Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,678 --> 00:00:12,746
- you know what I don't
Understand, cadet?
2
00:00:12,813 --> 00:00:16,016
Jumbo shrimp.
That just doesn't make sense.
3
00:00:16,084 --> 00:00:17,651
- th-th-that's an oxymoron, sir.
4
00:00:17,718 --> 00:00:18,986
- what did you call me?
5
00:00:19,053 --> 00:00:20,554
- an oxymoron
Is a figure of speech
6
00:00:20,621 --> 00:00:23,357
In which contradictory terms
Are combined,
7
00:00:23,424 --> 00:00:27,428
Like free trade
Or compassionate conservatism.
8
00:00:27,495 --> 00:00:29,297
- that attitude
Of yours is killing us
9
00:00:29,363 --> 00:00:31,565
In the flyover states.
10
00:00:31,632 --> 00:00:34,468
- this is doctor I.Q. Hi
Calling duck dodgers.
11
00:00:34,535 --> 00:00:36,670
- yeah, I recognize you by now.
12
00:00:36,737 --> 00:00:39,973
- dodgers, you are ordered
To deliver lady chanticleer,
13
00:00:40,040 --> 00:00:41,209
The intergalactic diva,
14
00:00:41,275 --> 00:00:44,545
To the fluoride festival
Of festuvius 5.
15
00:00:44,612 --> 00:00:47,248
The president of outer space
Will be in attendance.
16
00:00:47,315 --> 00:00:49,683
He is a big fan
Of lady chanticleer.
17
00:00:49,750 --> 00:00:50,984
- may I remind you
18
00:00:51,051 --> 00:00:53,787
That I am a treasured
Intergalactic space captain?
19
00:00:53,854 --> 00:00:55,789
I have certain standards.
20
00:00:55,856 --> 00:00:57,325
- uh-huh.
21
00:00:57,391 --> 00:00:59,160
Lady chanticleer is ready to be
Evaporated to your ship.
22
00:00:59,227 --> 00:01:00,494
- get someone else to...
23
00:01:07,868 --> 00:01:09,637
- you call this a spaceship?
24
00:01:09,703 --> 00:01:12,373
It looks like
A garbage truck to me.
25
00:01:15,943 --> 00:01:21,349
* frozen in a time
And space divide *
26
00:01:24,385 --> 00:01:30,491
* but how would
The universe survive *
27
00:01:32,493 --> 00:01:38,466
* duck dodgers
Of the 24th and 1/2 century *
28
00:01:41,835 --> 00:01:46,607
* protecting the powerless
And the weak *
29
00:01:49,343 --> 00:01:55,115
* duck dodgers,
He's fighting tyranny *
30
00:01:57,585 --> 00:02:03,691
* in the 24th and 1/2 century *
31
00:02:25,646 --> 00:02:27,080
- these quarters
Just won't do.
32
00:02:27,147 --> 00:02:30,818
I am a treasured
Intergalactic superstar.
33
00:02:30,884 --> 00:02:32,486
I have certain standards.
34
00:02:32,553 --> 00:02:35,856
- well, this is
The swankiest room on the ship.
35
00:02:35,923 --> 00:02:36,957
- swanky, my...
36
00:02:37,024 --> 00:02:42,630
Why, just look at this place!
37
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
- I don't know.
It looks pretty...
38
00:02:44,131 --> 00:02:45,633
- you don't know, is right.
39
00:02:45,699 --> 00:02:46,367
- huh?
40
00:02:46,434 --> 00:02:47,768
- you call this art?
41
00:02:47,835 --> 00:02:51,639
- I believe
That's an original leonardo...
42
00:02:51,705 --> 00:02:52,973
Da vinci.
43
00:02:53,040 --> 00:02:56,644
- I want something abstract
And intellectual.
44
00:02:56,710 --> 00:02:59,280
- of course, the "Mona lisa"
Would have to be painted
45
00:02:59,347 --> 00:03:00,314
On a wood panel.
46
00:03:00,381 --> 00:03:02,049
- hey, what's taking so long?!
47
00:03:02,115 --> 00:03:05,886
- one piece of cold and aloof
Junk coming right up.
48
00:03:05,953 --> 00:03:07,255
Looks pretty nice there.
49
00:03:07,321 --> 00:03:10,991
- it would if it weren't
Hanging upside down.
50
00:03:11,058 --> 00:03:15,195
- you've got a better
Imagination than I do, sister.
51
00:03:15,263 --> 00:03:17,331
- oh, that's perfect!
52
00:03:17,398 --> 00:03:20,901
- viola!
Another satisfied customer.
53
00:03:20,968 --> 00:03:22,403
- not so fast, duck.
54
00:03:22,470 --> 00:03:23,971
I have a few more demands.
55
00:03:31,512 --> 00:03:34,315
- hmm. Where am I supposed
To find a giant panda?
56
00:03:34,382 --> 00:03:36,049
- that's your problem.
57
00:03:36,116 --> 00:03:37,651
- stupid celebrity guest stars.
58
00:03:37,718 --> 00:03:41,755
Still, I do fancy the cut
Of this woman's jib.
59
00:03:55,102 --> 00:03:58,306
- notify me when you've
Received news about the target.
60
00:03:58,372 --> 00:03:59,273
- yes, general.
61
00:03:59,340 --> 00:04:04,945
- I'll be in my quarters.
62
00:04:05,012 --> 00:04:08,248
(pop music playing)
63
00:04:08,316 --> 00:04:12,052
- * ohhh ohhh ohhh *
64
00:04:12,119 --> 00:04:17,090
* ohhh ohhhh ohhh *
65
00:04:17,157 --> 00:04:18,426
- general? - yes.
66
00:04:18,492 --> 00:04:20,093
- the robotic recon drone
Has returned.
67
00:04:20,160 --> 00:04:21,094
- success?
68
00:04:21,161 --> 00:04:22,095
- yes, general.
69
00:04:22,162 --> 00:04:24,164
We've located lady chanticleer.
70
00:04:24,231 --> 00:04:25,966
- you found my chantie?
71
00:04:26,033 --> 00:04:28,369
Where is she? Where is she?
72
00:04:28,436 --> 00:04:31,339
- she's aboard
Duck dodgers' ship.
73
00:04:31,405 --> 00:04:35,008
- set a course
For my rendezvous with amour.
74
00:04:37,511 --> 00:04:41,715
- satin pillows!
75
00:04:41,782 --> 00:04:45,085
Fresh fruit!
76
00:04:45,152 --> 00:04:47,921
Cool, clear water!
77
00:04:47,988 --> 00:04:50,791
Scented candles!
78
00:04:50,858 --> 00:04:56,096
Scissors!
79
00:04:56,163 --> 00:04:58,966
A bushel of astrodollars!
80
00:04:59,032 --> 00:05:03,136
Fancy french couture!
81
00:05:03,203 --> 00:05:04,938
- unh! Ow!
82
00:05:05,005 --> 00:05:06,073
- dodgers!
83
00:05:06,139 --> 00:05:09,543
- yipe.
84
00:05:09,610 --> 00:05:10,844
Don't get too attached.
85
00:05:10,911 --> 00:05:14,382
Ling ling here
Is just a loaner.
86
00:05:14,448 --> 00:05:16,650
What say you, milady,
About this rich bounty
87
00:05:16,717 --> 00:05:19,052
Provided for your amusement?
88
00:05:19,119 --> 00:05:21,589
- well...It stinks!
89
00:05:21,655 --> 00:05:22,990
- well, what'd you expect?
90
00:05:23,056 --> 00:05:25,993
All this thing does
Is eat bamboo and poop.
91
00:05:26,059 --> 00:05:27,695
- eh, p-p-poor captain dodgers.
92
00:05:27,761 --> 00:05:30,898
- there's something captivating
About this damsel, cadet.
93
00:05:30,964 --> 00:05:33,867
Her outrageous demands
Remind me of...
94
00:05:33,934 --> 00:05:35,135
- yourself?
95
00:05:35,202 --> 00:05:36,236
(bell rings)
96
00:05:36,303 --> 00:05:37,538
- her souffle is ready.
97
00:05:43,644 --> 00:05:44,912
- all right, warriors,
98
00:05:44,978 --> 00:05:47,548
On my command,
We shall board dodgers' ship,
99
00:05:47,615 --> 00:05:49,316
Lay waste to his crew,
100
00:05:49,383 --> 00:05:52,553
And nab my sweet
Little chantie-wantie.
101
00:05:55,523 --> 00:05:57,057
Remember the klunkin code:
102
00:05:57,124 --> 00:06:02,663
No surrender,
No prisoners, no kiddin'.
103
00:06:02,730 --> 00:06:06,066
- he forgot
His chanticleer lunch box.
104
00:06:06,133 --> 00:06:08,736
- there'd better be
A cupcake in there.
105
00:06:14,341 --> 00:06:20,013
Sit tight, chantie!
Your sa'ammy-boy's a-comin'!
106
00:06:20,080 --> 00:06:22,115
- your luncheon
Is served, my sweet.
107
00:06:22,182 --> 00:06:25,853
- ugh! You expect me
To eat such common swill?
108
00:06:25,919 --> 00:06:26,687
(bang, crash)
109
00:06:26,754 --> 00:06:28,021
- my mistake, milady.
110
00:06:28,088 --> 00:06:31,358
Feast thy elitist palate
On these rare dainties.
111
00:06:31,425 --> 00:06:33,794
- oohhh!
That's worse!
112
00:06:33,861 --> 00:06:35,162
(crash, shattering glass)
113
00:06:35,228 --> 00:06:37,965
- yes, worse. How stupid of me.
114
00:06:38,031 --> 00:06:41,635
I think she's really
Gonna like this one.
115
00:06:41,702 --> 00:06:43,504
- I'll get the mop.
116
00:06:43,571 --> 00:06:46,039
- from these morsels
Do your judgment pluck,
117
00:06:46,106 --> 00:06:48,976
For I have slaved
Without frivolity.
118
00:06:49,042 --> 00:06:51,812
- I fear, kind sir,
Thou art out of luck,
119
00:06:51,879 --> 00:06:53,614
For they offend
My fair gastronomy.
120
00:06:53,681 --> 00:06:56,116
- but these are muffins
Of proud compare
121
00:06:56,183 --> 00:06:59,920
With nuts and berries
Like earth's rich gems.
122
00:06:59,987 --> 00:07:02,389
- but I love pastries
And all things rare.
123
00:07:02,456 --> 00:07:04,892
Those ugly muffins
Will give me the bends.
124
00:07:04,958 --> 00:07:07,327
- now gaze upon
Which I have created.
125
00:07:07,394 --> 00:07:09,963
A golden gourmet's treasure.
126
00:07:10,030 --> 00:07:12,500
- methinks, young duck,
Thou are defeated,
127
00:07:12,566 --> 00:07:16,704
For this junk
Don't bring me no pleasure!
128
00:07:16,770 --> 00:07:17,705
(crash)
129
00:07:17,771 --> 00:07:19,607
- I've tried
And tried to please.
130
00:07:19,673 --> 00:07:22,242
I've offered the best
Of my home.
131
00:07:22,309 --> 00:07:24,377
But yet again,
You only tease.
132
00:07:24,444 --> 00:07:28,782
I've nothing to give
But this gnome.
133
00:07:28,849 --> 00:07:30,283
- hello.
134
00:07:30,350 --> 00:07:32,285
- I don't want a gnome.
135
00:07:32,352 --> 00:07:33,854
- hey, am I done here
136
00:07:33,921 --> 00:07:36,123
- yeah, it looks like you're
Not gonna work out, nigel.
137
00:07:36,189 --> 00:07:39,059
- oh, well,
Maybe I can scare up some work
138
00:07:39,126 --> 00:07:40,928
In a christmas special.
139
00:07:40,994 --> 00:07:42,395
Aahhhh!
140
00:07:42,462 --> 00:07:48,401
- that thing is nasty.
141
00:07:48,468 --> 00:07:49,970
- w-w-w-where are you going
142
00:07:50,037 --> 00:07:54,808
- I'm going to profess my love
To the lovely lady chanticleer.
143
00:08:04,251 --> 00:08:06,119
- we're being b-b-b-boarded.
144
00:08:06,186 --> 00:08:07,921
- (screaming)
145
00:08:07,988 --> 00:08:10,190
- I believe
That is our cue to run.
146
00:08:10,257 --> 00:08:13,126
- aaaaahhhhh!
147
00:08:13,193 --> 00:08:17,130
- catch those critters!
148
00:08:17,197 --> 00:08:19,232
- grrrrr!
149
00:08:19,299 --> 00:08:21,501
Come on out, dodgers.
150
00:08:21,569 --> 00:08:23,737
Or I'll blast you out!
151
00:08:27,608 --> 00:08:29,843
Yes!
152
00:08:29,910 --> 00:08:32,312
Oooohh.
153
00:08:32,379 --> 00:08:34,014
Ha ha ha ha ha!
154
00:08:34,081 --> 00:08:36,650
- now, there's a guy
Who loves his job.
155
00:08:36,717 --> 00:08:37,851
- raaaahhhh!
156
00:08:37,918 --> 00:08:38,652
- yike!
157
00:08:38,719 --> 00:08:40,053
Never fear, beloved.
158
00:08:40,120 --> 00:08:43,190
I will keep you
From these filthy mongrels.
159
00:08:43,256 --> 00:08:44,524
- stop right there!
160
00:08:44,592 --> 00:08:47,527
- take her.
She's yours.
161
00:08:47,595 --> 00:08:49,763
Parting is such sweet sorrow.
162
00:08:49,830 --> 00:08:54,134
- oh, milady, I'm humbled
To meet your acquaintance.
163
00:08:54,201 --> 00:08:56,704
- you are?
164
00:08:56,770 --> 00:08:59,306
- ooh, yes,
'cause I'm your biggest fan!
165
00:08:59,372 --> 00:09:00,240
- straight up
166
00:09:00,307 --> 00:09:01,709
- dern tootin'!
167
00:09:01,775 --> 00:09:04,144
I got all your recordings
And holoconcerts.
168
00:09:04,211 --> 00:09:07,848
That gig you did
On noxzema 12 was magnificent.
169
00:09:07,915 --> 00:09:09,583
- oh, that was nothin'.
170
00:09:09,650 --> 00:09:11,018
- nothin', my foot.
171
00:09:11,084 --> 00:09:14,221
Your voice
Never sounded more beautiful.
172
00:09:14,287 --> 00:09:15,689
- hee hee hee hee!
173
00:09:15,756 --> 00:09:18,058
- oh! I brought you
Everything you ever wanted.
174
00:09:18,125 --> 00:09:20,527
And you fall
For this freaky little runt?
175
00:09:20,594 --> 00:09:24,064
- what can I say? Chicks did the
'stache.
176
00:09:24,131 --> 00:09:26,266
Ha ha ha ha!
177
00:09:26,333 --> 00:09:29,369
- this is dr. I.Q. Hi
Calling duck dodgers.
178
00:09:29,436 --> 00:09:31,238
- again, I know who you are.
179
00:09:31,304 --> 00:09:33,173
- it seems we have
A scheduling error.
180
00:09:33,240 --> 00:09:35,442
You aren't supposed
To bring lady chanticleer
181
00:09:35,508 --> 00:09:38,245
To the fluoride festival
Of festuvius 5.
182
00:09:38,311 --> 00:09:42,315
You should bring her to the
Freon fair of festuvius 6.
183
00:09:42,382 --> 00:09:43,383
- freon festival?
184
00:09:43,450 --> 00:09:44,985
That's where I'm headed.
185
00:09:45,052 --> 00:09:47,655
May I give the lady a lift?
186
00:09:47,721 --> 00:09:49,556
- I would be delighted.
187
00:09:49,623 --> 00:09:52,359
Hee hee hee hee!
188
00:09:52,425 --> 00:09:53,994
- ingrate!
189
00:09:54,061 --> 00:09:57,931
I can't believe I fell for
That woman's offensive charms.
190
00:09:57,998 --> 00:10:00,768
I mean, how about
A little respect and courtesy
191
00:10:00,834 --> 00:10:02,569
For someone's feelings?
192
00:10:02,636 --> 00:10:04,204
Look what they did to my ship.
193
00:10:04,271 --> 00:10:06,707
It's a mess!
194
00:10:06,774 --> 00:10:09,643
I guess it's back to work
For you, lazybones.
195
00:10:09,710 --> 00:10:12,412
And I'll take my dinner
In my quarters.
196
00:10:12,479 --> 00:10:14,214
Low carbs, high protein!
197
00:10:14,281 --> 00:10:17,617
- I'm just happy to have
Everything b-b-back to normal.
198
00:10:44,745 --> 00:10:46,313
(wolf howling)
199
00:10:52,385 --> 00:10:54,054
- now, take good care of things.
200
00:10:54,121 --> 00:10:57,958
This home and laboratory have
Been in my family for centuries.
201
00:10:58,025 --> 00:11:00,160
- no sweat, bulb daddy.
202
00:11:00,227 --> 00:11:02,062
Now run along
To your convention.
203
00:11:02,129 --> 00:11:04,531
You know
What to expect from me.
204
00:11:04,597 --> 00:11:07,134
- right.
205
00:11:07,200 --> 00:11:10,971
Something tells me
I should know better.
206
00:11:11,038 --> 00:11:13,606
Oh, maybe I'm just
Being a worrywart.
207
00:11:13,673 --> 00:11:16,744
After all,
The scientist convention
Is only for two days.
208
00:11:16,810 --> 00:11:21,314
Not even dodgers could cause
That much trouble in 48 hours.
209
00:11:21,381 --> 00:11:26,419
Ahh, it feels great
To embark on a cerebral sojourn.
210
00:11:26,486 --> 00:11:29,723
Oh, hold it.
Forgot my notes.
211
00:11:29,790 --> 00:11:31,291
Keep the meter running.
212
00:11:39,499 --> 00:11:42,235
Forgot my notes.
213
00:11:42,302 --> 00:11:44,337
What's going...
214
00:11:48,575 --> 00:11:50,844
On?
215
00:11:50,911 --> 00:11:53,613
(gasp) dodgers!
What happened?!
216
00:11:53,680 --> 00:11:58,919
- well, you see,
It went like this...
217
00:11:58,986 --> 00:12:02,155
I was all alone
In this cavernous old dump,
218
00:12:02,222 --> 00:12:05,058
Checking out
All your worthless artifacts
219
00:12:05,125 --> 00:12:09,830
And passing time
Using my feng shui skills...
220
00:12:17,137 --> 00:12:22,375
Preparing a gourmet feast
In the kitchen.
221
00:12:22,442 --> 00:12:25,879
(burp)
222
00:12:25,946 --> 00:12:28,315
(piano playing)
223
00:12:28,381 --> 00:12:33,286
And passing hours in the library
Buried in rare first editions.
224
00:12:33,353 --> 00:12:34,587
Sheesh, no pictures.
225
00:12:34,654 --> 00:12:38,758
You'd think I.Q. Would
At least invest in some comics.
226
00:12:45,298 --> 00:12:50,971
But it was the lab
That intrigued me the most.
227
00:12:51,038 --> 00:12:52,405
For it was here
That I could allow
228
00:12:52,472 --> 00:12:56,476
My creative scientific
Imagination free rein!
229
00:13:05,853 --> 00:13:07,287
(bang)
230
00:13:12,893 --> 00:13:14,227
(boom)
231
00:13:17,064 --> 00:13:20,100
It take a sheer genius
To mix root beer.
232
00:13:24,804 --> 00:13:26,206
(burp)
233
00:13:29,642 --> 00:13:33,080
So there I was,
Killing time all by my lonesome.
234
00:13:36,216 --> 00:13:38,485
When opportunity knocked.
235
00:13:47,627 --> 00:13:49,362
Hmm.
236
00:13:52,332 --> 00:13:55,068
If I could make
A decent soft drink,
237
00:13:55,135 --> 00:13:57,570
What would stop me
From branching out?
238
00:14:15,222 --> 00:14:18,959
This proved a terrific way
To pass the time...
239
00:14:19,026 --> 00:14:24,464
Not to mention
Play arcane board games.
240
00:14:24,531 --> 00:14:27,134
Still,
My creative scientific impetus
241
00:14:27,200 --> 00:14:30,137
Required further massage.
242
00:14:34,174 --> 00:14:36,443
Just a couple
Of ballet slippers I dug up.
243
00:14:36,509 --> 00:14:40,280
Connected
To some crucial nerve endings...
244
00:14:40,347 --> 00:14:43,150
A dash
Of high-voltage electricity!
245
00:14:47,287 --> 00:14:51,558
And I gave life
To a primitive, yet riveting...
246
00:14:51,624 --> 00:14:53,193
Cluck and wing.
247
00:15:07,274 --> 00:15:11,511
Everybody's a dance critic.
248
00:15:11,578 --> 00:15:15,448
After a few such experiments,
I was ready.
249
00:15:24,391 --> 00:15:29,997
Hmm. Need some meat
On those bones.
250
00:15:30,063 --> 00:15:32,165
Gathering more resources,
251
00:15:32,232 --> 00:15:34,934
I engaged
In a flurry of activities
252
00:15:35,002 --> 00:15:37,270
And became a duck consumed.
253
00:15:37,337 --> 00:15:39,172
No matter was too trivial
254
00:15:39,239 --> 00:15:43,110
To escape my complete
And utter attention to detail.
255
00:15:43,176 --> 00:15:45,178
The only thing left to do
256
00:15:45,245 --> 00:15:47,447
Was wait for the perfect
Weather conditions
257
00:15:47,514 --> 00:15:50,483
That would lend
My experiment success.
258
00:15:55,422 --> 00:16:00,060
Brace yourself for what you are
About to receive...
259
00:16:00,127 --> 00:16:02,629
The gift of life.
260
00:16:34,727 --> 00:16:37,930
- grrrrr.
261
00:16:37,997 --> 00:16:39,066
- success!
262
00:16:39,132 --> 00:16:40,167
It's alive!
263
00:16:40,233 --> 00:16:42,135
It's alive, alive, alive...
264
00:16:42,202 --> 00:16:43,570
And it was alive, too.
265
00:16:43,636 --> 00:16:46,039
- get to the part
About what happened to my house.
266
00:16:46,106 --> 00:16:49,076
- be patient.
267
00:16:49,142 --> 00:16:51,644
Sure,
My monster was good-lookin'.
268
00:16:56,816 --> 00:16:58,185
But I had to teach him
269
00:16:58,251 --> 00:17:01,588
The all-important
Rudimentary social skills.
270
00:17:01,654 --> 00:17:02,989
- (burp)
271
00:17:03,056 --> 00:17:04,157
- fine.
272
00:17:04,224 --> 00:17:08,528
Next time,
Try lifting your pinkie.
273
00:17:08,595 --> 00:17:13,166
I also developed his keen mind,
Using my own as a template.
274
00:17:13,233 --> 00:17:17,437
Say, this "Moby dick"
Is a pure laugh riot.
275
00:17:19,739 --> 00:17:24,344
- ah ha aha ha ha!
Funny. Ha ha ha ha!
276
00:17:24,411 --> 00:17:27,314
- yes, sir,
A fine piece of literature,
277
00:17:27,380 --> 00:17:29,216
But it still needs pictures.
278
00:17:29,282 --> 00:17:34,754
(both laughing)
279
00:17:34,821 --> 00:17:39,058
And last but not least,
I imparted the skill of...
280
00:17:39,126 --> 00:17:41,294
Debonair terpsichory.
281
00:17:59,912 --> 00:18:01,281
(thud)
282
00:18:01,348 --> 00:18:06,085
Some guys just don't know
When to take a bow.
283
00:18:06,153 --> 00:18:10,190
- that was
An 11th-century mahogany floor.
284
00:18:10,257 --> 00:18:12,125
- easy come, easy go.
285
00:18:12,192 --> 00:18:15,328
- so, what happened
To my house?
286
00:18:15,395 --> 00:18:18,665
- settle down, I.Q.
You're rushing things.
287
00:18:18,731 --> 00:18:22,669
See, I figured my creation
Needed a proper job.
288
00:18:27,607 --> 00:18:32,011
Welcome, everyone.
Get ready to meet your teacher.
289
00:18:32,078 --> 00:18:33,146
- is he smart?
290
00:18:33,213 --> 00:18:37,884
- smart? Well...Sort of.
291
00:18:37,950 --> 00:18:39,619
- is he understanding?
292
00:18:39,686 --> 00:18:40,887
- um...
293
00:18:40,953 --> 00:18:42,021
- does he like kids?
294
00:18:42,088 --> 00:18:44,224
- why not see for yourselves?
295
00:18:44,291 --> 00:18:48,795
(kids giggling)
296
00:18:48,861 --> 00:18:51,231
(kids screaming)
297
00:18:51,298 --> 00:18:52,732
- come back!
298
00:18:52,799 --> 00:18:56,803
How can I teach
Without pupils to scream at?!
299
00:18:56,869 --> 00:19:00,440
- perhaps this wasn't
The best vocation for him.
300
00:19:03,643 --> 00:19:06,779
I had to lift
My creation's sagging spirits.
301
00:19:06,846 --> 00:19:10,983
Easy, big fella.
It's not the end of the world.
302
00:19:11,050 --> 00:19:14,421
- I failed as teacher.
303
00:19:14,487 --> 00:19:17,590
Hmm. If those who can't,
Teach...
304
00:19:17,657 --> 00:19:20,092
What about
Those who can't teach?
305
00:19:20,159 --> 00:19:22,128
I got it.
This way.
306
00:19:22,195 --> 00:19:24,397
I know just the thing you need.
307
00:19:24,464 --> 00:19:27,667
And I'll make it for you.
308
00:19:27,734 --> 00:19:30,670
That's what I get
For using cheap catgut.
309
00:19:45,785 --> 00:19:48,120
- hrrrrr!
310
00:19:48,187 --> 00:19:49,322
- eureka!
311
00:19:49,389 --> 00:19:51,391
I've done it again!
312
00:19:51,458 --> 00:19:54,093
And not bad,
If I do say so myself.
313
00:19:54,160 --> 00:19:56,162
She's all yours.
314
00:19:56,229 --> 00:19:59,098
Take a look.
315
00:19:59,165 --> 00:20:02,769
- (whistling)
316
00:20:08,275 --> 00:20:10,943
- now, don't be...
317
00:20:11,010 --> 00:20:14,414
Hasty?
318
00:20:14,481 --> 00:20:16,449
- not your finest work.
319
00:20:16,516 --> 00:20:18,285
- it was the first try.
320
00:20:18,351 --> 00:20:20,487
But he's got a great heart!
321
00:20:20,553 --> 00:20:23,222
Well, not really
A great heart.
322
00:20:23,290 --> 00:20:25,325
- will you share my life...
323
00:20:25,392 --> 00:20:30,162
Joys, laughter, sorrows,
With me,
324
00:20:30,229 --> 00:20:32,399
And be my bride?
325
00:20:32,465 --> 00:20:36,202
- I think I'll pass.
326
00:20:36,269 --> 00:20:37,604
- take it from me,
327
00:20:37,670 --> 00:20:40,940
You get used to
This sort of thing.
328
00:20:41,007 --> 00:20:43,343
- raaahhhhh! Ahhhh!
329
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
Aarrggghhh!
330
00:20:45,445 --> 00:20:47,880
- it was really for the best.
331
00:20:47,947 --> 00:20:50,283
She signed
A lucrative modeling contract
332
00:20:50,350 --> 00:20:52,352
And cashed in big-time.
333
00:20:52,419 --> 00:20:54,754
- dodgers!
What happened to my castle?!
334
00:20:54,821 --> 00:20:57,624
- it's always
About you, isn't it?
335
00:20:57,690 --> 00:21:01,193
So, the monster was still
Pretty ticked from being jilted,
336
00:21:01,260 --> 00:21:02,929
And he went on a rampage!
337
00:21:02,995 --> 00:21:05,298
- (crying)
338
00:21:05,365 --> 00:21:10,503
- and destroyed the village!
339
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
Then the peasants
Were pretty ticked,
340
00:21:12,639 --> 00:21:14,507
And they
Chased the monster back here
341
00:21:14,574 --> 00:21:18,478
And trapped him
In the old mill.
342
00:21:18,545 --> 00:21:22,849
All it takes
Is one careless ember.
343
00:21:22,915 --> 00:21:26,353
And the whole place
Went up like a deck of cards!
344
00:21:26,419 --> 00:21:28,488
You know,
A decent sprinkler system
345
00:21:28,555 --> 00:21:30,957
Might have made
A world of difference.
346
00:21:31,023 --> 00:21:35,094
And then you came back,
Looking for some notes
You left behind.
347
00:21:35,161 --> 00:21:36,929
- that doesn't make any sense.
348
00:21:36,996 --> 00:21:39,131
I couldn't have been gone
More than a minute.
349
00:21:39,198 --> 00:21:43,302
- well, if you don't believe me,
Then ask him.
350
00:21:43,370 --> 00:21:46,773
- you must be a slow walker.
351
00:21:46,839 --> 00:21:48,140
- (gasp)
352
00:21:48,207 --> 00:21:51,844
I just realized I told the cabby
To keep the meter running.
24806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof