Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,990 --> 00:00:14,320
For real?
2
00:00:30,550 --> 00:00:33,840
You did it! Tanjiro, you did it!
3
00:00:33,840 --> 00:00:35,970
Dammit! You beat me!
4
00:00:38,470 --> 00:00:40,510
I-It's not over yet!
5
00:00:40,510 --> 00:00:43,810
If I relax for even a second,
I'll wilt and then lose ground!
6
00:00:45,770 --> 00:00:49,230
I gotta keep pushing this boulder
for even a second longer!
7
00:00:50,110 --> 00:00:51,650
Not just with my arms!
8
00:00:51,650 --> 00:00:52,860
With my lower body!
9
00:00:52,860 --> 00:00:54,610
Use your lower body to push it!
10
00:00:54,610 --> 00:00:58,740
You have more muscles in your lower body
than in your upper body!
11
00:01:07,250 --> 00:01:08,210
Tempura!
12
00:01:08,460 --> 00:01:09,420
Tempura!
13
00:01:09,420 --> 00:01:12,050
Comin' through!
14
00:01:22,390 --> 00:01:25,230
Inosuke managed to move his boulder, too!
15
00:01:25,230 --> 00:01:26,640
This sucks!
16
00:01:26,940 --> 00:01:28,770
That leaves only me!
17
00:01:28,770 --> 00:01:30,440
This totally sucks!
18
00:01:34,030 --> 00:01:35,400
Chuntaro?
19
00:01:35,400 --> 00:01:36,900
What do you want?
20
00:01:36,900 --> 00:01:41,830
I still haven't gotten my boulder to move,
so I can't move on to the next training session.
21
00:01:41,830 --> 00:01:43,660
Would you mind not rushing me?
22
00:01:44,750 --> 00:01:46,290
Ouch! What is it?
23
00:01:48,830 --> 00:01:49,830
Huh?
24
00:01:49,830 --> 00:01:51,130
What?
25
00:01:51,130 --> 00:01:53,000
A letter?
26
00:03:23,830 --> 00:03:29,000
EPISODE 7:
STONE HASHIRA GYOMEI HIMEJIMA
27
00:03:50,310 --> 00:03:51,860
One cho!
28
00:03:52,190 --> 00:03:53,940
I-I was able to move it!
29
00:03:55,190 --> 00:03:56,240
That means...
30
00:03:56,240 --> 00:03:59,990
th-that my training... with Mr. Himejima...
31
00:04:00,700 --> 00:04:02,740
is over!
32
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Huh?
33
00:04:07,410 --> 00:04:08,370
Uh-oh...
34
00:04:09,170 --> 00:04:12,040
I-I'm dehydrated!
35
00:04:12,380 --> 00:04:17,590
Because I sweated bucketloads all of a sudden
and didn't drink any water!
36
00:04:19,630 --> 00:04:22,390
Z-Zenitsu...
37
00:04:22,680 --> 00:04:24,100
Inosuke...
38
00:04:24,430 --> 00:04:26,430
Mr. Murata...
39
00:04:27,350 --> 00:04:29,890
I'm about to die right here!
40
00:04:29,890 --> 00:04:33,020
S-Somebody...
41
00:04:35,900 --> 00:04:36,610
Wha...
42
00:04:38,110 --> 00:04:39,650
Mr. Himejima!
43
00:04:39,990 --> 00:04:41,490
I'm saved!
44
00:04:41,780 --> 00:04:44,120
Namu Amida Butsu.
45
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
Namu Amida Butsu.
46
00:04:47,160 --> 00:04:49,210
Namu Amida Butsu.
47
00:04:49,210 --> 00:04:51,620
Huh? Am I dead?
48
00:04:52,130 --> 00:04:53,790
No, I'm alive!
49
00:04:54,420 --> 00:04:56,800
Th-Thank you very much!
50
00:04:59,630 --> 00:05:02,720
You have completed the boulder drill.
51
00:05:03,260 --> 00:05:07,350
In addition to that, you made
the right choices at the village.
52
00:05:07,770 --> 00:05:10,310
I acknowledge you.
53
00:05:11,900 --> 00:05:14,230
V-Village? Water—
54
00:05:14,860 --> 00:05:16,570
That's enough for me!
55
00:05:19,190 --> 00:05:21,990
At the Swordsmith Village...
56
00:05:21,990 --> 00:05:27,700
you put the human villagers' lives
ahead of your demon sister's.
57
00:05:27,700 --> 00:05:28,910
Oh...
58
00:05:28,910 --> 00:05:30,410
Actually...
59
00:05:30,410 --> 00:05:32,420
No need to be ashamed.
60
00:05:32,830 --> 00:05:35,250
You are an exemplary swordsman.
61
00:05:36,250 --> 00:05:39,920
You should be proud of your virtuous actions.
62
00:05:43,010 --> 00:05:44,090
No.
63
00:05:44,090 --> 00:05:45,350
It's not like that.
64
00:05:45,680 --> 00:05:47,810
It was Nezuko who made that decision.
65
00:05:47,810 --> 00:05:49,520
It wasn't me.
66
00:05:49,930 --> 00:05:51,770
I was indecisive...
67
00:05:51,770 --> 00:05:54,770
and the villagers
came this close to dying.
68
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
It's not right to acknowledge me.
69
00:06:09,490 --> 00:06:11,450
These creatures called "children"...
70
00:06:11,450 --> 00:06:13,620
are pure and innocent...
71
00:06:13,620 --> 00:06:15,460
and weak.
72
00:06:15,460 --> 00:06:18,920
They're prone to lying
and have no qualms about being cruel.
73
00:06:18,920 --> 00:06:21,630
They're selfishness personified.
74
00:06:22,380 --> 00:06:24,880
However, just as I thought...
75
00:06:24,880 --> 00:06:27,180
this child is different.
76
00:06:28,220 --> 00:06:33,100
I'm always trying
to keep myself on the right path...
77
00:06:33,440 --> 00:06:35,400
but I don't know what lies ahead.
78
00:06:36,270 --> 00:06:42,610
Someone always helps me out, so I end up
not straying from my path, that's all.
79
00:06:42,900 --> 00:06:44,110
That day, as well.
80
00:06:44,110 --> 00:06:46,320
It really was a close call.
81
00:06:50,450 --> 00:06:51,660
So...
82
00:06:51,660 --> 00:06:54,580
I'm asking you not to be so quick
to acknowledge me!
83
00:06:54,580 --> 00:06:56,330
OBSTINATE,
INFLEXIBLE BOY
84
00:06:57,380 --> 00:06:59,500
Thank you very much for the water.
85
00:06:59,920 --> 00:07:02,510
And thank you for training me until today.
86
00:07:02,510 --> 00:07:03,970
I learned a lot!
87
00:07:05,630 --> 00:07:08,050
You've dispelled my doubts.
88
00:07:08,050 --> 00:07:10,180
No matter what anyone says...
89
00:07:10,180 --> 00:07:12,600
I acknowledge you...
90
00:07:13,100 --> 00:07:15,230
Tanjiro Kamado.
91
00:07:15,230 --> 00:07:16,230
What?
92
00:07:16,230 --> 00:07:18,480
I-I don't get it.
93
00:07:18,480 --> 00:07:20,230
Why is that?
94
00:07:21,070 --> 00:07:23,070
Years ago...
95
00:07:23,490 --> 00:07:28,030
I was raising orphaned children at a temple.
96
00:07:29,490 --> 00:07:31,160
Kazunori!
97
00:07:31,160 --> 00:07:32,330
You're late!
98
00:07:32,330 --> 00:07:33,450
Sorry!
99
00:07:33,450 --> 00:07:35,750
I had to pee!
100
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
Teacher...
101
00:07:38,290 --> 00:07:40,250
This is quite a feast today!
102
00:07:40,540 --> 00:07:41,800
Yes.
103
00:07:41,800 --> 00:07:44,840
I happened to run into a dried fish vendor.
104
00:07:45,340 --> 00:07:48,970
He let me have his unsold goods
for almost nothing.
105
00:07:49,800 --> 00:07:52,350
Let us give thanks to this kind person.
106
00:07:52,760 --> 00:07:57,640
And let us also give thanks to Ryotaro and Asami,
who were on cooking duty today.
107
00:07:57,640 --> 00:07:59,230
You'd better appreciate it!
108
00:07:59,230 --> 00:08:01,190
Hey! Ryotaro!
109
00:08:04,860 --> 00:08:05,740
Sayo?
110
00:08:09,410 --> 00:08:10,660
What's this?
111
00:08:11,070 --> 00:08:14,290
I'm giving you my fish, Teacher.
112
00:08:14,660 --> 00:08:17,500
Because you're too skinny, Teacher!
113
00:08:17,500 --> 00:08:19,290
Eat more, okay?
114
00:08:21,580 --> 00:08:23,170
Oh, I see.
115
00:08:23,170 --> 00:08:25,300
What a sweet child you are.
116
00:08:25,300 --> 00:08:27,550
I appreciate your concern...
117
00:08:27,550 --> 00:08:32,100
but as I've undergone strict training,
hunger doesn't bother me.
118
00:08:32,890 --> 00:08:35,810
Now take this and eat well.
119
00:08:35,810 --> 00:08:36,770
Okay!
120
00:08:38,480 --> 00:08:41,860
I may not look it,
but I'm more powerful than you all!
121
00:08:41,860 --> 00:08:43,860
Okay, then, I'll take it!
122
00:08:43,860 --> 00:08:47,440
No, you won't! It's only for Teacher!
123
00:08:55,910 --> 00:08:57,370
We humbly receive this food.
124
00:08:57,700 --> 00:08:59,370
We humbly receive this food!
125
00:09:00,250 --> 00:09:03,630
Although none of us were related by blood...
126
00:09:04,290 --> 00:09:08,130
we all got along well, helping each other out...
127
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
living like a family.
128
00:09:12,470 --> 00:09:14,260
I thought that...
129
00:09:14,550 --> 00:09:18,020
I would go on living like that forever.
130
00:09:19,850 --> 00:09:22,270
However, one night...
131
00:09:32,110 --> 00:09:37,410
A child who'd failed to return to the temple
before dark, breaking the rules...
132
00:09:37,410 --> 00:09:39,370
encountered a demon.
133
00:09:39,830 --> 00:09:42,000
In order to save himself...
134
00:09:42,000 --> 00:09:48,630
he told the demon that it could devour me
and the eight children at the temple.
135
00:09:50,920 --> 00:09:53,680
Good night!
136
00:10:00,640 --> 00:10:03,690
Where I lived...
137
00:10:03,690 --> 00:10:07,860
the lore about the threat
of demons still persisted...
138
00:10:07,860 --> 00:10:12,740
and at night, I would always burn
wisteria incense.
139
00:10:14,700 --> 00:10:16,870
That child...
140
00:10:16,870 --> 00:10:20,290
extinguished the incense
and destroyed the burner...
141
00:10:20,620 --> 00:10:24,540
then guided the demon inside the temple.
142
00:10:36,590 --> 00:10:38,680
Who's there?
143
00:10:42,640 --> 00:10:45,100
Four of the children were killed instantly.
144
00:10:46,020 --> 00:10:49,570
I did all that I could
to protect the remaining four...
145
00:10:49,570 --> 00:10:52,570
but three of the children...
146
00:10:52,860 --> 00:10:55,200
didn't do as I told them.
147
00:11:03,040 --> 00:11:06,080
Rather than rely on me, they fled.
148
00:11:06,370 --> 00:11:09,590
Their throats were slashed, and they died.
149
00:11:10,420 --> 00:11:18,090
At the time, I had little food to eat,
and I was thin and also timid.
150
00:11:18,930 --> 00:11:22,430
I'd never even raised my voice.
151
00:11:22,720 --> 00:11:28,730
On top of that, what use
could a blind adult be?
152
00:11:28,730 --> 00:11:31,940
That was likely why those kids chose to run.
153
00:11:32,230 --> 00:11:33,690
Mr. Himejima...
154
00:11:33,690 --> 00:11:35,030
can't see?
155
00:11:35,360 --> 00:11:41,790
It was only the youngest, Sayo,
who did as she was told.
156
00:11:42,620 --> 00:11:46,540
Sayo alone hid behind me.
157
00:11:49,540 --> 00:11:50,960
I...
158
00:11:51,960 --> 00:11:56,720
I fought, believing I had to protect
Sayo, no matter what.
159
00:12:30,920 --> 00:12:35,800
Striking a living creature felt like hell to me.
160
00:12:36,760 --> 00:12:41,510
I'll never forget how revolting it was
for as long as I live.
161
00:12:41,930 --> 00:12:47,810
For the first time in my life, I was clenching
my fist to throw punches with full force,
162
00:12:47,810 --> 00:12:50,770
and my strength was terrifying even to me.
163
00:12:51,560 --> 00:12:53,690
Had that demon not attacked me,
164
00:12:53,690 --> 00:12:59,400
I would've gone my whole life
never knowing how strong I was.
165
00:12:59,740 --> 00:13:06,750
I continued to smash in
the demon's head until daybreak.
166
00:13:07,080 --> 00:13:12,250
That night, I lost scores of things.
167
00:13:12,250 --> 00:13:14,170
I was hurt...
168
00:13:14,170 --> 00:13:17,420
and I risked my life protecting Sayo...
169
00:13:18,050 --> 00:13:22,930
But this is what she said
to those who arrived on the scene.
170
00:13:23,600 --> 00:13:26,140
"He's a monster.
171
00:13:26,140 --> 00:13:27,970
He's the one who killed.
172
00:13:28,480 --> 00:13:31,190
The one who killed everyone."
173
00:13:31,190 --> 00:13:33,270
No way...
174
00:13:33,560 --> 00:13:36,860
The terror of that experience
must've left her confused.
175
00:13:37,190 --> 00:13:39,780
She was just a child of four.
176
00:13:39,780 --> 00:13:41,780
Who could blame her?
177
00:13:42,110 --> 00:13:45,240
That's just the kind of creatures children are.
178
00:13:45,950 --> 00:13:48,200
But I...
179
00:13:48,200 --> 00:13:52,920
Even so, I wanted Sayo, at least,
to appreciate what I'd done.
180
00:13:53,420 --> 00:13:56,380
I wanted her to say...
181
00:13:56,380 --> 00:13:59,880
"Thank you for fighting for me."
182
00:14:02,130 --> 00:14:06,260
Just hearing those words
would've saved me.
183
00:14:06,930 --> 00:14:11,730
But it's all children can do
to think of themselves.
184
00:14:12,440 --> 00:14:15,610
The demon's corpse
turned to dust and vanished...
185
00:14:16,020 --> 00:14:19,690
and all that was left
was the children's remains.
186
00:14:20,440 --> 00:14:24,610
I was thrown into prison for murder.
187
00:14:25,530 --> 00:14:30,830
If the Master hadn't intervened,
I would've been executed.
188
00:14:31,200 --> 00:14:36,420
Afterward, it seems to me
that I became truly distrustful.
189
00:14:37,040 --> 00:14:40,510
Needless to say,
I was suspicious of you, too.
190
00:14:40,510 --> 00:14:43,880
No matter how virtuous people seem to be...
191
00:14:43,880 --> 00:14:47,010
when push comes to shove,
their true nature emerges.
192
00:14:47,350 --> 00:14:51,600
But you... never ran off.
You never turned your gaze away.
193
00:14:51,600 --> 00:14:53,100
You never lied.
194
00:14:53,100 --> 00:14:55,440
You were pure and single-minded.
195
00:14:56,350 --> 00:15:02,650
It may seem simple enough, but few people
can remain that way whatever the situation.
196
00:15:03,780 --> 00:15:06,530
You are a special child.
197
00:15:06,950 --> 00:15:12,330
As someone who's observed scores
of people with the eyes of my soul,
198
00:15:12,330 --> 00:15:14,620
I cannot be wrong.
199
00:15:21,130 --> 00:15:25,340
Every one of us has misgivings
about the future.
200
00:15:25,680 --> 00:15:32,560
From now on, I, too, will help you
so that you'll never stray from your path.
201
00:15:38,100 --> 00:15:39,520
I'm going to do my best!
202
00:15:40,110 --> 00:15:41,780
Thank you so much!
203
00:16:01,210 --> 00:16:04,210
Your training with me is now complete.
204
00:16:05,510 --> 00:16:07,930
Good for you for seeing it through.
205
00:16:23,820 --> 00:16:27,780
Say what you will about him,
but Mr. Himejima's a good guy.
206
00:16:29,280 --> 00:16:33,790
He said he wouldn't make me
his Tsuguko because I have no talent,
207
00:16:33,790 --> 00:16:38,210
but he let me become his apprentice
when he sensed that I was eating demons.
208
00:16:38,920 --> 00:16:43,670
And he introduced me to Ms. Kocho
to have her check my physical condition.
209
00:16:44,130 --> 00:16:46,380
Hey, is that right?
210
00:16:46,380 --> 00:16:49,090
Ms. Kocho gave me this really sour look.
211
00:16:49,430 --> 00:16:51,590
She lectures me every single time I see her.
212
00:16:54,180 --> 00:16:55,520
Inosuke!
213
00:16:55,520 --> 00:16:57,850
That's Zenitsu's, so you can't eat it!
214
00:16:57,850 --> 00:17:01,730
Huh? If he's a no-show,
that means he doesn't want it, right?
215
00:17:01,730 --> 00:17:05,400
I bet that jerk's got the runs
right about now!
216
00:17:05,400 --> 00:17:09,950
No, actually, I'd say he was feeling starved.
217
00:17:10,820 --> 00:17:12,660
Jeez!
218
00:17:12,660 --> 00:17:15,370
Seriously, all you ever do
is worry about other people!
219
00:17:15,660 --> 00:17:20,250
You seem pretty stubborn yourself,
so I thought she'd get on your case, too.
220
00:17:20,250 --> 00:17:23,130
But she never did give you
a hard time, huh?
221
00:17:23,130 --> 00:17:28,670
Well, if I couldn't use breathing techniques,
I'm sure I would've been in the same boat.
222
00:17:28,970 --> 00:17:31,430
But... how are you physically?
223
00:17:31,430 --> 00:17:35,890
Ms. Shinobu's probably giving you a hard time
because she's worried about your health.
224
00:17:35,890 --> 00:17:37,350
You think so?
225
00:17:37,350 --> 00:17:39,060
I'm sure she is!
226
00:17:39,350 --> 00:17:42,270
After I'm done eating,
I'll be heading over to Mr. Giyu's.
227
00:17:42,270 --> 00:17:43,770
Are you coming, too, Genya?
228
00:17:43,770 --> 00:17:45,860
Nah, I can't go.
229
00:17:45,860 --> 00:17:48,650
I haven't moved that boulder one cho yet.
230
00:17:48,650 --> 00:17:51,070
I'm almost done, you know!
231
00:17:51,070 --> 00:17:53,530
Well, it's because I can't use
breathing techniques.
232
00:17:55,530 --> 00:17:57,990
What, you can't use breathing techniques?
233
00:17:57,990 --> 00:17:59,120
What a loser!
234
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
Hey, did you just call me a "loser"?
235
00:18:01,040 --> 00:18:02,120
Bottom-feeder!
236
00:18:02,120 --> 00:18:03,830
Damn you!
237
00:18:03,830 --> 00:18:05,130
Hey, hey, come on!
238
00:18:03,830 --> 00:18:05,130
DESTROY
239
00:18:06,380 --> 00:18:07,380
Get off me!
240
00:18:10,380 --> 00:18:14,140
I was going to talk to you
on the way if you were coming.
241
00:18:14,140 --> 00:18:15,260
About what?
242
00:18:15,640 --> 00:18:17,350
About the Wind Hashira...
243
00:18:17,350 --> 00:18:19,520
your big brother.
244
00:18:21,140 --> 00:18:22,640
See, about him...
245
00:18:34,070 --> 00:18:35,780
Hey, Zenitsu!
246
00:18:35,780 --> 00:18:37,330
So, there you are!
247
00:18:38,200 --> 00:18:39,990
Did you get your boulder to move?
248
00:18:41,290 --> 00:18:42,460
No.
249
00:18:42,460 --> 00:18:43,830
Not yet.
250
00:18:44,080 --> 00:18:45,210
I see.
251
00:18:45,580 --> 00:18:48,710
I'm heading to my next training session.
252
00:18:48,710 --> 00:18:50,000
Are you all right?
253
00:18:50,000 --> 00:18:53,840
You haven't said much for the last few days,
and that worries me.
254
00:18:54,800 --> 00:18:56,050
Is that right?
255
00:18:56,680 --> 00:18:57,970
Good for you.
256
00:18:58,600 --> 00:18:59,850
Give it your all.
257
00:19:01,730 --> 00:19:03,060
As for me...
258
00:19:05,100 --> 00:19:06,730
what I'm supposed to do...
259
00:19:07,360 --> 00:19:10,280
what I have to do, no matter what...
It's become clear to me, that's all.
260
00:19:11,690 --> 00:19:13,700
Did something happen?
261
00:19:14,280 --> 00:19:16,070
If there's anything I can do—
262
00:19:16,070 --> 00:19:17,370
Tanjiro...
263
00:19:19,200 --> 00:19:21,410
Just do what you need to do, Tanjiro.
264
00:19:22,870 --> 00:19:24,870
But... But...
265
00:19:25,080 --> 00:19:26,750
I'm so worried!
266
00:19:35,090 --> 00:19:37,890
You really are a good guy, aren't you?
267
00:19:38,510 --> 00:19:39,640
Thanks.
268
00:19:42,720 --> 00:19:43,770
But...
269
00:19:47,690 --> 00:19:51,940
this is one thing I have to do,
no matter what.
270
00:20:06,710 --> 00:20:09,710
Is Zenitsu going to be okay?
271
00:20:12,840 --> 00:20:14,510
Not to mention Nezuko...
272
00:20:14,880 --> 00:20:17,590
Is it okay to leave her
in someone else's care for so long?
273
00:20:20,140 --> 00:20:22,310
I hope she's not feeling lonely!
274
00:20:23,470 --> 00:20:32,230
THOUSAND YEARS
BAMBOO GROVE
275
00:20:23,810 --> 00:20:27,940
Huh? Let's see, so I'm here...
276
00:20:27,940 --> 00:20:32,230
Mr. Giyu's place should be around here, right?
277
00:20:57,880 --> 00:20:59,260
S-So quick!
278
00:21:00,930 --> 00:21:02,510
Wind Breathing...
279
00:21:02,510 --> 00:21:03,890
First Form...
280
00:21:03,890 --> 00:21:05,850
Dust Whirlwind Cutter!
281
00:21:06,140 --> 00:21:07,060
But...
282
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
I can see!
283
00:21:13,190 --> 00:21:14,860
I can follow their movements!
284
00:21:17,190 --> 00:21:17,860
KILL
285
00:21:19,780 --> 00:21:21,820
Hey, come on, what's wrong?
286
00:21:22,160 --> 00:21:25,660
I thought you weren't like the rest of us!
287
00:21:26,040 --> 00:21:27,910
I'm not like the rest of you.
288
00:21:28,290 --> 00:21:31,540
Oh, hey... about that...
that's not what he meant!
289
00:21:32,250 --> 00:21:33,290
Water Breathing...
290
00:21:34,380 --> 00:21:35,550
Fourth Form...
291
00:21:35,960 --> 00:21:37,460
Striking Tide.
292
00:21:37,460 --> 00:21:39,170
Could you be any slower?
293
00:21:41,720 --> 00:21:43,180
Seventh Form...
294
00:21:43,180 --> 00:21:45,010
Drop Ripple Thrust-curve.
295
00:21:45,010 --> 00:21:46,180
Fifth Form...
296
00:21:46,180 --> 00:21:47,600
Cold Mountain Wind!
297
00:21:53,400 --> 00:21:54,690
All right...
298
00:21:55,070 --> 00:21:57,610
let's kill each other
with our bare hands next, huh?
299
00:21:57,610 --> 00:21:59,240
Hold up, hold up, hold up!
300
00:21:59,650 --> 00:22:01,450
Just hold on a second!
301
00:22:01,450 --> 00:22:03,320
You can't kill each other!
302
00:22:03,320 --> 00:22:05,740
Why don't you shut up, dammit?
303
00:22:05,740 --> 00:22:08,330
What happened to the restraining order?
304
00:22:08,330 --> 00:22:11,830
You've been spying on us, you scumbag!
305
00:22:12,170 --> 00:22:14,460
Are you fighting over red bean mochi?
306
00:22:14,460 --> 00:22:18,590
If that's the case, I'll make enough
to fill you up, all right?
307
00:22:18,920 --> 00:22:21,670
You're messing with me, aren't you?
308
00:22:21,670 --> 00:22:22,340
Huh?
309
00:22:22,590 --> 00:22:23,340
What?
310
00:22:23,340 --> 00:22:25,300
No, I'm serious!
311
00:22:25,300 --> 00:22:28,260
You love red bean mochi,
right, Mr. Shinazugawa?
312
00:22:28,560 --> 00:22:31,430
When you were training me at your place...
313
00:22:29,020 --> 00:22:30,140
You scumbags!
314
00:22:30,140 --> 00:22:33,020
Go take Final Selection
all over again!
315
00:22:31,430 --> 00:22:35,190
I could always get a whiff of mochi rice
and red bean paste.
316
00:22:35,650 --> 00:22:37,020
Smells so good!
317
00:22:40,110 --> 00:22:43,910
Every time you went back, there was the
lovely scent of matcha tea and red bean mochi...
318
00:22:43,910 --> 00:22:45,030
so I assumed that...
319
00:22:46,830 --> 00:22:48,370
Shinazugawa...
320
00:22:49,200 --> 00:22:51,290
You like red bean mochi?
321
00:22:51,620 --> 00:22:54,080
They sure are yummy, aren't they?
Red bean mochi?
322
00:22:54,080 --> 00:22:56,420
Do you like smooth beans?
Or chunky beans?
323
00:22:56,750 --> 00:22:59,800
You know, I really loved
my grandma's red bean mochi!
324
00:23:01,630 --> 00:23:02,590
Oof!
325
00:23:09,100 --> 00:23:11,020
Oh my... Huh?
326
00:23:11,470 --> 00:23:12,770
Mr. Giyu?
327
00:23:13,600 --> 00:23:17,860
Shinazugawa got angry and stormed away.
328
00:23:17,860 --> 00:23:19,730
I see.
329
00:23:19,730 --> 00:23:21,940
Why were you fighting?
330
00:23:22,440 --> 00:23:25,990
We weren't fighting.
That was part of our Hashira Training.
331
00:23:25,990 --> 00:23:29,160
We spar with each other,
Hashira versus Hashira.
332
00:23:29,490 --> 00:23:31,370
Oh, is that right?
333
00:23:31,700 --> 00:23:33,870
Oh, right, I get it!
334
00:23:33,870 --> 00:23:35,500
You were using wooden swords!
335
00:23:35,500 --> 00:23:37,170
I see! I see!
336
00:23:37,500 --> 00:23:39,250
Sorry for interrupting!
337
00:23:39,670 --> 00:23:41,800
No, you didn't interrupt us.
338
00:23:42,130 --> 00:23:44,550
I mean, I didn't know how to talk to him...
339
00:23:44,550 --> 00:23:47,680
and Shinazugawa was angry the whole time.
340
00:23:48,090 --> 00:23:52,060
But I'm glad I found out
what Shinazugawa's favorite food is.
341
00:23:52,430 --> 00:23:55,520
From now on, I think I'll hide
a red bean mochi in my sleeve,
342
00:23:55,520 --> 00:23:58,400
and give it to Shinazugawa
every time I see him.
343
00:23:58,400 --> 00:24:00,940
Hey, that's a great idea!
344
00:24:01,480 --> 00:24:04,860
If I do that, I think
we can become good friends.
345
00:24:04,860 --> 00:24:06,200
I think I'll do the same!
346
00:24:06,490 --> 00:24:09,200
Don't bother, moron.
347
00:24:14,750 --> 00:24:16,040
Damn them!
348
00:24:16,040 --> 00:24:18,210
Where are they loitering anyway?
349
00:24:18,540 --> 00:24:23,210
Who knew that both Iguro and Tokito
would be out now of all times?
350
00:24:23,880 --> 00:24:26,720
If running those losers
into the ground is all I do...
351
00:24:26,720 --> 00:24:28,470
I'll get rusty!
352
00:24:28,470 --> 00:24:30,640
Are you fighting over red bean mochi?
353
00:24:31,810 --> 00:24:36,640
Tanjiro Kamado! If only that punk
hadn't put a damper on things!
354
00:24:37,600 --> 00:24:39,150
Damn him!
355
00:24:39,730 --> 00:24:41,820
What the hell's his deal anyway?
356
00:24:42,190 --> 00:24:45,650
What a messed-up piece of work
that kid is! For real!
357
00:25:07,220 --> 00:25:10,260
What the hell is this?
358
00:25:20,730 --> 00:25:22,860
We've been infiltrated!
359
00:30:46,970 --> 00:30:48,470
Well, hello.
360
00:30:48,470 --> 00:30:49,930
So, you're here?
361
00:30:54,020 --> 00:30:56,360
Nice to meet you, I should say...
362
00:30:58,400 --> 00:31:00,110
Muzan...
363
00:31:00,490 --> 00:31:01,950
Kibutsuji.
364
00:31:04,200 --> 00:31:06,070
You're...
365
00:31:06,070 --> 00:31:09,370
certainly looking hideous...
366
00:31:09,370 --> 00:31:11,370
Ubuyashiki.
367
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
PART 7
368
00:31:16,880 --> 00:31:19,590
Today, we're going to talk
about Mr. Shinazugawa!
369
00:31:20,130 --> 00:31:21,510
What the hell?
370
00:31:21,880 --> 00:31:24,930
You've got some business
with me, Kamado?
371
00:31:24,930 --> 00:31:27,390
Uh, I wouldn't call it business.
372
00:31:27,800 --> 00:31:30,220
If you don't, then get out of my sight!
373
00:31:33,520 --> 00:31:35,980
All right, here's a Taisho-era secret.
374
00:31:36,310 --> 00:31:39,730
Mr. Shinazugawa's hobby
is raising Japanese rhinoceros beetles.
375
00:31:39,730 --> 00:31:42,190
And I hear his favorite food
is red bean mochi!
376
00:31:42,190 --> 00:31:44,530
- Red bean mochi?
- Huh?
377
00:31:44,900 --> 00:31:47,530
Did you just mention
red bean mochi again?
378
00:31:48,910 --> 00:31:52,000
Next, the final episode,
"The Hashira Unite"!
379
00:31:52,000 --> 00:31:53,580
Get the hell back here!
380
00:31:53,580 --> 00:31:55,040
TO BE CONTINUED
25333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese