Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:13,581
* frozen in a time
And space device *
2
00:00:13,647 --> 00:00:19,153
* but how would
The universe survive? *
3
00:00:21,422 --> 00:00:25,593
* duck dodgers of the 24th
4
00:00:25,659 --> 00:00:27,661
* and one-half century
5
00:00:31,499 --> 00:00:34,468
* protecting the powerless
6
00:00:34,535 --> 00:00:38,639
* and the weak
7
00:00:38,706 --> 00:00:40,941
* duck dodgers
8
00:00:41,008 --> 00:00:46,580
* he's fighting tyranny
9
00:00:46,647 --> 00:00:52,286
* in the 24th
And one-half century *
10
00:01:23,451 --> 00:01:26,854
Come on, cadet,
We've got lots more
Errands to run.
11
00:01:31,992 --> 00:01:36,564
Captain dodgers,
Do you realize that
This is my day off?
12
00:01:36,630 --> 00:01:37,398
Yes, yes, I do.
13
00:01:37,465 --> 00:01:38,666
And is there some reason
14
00:01:38,732 --> 00:01:40,334
That I'm carrying
All the packages?
15
00:01:40,401 --> 00:01:42,136
Yes, my son, there is.
16
00:01:42,203 --> 00:01:44,705
I'm trying to get you
Some extra credit.
17
00:01:44,772 --> 00:01:46,374
Extra credit?
Oh, yeah.
18
00:01:46,440 --> 00:01:48,142
With enough hard work,
We should be able
19
00:01:48,209 --> 00:01:52,180
To get you promoted
From cadet to stooge...
20
00:01:52,246 --> 00:01:53,481
Or maybe even lackey.
21
00:01:53,547 --> 00:01:55,115
Wow, lackey.
22
00:01:55,183 --> 00:01:57,185
Captain dodgers,
I feel so ashamed.
23
00:01:57,251 --> 00:02:00,354
For a second there,
I thought you were
Taking advantage of me.
24
00:02:00,421 --> 00:02:01,522
Can you ever forgive me?
25
00:02:01,589 --> 00:02:03,123
Probably not.
26
00:02:08,262 --> 00:02:10,464
Wait here. I have to
Pick up my cleaning.
27
00:02:10,531 --> 00:02:12,233
May I put these
Packages down?
28
00:02:12,300 --> 00:02:14,368
On the filthy sidewalk?
29
00:02:14,435 --> 00:02:15,135
Sorry.
30
00:02:15,203 --> 00:02:17,538
Remember,
Extra credit.
31
00:02:24,412 --> 00:02:27,548
Stupid dry cleaner!
He gave me the wrong suit!
32
00:02:27,615 --> 00:02:31,352
Black vinyl and latex,
And a freaky little mask.
33
00:02:31,419 --> 00:02:34,422
Who knows what
This weirdo's into.
34
00:02:34,488 --> 00:02:36,390
Hmm, what's this?
35
00:02:36,457 --> 00:02:38,792
A mysterious glowing ring.
36
00:02:38,859 --> 00:02:41,595
Might be worth a few shekels
At the pawn shop.
37
00:02:47,435 --> 00:02:49,503
Hey, now that's more like it!
38
00:02:49,570 --> 00:02:52,506
This really shows off
My physique.
39
00:02:52,573 --> 00:02:55,943
Not bad.
Not bad at all.
40
00:02:56,009 --> 00:02:58,045
I can float!
41
00:02:58,111 --> 00:03:00,481
I can...Fly!
42
00:03:00,548 --> 00:03:03,951
Tammy, I really
Love that dress.
43
00:03:06,053 --> 00:03:08,422
On you, of course.
44
00:03:09,923 --> 00:03:13,661
I do so look forward
To these moments of quiet solace
45
00:03:13,727 --> 00:03:16,297
When I can enjoy
A hot beverage in peace
46
00:03:16,364 --> 00:03:19,267
And collect my thoughts.
47
00:03:22,803 --> 00:03:24,272
Dodgers!
48
00:03:28,175 --> 00:03:29,843
It is a particular
And rare honor
49
00:03:29,910 --> 00:03:34,081
To be the first of my species
To receive the gift of flight.
50
00:03:34,147 --> 00:03:37,117
I shall not abuse
This rare privilege
51
00:03:37,184 --> 00:03:38,586
Too much.
52
00:03:39,653 --> 00:03:42,390
Just a few more
Errands to run.
53
00:03:42,456 --> 00:03:43,991
Extra credit.
Extra credit.
54
00:03:44,057 --> 00:03:45,259
Extra
Cr--credit.
55
00:03:46,327 --> 00:03:48,028
A-ha! It's the cadet.
56
00:03:48,095 --> 00:03:50,531
Hey, those aren't my packages!
57
00:03:50,598 --> 00:03:54,001
Time to mete out
A little sophomoric justice.
58
00:03:57,170 --> 00:03:58,171
Uh!
59
00:03:58,238 --> 00:03:59,039
What the--?
60
00:03:59,106 --> 00:04:00,641
Wedgie.
61
00:04:00,708 --> 00:04:02,710
[crash]
62
00:04:03,944 --> 00:04:05,279
Dodgers.
63
00:04:06,113 --> 00:04:07,315
Hello, cadet.
64
00:04:07,381 --> 00:04:08,816
Hello,
Captain dodgers.
65
00:04:08,882 --> 00:04:11,452
So, what do you think
Of my new uniform?
66
00:04:11,519 --> 00:04:13,854
I found it in that box
From the cleaners.
67
00:04:13,921 --> 00:04:15,155
Green lantern, huh?
68
00:04:15,222 --> 00:04:17,591
What's a green lantern?
69
00:04:17,658 --> 00:04:19,560
Can we talk about
This on the ground?
70
00:04:19,627 --> 00:04:22,095
Hurry, I might
Be losing my grip.
71
00:04:22,162 --> 00:04:23,364
The green lantern corps
72
00:04:23,431 --> 00:04:24,732
Is an intergalactic
Organization of heroes
73
00:04:24,798 --> 00:04:26,467
Established to maintain
Peace and justice.
74
00:04:26,534 --> 00:04:28,068
Each member is issued
A powerful ring
75
00:04:28,135 --> 00:04:31,238
To enforce and protect
Said justice throughout
The galaxy.
76
00:04:31,305 --> 00:04:33,106
And to think
They selected me
77
00:04:33,173 --> 00:04:35,743
To join
Their esteemed ranks.
78
00:04:35,809 --> 00:04:39,146
Don't you think
It was just a slip-up
At the dry cleaner's?
79
00:04:39,212 --> 00:04:42,883
And now to get you
To a place of safety,
Little pig.
80
00:04:42,950 --> 00:04:44,217
Thanks.
81
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
There, that
Should do it.
82
00:04:47,421 --> 00:04:49,222
Boy, I sure am glad I bought
83
00:04:49,289 --> 00:04:50,891
Those industrial-strength
Underpants.
84
00:04:50,958 --> 00:04:55,228
This is opening new doors
To feelings I never knew I had.
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,797
Finally, a chance to champion
86
00:04:56,864 --> 00:04:59,066
The merits of
Goodness and honor,
87
00:04:59,132 --> 00:05:03,270
A way to prove my--whoa,
Check out the serious babeage!
88
00:05:03,337 --> 00:05:05,773
I've always wanted
To play the balcony scene.
89
00:05:05,839 --> 00:05:08,942
But soft, what light
Through yonder window breaks?
90
00:05:09,009 --> 00:05:13,146
It is the east,
And juliet is the sun.
91
00:05:13,213 --> 00:05:16,149
Arise, fair sun.
92
00:05:16,216 --> 00:05:17,284
Juliet!
93
00:05:17,351 --> 00:05:18,352
You're smaller
And hairier
94
00:05:18,419 --> 00:05:20,454
Than I expected.
95
00:05:20,521 --> 00:05:22,456
[barking]
[yells]
96
00:05:22,523 --> 00:05:24,224
Shh! Quiet down!
97
00:05:24,291 --> 00:05:25,626
You're going to
Get me in trouble!
98
00:05:25,693 --> 00:05:29,296
I've got something
You might like.
99
00:05:29,363 --> 00:05:30,364
[squeaks]
100
00:05:30,431 --> 00:05:33,801
It's a buddy ball!
Fetch!
101
00:05:33,867 --> 00:05:36,136
You just have to know
How to handle--
102
00:05:36,203 --> 00:05:37,371
Aah!
103
00:05:41,909 --> 00:05:44,277
Ok, I'll just make
A simple rescue,
104
00:05:44,344 --> 00:05:46,213
And no one will be the wiser.
105
00:05:46,279 --> 00:05:47,981
Ah! A puppy!
106
00:05:49,450 --> 00:05:53,220
Somebody save
The puppy!
107
00:05:53,286 --> 00:05:55,389
A puppy! Ohh...
108
00:06:05,032 --> 00:06:06,767
[cheering]
109
00:06:06,834 --> 00:06:09,437
Look, everybody!
It's the hero!
110
00:06:09,503 --> 00:06:10,704
No need to thank me.
111
00:06:10,771 --> 00:06:12,205
I only did what
Any great hero would do
112
00:06:12,272 --> 00:06:15,242
When they see a small puppy
Falling from a great height.
113
00:06:15,308 --> 00:06:16,610
Hooray!
114
00:06:16,677 --> 00:06:18,912
Great job!
And don't worry,
115
00:06:18,979 --> 00:06:22,550
I won't rest until
That puppy endangerer
Is apprehended!
116
00:06:22,616 --> 00:06:25,653
That's the guy
Who tried to kill my dog!
117
00:06:25,719 --> 00:06:29,857
Well, best of luck
With your investigation,
Officer.
118
00:06:31,592 --> 00:06:32,893
What the heck?
119
00:06:32,960 --> 00:06:35,228
I've got a bad
Feeling about this.
120
00:06:35,295 --> 00:06:38,832
Aah!
121
00:06:38,899 --> 00:06:42,736
I guess I'm returning
To the source of my new
Green lantern power.
122
00:06:46,206 --> 00:06:48,742
They are, no doubt,
Preparing a hero's welcome.
123
00:06:49,710 --> 00:06:53,080
Rejoice! Your champion returns.
124
00:06:55,415 --> 00:06:56,684
Ow.
125
00:06:56,750 --> 00:06:59,453
I've got to work on my landing.
126
00:07:00,821 --> 00:07:01,822
Aah!
127
00:07:01,889 --> 00:07:04,357
Electronic voice:
Target acquired. Fire.
128
00:07:04,424 --> 00:07:05,325
Hey!
129
00:07:05,392 --> 00:07:06,527
Oof!
130
00:07:06,594 --> 00:07:09,129
Say, what's
The big idea?
131
00:07:09,196 --> 00:07:10,464
Ooh!
132
00:07:13,467 --> 00:07:15,035
That's some welcome wagon.
133
00:07:15,102 --> 00:07:17,170
Where did
They come from,
Kilowog?
134
00:07:17,237 --> 00:07:18,338
I don't know, katma-tui,
135
00:07:18,405 --> 00:07:21,141
But I say we skip
The introductions.
136
00:07:23,143 --> 00:07:24,244
Nice move!
137
00:07:24,311 --> 00:07:27,481
But that's one down
And 1,000 to go.
138
00:07:31,018 --> 00:07:32,753
Tomar-re! Behind you!
139
00:07:34,454 --> 00:07:36,323
Ah!
140
00:07:36,389 --> 00:07:38,325
Tomar-re? No!
141
00:07:38,391 --> 00:07:40,193
Dodgers:
Um, pardon me.
Excuse me.
142
00:07:40,260 --> 00:07:41,428
Would you mind
Filling me in
143
00:07:41,495 --> 00:07:43,196
As to who's vaporizing
Your pals here?
144
00:07:43,263 --> 00:07:47,434
Not vaporized, teleported.
I just don't know where.
145
00:07:47,501 --> 00:07:49,002
I'm the one who put out
A distress call
146
00:07:49,069 --> 00:07:51,304
To every green lantern
In the universe.
147
00:07:51,371 --> 00:07:52,540
You know,
I'd really like to help,
148
00:07:52,606 --> 00:07:54,975
But I tee off
With spiderman at 6:00 am.
149
00:07:55,042 --> 00:07:57,410
You don't want to keep
A big star waiting.
150
00:07:57,477 --> 00:07:58,311
Look out!
Ah!
151
00:07:58,378 --> 00:07:59,747
Fire.
152
00:08:01,081 --> 00:08:02,015
All: aah!
153
00:08:04,317 --> 00:08:05,519
Ah!
154
00:08:06,520 --> 00:08:07,521
Ah!
155
00:08:07,588 --> 00:08:09,523
Salakk! Ha!
156
00:08:09,590 --> 00:08:11,358
Surrender, female.
157
00:08:11,424 --> 00:08:13,694
Surrender this.
158
00:08:16,363 --> 00:08:17,497
Yes!
159
00:08:17,565 --> 00:08:19,366
Boodika! Watch out!
160
00:08:19,432 --> 00:08:20,333
[gasps]
161
00:08:20,400 --> 00:08:21,301
Ha ha ha!
162
00:08:21,368 --> 00:08:22,903
Oh, crud.
163
00:08:22,970 --> 00:08:24,638
Aah!
164
00:08:25,405 --> 00:08:26,707
There goes another one.
165
00:08:26,774 --> 00:08:28,709
Man, these guys are
Going to have to throw
166
00:08:28,776 --> 00:08:31,044
One heck of a membership drive.
167
00:08:37,284 --> 00:08:39,553
Hey, blue boy! Heads up!
168
00:08:45,092 --> 00:08:47,327
You've got to be
Careful, junior.
169
00:08:47,394 --> 00:08:49,062
This is no place
For a kid.
170
00:08:49,129 --> 00:08:52,199
A kid? I am as old
As time immortal.
171
00:08:52,265 --> 00:08:55,636
The stars and planets
Are mere infants to me.
172
00:08:55,703 --> 00:08:57,738
Heh heh!
Isn't he cute?
173
00:08:57,805 --> 00:09:00,040
You are a strange one
Indeed.
174
00:09:00,107 --> 00:09:03,877
But ganthet of oa
Gives you his thanks.
175
00:09:05,212 --> 00:09:07,214
All: aah!
176
00:09:07,280 --> 00:09:08,716
Aah!
177
00:09:09,449 --> 00:09:11,318
Now I'm ticked.
178
00:09:12,485 --> 00:09:14,354
Are we the only
Lanterns left?
179
00:09:14,421 --> 00:09:15,756
Afraid so.
180
00:09:15,823 --> 00:09:20,027
But if we're going out,
Let's go out with honor!
181
00:09:20,093 --> 00:09:21,662
For the corps!
182
00:09:22,295 --> 00:09:23,597
Cease attack.
183
00:09:23,664 --> 00:09:26,033
Wait!
They're stopping.
184
00:09:26,099 --> 00:09:27,267
Ha ha ha!
185
00:09:27,334 --> 00:09:29,402
Of course they're stopping.
186
00:09:29,469 --> 00:09:31,538
History's greatest marauders
187
00:09:31,605 --> 00:09:36,610
Have always left a few victims
Behind to spread their legend.
188
00:09:36,677 --> 00:09:37,678
Sinestro!
189
00:09:37,745 --> 00:09:38,912
Sinestro.
190
00:09:38,979 --> 00:09:39,613
Sinestro!
191
00:09:39,680 --> 00:09:40,814
Say-what-stro?
192
00:09:40,881 --> 00:09:43,651
The green lantern corps
Is finished.
193
00:09:43,717 --> 00:09:47,020
And their power is mine!
194
00:09:47,087 --> 00:09:50,691
Ha ha ha!
195
00:09:50,758 --> 00:09:52,893
Don't bet on it.
196
00:10:01,268 --> 00:10:04,404
Wow! You guys really
Took it on the chin.
197
00:10:04,471 --> 00:10:06,707
My people are
Out there somewhere,
198
00:10:06,774 --> 00:10:09,810
And I will not rest
Until I find them.
199
00:10:15,649 --> 00:10:18,185
[squeaking]
200
00:10:18,251 --> 00:10:20,520
What's got alvin's
Shorts in a knot?
201
00:10:20,587 --> 00:10:21,955
His name is ch'p.
202
00:10:22,022 --> 00:10:24,725
He thinks
You're in league
With sinestro,
203
00:10:24,792 --> 00:10:26,126
And as a matter
Of fact,
204
00:10:26,193 --> 00:10:27,360
I believe him.
205
00:10:27,427 --> 00:10:30,330
How like sinestro
To use a witless underling
206
00:10:30,397 --> 00:10:31,298
As a distraction.
207
00:10:31,364 --> 00:10:32,666
All right, back off!
208
00:10:32,733 --> 00:10:36,003
Don't forget, I've got
One of these babies, too!
209
00:10:38,071 --> 00:10:41,308
Heh heh! What do you know?
It ran out of go-juice.
210
00:10:42,509 --> 00:10:44,912
Dodgers:
Uh! Ow! Oof!
211
00:10:44,978 --> 00:10:45,913
Aah!
212
00:10:45,979 --> 00:10:49,316
Enough! This creature
Is not evil.
213
00:10:49,382 --> 00:10:54,654
Stupid, perhaps very stupid,
But not evil.
214
00:10:54,722 --> 00:10:57,024
Gee, thanks, papa smurf.
215
00:10:58,158 --> 00:10:59,426
He saved my life,
216
00:10:59,492 --> 00:11:02,830
And that's something an agent
Of sinestro would never do.
217
00:11:02,896 --> 00:11:05,532
The lanterns will need
Every member they have
218
00:11:05,598 --> 00:11:08,836
To figure out what
Sinestro is up to,
219
00:11:08,902 --> 00:11:12,239
And for now,
That includes him!
220
00:11:13,106 --> 00:11:14,808
Hey, guys, check this out.
221
00:11:14,875 --> 00:11:16,009
By increasing the size
Of this microbe
222
00:11:16,076 --> 00:11:17,644
On sinestro's attack droid,
223
00:11:17,711 --> 00:11:19,813
I may be able to determine
Its point of origin.
224
00:11:19,880 --> 00:11:22,049
Bingo! This particular microbe
225
00:11:22,115 --> 00:11:24,684
Is indigenous only to a moon
In the zant quadrant.
226
00:11:24,752 --> 00:11:26,686
That must be where
Sinestro's holed up.
227
00:11:26,754 --> 00:11:29,656
We must infiltrate
His fortress.
228
00:11:29,723 --> 00:11:31,691
This broken wreck
Gives me an idea.
229
00:11:31,759 --> 00:11:33,727
We could use our ring
Power to rebuild it
230
00:11:33,794 --> 00:11:35,763
And send it back to sinestro.
231
00:11:35,829 --> 00:11:38,932
Only one of us
Will be hiding inside.
232
00:11:38,999 --> 00:11:42,569
That's right!
Then the trojan lantern
Will slip out,
233
00:11:42,635 --> 00:11:44,537
Deactivate
Sinestro's defenses,
234
00:11:44,604 --> 00:11:45,873
And open the door
For the rest of us.
235
00:11:45,939 --> 00:11:47,908
But with our numbers so small,
236
00:11:47,975 --> 00:11:51,879
Where will we find someone
Foolish--uh, I mean,
237
00:11:51,945 --> 00:11:54,381
Brave enough for this task?
238
00:11:54,447 --> 00:11:56,984
No! Down, fido, down!
239
00:11:57,050 --> 00:11:59,152
Get it off me!
Get it off me!
240
00:12:00,954 --> 00:12:03,190
Oh, you've got
To be kidding.
241
00:12:04,457 --> 00:12:06,860
Ganthet: but before
Any mission can begin,
242
00:12:06,927 --> 00:12:08,896
We must recharge our energies.
243
00:12:08,962 --> 00:12:12,866
Behold the green lantern
Power battery.
244
00:12:12,933 --> 00:12:14,367
May I suggest
245
00:12:14,434 --> 00:12:16,003
That our newest member
246
00:12:16,069 --> 00:12:19,439
Lead us
In the green lantern's oath?
247
00:12:19,506 --> 00:12:20,808
Come again?
248
00:12:20,874 --> 00:12:24,077
The oath. Every member
Of the corps knows the oath.
249
00:12:24,144 --> 00:12:25,412
[squeaks]
250
00:12:28,215 --> 00:12:29,316
Yeah, um, uh...
251
00:12:29,382 --> 00:12:31,952
In blackest day
Or brightest night,
252
00:12:32,019 --> 00:12:34,554
Watermelon,
Cantaloupe,
Yadda yadda,
253
00:12:34,621 --> 00:12:36,990
A superstitious
And cowardly lot,
254
00:12:37,057 --> 00:12:40,327
With liberty
And justice for all.
255
00:12:40,393 --> 00:12:42,729
Then again,
Maybe I should lead us.
256
00:12:42,796 --> 00:12:45,198
In brightest day,
In blackest night,
257
00:12:45,265 --> 00:12:48,301
All: no evil shall
Escape my sight.
258
00:12:48,368 --> 00:12:51,338
Let those who worship
Evil's might
259
00:12:51,404 --> 00:12:55,242
Beware our power,
Green lantern's light.
260
00:12:55,308 --> 00:12:56,910
Dodgers: yay, team!
261
00:13:00,113 --> 00:13:03,216
Prepare yourself,
Green lantern of earth.
262
00:13:03,283 --> 00:13:04,852
Oy!
263
00:13:05,652 --> 00:13:06,419
[squeaks]
264
00:13:06,486 --> 00:13:08,956
Ha ha ha! It tickles!
265
00:13:09,022 --> 00:13:10,523
Quit squirming.
266
00:13:18,131 --> 00:13:19,166
Ow!
267
00:13:31,578 --> 00:13:34,547
Sinestro: ha ha ha!
Finally, my ultimate plan,
268
00:13:34,614 --> 00:13:38,251
The pinnacle of my criminal
Career, is within my grasp,
269
00:13:38,318 --> 00:13:41,721
And all I ever needed
Was the combined power
270
00:13:41,788 --> 00:13:43,590
Of the green lantern corps.
271
00:13:43,656 --> 00:13:45,525
Excuse me,
My master.
272
00:13:45,592 --> 00:13:47,060
Oh, how dare
You interrupt
273
00:13:47,127 --> 00:13:48,395
My maniacal gloating?
274
00:13:48,461 --> 00:13:50,964
We have detected
A lone attack droid
275
00:13:51,031 --> 00:13:52,332
Returning from
The planet oa.
276
00:13:52,399 --> 00:13:53,967
A straggler, eh?
277
00:13:54,034 --> 00:13:57,070
Let him in, but send
A security detail
278
00:13:57,137 --> 00:13:58,338
To check things out.
279
00:13:58,405 --> 00:14:00,207
By your command.
280
00:14:04,477 --> 00:14:06,079
Ok, here we go.
281
00:14:06,146 --> 00:14:08,982
Sinestro's fortress
Of squalitude.
282
00:14:09,049 --> 00:14:10,717
Just got to keep her steady,
283
00:14:10,783 --> 00:14:15,022
And play the part of a little
Lost robot finding its way home.
284
00:14:15,088 --> 00:14:16,223
Here comes
The straggler.
285
00:14:16,289 --> 00:14:18,625
Lowering shield
In red sector a.
286
00:14:20,560 --> 00:14:23,630
Hee hee hee! Now to find
The control center.
287
00:14:25,732 --> 00:14:27,300
Bingo.
288
00:14:33,140 --> 00:14:36,309
Ha ha ha! I haven't
Used that old trick
289
00:14:36,376 --> 00:14:39,279
Since I sold those useless
Cleaning products
290
00:14:39,346 --> 00:14:41,014
To the convent.
291
00:14:41,949 --> 00:14:44,251
[alarm buzzing]
292
00:14:44,317 --> 00:14:45,318
Halt!
293
00:14:45,385 --> 00:14:46,653
Identify yourself.
294
00:14:46,719 --> 00:14:47,787
Think fast, dodgers.
295
00:14:47,854 --> 00:14:50,357
It's me, guys.
Long time no see.
296
00:14:50,423 --> 00:14:53,160
Hey, I think I went
To high school with him.
297
00:14:53,226 --> 00:14:55,162
Oh, yeah?
Where did you go?
298
00:14:55,228 --> 00:14:56,529
I went to
East polygon high.
299
00:14:56,596 --> 00:14:57,730
How about you?
300
00:14:57,797 --> 00:14:58,665
New high tech.
301
00:14:58,731 --> 00:15:00,968
The crimson techies,
Huh?
302
00:15:01,034 --> 00:15:02,202
I hate you!
303
00:15:02,269 --> 00:15:04,071
So? Your football
Program stunk!
304
00:15:04,137 --> 00:15:07,874
Ha ha ha, old high school
Rivalries never fade.
305
00:15:07,941 --> 00:15:12,045
Now to deactivate
The security system.
306
00:15:12,112 --> 00:15:15,282
All it needs is
A few simple adjustments.
307
00:15:16,616 --> 00:15:18,185
There! That should do it!
308
00:15:18,251 --> 00:15:20,120
Hey, what's
Going on?
309
00:15:20,187 --> 00:15:25,058
Just doing some regular,
Um, systems checks.
310
00:15:25,125 --> 00:15:26,559
Don't trust him, fellas!
311
00:15:26,626 --> 00:15:28,996
He's from east polygon high!
312
00:15:29,062 --> 00:15:30,663
A fighting trojan,
Huh?
313
00:15:30,730 --> 00:15:33,166
I tried to transfer.
314
00:15:34,367 --> 00:15:36,636
There,
That should do it.
315
00:15:38,238 --> 00:15:42,009
What do you say
We discuss this like
Rational beings?
316
00:15:46,579 --> 00:15:48,715
Sinestro: step forward.
317
00:15:50,984 --> 00:15:53,920
Did you come here alone
Because you are
318
00:15:53,987 --> 00:15:56,456
The bravest
Green lantern,
319
00:15:56,523 --> 00:15:58,458
Or the most foolish?
320
00:15:58,525 --> 00:16:00,493
That question's
Come up before.
321
00:16:00,560 --> 00:16:02,129
I'll get back to you
On that in a day or two.
322
00:16:02,195 --> 00:16:04,998
That won't be necessary.
323
00:16:05,065 --> 00:16:06,133
Hey, you know,
In person,
324
00:16:06,199 --> 00:16:08,168
You really do
Look like the devil!
325
00:16:08,235 --> 00:16:10,237
I know.
I get that a lot.
326
00:16:10,303 --> 00:16:12,372
Well, I don't believe
In judging people
327
00:16:12,439 --> 00:16:14,074
By their outward
Appearance.
328
00:16:14,141 --> 00:16:15,475
Neither do I.
329
00:16:15,542 --> 00:16:19,412
But I did sense
That you are
A kindred spirit.
330
00:16:19,479 --> 00:16:21,481
Just what
Are you getting at?
331
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
Let me show you.
332
00:16:23,616 --> 00:16:27,487
Behold my greatest
Achievement:
333
00:16:27,554 --> 00:16:30,157
The antimatter
Vortex generator.
334
00:16:30,223 --> 00:16:32,059
With this weapon,
I will annihilate
335
00:16:32,125 --> 00:16:33,626
The very fabric
Of reality,
336
00:16:33,693 --> 00:16:37,130
And the best part
Is that the green
Lantern corps itself
337
00:16:37,197 --> 00:16:40,433
Will provide
All the power.
338
00:16:40,500 --> 00:16:42,135
Devilishly clever.
339
00:16:43,236 --> 00:16:45,004
Oh, sorry, big guy.
Go on.
340
00:16:45,072 --> 00:16:48,241
Then I will recreate
The universe
As I please.
341
00:16:48,308 --> 00:16:51,511
All will kneel
Before sinestro.
342
00:16:51,578 --> 00:16:53,613
You've got to follow
Your dreams.
343
00:16:53,680 --> 00:16:57,084
There may even be a place
For someone like you
In my new reality.
344
00:16:57,150 --> 00:17:00,753
Join forces with me,
Or be obliterated.
345
00:17:00,820 --> 00:17:01,921
Ok.
346
00:17:01,988 --> 00:17:04,157
Don't be such
A sanctimonious fool!
347
00:17:04,224 --> 00:17:05,792
You don't realize the--
348
00:17:05,858 --> 00:17:06,859
Did you say "Ok"?
349
00:17:06,926 --> 00:17:08,561
Yeah.
Sounds good to me.
350
00:17:08,628 --> 00:17:11,364
Ground floor of
The new cosmic order, baby.
351
00:17:11,431 --> 00:17:12,232
Really?
352
00:17:12,299 --> 00:17:14,167
Oh, wait!
You had the whole
353
00:17:14,234 --> 00:17:17,404
Hero-villain seduction speech
Worked up, didn't you?
354
00:17:17,470 --> 00:17:19,272
No, no, no.
355
00:17:19,339 --> 00:17:21,374
Well, maybe a little.
356
00:17:21,441 --> 00:17:24,244
You see, most heroes
Aren't so easily swayed.
357
00:17:24,311 --> 00:17:27,414
Then sway me,
Jackson, sway me.
358
00:17:30,983 --> 00:17:33,153
Looks like mr. Stupid
Did his job.
359
00:17:33,220 --> 00:17:34,654
The force shield is down.
360
00:17:34,721 --> 00:17:36,556
And there's our way in.
361
00:17:37,724 --> 00:17:40,427
Ah, the old energy foot
In the door trick.
362
00:17:42,095 --> 00:17:44,464
Kilowog:
Um, excuse me.
Pardon me.
363
00:17:44,531 --> 00:17:45,732
What is it?
364
00:17:47,467 --> 00:17:48,668
Intruders!
365
00:17:52,071 --> 00:17:55,308
Ha ha ha!
A cute little nut.
366
00:17:55,375 --> 00:17:56,943
What's that
Supposed to do,
367
00:17:57,009 --> 00:17:59,312
Give me
High cholesterol?
368
00:18:01,281 --> 00:18:02,915
And I want a train set
And a skateboard
369
00:18:02,982 --> 00:18:04,451
And a puppy and a pony,
370
00:18:04,517 --> 00:18:07,320
And let's not forget
The superluxury
Skybox seating
371
00:18:07,387 --> 00:18:08,855
For all major
Sporting events.
372
00:18:08,921 --> 00:18:10,690
Ooh, and a monkey
And a football
373
00:18:10,757 --> 00:18:13,326
And a pizza
And a flashlight.
374
00:18:13,393 --> 00:18:15,094
Ooh! And a baby brother!
375
00:18:15,162 --> 00:18:17,330
Silence, you fool!
376
00:18:17,397 --> 00:18:19,266
Ok, so forget the pony.
377
00:18:19,332 --> 00:18:21,734
Activate the generator!
378
00:18:26,473 --> 00:18:29,276
Sinestro:
Soon that vortex will destroy
379
00:18:29,342 --> 00:18:30,943
Everything in the universe!
380
00:18:31,010 --> 00:18:33,213
[groaning]
381
00:18:35,148 --> 00:18:39,352
Say, what's the matter
With the guys in
The green pajamas?
382
00:18:39,419 --> 00:18:41,888
The vortex generator
Feeds off their power.
383
00:18:41,954 --> 00:18:46,259
And when it's finished,
No more green lantern corps.
384
00:18:46,326 --> 00:18:49,262
Hey, pal, I took
An oath for justice.
385
00:18:49,329 --> 00:18:51,831
"In happy days
Or tightest tights.."
386
00:18:51,898 --> 00:18:52,999
Or something like that.
387
00:18:53,065 --> 00:18:55,134
I thought you were
On my side!
388
00:18:55,202 --> 00:18:56,636
Heck, no!
389
00:18:56,703 --> 00:18:58,338
I'm a green lantern!
390
00:18:58,405 --> 00:19:01,941
Then perish
With your friends!
391
00:19:02,008 --> 00:19:03,075
Aah!
392
00:19:03,142 --> 00:19:06,112
So sorry you had
To press your luck.
393
00:19:06,179 --> 00:19:07,380
Ha ha ha!
394
00:19:08,848 --> 00:19:13,286
I should let you know that
I have the strength of 100
395
00:19:13,353 --> 00:19:16,055
Tiny trembling chihuahuas.
396
00:19:16,122 --> 00:19:18,391
You're finished.
397
00:19:18,458 --> 00:19:22,662
I haven't even started yet.
398
00:19:22,729 --> 00:19:24,831
[ringing]
399
00:19:28,468 --> 00:19:30,002
What are you doing?
400
00:19:30,069 --> 00:19:33,540
Rise and shine,
You lazy loafers!
401
00:19:38,010 --> 00:19:40,112
Look! He's reviving
The corps!
402
00:19:40,179 --> 00:19:41,448
No!
403
00:19:41,514 --> 00:19:43,450
Time to crash the party.
404
00:19:51,791 --> 00:19:55,428
The vortex generator!
It's ruined!
405
00:19:55,495 --> 00:19:58,631
Hey, look!
The vortex is shrinking!
406
00:20:00,199 --> 00:20:02,402
Everybody target
Their rings on sinestro.
407
00:20:02,469 --> 00:20:04,371
Let's hit him
With everything we got.
408
00:20:05,738 --> 00:20:06,773
Ah!
409
00:20:07,940 --> 00:20:08,941
Oh!
410
00:20:09,809 --> 00:20:10,743
Aah!
411
00:20:10,810 --> 00:20:13,546
No!
412
00:20:18,918 --> 00:20:20,887
[cheering]
413
00:20:24,991 --> 00:20:26,759
Oh, no!
414
00:20:26,826 --> 00:20:28,861
Oh, the poor duck.
415
00:20:28,928 --> 00:20:29,862
He must have been crushed
416
00:20:29,929 --> 00:20:31,464
By sinestro's press.
417
00:20:31,531 --> 00:20:33,700
Kilowog: I'll miss
The little pooser.
418
00:20:33,766 --> 00:20:37,169
He was the bravest
One of us all.
419
00:20:37,236 --> 00:20:39,238
Dodgers: hello?
420
00:20:39,306 --> 00:20:41,641
I just popped out
Of the suit.
421
00:20:41,708 --> 00:20:43,109
That latex gets
Pretty slippery
422
00:20:43,175 --> 00:20:44,511
With the flop sweat
And all.
423
00:20:44,577 --> 00:20:46,313
Do you think I could
Borrow a towel?
424
00:20:46,379 --> 00:20:48,515
Man: I think I may
Have something
You can wear.
425
00:20:50,483 --> 00:20:52,184
We must go to
The same cleaners.
426
00:20:52,251 --> 00:20:53,820
Can I have my ring back?
427
00:20:53,886 --> 00:20:56,823
Heh heh heh.
Looking good, hero boy.
428
00:20:56,889 --> 00:20:57,657
Heads up.
429
00:20:57,724 --> 00:20:59,892
Thank you,
Little black duck.
430
00:21:02,662 --> 00:21:05,432
Oh, yeah,
That's way better.
431
00:21:06,866 --> 00:21:08,267
Aah!
432
00:21:09,201 --> 00:21:11,404
Hey, look!
My regular uniform!
433
00:21:11,471 --> 00:21:13,440
That was some job
You did back there!
434
00:21:13,506 --> 00:21:15,675
You're an honor
To the corps.
435
00:21:15,742 --> 00:21:17,977
Good-bye,
Strange earth duck.
436
00:21:18,044 --> 00:21:19,979
[squeaks]
437
00:21:20,046 --> 00:21:21,381
Ch'p says
"Good-bye," too.
438
00:21:21,448 --> 00:21:23,750
Saddle up,
Green lanterns.
439
00:21:23,816 --> 00:21:25,852
Away!
440
00:21:28,020 --> 00:21:30,857
Wow! Now they're superheroes!
441
00:21:31,891 --> 00:21:32,925
Hey, wait!
442
00:21:32,992 --> 00:21:35,362
Come back! I need a ride home!
443
00:21:35,428 --> 00:21:37,597
You can't leave me here!
444
00:21:37,664 --> 00:21:39,532
Oh, well, I'm sure
That at any moment,
445
00:21:39,599 --> 00:21:42,835
The cadet will swoop in
And save me.
446
00:21:42,902 --> 00:21:45,872
Don't bet on it.
30327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof