Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,274 --> 00:00:11,274
♪ frozen in a time and space divide ♪
2
00:00:14,248 --> 00:00:19,248
♪ but how would the universe survive? ♪
3
00:00:22,790 --> 00:00:27,790
♪ duck dodgers of the 24th and 1/2 century ♪
4
00:00:31,999 --> 00:00:36,999
♪ protecting the powerless and the weak ♪
5
00:00:39,273 --> 00:00:44,273
♪ duck dodgers is fighting tyranny ♪
6
00:00:48,248 --> 00:00:49,917
♪ in the 24th
7
00:00:49,984 --> 00:00:53,734
And 1/2 century ♪
8
00:01:20,314 --> 00:01:24,752
- that, my pig, is lifomatica,
A digital lifestyle system
9
00:01:24,818 --> 00:01:28,655
That takes all the work
Out of daily life.
10
00:01:28,722 --> 00:01:29,656
(crash)
11
00:01:29,723 --> 00:01:31,725
(chicken clucks)
12
00:01:31,792 --> 00:01:33,142
(popping)
13
00:01:37,831 --> 00:01:38,832
That gets old quick.
14
00:01:38,899 --> 00:01:42,136
Let's hook up lifomatica.
15
00:01:42,203 --> 00:01:47,203
- uh, uh, sorry.
It's just those bubbles.
16
00:01:54,047 --> 00:01:55,097
(crash)
17
00:02:05,492 --> 00:02:06,760
Should we test it out?
18
00:02:06,827 --> 00:02:09,563
- later. All this work's
Made me hungry.
19
00:02:09,630 --> 00:02:12,930
I need to sandwich up.
20
00:02:16,103 --> 00:02:17,771
- hello, captain dodgers.
21
00:02:17,838 --> 00:02:19,206
- whoa, oh, oh, oh!
22
00:02:19,273 --> 00:02:22,810
- I am lifomatica,
The digital lifestyle system
23
00:02:22,876 --> 00:02:25,079
Designed to change your life
For the better.
24
00:02:25,146 --> 00:02:29,646
- so how are you with hoagies?
25
00:03:08,989 --> 00:03:10,458
This is the life, eh, cadet?
26
00:03:10,525 --> 00:03:13,327
How did we survive
Without lifomatica?
27
00:03:13,394 --> 00:03:15,396
We were living
Like...Like savages!
28
00:03:15,463 --> 00:03:17,331
- I've heard there are
Still some people
29
00:03:17,398 --> 00:03:21,802
That don't have
L-uh-lifomatica.
30
00:03:21,869 --> 00:03:23,837
- I should throw
A lifomatica party
31
00:03:23,904 --> 00:03:26,474
To show people
How incredible I am.
32
00:03:26,541 --> 00:03:28,842
- you mean, how incredible
Lifomatica is.
33
00:03:28,909 --> 00:03:30,344
- yeah. Him, too, I suppose.
34
00:03:30,411 --> 00:03:33,147
I think I'll even invite
Some of them martians.
35
00:03:33,214 --> 00:03:36,817
When they see lifomatica,
They'll turn green with envy.
36
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
Get it? It's a joke.
37
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
Because martians
Are already green. Ha!
38
00:03:41,355 --> 00:03:43,357
- m-martians aren't
Green, sir.
39
00:03:43,424 --> 00:03:45,092
- boy, I really
Need to do something
40
00:03:45,159 --> 00:03:48,396
About this colorblindness.
41
00:03:48,463 --> 00:03:53,463
Sheesh! You looked better
When you were blue.
42
00:03:56,036 --> 00:03:59,206
- hmm. Bill, bill.
What's this?
43
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
"You are cordially invited
44
00:04:01,008 --> 00:04:03,911
"To the future is dodgers,
45
00:04:03,978 --> 00:04:05,913
"An evening
Of state-of-the art snacks.
46
00:04:05,980 --> 00:04:08,282
Gifts appreciated."
47
00:04:08,349 --> 00:04:11,285
- you fool.
Dodgers has done it again.
48
00:04:11,352 --> 00:04:13,854
This is obviously
An elaborate trap.
49
00:04:13,921 --> 00:04:14,922
We can't go.
50
00:04:14,989 --> 00:04:16,491
- of course, my queen.
51
00:04:16,557 --> 00:04:19,393
- unless that's exactly
What he wants us to do.
52
00:04:19,460 --> 00:04:22,930
In which case, we'd be playing
Right into his hands.
53
00:04:22,997 --> 00:04:25,766
We have no choice.
We must go.
54
00:04:25,833 --> 00:04:26,800
Brace yourself, commander.
55
00:04:26,867 --> 00:04:29,235
It's party time.
56
00:04:29,302 --> 00:04:32,340
- whoo! Par-tay!
57
00:04:32,406 --> 00:04:34,875
Sorry. I'll take it
Down a notch.
58
00:04:34,942 --> 00:04:37,311
- a lifomatica party!
59
00:04:37,378 --> 00:04:40,381
How did dodgers get
Lifomatica before me?
60
00:04:40,448 --> 00:04:44,018
Well, dodgers may have
Lifomatica,
61
00:04:44,084 --> 00:04:48,434
But he doesn't
Have tanotron.
62
00:04:56,163 --> 00:04:59,763
Curse you, gizmo gazebo!
63
00:05:07,274 --> 00:05:10,077
- you know, it's not
A costume party.
64
00:05:10,144 --> 00:05:12,079
- I know that now.
65
00:05:12,146 --> 00:05:13,748
- what's this?
66
00:05:13,815 --> 00:05:16,350
- I have taken the liberty
Of analyzing your taste buds.
67
00:05:16,417 --> 00:05:20,787
I believe you will enjoy
This shake.
68
00:05:20,854 --> 00:05:22,289
- what's wrong, dodgers?
69
00:05:22,356 --> 00:05:25,359
Did lifomatica midjudge
Your sophisticated palate?
70
00:05:25,426 --> 00:05:28,862
- no, johnson.
I've always relished the flavor
71
00:05:28,929 --> 00:05:32,079
Of freshly cut grass.
72
00:05:36,337 --> 00:05:38,506
- I'm afraid these snacks
Are rather fattening.
73
00:05:38,573 --> 00:05:41,108
Perhaps I could bring you
Some no-fat yogurt.
74
00:05:41,175 --> 00:05:43,745
- how dare you?
I'm not overweight.
75
00:05:43,811 --> 00:05:47,915
I get it. Dodgers brought us
Here to ruin our self-esteem.
76
00:05:47,981 --> 00:05:49,016
Genius.
77
00:05:49,083 --> 00:05:50,751
(toilet flushes)
78
00:05:50,817 --> 00:05:52,453
- (groaning)
79
00:05:52,520 --> 00:05:54,054
- I have also made
Some adjustments
80
00:05:54,121 --> 00:05:56,257
To your wardrobe,
Captain dodgers.
81
00:05:56,323 --> 00:05:58,125
- if there's one thing
My look needs,
82
00:05:58,192 --> 00:06:01,262
It's more...Sequins!
83
00:06:01,328 --> 00:06:02,963
Thank you, lifomatica.
84
00:06:03,030 --> 00:06:04,465
Well, what do you guys think?
85
00:06:04,532 --> 00:06:09,303
- I-think I need
My sunglasses.
86
00:06:09,370 --> 00:06:11,606
B-what happened
To my room?
87
00:06:11,672 --> 00:06:15,209
- I have transformed your room
Into a coral reef aquarium.
88
00:06:15,276 --> 00:06:17,745
- uh, d-why?
89
00:06:17,812 --> 00:06:21,315
- coral reefs host an endless
Variety of marine life,
90
00:06:21,382 --> 00:06:23,584
As well as many types of coral,
91
00:06:23,651 --> 00:06:27,020
Which is in fact another form
Of marine life itself.
92
00:06:27,087 --> 00:06:30,190
- there's fish swimming
In my room!
93
00:06:30,257 --> 00:06:31,726
- don't be frightened.
94
00:06:31,793 --> 00:06:36,793
They find you as intimidating
As you find them.
95
00:06:37,197 --> 00:06:38,999
♪ hurrah for the pirate king ♪
96
00:06:39,066 --> 00:06:44,066
♪ hurrah for the piraaate
97
00:06:46,673 --> 00:06:48,075
King ♪
98
00:06:48,142 --> 00:06:50,277
Thank you.
You've been wonderful.
99
00:06:50,344 --> 00:06:52,446
- please sing another song.
100
00:06:52,513 --> 00:06:55,216
- the good performer
Always leaves them wanting more.
101
00:06:55,282 --> 00:06:58,152
- one more. I insist.
102
00:06:58,219 --> 00:07:00,287
- is it me,
Or is dodgers' machine
103
00:07:00,354 --> 00:07:02,823
Becoming more bossy?
104
00:07:02,890 --> 00:07:04,625
- lifomatica's gone mad!
105
00:07:04,692 --> 00:07:08,596
- your machine actually implied
That I need to lose weight.
106
00:07:08,663 --> 00:07:11,532
- well, swimsuit season
Is coming up.
107
00:07:11,599 --> 00:07:14,601
- it turned my room
Into an aquarium.
108
00:07:14,668 --> 00:07:15,670
- and?
109
00:07:15,737 --> 00:07:17,838
- it insinuated I had
Pec implants,
110
00:07:17,905 --> 00:07:21,542
Which I most certainly do not.
111
00:07:21,609 --> 00:07:24,512
These were a gift
For my nephew's birthday.
112
00:07:24,579 --> 00:07:28,815
- no more songs.
That was my closer.
113
00:07:28,882 --> 00:07:30,817
- that's it!
I'm leaving!
114
00:07:30,884 --> 00:07:32,086
- so am I.
115
00:07:32,152 --> 00:07:34,655
- wait. Maybe he
Just needs a rest.
116
00:07:34,722 --> 00:07:38,359
Hey. You've been working
Pretty hard there, lifomatica.
117
00:07:38,426 --> 00:07:40,861
Why don't you take
The rest of the night off?
118
00:07:40,928 --> 00:07:42,363
- impossible, captain.
119
00:07:42,430 --> 00:07:47,430
You purchased
A lifetime subscription.
120
00:07:47,501 --> 00:07:49,771
- is this still a part
Of your diabolical plan
121
00:07:49,837 --> 00:07:52,506
To undermine our confidence
In the way we look?
122
00:07:52,573 --> 00:07:56,910
- well, there's a small chance
That lifomatica has gone crazy
123
00:07:56,977 --> 00:07:58,345
And taken control of the ship.
124
00:07:58,412 --> 00:08:00,381
- we have to do something.
125
00:08:00,448 --> 00:08:02,149
These hors d'oeuvres
Won't last forever.
126
00:08:02,216 --> 00:08:04,952
- I'm afraid you're not
Going to do anything
127
00:08:05,018 --> 00:08:08,468
Except enjoy the party.
128
00:08:10,959 --> 00:08:12,593
♪ sunshine, lollipops, and rainbows ♪
129
00:08:12,660 --> 00:08:14,228
♪ everything that's wonderful... ♪
130
00:08:14,295 --> 00:08:15,896
- how about that weather?
131
00:08:15,963 --> 00:08:17,131
Get ready.
132
00:08:17,197 --> 00:08:18,966
- they have
A good team this year.
133
00:08:19,032 --> 00:08:20,134
On your signal, my queen.
134
00:08:20,200 --> 00:08:21,836
♪ when you're near ♪
135
00:08:21,903 --> 00:08:23,638
♪ that rain cloud just disappears, dear... ♪
136
00:08:23,704 --> 00:08:26,907
- hey. I love this song.
Crank it up, lifomatica!
137
00:08:26,974 --> 00:08:28,409
- negative, captain.
138
00:08:28,476 --> 00:08:31,278
The song is now playing
At the ideal volume.
139
00:08:31,345 --> 00:08:33,514
- well, I hate this song,
140
00:08:33,581 --> 00:08:36,016
And star johnson can't
Be held prisoner
141
00:08:36,083 --> 00:08:37,585
By man, beast, or machine,
142
00:08:37,652 --> 00:08:39,920
Even a really cool machine
That I plan to buy
143
00:08:39,987 --> 00:08:42,156
The moment I get out of here.
144
00:08:42,222 --> 00:08:44,091
(song stops)
145
00:08:44,158 --> 00:08:45,959
Are we free?
146
00:08:46,026 --> 00:08:49,764
- now, commander.
147
00:08:49,831 --> 00:08:52,065
- is that all you guys
Came up with?
148
00:08:52,132 --> 00:08:54,301
- yeah, that was pretty much it.
149
00:08:54,368 --> 00:08:58,868
- I suppose
You can do better.
150
00:09:06,180 --> 00:09:07,981
(all groan)
151
00:09:08,048 --> 00:09:10,317
- oh! I forgot to carry the 4.
152
00:09:10,384 --> 00:09:12,386
- your behavior is unacceptable.
153
00:09:12,453 --> 00:09:14,522
It appears the best way
To serve you
154
00:09:14,588 --> 00:09:16,657
Is by overriding the ship's
Security codes
155
00:09:16,724 --> 00:09:19,560
And engaging
The self-destruct sequence.
156
00:09:19,627 --> 00:09:22,697
If you won't allow me
To make life easier for you,
157
00:09:22,763 --> 00:09:25,700
I'm afraid I cannot allow you
To live at all.
158
00:09:25,766 --> 00:09:27,768
- if we can find a way
To override that thing,
159
00:09:27,835 --> 00:09:30,904
I can disengage
The self-destruct protocol
160
00:09:30,971 --> 00:09:33,407
And overload its processor,
161
00:09:33,474 --> 00:09:36,377
But who could ever make
That many demands?
162
00:09:36,443 --> 00:09:39,313
- we need someone who's
Incredibly picky,
163
00:09:39,380 --> 00:09:41,615
Extremely vague,
Highly unreasonable...
164
00:09:41,682 --> 00:09:43,684
- someone who doesn't
Feel guilty
165
00:09:43,751 --> 00:09:46,554
About flagrantly indulging
Their every whim.
166
00:09:46,620 --> 00:09:49,056
- you know what would hit
The spot right now?
167
00:09:49,122 --> 00:09:50,057
Figgy pudding.
168
00:09:50,123 --> 00:09:52,192
You know, from that song?
169
00:09:52,259 --> 00:09:55,496
What?
170
00:09:55,563 --> 00:09:57,398
No. Not like that.
More like...
171
00:09:57,464 --> 00:09:58,899
Who's the guy from that show?
172
00:09:58,966 --> 00:10:00,067
Like that on top. Yeah.
173
00:10:00,134 --> 00:10:01,402
But the sides
Should say,
174
00:10:01,469 --> 00:10:03,203
"This duck
Means business."
175
00:10:03,270 --> 00:10:05,072
Oh. And the bangs
Should be playful
176
00:10:05,139 --> 00:10:07,174
But not too playful.
177
00:10:07,241 --> 00:10:09,744
Let's have a train race.
178
00:10:09,811 --> 00:10:12,446
Wait. Get me a trampoline
And a hovercraft.
179
00:10:12,513 --> 00:10:15,215
Oh, and about a million
Of those little green army guys
180
00:10:15,282 --> 00:10:19,632
And a giant magnifying glass.
181
00:10:20,588 --> 00:10:24,291
Oh, that's not me.
Where's my rakish charm?
182
00:10:24,358 --> 00:10:26,226
Start over.
183
00:10:26,293 --> 00:10:31,293
Remember. The eyes
Should be piercing.
184
00:10:40,140 --> 00:10:43,444
(all cheering)
185
00:10:43,511 --> 00:10:45,680
Hmm. I meant to ask
For another steak
186
00:10:45,746 --> 00:10:47,748
Before he went kablooey
Like that.
187
00:10:47,815 --> 00:10:49,517
Maybe we should
Put him back together
188
00:10:49,583 --> 00:10:53,020
And hook him back up,
You know, just for a second.
189
00:10:53,086 --> 00:10:54,621
What?
13643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese