Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,138 --> 00:00:06,140
- previously on "Duck dodgers":
2
00:00:06,207 --> 00:00:08,008
Leaders from earth and mars are
Gathered
3
00:00:08,076 --> 00:00:09,777
To sign this historic
Peace treaty.
4
00:00:09,843 --> 00:00:10,978
- but if there's peace...
5
00:00:11,045 --> 00:00:12,680
I could lose my job!
6
00:00:15,116 --> 00:00:16,617
- of course, you know...
7
00:00:16,684 --> 00:00:17,718
This means war!
8
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
- I sabotaged the pens!
- I'll take the blame.
9
00:00:20,888 --> 00:00:24,992
- you are hereby sentenced
To the wontonaguanamo bay
10
00:00:25,059 --> 00:00:26,026
Penal colony!
11
00:00:26,094 --> 00:00:28,496
- we'll negotiate only with him.
12
00:00:28,562 --> 00:00:31,599
- you've been promoted to
The rank of rear admiral!
13
00:00:31,665 --> 00:00:35,569
- you and I will sign the peace
Treaty between our worlds.
14
00:00:35,636 --> 00:00:38,339
- these are the codes to the
Earth satellite defense system.
15
00:00:38,406 --> 00:00:39,873
Share these with the martians
16
00:00:39,940 --> 00:00:42,276
Only after the treaty is signed.
17
00:00:42,343 --> 00:00:43,744
- what have we here?
18
00:00:43,811 --> 00:00:46,347
- the earthling duck will
Unwittingly surrender
19
00:00:46,414 --> 00:00:48,949
His planet to my rule.
20
00:00:49,016 --> 00:00:51,419
- z-9 is a traitor!
21
00:00:51,485 --> 00:00:53,487
- naughty, naughty, johnson!
22
00:00:53,554 --> 00:00:58,025
- I have to save my bestest pal
In the whole galaxy...Cadet.
23
00:00:58,092 --> 00:01:02,196
- your majesty!
You're in grave danger!
24
00:01:02,263 --> 00:01:04,298
- atomize him.
25
00:01:11,872 --> 00:01:15,409
- yaaaaahhh!
26
00:01:19,747 --> 00:01:25,419
* frozen in a time
And space divide *
27
00:01:28,222 --> 00:01:34,328
* but how would
The universe survive? *
28
00:01:35,929 --> 00:01:42,236
* duck dodgers
Of the 24th and 1/2 century *
29
00:01:45,706 --> 00:01:50,678
* protecting
The powerless and the weak *
30
00:01:52,680 --> 00:01:58,852
* duck dodgers,
He's fighting tyranny *
31
00:02:01,422 --> 00:02:07,528
* in the 24th
And 1/2 century... *
32
00:02:34,355 --> 00:02:37,291
- captain's log, final entry:
33
00:02:37,358 --> 00:02:39,660
Aaahh! Help!
34
00:02:40,961 --> 00:02:43,397
Now, if cadet wasn't in the jug,
35
00:02:43,464 --> 00:02:46,334
He'd come up with
Some clever plan...
36
00:02:46,400 --> 00:02:49,237
Like destroying that crusher!
37
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
(ping)
38
00:03:30,311 --> 00:03:33,481
- commander x-2 has learned
Of my plan
39
00:03:33,547 --> 00:03:36,317
To conquer
Both mars and earth.
40
00:03:36,384 --> 00:03:38,886
He must be silenced.
41
00:03:38,952 --> 00:03:40,988
- by your command.
42
00:03:43,156 --> 00:03:44,692
(panting)
43
00:03:44,758 --> 00:03:46,126
- aah!
44
00:03:46,193 --> 00:03:47,728
Aah!
45
00:03:47,795 --> 00:03:49,963
(evil laughter)
46
00:04:03,977 --> 00:04:06,580
- destroy the pursuers!
47
00:04:06,647 --> 00:04:11,251
- at ease, centurions.
I'll take over myself.
48
00:04:13,354 --> 00:04:16,690
Haah! Hyah! Hyaaah!
49
00:04:18,326 --> 00:04:22,430
- you didn't think it was going
To be that easy, did you?
50
00:04:22,496 --> 00:04:25,032
- you know, for a second there,
51
00:04:25,098 --> 00:04:26,434
Yes, I did!
52
00:04:26,500 --> 00:04:29,036
Hah! Hyah! Unh!
53
00:04:39,547 --> 00:04:40,814
(nervous laughter)
54
00:04:45,285 --> 00:04:46,954
- whoa!
55
00:04:49,222 --> 00:04:51,892
(evil laughter)
56
00:04:53,160 --> 00:04:54,495
- grrrr!
57
00:04:56,897 --> 00:04:57,898
- dodgers!
58
00:04:57,965 --> 00:05:00,501
You saved me from
The jaws of death?
59
00:05:00,568 --> 00:05:02,703
- don't get all mushy, matilda.
60
00:05:02,770 --> 00:05:05,272
I need your help to
Rescue my porker pal
61
00:05:05,339 --> 00:05:06,940
From wontonaguanamo bay.
62
00:05:07,007 --> 00:05:09,710
- you might want to spring
Star johnson as well.
63
00:05:09,777 --> 00:05:11,712
- how'd glory boy
End up in the clink?
64
00:05:11,779 --> 00:05:13,246
- I'll explain on the way.
65
00:05:13,313 --> 00:05:16,417
The fate of the galaxy
Depends on us!
66
00:05:23,591 --> 00:05:25,859
- this is treason, z-9!
67
00:05:25,926 --> 00:05:29,963
- only until the new
Ruling order takes over...
68
00:05:30,030 --> 00:05:31,331
And that's me.
69
00:05:31,399 --> 00:05:32,866
- commander x-2 will stop you.
70
00:05:32,933 --> 00:05:36,704
- if I know that little runt,
He'll perish foolishly
71
00:05:36,770 --> 00:05:41,274
Trying to rescue
The woman he loves...
72
00:05:41,341 --> 00:05:43,076
You.
73
00:05:45,212 --> 00:05:48,449
- why am I always the last to
Know these things?
74
00:06:18,278 --> 00:06:19,647
(slam)
75
00:06:19,713 --> 00:06:21,715
- what was the password
To get in?
76
00:06:21,782 --> 00:06:23,817
- "Dodgers is a jerk."
77
00:06:23,884 --> 00:06:27,855
- my fame is known even here.
78
00:06:27,921 --> 00:06:30,824
(water gurgling)
79
00:06:30,891 --> 00:06:34,394
- sounds like my colon
After a chili fizz.
80
00:06:39,833 --> 00:06:40,668
Oof!
81
00:06:40,734 --> 00:06:43,036
Hey! Someone hit the lights!
82
00:06:44,672 --> 00:06:49,409
Ok...When I turn the lights
Back on, he'll be gone.
83
00:06:51,211 --> 00:06:52,345
Aaahh!
84
00:06:52,412 --> 00:06:54,114
(slapping and punching)
85
00:06:55,348 --> 00:06:57,017
- ohh!
86
00:07:01,722 --> 00:07:03,791
- well, uh, looky here.
87
00:07:03,857 --> 00:07:07,127
It's an errand boy
Sent by the g-grocery clerks
88
00:07:07,194 --> 00:07:09,463
To c-collect the pig.
89
00:07:09,530 --> 00:07:12,800
- cadet?!
90
00:07:12,866 --> 00:07:13,901
Cadet!
91
00:07:13,967 --> 00:07:16,637
I'm so glad you're all right!
92
00:07:16,704 --> 00:07:18,271
I mean, besides the fact
That you seem
93
00:07:18,338 --> 00:07:19,573
Totally
Out of your mind.
94
00:07:19,640 --> 00:07:22,009
- eh, r-remove this
Duck from my head,
95
00:07:22,075 --> 00:07:23,477
And my sight.
96
00:07:25,846 --> 00:07:27,380
- dodgers, you're too late.
97
00:07:27,447 --> 00:07:31,418
The cadet has snapped.
He thinks he runs this colony!
98
00:07:31,485 --> 00:07:36,590
- you're not sounding too
Tightly wrapped yourself, s.J.
99
00:07:42,262 --> 00:07:44,998
Now hear this, space cadet!
100
00:07:45,065 --> 00:07:49,970
Rocket leaving for planet
Sanity, boarding now!
101
00:07:50,037 --> 00:07:53,240
- I'm n-not taking any more
Orders from y-you!
102
00:07:53,306 --> 00:07:57,110
- is that any way to speak to
Your best pal in the universe?
103
00:07:57,177 --> 00:07:59,613
A universe in trouble,
I might add.
104
00:07:59,680 --> 00:08:01,815
- p-p-pal? Ha!
105
00:08:01,882 --> 00:08:03,416
I even took the fall for you,
106
00:08:03,483 --> 00:08:07,154
And you said noth...Noth...
Bupkis.
107
00:08:07,220 --> 00:08:10,624
G-gentlemen, see that something
Uncomfortable happens
108
00:08:10,691 --> 00:08:12,593
To t-this duck.
109
00:08:12,660 --> 00:08:15,495
- (growling)
110
00:08:15,563 --> 00:08:17,430
- look, I screwed up, ok?
111
00:08:17,497 --> 00:08:22,135
I wrecked the peace treaty...
And our friendship.
112
00:08:22,202 --> 00:08:25,005
I'm...I'm sorry, really.
113
00:08:25,072 --> 00:08:26,840
I just hope you can find it
In your heart...
114
00:08:26,907 --> 00:08:30,578
Hey! I'm trying to have
A sincere moment here!
115
00:08:33,914 --> 00:08:35,382
So, do you forgive me?
116
00:08:35,448 --> 00:08:37,017
- n-never.
117
00:08:37,084 --> 00:08:39,953
But you said something about
The universe being in trouble,
118
00:08:40,020 --> 00:08:42,890
And I am a l-loyal
Protectorate cadet.
119
00:08:42,956 --> 00:08:44,257
- oh, yes!
120
00:08:44,324 --> 00:08:47,561
And the day can only be saved
By the combined teamwork
121
00:08:47,628 --> 00:08:50,497
Of duck dodgers
And his eager young...
122
00:08:50,564 --> 00:08:51,665
- don't touch me.
123
00:08:51,732 --> 00:08:54,067
- let's get out of here!
124
00:09:10,751 --> 00:09:12,720
What's this?
125
00:09:13,954 --> 00:09:15,155
- mitts off, martian!
126
00:09:15,222 --> 00:09:17,658
Those are top-secret
Defense codes
127
00:09:17,725 --> 00:09:21,561
For my eyes only!
128
00:09:21,629 --> 00:09:25,332
- well, that would certainly
Keep hostile invaders away.
129
00:09:25,398 --> 00:09:27,801
- thought I dropped those
Off at the cleaners.
130
00:09:27,868 --> 00:09:29,937
These are the top-secret
Defense codes
131
00:09:30,003 --> 00:09:32,072
That shall never leave my sight.
132
00:09:32,139 --> 00:09:33,540
- I'll take those.
133
00:09:33,607 --> 00:09:35,042
Y-you'll just lose them.
134
00:09:35,108 --> 00:09:38,211
- still working out
Those trust issues, huh?
135
00:09:38,278 --> 00:09:39,546
Take your time.
136
00:09:39,613 --> 00:09:41,815
- we're within range
Of the palace.
137
00:09:41,882 --> 00:09:44,317
Everyone follow my lead.
138
00:09:49,890 --> 00:09:52,259
Prisoner delivery.
139
00:09:52,325 --> 00:09:56,196
- interlopers!
140
00:09:56,263 --> 00:09:57,898
- that almost worked!
141
00:10:00,567 --> 00:10:03,603
- it got us inside,
Didn't it?
142
00:10:06,173 --> 00:10:09,276
- I'll try to hack into z-9's
Battle plans.
143
00:10:09,342 --> 00:10:15,015
- I'll find the queen.
- I'll guard the codes.
144
00:10:15,082 --> 00:10:19,552
- perhaps I should just stay
Here and hold down the fort.
145
00:10:19,619 --> 00:10:24,091
Of course, I'm willing
To discuss terms of surrender.
146
00:10:24,157 --> 00:10:25,325
Heh heh!
147
00:10:39,940 --> 00:10:41,441
- where are we going, guys?
148
00:10:41,508 --> 00:10:45,012
You need a fifth player for your
Basketball team? No prob!
149
00:10:45,078 --> 00:10:48,281
I'm pretty good at
The "Fowl" line...Get it?
150
00:10:49,649 --> 00:10:51,418
Duck? "Fowl" line?
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,953
I guess my number's up.
152
00:10:53,020 --> 00:10:57,457
I just wish I'd spent more time
Doing what I love...
153
00:10:57,524 --> 00:10:59,126
Popping bubble wrap!
154
00:11:02,863 --> 00:11:05,733
- (cheering)
155
00:11:05,799 --> 00:11:07,901
- ah! Admiral dodgers!
156
00:11:07,968 --> 00:11:10,037
Right on time.
- for what?
157
00:11:10,103 --> 00:11:15,575
- the signing of the peace
Treaty, of course.
158
00:11:15,642 --> 00:11:17,677
- ohh, the signing!
159
00:11:17,745 --> 00:11:19,546
Punctuality is my middle name.
160
00:11:19,612 --> 00:11:20,914
- you don't say.
161
00:11:20,981 --> 00:11:23,616
- actually, it's
"Edgar dumas aloysius,"
162
00:11:23,683 --> 00:11:24,785
But why quibble?
163
00:11:24,852 --> 00:11:26,854
- let's proceed, admiral.
164
00:11:26,920 --> 00:11:28,822
- uh, shouldn't we
Wait for the queen?
165
00:11:28,889 --> 00:11:31,691
- I'm afraid she's...Tied up
166
00:11:31,759 --> 00:11:33,393
With other matters.
167
00:11:59,119 --> 00:12:04,091
Now, did you bring the earth's
Defense codes, as requested?
168
00:12:04,157 --> 00:12:08,762
- oops! They're in my briefcase,
Back on the ship.
169
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
I'll just run out there
And grab it.
170
00:12:10,931 --> 00:12:14,935
Be back no later
Than next bastille day!
171
00:12:15,002 --> 00:12:17,971
- y-you forgot your
Secret defense codes, sir.
172
00:12:18,038 --> 00:12:21,775
- as always, cadet,
Your timing is...
173
00:12:21,842 --> 00:12:23,043
Impeccable.
174
00:12:23,110 --> 00:12:25,946
- I thought your cadet
Was in prison.
175
00:12:26,013 --> 00:12:27,815
- yeah, well, um...
176
00:12:27,881 --> 00:12:29,649
This is his clone!
177
00:12:29,716 --> 00:12:31,885
- ah, the defense codes!
178
00:12:31,952 --> 00:12:33,320
- uh uh uh, z-man!
179
00:12:33,386 --> 00:12:36,523
No peeksies until
We go over the treaty!
180
00:12:36,589 --> 00:12:38,458
- very well.
181
00:12:38,525 --> 00:12:40,527
- "It is agreed that
Mars and earth agree
182
00:12:40,593 --> 00:12:42,762
That this agreement is
The entire agreement
183
00:12:42,830 --> 00:12:44,397
To which both planets agree,
184
00:12:44,464 --> 00:12:47,567
Excluding previous agreements
Which may agree or disagree
185
00:12:47,634 --> 00:12:48,969
With this agreement."
186
00:12:49,036 --> 00:12:50,871
- I agree. And you?
187
00:12:50,938 --> 00:12:52,906
- I don't know.
I wasn't listening.
188
00:12:52,973 --> 00:12:55,275
- let's move on.
189
00:12:58,879 --> 00:13:00,780
- ahem.
190
00:13:00,848 --> 00:13:02,215
Ahem!
191
00:13:02,282 --> 00:13:05,118
- "Mars shall own all
Rights to this treaty,
192
00:13:05,185 --> 00:13:06,854
"In all media throughout
The universe,
193
00:13:06,920 --> 00:13:08,321
From now
Until the end of time.
194
00:13:08,388 --> 00:13:09,890
"Earth shall retain no rights
And shall receive
195
00:13:09,957 --> 00:13:11,925
No benefits of any kind, ever."
196
00:13:11,992 --> 00:13:14,061
- it's all good.
197
00:13:14,127 --> 00:13:16,729
- eh, you didn't listen
To a word of that.
198
00:13:16,796 --> 00:13:19,399
- shh. Haggling.
- idiot.
199
00:13:19,466 --> 00:13:22,002
- "And finally,
In the event of war,
200
00:13:22,069 --> 00:13:24,404
"This agreement shall
Become null and void,
201
00:13:24,471 --> 00:13:29,476
And earth will surrender to mars
And become its slave."
202
00:13:29,542 --> 00:13:31,378
- mwaah! Deal.
203
00:13:37,217 --> 00:13:40,353
- the queen is still in
The tower. Keep stalling.
204
00:13:40,420 --> 00:13:42,489
- let's sign, shall we?
205
00:13:42,555 --> 00:13:43,924
- let's.
206
00:13:43,991 --> 00:13:46,226
- stop! They haven't
Freed the queen yet.
207
00:13:46,293 --> 00:13:49,329
- yeah, let's give it
One last review,
208
00:13:49,396 --> 00:13:52,399
Make sure we dotted all the is
And crossed all the ts.
209
00:13:52,465 --> 00:13:55,402
You know, we should also
Watch our ps and qs.
210
00:13:55,468 --> 00:13:56,870
- grrr!
211
00:13:58,471 --> 00:14:00,373
- yoo-hoo!
212
00:14:02,876 --> 00:14:05,478
Oh, centurions!
213
00:14:10,918 --> 00:14:13,453
(crashing)
214
00:14:20,627 --> 00:14:22,095
(straining)
215
00:14:22,162 --> 00:14:26,233
- oh, commander!
You're wonderful!
216
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
(kiss)
217
00:14:29,602 --> 00:14:31,404
- (goofy laugh)
218
00:14:32,839 --> 00:14:34,341
- there's one...And another!
219
00:14:34,407 --> 00:14:37,610
Boy, oh boy, who'd have thunk
Watching your ps and qs
220
00:14:37,677 --> 00:14:39,179
Could be this much fun?
221
00:14:39,246 --> 00:14:43,550
Maybe we should read it through
One last time.
222
00:14:45,018 --> 00:14:48,188
Very well, robespierre.
Sign, I shall.
223
00:14:48,255 --> 00:14:51,558
Now, how do you spell "Dodgers"?
224
00:14:51,624 --> 00:14:53,626
- d...
225
00:14:53,693 --> 00:14:55,528
- d...
226
00:14:57,397 --> 00:14:59,499
- he has the entire martian
Fleet on red alert!
227
00:14:59,566 --> 00:15:02,669
He's planning to attack
The earth tonight.
228
00:15:03,870 --> 00:15:07,040
- e...R...S!
229
00:15:07,107 --> 00:15:09,676
- fine, fine. Mars and earth,
Friends at last.
230
00:15:09,742 --> 00:15:11,144
Now give me the codes!
231
00:15:11,211 --> 00:15:13,313
- what do you mean?
- look what you just signed:
232
00:15:13,380 --> 00:15:16,349
It says "The representative of
Earth (that's you, dodgers)
233
00:15:16,416 --> 00:15:18,285
Shall immediately hand over
The contents of the case
234
00:15:18,351 --> 00:15:23,490
To the representative
From mars"...And that's me!
235
00:15:23,556 --> 00:15:26,693
Attention, all martian
Air forces.
236
00:15:26,759 --> 00:15:28,195
Begin launch now!
237
00:15:28,261 --> 00:15:32,599
Operation "Crush earth"
Is underway!
238
00:15:32,665 --> 00:15:34,801
- I don't think so, general!
239
00:15:34,867 --> 00:15:38,138
You're under arrest for treason.
240
00:15:38,205 --> 00:15:41,474
- unh!
- hey!
241
00:15:41,541 --> 00:15:44,044
- now, if you truly
Care for your queen,
242
00:15:44,111 --> 00:15:46,113
I suggest you step back.
243
00:15:46,179 --> 00:15:49,682
After all, I have
A planet to conquer.
244
00:15:49,749 --> 00:15:51,251
Ciao.
245
00:15:51,318 --> 00:15:54,254
- I gotta get me some of them
Trapdoors.
246
00:16:01,261 --> 00:16:04,197
- unhand me, you beast!
247
00:16:04,264 --> 00:16:05,965
- eh, they're taking our ship!
248
00:16:06,033 --> 00:16:08,468
- and kidnapping my queen!
249
00:16:12,205 --> 00:16:14,507
- sensors indicate
Earth's satellite system
250
00:16:14,574 --> 00:16:15,742
Is active, general.
251
00:16:15,808 --> 00:16:17,210
- not for long.
252
00:16:17,277 --> 00:16:20,447
Prepare to enter the shutdown
Codes, counselor.
253
00:16:21,048 --> 00:16:22,515
What?!
254
00:16:24,084 --> 00:16:26,486
Dodgers!
255
00:16:28,721 --> 00:16:31,358
- earth's satellite defense
Is on full alert.
256
00:16:31,424 --> 00:16:33,693
- nice work, cadet!
Now, let's hope
257
00:16:33,760 --> 00:16:38,365
I can get my dirty laundry back
From that thieving scalawag!
258
00:16:42,602 --> 00:16:46,039
- shall we call off
The attack, general?
259
00:16:46,106 --> 00:16:48,408
- maintain course,
Counselor dish.
260
00:16:48,475 --> 00:16:51,111
- but no martian ship will
Make it through the shields.
261
00:16:51,178 --> 00:16:52,979
We'll be vaporized!
262
00:16:53,046 --> 00:16:56,049
- we're not in a martian ship...
263
00:16:56,116 --> 00:16:58,085
- we are!
264
00:17:01,588 --> 00:17:03,490
Pull up! Pull up!
265
00:17:07,860 --> 00:17:11,864
- he's going to attack earth...
In your ship, dodgers!
266
00:17:11,931 --> 00:17:13,366
- not if I can help it!
267
00:17:13,433 --> 00:17:16,536
Take us within evaporator range!
268
00:17:24,277 --> 00:17:25,978
- target those satellites
269
00:17:26,045 --> 00:17:28,115
And fire rear lasers!
270
00:17:35,822 --> 00:17:39,726
The shield is gone.
Begin the attack!
271
00:18:04,751 --> 00:18:08,421
- general! One of our
Ships has gone rogue.
272
00:18:08,488 --> 00:18:10,223
It's attacking the others.
273
00:18:10,290 --> 00:18:12,125
- dodgers!
- no...
274
00:18:12,192 --> 00:18:14,994
Star johnson, at your service.
275
00:18:15,061 --> 00:18:17,930
- you? But where's...?
276
00:18:17,997 --> 00:18:19,599
- miss me, sweetums?
277
00:18:19,666 --> 00:18:21,534
I'm flattered.
278
00:18:21,601 --> 00:18:23,336
- breaking off to
Pursue stragglers.
279
00:18:23,403 --> 00:18:25,104
- carry on, captain!
280
00:18:25,172 --> 00:18:26,439
Aaahh!
281
00:18:26,506 --> 00:18:27,940
- help!
282
00:18:28,007 --> 00:18:29,476
(choking)
283
00:18:29,542 --> 00:18:33,513
What does dodgers do
In that bathroom?
284
00:18:33,580 --> 00:18:34,481
Ohhh!
285
00:18:34,547 --> 00:18:37,049
Need mouth-to-mouth
Resuscitation.
286
00:18:37,116 --> 00:18:39,519
- yes, your highness!
287
00:18:47,727 --> 00:18:49,962
- dodgers, I loathe you!
288
00:18:50,029 --> 00:18:52,299
- you love me?! Yuck!
289
00:18:52,365 --> 00:18:54,367
What is it with you martians?
290
00:18:54,434 --> 00:18:56,736
- I said "Loathe."
- you did not.
291
00:18:56,803 --> 00:18:59,306
- I did!
- did not!
292
00:18:59,372 --> 00:19:01,841
- did, too!
- no way!
293
00:19:01,908 --> 00:19:03,343
- yes way!
294
00:19:03,410 --> 00:19:04,577
- you lie!
- you lie!
295
00:19:04,644 --> 00:19:06,779
- do not!
- do, too!
296
00:19:11,684 --> 00:19:14,487
- general! Protectorate
Headquarters dead ahead!
297
00:19:14,554 --> 00:19:17,324
- excellent! Ready lasers!
298
00:19:17,390 --> 00:19:20,927
- hyaah! Not gonna
Happen, robo-tramp.
299
00:19:22,395 --> 00:19:25,265
- unh!
- yaah!
300
00:19:31,771 --> 00:19:35,875
- I think I'll make a special
Addition to my victory banquet:
301
00:19:35,942 --> 00:19:37,377
One duck,
302
00:19:37,444 --> 00:19:39,246
Extra crispy.
303
00:19:39,312 --> 00:19:41,648
- heads up!
- huh?
304
00:19:44,183 --> 00:19:46,653
Aaahh!
305
00:19:51,558 --> 00:19:52,725
- whoa!
306
00:19:52,792 --> 00:19:53,793
- we're out of control!
307
00:19:53,860 --> 00:19:55,662
- get the queen
To the evaporators!
308
00:19:55,728 --> 00:19:58,398
You can still beam yourselves
To safety.
309
00:19:58,465 --> 00:19:59,666
- what will you do?
310
00:19:59,732 --> 00:20:03,236
- this whole mess is my fault.
311
00:20:03,303 --> 00:20:05,572
Here's where I put things right.
312
00:20:05,638 --> 00:20:07,307
- y-you'll never make it!
313
00:20:07,374 --> 00:20:09,942
- then this time,
I take the fall.
314
00:20:10,009 --> 00:20:11,378
Go, cadet!
315
00:20:11,444 --> 00:20:13,813
- hurry, your highness!
- so, what's this I hear?
316
00:20:13,880 --> 00:20:15,415
You're in love with me?
317
00:20:15,482 --> 00:20:17,817
- yeah, well, you know...
Heh heh!
318
00:20:24,691 --> 00:20:28,060
- I'll raise this crate,
Or die trying!
319
00:20:28,127 --> 00:20:29,562
- no...We will.
320
00:20:29,629 --> 00:20:31,931
- I gave you an order, mister.
321
00:20:31,998 --> 00:20:33,600
- cheerfully disobeyed, captain.
322
00:20:33,666 --> 00:20:35,835
- thanks, buddy.
Good to have you back.
323
00:20:35,902 --> 00:20:39,105
- ha ha! I...I wouldn't be
Anyplace else, sir.
324
00:20:39,171 --> 00:20:42,309
(both straining)
325
00:20:42,375 --> 00:20:44,644
- unh!
- unh!
326
00:20:47,580 --> 00:20:48,848
(clank)
327
00:20:57,790 --> 00:20:59,526
- and now for the galaxy
News roundup:
328
00:20:59,592 --> 00:21:01,761
The queen of mars has
Regained her throne,
329
00:21:01,828 --> 00:21:04,431
Thanks to the efforts of
Her newest main squeeze,
330
00:21:04,497 --> 00:21:06,165
Commander x-2.
331
00:21:06,232 --> 00:21:07,166
(kiss)
332
00:21:07,233 --> 00:21:09,001
- (goofy laugh)
333
00:21:09,068 --> 00:21:11,671
- earth and mars have
Agreed to a cease-fire,
334
00:21:11,738 --> 00:21:15,775
At least until something else
Goes horribly wrong...
335
00:21:15,842 --> 00:21:17,644
Which should happen
In a day or two.
336
00:21:17,710 --> 00:21:19,946
- at his trial
For treason today,
337
00:21:20,012 --> 00:21:22,315
Martian general z-9 was found...
338
00:21:22,382 --> 00:21:23,716
- guilty!
- guilty!
339
00:21:23,783 --> 00:21:28,988
- and will spend the next
200 years behind bars.
340
00:21:29,055 --> 00:21:33,526
- time to play toy soldiers!
Hoo hoo hoo!
341
00:21:33,593 --> 00:21:37,196
- please be gentle.
I'm breakable.
342
00:21:37,263 --> 00:21:39,566
(crashing)
343
00:21:39,632 --> 00:21:43,035
- as for earth's top-secret
Defense codes...
344
00:21:43,102 --> 00:21:46,706
They're back in safe hands.
345
00:21:46,773 --> 00:21:48,174
- aah!
346
00:21:48,240 --> 00:21:51,744
- and they'll be ready
At the dry cleaners by 5:00!
347
00:21:51,811 --> 00:21:54,414
- in other news, the eager,
Young space cadet
348
00:21:54,481 --> 00:21:55,815
Has been cleared
Of all charges
349
00:21:55,882 --> 00:21:58,050
In the recent
Exploding pen fiasco.
350
00:21:58,117 --> 00:22:02,855
Admiral duck dodgers has
Accepted all responsibility.
351
00:22:02,922 --> 00:22:06,058
- as punishment, dodgers has
Been demoted back to captain,
352
00:22:06,125 --> 00:22:09,762
And now must perform 500 hours
Of community service
353
00:22:09,829 --> 00:22:12,432
On the planet of nostrillia.
354
00:22:15,668 --> 00:22:17,069
- eh, gee, captain,
355
00:22:17,136 --> 00:22:20,373
I'm sorry they stuck you
With such severe punishment.
356
00:22:20,440 --> 00:22:22,642
- eh, the job's not bad.
357
00:22:22,709 --> 00:22:24,310
- ah...
358
00:22:24,377 --> 00:22:26,245
Ah-choo!
359
00:22:26,312 --> 00:22:29,516
- it's the tips
I could live without.
24974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.