
Jeg er din.
739
02:09:34,530 --> 02:09:36,615
Husker du meg?
740
02:09:49,419 --> 02:09:52,130
Du fabelaktige skapning.
741
02:09:55,050 --> 02:10:00,180
Du krøp ut av en nådeløs grav,
dypere enn helvete.
742
02:10:00,347 --> 02:10:04,560
Det krever bare én ting.
Ikke håp, men hat.
743
02:10:06,520 --> 02:10:10,858
Ingen skam i hat.
Det er en av naturens sterke krefter.
744
02:10:15,070 --> 02:10:16,989
Det var rent instinkt.
745
02:10:32,129 --> 02:10:33,589
Så...
746
02:10:34,590 --> 02:10:38,343
...dette er dagen jeg dør.
Jeg har alltid lurt på hvordan...
747
02:10:42,681 --> 02:10:45,058
For 15 år siden var det en dame.
748
02:10:45,058 --> 02:10:48,562
- Å, så det er mer til dette.
- Husker du henne?
749
02:10:49,271 --> 02:10:51,523
Får jeg et stikkord?
750
02:10:56,111 --> 02:10:57,654
Akkurat.
751
02:10:58,614 --> 02:11:00,949
Rødhåret. Selv kjønns...
752
02:11:03,785 --> 02:11:06,830
Var hun moren din? Søster?
753
02:11:06,830 --> 02:11:11,168
Tryglet eller skreik hun?
De som roper minst, husker jeg best.
754
02:11:14,046 --> 02:11:16,965
Tross alt du gjorde mot henne,
var hun fantastisk.
755
02:11:16,965 --> 02:11:18,800
Så du var der.
756
02:11:20,761 --> 02:11:26,600
Barndommen min. Moren min.
Jeg vil ha dem tilbake.
757
02:11:26,600 --> 02:11:27,601
Selvfølgelig.
758
02:11:27,601 --> 02:11:30,604
- Jeg vil ha dem tilbake.
- Sånn hadde jeg det óg.
759
02:11:30,604 --> 02:11:33,982
Familien min,
de fantastisk skjønne folkene, -
760
02:11:33,982 --> 02:11:39,279
ble urettferdig og brått revet bort.
Jeg skjønner deg så jævlig godt.
761
02:11:41,198 --> 02:11:43,825
Jeg var også bare ute etter hevn.
762
02:11:43,825 --> 02:11:45,953
En stor magefull av hevn.
763
02:11:48,163 --> 02:11:50,040
Hvis jeg får si noe...
764
02:11:50,916 --> 02:11:56,171
Hvis skytteren står bak, er den skutte
uvitende om tidspunktet for henrettelsen.
765
02:11:57,840 --> 02:12:00,342
Mindre pinsel,
men alle monner drar.
766
02:12:00,342 --> 02:12:03,720
Men rottehaglet vil forvandle
hjernen min til rosa tåke -
767
02:12:03,720 --> 02:12:06,473
før jeg engang hører skuddet.
768
02:12:06,598 --> 02:12:08,058
Jeg vil høre det.
769
02:12:08,183 --> 02:12:10,936
- Til mine dagers ende.
- Selvsagt.
770
02:12:10,936 --> 02:12:13,897
- Jeg vil kjenne rekylen i hånden.
- Ja da.
771
02:12:15,566 --> 02:12:17,818
Jeg vil huske ansiktet ditt -
772
02:12:17,818 --> 02:12:21,572
når kula borer seg gjennom
den myke hjernemassen din -
773
02:12:21,572 --> 02:12:23,907
og fjerner det du kaller forstand.
774
02:12:24,741 --> 02:12:29,746
Og hukommelsen din, hvor moren min
heldigvis ikke lenger vil finnes.
775
02:12:29,746 --> 02:12:30,706
Genialt.
776
02:12:30,706 --> 02:12:36,044
Jeg vil være død, og du vil sørge over
din elskelige elskling og kjære mor.
777
02:12:36,044 --> 02:12:40,340
Din tosk.
Ingenting kan veie opp for deres lidelser.
778
02:12:43,719 --> 02:12:46,972
- Gi meg dem tilbake.
- Jeg kan ikke det.
779
02:12:48,015 --> 02:12:51,810
Det du vil, er å høre meg
skrike i smerte i all evighet.
780
02:12:52,227 --> 02:12:56,773
Og det skulle jeg gjerne gjort. Men jeg
frykter ikke tap av himmelens salighet, -
781
02:12:56,773 --> 02:13:01,737
eller helvetes pinefulle straff.
Og jeg har en velsignet høy smerteterskel.
782
02:13:01,737 --> 02:13:03,280
Gjør det igjen!
783
02:13:09,161 --> 02:13:13,832
Hvis du ikke kan drepe meg fort,
må du gjøre det sakte.
784
02:13:14,666 --> 02:13:19,254
Men det blir aldri i nærheten
av hva du ønsker.
785
02:14:15,769 --> 02:14:17,437
Lille D?
786
02:14:23,652 --> 02:14:26,280
Jeg har ventet på deg.
787
02:14:26,280 --> 02:14:32,160
Jeg har ventet på en som deg.
En som er meg verdig.
788
02:14:32,828 --> 02:14:36,832
En uten ære og rettsregler å styre etter.
789
02:14:36,832 --> 02:14:40,419
Bare to onde jævler her ute i Ødemarken.
790
02:14:41,587 --> 02:14:45,132
Hvis du gjennomfører dette,
blir du som meg.
791
02:14:45,132 --> 02:14:47,885
- Jeg er ikke som deg.
- Du er det.
792
02:14:47,885 --> 02:14:51,805
Død allerede. Vi higer etter følelser
for å kjenne at vi lever.
793
02:14:51,805 --> 02:14:56,226
Enhver følelse som kan vaske bort
den vonde, mørke sorgen.
794
02:14:56,226 --> 02:15:00,731
Den gir seg en stund, men kommer tilbake,
og vi må gjøre det samme igjen.
795
02:15:00,731 --> 02:15:04,943
Og vi trenger mer og mer,
inntil for mye ikke er nok.
796
02:15:04,943 --> 02:15:08,697
Vi er de som allerede er døde, lille D.
797
02:15:12,576 --> 02:15:14,453
Du og jeg.
798
02:15:23,754 --> 02:15:25,214
Spørsmålet er...
799
02:15:28,091 --> 02:15:31,053
...har du evnen til å gjøre det episk?
800
02:15:50,989 --> 02:15:55,953
Hun fjernet talen hans, og de tilbrakte
resten av dagen i stillhet.
801
02:15:58,247 --> 02:16:02,167
Det er de som foretrekker
at hun gjorde mer enn å skyte ham.
802
02:16:05,295 --> 02:16:10,300
De hevder at hun gjorde slutt på ham
på en mer passende måte.
803
02:16:13,512 --> 02:16:18,517
De forteller om rettferdige perversiteter
og vittige lemlestelser.
804
02:16:21,478 --> 02:16:26,942
Men dette er sannheten
hvisket til meg av Furiosa selv.
805
02:16:28,777 --> 02:16:34,283
Dypt inne i citadellet,
høyt oppe i de hydroponiske hagene...
806
02:16:35,158 --> 02:16:38,370
...er det et tre ulikt alle andre.
807
02:16:42,541 --> 02:16:47,795
Jordsmonnet og næringsstoffene
er menneskelige.
808
02:16:47,795 --> 02:16:51,300
Larver renser det døde kjøttet hans.
809
02:16:52,593 --> 02:16:57,514
Det var et ekko
som vokste ut av et levende vesen.
810
02:17:03,896 --> 02:17:08,901
Dette er vår første frukt,
men den er ikke til deg eller meg.
811
02:17:08,901 --> 02:17:12,821
Vi vil alle forlate denne jorden
på vår egen måte.
812
02:17:12,821 --> 02:17:18,619
Og så vil kanskje noe ufordervet liv
oppstå for å pryde den.
813
02:27:58,425 --> 02:28:00,427
Tekst: Trine Borg
60180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese