Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
2
00:02:22,671 --> 00:02:25,970
ARIZONA (Meio-dia)
3
00:04:19,147 --> 00:04:21,389
Filho da m�e!
4
00:04:24,194 --> 00:04:25,937
Raios o partam!
5
00:04:36,162 --> 00:04:38,570
Filho da m�e!
6
00:04:39,457 --> 00:04:42,494
- O livro de rotas, por favor!
- Apanhou o carro errado.
7
00:04:42,669 --> 00:04:45,124
A rapariga do XKE ultrapassou-me
a 130km/h,
8
00:04:45,297 --> 00:04:49,590
depois abrandou para arranjar o cabelo.
N�o podia ultrapassar.
9
00:04:49,759 --> 00:04:53,590
Vou autu�-lo por ir 20 km acima
do limite de velocidade.
10
00:04:54,847 --> 00:04:58,547
- Isso � uma multa de 100 d�lares!
- Pois �.
11
00:04:58,725 --> 00:05:01,643
- Bem, mas valeu a pena.
- O qu�?
12
00:05:01,812 --> 00:05:04,516
A rapariga n�o usa cuecas.
13
00:05:04,689 --> 00:05:08,556
Olhei e bingo!
L� estava.
14
00:05:12,071 --> 00:05:13,862
L� estava o qu�?
15
00:05:14,031 --> 00:05:18,111
N�o ouviu?
Ela n�o usa cuecas.
16
00:05:18,286 --> 00:05:20,823
Olhe para ela, est� � espera.
17
00:05:25,000 --> 00:05:27,491
N�o tem cuecas, nem nada?
18
00:05:28,628 --> 00:05:30,371
Nada.
19
00:05:40,139 --> 00:05:44,302
Vou deix�-lo ir com uma advert�ncia.
Tenha cuidado!
20
00:06:06,079 --> 00:06:08,701
Canal 1-9 com localiza��o da Pol�cia.
21
00:06:08,874 --> 00:06:14,033
Vai um em direc��o a Este, na I.40.
Est� ao quil�metro 2-4-3.
22
00:06:14,212 --> 00:06:17,711
Algu�m est� a receber? Escuto.
23
00:06:17,881 --> 00:06:20,717
Certo, amigo.
Multo obrigado.
24
00:06:20,884 --> 00:06:23,422
Qual � a tua localiza��o?
25
00:06:23,595 --> 00:06:27,842
Um pouco a Este desse lugar.
E tu?
26
00:06:28,392 --> 00:06:32,140
A cerca de um quil�metro e meio
de ti.
27
00:06:32,980 --> 00:06:35,186
Estou a ver-te.
28
00:06:35,356 --> 00:06:39,519
Tens um cami�o muito chique.
29
00:06:39,693 --> 00:06:41,153
Certo.
30
00:06:41,320 --> 00:06:45,020
O Mike Aranha est� atr�s de ti.
Eu sou o M�quina do Amor.
31
00:06:45,198 --> 00:06:48,235
Sabes por que me chamam Isso?
32
00:06:48,410 --> 00:06:53,202
Som quadraf�nlco,
TV a cores e um bar enorme.
33
00:06:53,373 --> 00:06:54,831
E...
34
00:06:55,000 --> 00:07:00,919
...um colch�o de �gua quentinho.
Todo o conforto necess�rio.
35
00:07:01,631 --> 00:07:05,580
N�o andas atr�s de strlppers,
pois n�o?
36
00:07:05,759 --> 00:07:10,088
Ando!
S�o mais que as m�es atr�s de mim.
37
00:07:10,263 --> 00:07:14,213
E tens material
para dar conta do recado?
38
00:07:14,393 --> 00:07:16,764
Tem calma, rapaz.
39
00:07:16,936 --> 00:07:19,972
N�o me est�s a reconhecer?
40
00:07:20,815 --> 00:07:25,227
- N�o, quem �?
- Sou o Pato, velho matreiro.
41
00:07:25,402 --> 00:07:30,527
Ah, Mike Aranha!
� o Pato de Borracha de Albuquerque.
42
00:07:30,699 --> 00:07:34,483
Temos o melhor l�der deste ramo.
43
00:07:34,661 --> 00:07:37,864
J� ouvi mais hist�rias tuas
do que do Jesse James.
44
00:07:38,039 --> 00:07:42,036
Desta vez,
vais com um aut�ntico desperado.
45
00:07:42,209 --> 00:07:47,037
Ningu�m gosta mais de aventuras
baratas do que o M�quina do Amor...
46
00:07:47,214 --> 00:07:50,299
...mas diverte-se.
- Pato!
47
00:07:50,467 --> 00:07:55,129
E se mud�ssemos a alcunha dele
para Pocilga?
48
00:07:55,972 --> 00:07:59,306
Trabalhei muito
para ter aquela alcunha.
49
00:07:59,476 --> 00:08:01,883
N�o me interessa, Pocilga.
50
00:08:02,061 --> 00:08:06,937
A minha ventoinha n�o funciona,
por Isso d�-me o teu lugar.
51
00:08:07,650 --> 00:08:10,935
Ai sim?
Avan�a, eu n�o vou sair daqui.
52
00:08:11,112 --> 00:08:14,527
- Passa l�!
- Canal 1-9, canal 1-9!
53
00:08:14,698 --> 00:08:17,782
Boca de Algod�o
para Pato de Borracha.
54
00:08:17,951 --> 00:08:23,621
Escuto, Boca de Algod�o.
Preciso de saber onde anda a Pol�cia.
55
00:08:23,790 --> 00:08:28,333
N�o h� Pol�cia � vista.
Est� tudo limpinho.
56
00:08:28,503 --> 00:08:33,378
Tens-me a mim e a outros dois
atr�s de ti.
57
00:08:33,549 --> 00:08:35,707
Certo, com todo o prazer.
58
00:08:36,468 --> 00:08:42,588
- Est� a cheirar mal c� atr�s!
- Quem fala?
59
00:08:42,765 --> 00:08:46,810
Aqui M�quina do Amor
no seu veloz Mack.
60
00:08:46,978 --> 00:08:49,551
Isso � �ptimo, mas, pelo que sei,
61
00:08:49,730 --> 00:08:52,352
o teu cami�o � um maricas.
62
00:08:53,860 --> 00:08:56,777
Ele est� a falar comigo
com aquilo do maricas?
63
00:08:56,945 --> 00:09:00,444
Vou apanhar o rasto dos teus pneus.
64
00:09:00,615 --> 00:09:05,656
Este Big Mack consegue apanhar
qualquer GMC na estrada.
65
00:09:05,828 --> 00:09:09,529
N�o me vais ultrapassar,
Pocilga.
66
00:09:51,996 --> 00:09:55,531
Abrandem! Temos um pol�cia
num carro � paisana.
67
00:10:00,004 --> 00:10:02,625
Filho da m�e!
68
00:10:12,140 --> 00:10:13,883
Raios o partam!
69
00:10:20,564 --> 00:10:24,099
Estavam a abrandar,
n�o estavam, rapazes?
70
00:10:24,276 --> 00:10:28,143
- Jesus Cristo!
- Ol�, P. B.
71
00:10:29,031 --> 00:10:31,984
Rapazes, este � da Brigada de Tr�nsito.
72
00:10:32,158 --> 00:10:35,029
- J� l� vai muito tempo.
- Seis anos.
73
00:10:35,203 --> 00:10:39,247
Sim... Seis anos.
74
00:10:40,750 --> 00:10:43,869
Devia saber que eras tu
do outro lado da linha.
75
00:10:44,044 --> 00:10:47,128
- Que linha?
- No r�dio, Boca de Algod�o.
76
00:10:47,297 --> 00:10:50,832
N�o poderia ser eu.
N�o tenho r�dio.
77
00:10:51,009 --> 00:10:54,461
E n�o acredito
em armadilhas da Pol�cia.
78
00:10:54,638 --> 00:10:56,844
O Boca de Algod�o n�o � uma cobra!
79
00:10:57,015 --> 00:11:01,807
Filho da m�e! Baleia assassina!
80
00:11:03,896 --> 00:11:08,474
Eu podia autu�-los
por irem a 120km/h.
81
00:11:09,527 --> 00:11:15,031
Mas... em nome dos velhos tempos,
82
00:11:15,198 --> 00:11:17,867
vamos dizer que iam a...
83
00:11:18,034 --> 00:11:19,742
...110km/h?
84
00:11:19,911 --> 00:11:23,575
- O que daria cerca de...
- 35.
85
00:11:23,747 --> 00:11:27,531
Mais o seguro
que agrava mais uns 100.
86
00:11:30,504 --> 00:11:34,287
- Talvez um pouco mais.
- Lyle, por favor.
87
00:11:34,466 --> 00:11:37,633
Se quiserem arriscar e ir a tribunal,
88
00:11:37,803 --> 00:11:40,472
tenho uma �ptima cadeia.
89
00:11:40,638 --> 00:11:45,928
Mando rebocar os vossos cami�es,
e eles ficam l� parados.
90
00:11:46,101 --> 00:11:48,225
- Quanto queres?
- 50.
91
00:11:48,395 --> 00:11:51,681
- Cada um.
- Seu estupor!
92
00:11:51,857 --> 00:11:55,226
- 60.
- Tem calma. Isto n�o � um leil�o.
93
00:11:55,402 --> 00:11:59,530
- Que interessa? Ganho mais que ele.
- Mas eu fico liso.
94
00:12:00,490 --> 00:12:04,238
Apenas fa�o o meu trabalho.
Mantenho a auto-estrada segura.
95
00:12:04,411 --> 00:12:07,328
Vai mant�-la livre numa vala algures!
96
00:12:07,496 --> 00:12:09,288
- 70.
- O tanas!
97
00:12:09,456 --> 00:12:14,498
Tenham calma.
N�o tenho dinheiro para mais aumentos.
98
00:12:14,670 --> 00:12:19,296
Vamos embora.
Quanto mais depressa, melhor.
99
00:12:19,466 --> 00:12:22,550
N�o tarda vais ser um de n�s.
100
00:12:23,344 --> 00:12:27,424
- Porqu�?
- Os Teamsters v�o organizar a Pol�cia.
101
00:12:27,598 --> 00:12:31,347
A mim n�o.
N�o quero a porra do vosso sindicato.
102
00:12:33,020 --> 00:12:36,104
N�o � a porra do meu sindicato.
Sou independente.
103
00:12:37,482 --> 00:12:39,937
Ao menos, temos uma coisa em comum.
104
00:12:40,777 --> 00:12:44,726
Duas!
N�o sobram muitos como n�s.
105
00:12:52,288 --> 00:12:56,749
Aquele pol�cia gosta de divers�o!
Onde o conheceste?
106
00:12:56,917 --> 00:13:00,368
Foi no in�cio.
Ele passou-me a minha primeira multa,
107
00:13:00,545 --> 00:13:02,918
e tenciona passar-me a �ltima.
108
00:13:03,090 --> 00:13:09,459
Com um pontap� nos huevos
transformava-o numa omeleta.
109
00:13:09,638 --> 00:13:13,302
Conseguem n�o se meter
em sarilhos at� Irmos comer?
110
00:13:13,474 --> 00:13:18,813
- Slm, vamos comer.
- Pagas-me o almo�o, Pocllga.
111
00:13:18,979 --> 00:13:23,226
Canal 1-9 para Raphael's Glide Inn,
fala o Pato.
112
00:13:25,944 --> 00:13:28,731
- Raphael's Glide Inn.
- Ol�.
113
00:13:29,822 --> 00:13:33,571
O que � isto tudo?
Est�o a fazer uma venda de garagem?
114
00:13:33,742 --> 00:13:38,120
Estou a tentar p�r tudo numa mala,
porque quero levar pouca coisa.
115
00:13:38,289 --> 00:13:41,658
- Ela est� a vender isto?
- N�o, ela � um p�ssaro.
116
00:13:41,834 --> 00:13:44,917
Est� a perder as penas.
117
00:13:45,712 --> 00:13:48,748
- Diz � Violet que estou a chegar.
- Certo.
118
00:13:48,923 --> 00:13:52,589
Tr�s d�lares e uma salada.
119
00:13:52,761 --> 00:13:56,972
Violet?
O Pato est� a caminho!
120
00:13:57,139 --> 00:13:59,595
O meu aniversariante est� a chegar!
121
00:13:59,767 --> 00:14:03,765
- A� tens uma boleia.
- Se o t�xi n�o vier, vou pensar nisso.
122
00:14:03,938 --> 00:14:06,725
2000!
Desculpe n�o poder dar mais,
123
00:14:06,899 --> 00:14:09,816
mas precisa de ser todo arranjado.
124
00:14:09,984 --> 00:14:13,188
- Fica com isto.
- Precisa de pe�as estrangeiras...
125
00:14:13,363 --> 00:14:17,407
...um m�dulo de igni��o da Lucas.
E sabe-se l� o que mais.
126
00:14:17,575 --> 00:14:22,153
- Estou a levar uma tareia.
- Claro que est�.
127
00:14:22,788 --> 00:14:27,081
- Quer ver a minha carta de condu��o?
- P�e-te a andar!
128
00:14:32,088 --> 00:14:35,173
S� resta isto.
Quem quer ficar com ele?
129
00:14:35,341 --> 00:14:38,093
- Eu fico.
- Quanto d�s?
130
00:14:38,260 --> 00:14:39,719
- 5 d�lares.
- 10.
131
00:14:40,262 --> 00:14:41,805
- 12.
- 15.
132
00:14:41,972 --> 00:14:45,306
Est�o a brincar?
Lutem por ele.
133
00:14:56,736 --> 00:14:58,563
Ol�, Pato!
134
00:15:00,031 --> 00:15:04,573
- Como vais, Jack? � para encher.
- Certo.
135
00:15:13,419 --> 00:15:18,661
- Isto n�o te vai servir.
- O vermelho fica-te muito melhor.
136
00:15:18,840 --> 00:15:22,422
- Isto vai engolir-te.
- � assim que se usa!
137
00:15:22,594 --> 00:15:24,751
Ol�, Pato!
138
00:15:24,929 --> 00:15:28,013
�ptimo. Enche, por favor.
139
00:15:28,599 --> 00:15:31,220
Ol�.
Posso ajudar?
140
00:15:35,855 --> 00:15:37,314
Amor!
141
00:15:37,483 --> 00:15:39,475
- Tiveste saudades minhas?
- Tive!
142
00:15:41,569 --> 00:15:45,353
- V�o para outro s�tio.
- Viste o que me fizeste fazer?
143
00:15:45,531 --> 00:15:49,399
- Como est� a minha Vi�va Negra?
- Vi�va, mas n�o me posso queixar.
144
00:15:50,202 --> 00:15:55,160
- Que se passa aqui?
- Esta � a Melissa Precisa de boleia.
145
00:15:55,332 --> 00:15:58,286
- O que aconteceu ao XKE?
- Vendi-o.
146
00:15:58,460 --> 00:16:02,587
- Como se conhecem?
- Este � o tipo...
147
00:16:02,756 --> 00:16:06,669
...que disse ao pol�cia
que eu ia a conduzir nua.
148
00:16:06,842 --> 00:16:09,594
- Ele apanhou-te?
- Depois da proposta dele,
149
00:16:09,762 --> 00:16:15,882
mandei-o para um motel,
onde ainda deve estar � minha espera.
150
00:16:19,062 --> 00:16:22,348
- J� andaste de cami�o?
- N�o.
151
00:16:24,025 --> 00:16:25,768
Queres andar?
152
00:16:27,236 --> 00:16:29,858
Talvez.
153
00:16:32,450 --> 00:16:35,320
Tenho uma surpresa de anivers�rio
para ti.
154
00:16:35,494 --> 00:16:38,163
Aposto que sim.
N�o te v�s embora sem mim.
155
00:16:38,330 --> 00:16:40,903
- N�o est�s zangada comigo, pois n�o?
- Eu?
156
00:16:41,750 --> 00:16:44,704
V� como lido com isto.
Anda.
157
00:16:45,795 --> 00:16:48,333
- � aquela a minha boleia?
- Sim.
158
00:16:49,006 --> 00:16:51,793
V� l�, n�o sejas assim.
159
00:16:51,967 --> 00:16:57,210
- Sabes que o meu cora��o � teu.
- Sim, durante um segundo.
160
00:16:57,390 --> 00:17:01,517
A culpa n�o � minha.
Quando te livras daquele velho triste?
161
00:17:01,685 --> 00:17:06,430
N�o � assim t�o triste.
S� teve um pouco de azar.
162
00:17:06,606 --> 00:17:10,817
E tu �s a pior parte, n�o �?
163
00:17:13,863 --> 00:17:17,029
A minha alcunha � M�quina do Amor.
164
00:17:17,200 --> 00:17:19,606
Menina, ele chama-se Pocilga.
165
00:17:19,785 --> 00:17:22,240
Isso � tempor�rio.
166
00:17:28,043 --> 00:17:31,707
Espera a�.
Eu chamo-te, quando puderes entrar.
167
00:17:31,879 --> 00:17:34,584
Ouvi dizer que precisa de uma boleia.
168
00:17:34,757 --> 00:17:39,218
- J� arranjou, com o Pato.
- Obrigada na mesma.
169
00:17:39,804 --> 00:17:43,801
- Eu levo as suas malas para o cami�o.
- Pocilga...
170
00:17:43,974 --> 00:17:49,347
...perd�o, M�quina do Amor,
ele faz anos, poupe-o.
171
00:17:49,520 --> 00:17:51,312
Vamos tratar da salada.
172
00:17:51,480 --> 00:17:53,141
Obrigada.
173
00:17:54,483 --> 00:17:58,267
- Acho que gosta de mim.
- Sim, � �bvio, meu.
174
00:18:01,949 --> 00:18:05,614
Est� pronto!
J� podes entrar!
175
00:18:20,717 --> 00:18:23,634
Ajudas-me a desembrulhar a prenda?
176
00:18:36,647 --> 00:18:39,353
O que devo fazer?
177
00:18:54,164 --> 00:18:57,615
Pocilga, olha l� para fora.
178
00:18:57,792 --> 00:19:01,291
- O que andar� a tramar?
- A verificar matr�culas.
179
00:19:02,630 --> 00:19:06,758
- Mike, vamos.
- Estou sempre pronto para me divertir.
180
00:19:06,925 --> 00:19:10,424
- O que � que ele est� a fazer?
- V�o meter-se com o pol�cia.
181
00:19:10,596 --> 00:19:13,799
Como sabias que eu fazia anos?
182
00:19:13,974 --> 00:19:18,552
- Sei muitas coisas sobre ti.
- Ai sabes?
183
00:19:18,728 --> 00:19:22,227
Est�s a ouvir-me?
Est� a� algu�m? Escuto.
184
00:19:22,398 --> 00:19:26,645
- Estou a ouvir.
- Anda um pol�cia a ver as matr�culas.
185
00:19:27,195 --> 00:19:30,231
O pol�cia � o corrupto do Lyle.
186
00:19:30,406 --> 00:19:34,983
- N�o � pesado?
- O Barrigudo n�o � pesado.
187
00:19:35,161 --> 00:19:37,651
O Barrigudo � gordo!
188
00:19:38,622 --> 00:19:44,706
V�o ver quando ele sair do carro
e andar por a� a rebolar como uma bola.
189
00:19:44,877 --> 00:19:47,582
Ele rebola quase como um castor.
190
00:19:49,799 --> 00:19:54,176
Por Isso � que se rebaixa tanto
para Ihe darem dinheiro.
191
00:19:54,344 --> 00:19:57,429
Est� a poupar
para uma opera��o ao sexo.
192
00:20:01,935 --> 00:20:03,429
A� vem ele.
193
00:20:04,771 --> 00:20:09,977
- Foi bom falar contigo, amigo.
- O prazer foi meu.
194
00:20:27,792 --> 00:20:29,452
A� tem.
195
00:20:54,817 --> 00:20:56,893
Pato?
196
00:20:58,320 --> 00:21:00,359
Pato?
197
00:21:10,123 --> 00:21:12,448
Onde est� o Pato?
198
00:21:13,459 --> 00:21:15,582
Que Pato?
199
00:21:28,265 --> 00:21:32,049
Pato?
O Lyle est� aqui, e...
200
00:21:32,227 --> 00:21:36,224
...e tem a dor estampada na cara.
201
00:21:43,404 --> 00:21:45,728
Pocilga!
202
00:21:48,367 --> 00:21:51,782
Quanto dinheiro tens no bolso?
203
00:21:53,120 --> 00:21:55,991
Ainda tenho que chegue, obrigado.
204
00:21:57,583 --> 00:22:01,166
Pato, n�o sei o que est�s a fazer,
mas tens de vir j� para aqui.
205
00:22:01,336 --> 00:22:05,417
Desculpa, querida, mas tenho de ir.
206
00:22:11,680 --> 00:22:13,174
Ent�o, rapaz?
207
00:22:14,099 --> 00:22:17,598
- Como est�s?
- Filho da m�e!
208
00:22:19,228 --> 00:22:23,557
Desculpa, mas n�o tenho nada.
Tu bem sabes.
209
00:22:24,692 --> 00:22:29,400
Bem, nesse caso,
tenho de te prender por vagabundagem.
210
00:22:32,032 --> 00:22:36,493
Levanta-te e encosta-te ao balc�o.
Disse para te levantares!
211
00:22:38,497 --> 00:22:40,654
Ouviste bem, levanta-te!
212
00:22:41,458 --> 00:22:44,957
Obrigado, sabem mesmo estragar
uma festa de anivers�rio.
213
00:22:45,127 --> 00:22:50,169
J� � tarde.
Vamos embora daqui.
214
00:22:50,257 --> 00:22:54,171
- Pe�o desculpa pelo...
- Espera!
215
00:22:54,344 --> 00:22:58,886
Eles n�o est�o a infringir a lei.
O que se passa?
216
00:22:59,057 --> 00:23:02,556
O teu amigo est� a ficar maluco, meu,
217
00:23:02,727 --> 00:23:05,644
quer prender-me por vagabundagem.
218
00:23:05,813 --> 00:23:09,264
- E eu n�o vou para pris�o nenhuma.
- N�o?
219
00:23:09,942 --> 00:23:13,357
A minha mulher vai ter um beb�.
Tenho de ir para casa.
220
00:23:13,946 --> 00:23:19,284
� verdade. J� passaram os 9 meses
e est� quase a nascer.
221
00:23:28,000 --> 00:23:31,914
Algu�m sabe quem � o pai?
222
00:23:34,381 --> 00:23:36,172
Vai para ali!
223
00:23:38,593 --> 00:23:42,543
Estafermo gordo!
N�o tenho de aturar isto!
224
00:23:42,763 --> 00:23:44,839
Seu filho da...
225
00:23:49,019 --> 00:23:51,427
Raios o partam!
226
00:23:53,065 --> 00:23:55,852
Bem, deste cabo do Arizona.
227
00:24:02,407 --> 00:24:06,404
- � melhor irem para os cami�es.
- Tu tamb�m.
228
00:24:11,207 --> 00:24:13,448
Quietos!
229
00:24:15,711 --> 00:24:17,170
Afaste-se.
230
00:24:17,337 --> 00:24:21,086
- Estive � sua espera.
- O meu carro avariou.
231
00:24:23,802 --> 00:24:26,719
- D�-me licen�a, por favor.
- Afaste-se!
232
00:24:51,744 --> 00:24:54,911
Viste aquilo?
P�e na conta deles.
233
00:25:02,588 --> 00:25:05,292
Vamos separar isto.
234
00:25:20,104 --> 00:25:22,855
Renov�mos a decora��o no m�s passado.
235
00:25:34,868 --> 00:25:37,192
N�o posso trabalhar assim!
236
00:25:40,164 --> 00:25:41,706
Sou o dono disto!
237
00:25:41,874 --> 00:25:43,617
Vamos embora daqui!
238
00:25:43,793 --> 00:25:47,243
- Vi�va, est�s bem?
- Sobreviverei.
239
00:25:47,421 --> 00:25:49,544
- Acerta-Ihe!
- Quando estiver pronto.
240
00:25:51,925 --> 00:25:55,008
Seu filho da m�e, vou partir-te todo.
241
00:25:55,178 --> 00:25:57,965
- D�-Ihe!
- Afasta-te!
242
00:26:04,936 --> 00:26:07,012
Acerta-Ihe!
243
00:26:19,408 --> 00:26:21,365
Acertei-Ihe, Pack!
244
00:26:42,430 --> 00:26:44,755
Vou arrancar-te as orelhas!
245
00:27:04,700 --> 00:27:07,192
- Vamos.
- Isso n�o � um pol�cia.
246
00:27:07,370 --> 00:27:10,406
- � uma mula de uniforme.
- Boa luta, Pato!
247
00:27:10,581 --> 00:27:12,040
Obrigado.
248
00:27:17,879 --> 00:27:21,497
D�em-me aqui uma ajuda.
N�o percam tempo.
249
00:27:29,306 --> 00:27:32,391
Vamos embora!
Vamos!
250
00:27:34,770 --> 00:27:38,814
Mete-o l� dentro a pontap�!
D�-Ihes, Pocilga!
251
00:27:38,982 --> 00:27:42,979
Bobby?
Era melhor arrancares os fios disso.
252
00:27:52,036 --> 00:27:54,443
- Arranquem-nos!
- Tirem os fios.
253
00:27:54,663 --> 00:27:57,913
- Arranquem-nos.
- N�o v�o a lado nenhum neste.
254
00:27:58,959 --> 00:28:02,162
- Tira o distribuidor!
- Tira isso tudo.
255
00:28:02,337 --> 00:28:05,088
Tira tudo.
Vamos tirar tudo.
256
00:28:09,636 --> 00:28:12,838
- Aonde vais?
- Para a fronteira do estado.
257
00:28:15,516 --> 00:28:18,766
- Sim, porque n�o?
- Sim, vamos.
258
00:28:18,935 --> 00:28:23,064
- L� n�o nos podem tocar!
- Vamos!
259
00:28:23,231 --> 00:28:27,810
- Toca a andar daqui para fora!
- Vamos embora!
260
00:28:54,302 --> 00:28:57,385
Parab�ns.
261
00:29:00,933 --> 00:29:02,724
Fica bem.
262
00:29:53,940 --> 00:29:59,609
N�o fiquem a� especados,
ajudem-me a encontrar a minha pistola!
263
00:29:59,779 --> 00:30:04,487
- Aqui est�.
- "Aqui est�"! Tr�-la aqui!
264
00:30:04,658 --> 00:30:06,401
Cristo!
265
00:30:06,576 --> 00:30:10,954
Onde estiveste?
Ajuda-me a sair daqui!
266
00:30:11,123 --> 00:30:14,408
V� buscar um serrote ou qualquer coisa!
Filho da...
267
00:30:15,210 --> 00:30:17,368
J� sei! Uma lima das unhas.
268
00:30:17,545 --> 00:30:23,168
Uma lima das unhas!
Sabes o que podes fazer com a tua lima?
269
00:30:26,554 --> 00:30:29,554
Espere, espere!
270
00:30:54,204 --> 00:30:57,655
- Depois falo contigo.
- Est� bem.
271
00:30:59,875 --> 00:31:02,793
Sai daqui, seu burro...
272
00:31:07,383 --> 00:31:10,503
Algum de voc�s, idiotas, tem um carro?
T�m chaves?
273
00:31:10,594 --> 00:31:14,841
N�o fiquem a� parados,
despachem-se!
274
00:31:14,932 --> 00:31:16,971
Esperem!
275
00:31:17,142 --> 00:31:20,012
Deita isso fora.
276
00:31:21,813 --> 00:31:26,439
Preciso do vosso carro.
Desculpem... Que est�o a fazer?
277
00:31:27,234 --> 00:31:29,310
- Nada.
- Nada?
278
00:31:29,487 --> 00:31:33,235
O que t�m na boca?
O que est�o a mastigar?
279
00:31:33,407 --> 00:31:36,906
Saiam j� da�!
280
00:31:38,411 --> 00:31:42,492
Saiam j� da�!
Saiam!
281
00:31:43,250 --> 00:31:46,037
Vou voltar para vos apanhar!
282
00:32:00,932 --> 00:32:05,510
Como est� o teu nariz, Pato?
Deste uma sova ao pol�cia.
283
00:32:07,314 --> 00:32:10,729
Comecei devagar,
mas acho que n�o est� partido.
284
00:32:10,900 --> 00:32:16,142
- Ainda s� est�vamos a aquecer.
- Est�vamos a pic�-los...
285
00:32:16,321 --> 00:32:19,322
...at� a Vi�va
o ter posto Inconsciente.
286
00:32:19,492 --> 00:32:21,649
� bom que te despaches.
287
00:32:22,994 --> 00:32:27,158
Como vamos viajar
sem chamar a aten��o?
288
00:32:27,332 --> 00:32:31,115
Lembras-te daquela estrada
por onde �amos com o Tubar�o?
289
00:32:31,294 --> 00:32:36,584
Tem espa�o suficiente para n�s
e vai direitinha at� � fronteira.
290
00:32:36,757 --> 00:32:41,051
Aqui Ratazana Branca,
o velho Pack aguenta bem Isso.
291
00:32:41,220 --> 00:32:45,264
Aqui L�ngua de Lagarto.
Quem temos connosco?
292
00:32:45,432 --> 00:32:49,096
Aqui Iguana,
o lascivo e velho lagarto.
293
00:32:55,942 --> 00:32:58,611
� suposto apanhar um avi�o
para Dallas.
294
00:32:59,736 --> 00:33:02,691
- Para fazer o qu�?
- Fotografar um casamento.
295
00:33:06,910 --> 00:33:10,492
Bem, n�o vais apanhar avi�o nenhum,
por uns tempos.
296
00:33:15,084 --> 00:33:17,955
V� l�, sai da�!
297
00:33:18,129 --> 00:33:21,082
Onde est� o pisca?
298
00:33:21,257 --> 00:33:24,921
Sai do caminho, seu burro...
299
00:33:29,181 --> 00:33:32,217
D�-me alguma coisa
para limpar isto da cara.
300
00:33:39,482 --> 00:33:41,605
Queres caf�?
301
00:33:42,735 --> 00:33:44,692
Bolas!
302
00:33:48,407 --> 00:33:51,609
N�o temos, esqueci-me.
303
00:34:02,837 --> 00:34:08,542
Vamos ter uma curva � esquerda
e depois um cruzamento.
304
00:34:41,122 --> 00:34:43,791
Vamos tir�-la dali!
305
00:34:46,710 --> 00:34:50,209
- Tiraste a tua chave?
- N�o sei.
306
00:34:51,465 --> 00:34:53,504
Jesus!
307
00:34:54,843 --> 00:34:58,971
- Ela est� bem?
- Vou ver.
308
00:34:59,139 --> 00:35:01,215
Tirem as minhas coisas, por favor.
309
00:35:01,391 --> 00:35:03,881
- A menina est� bem?
- Sim.
310
00:35:04,060 --> 00:35:08,010
Tralha branca!
Devia ter comprado um cami�o preto!
311
00:35:08,189 --> 00:35:12,850
Vamos embora, toca a mexer!
Acabaram de ganhar uma passageira.
312
00:35:19,324 --> 00:35:21,731
Vl�va, est�s bem?
313
00:35:22,869 --> 00:35:27,246
Estou, mas tenho o rabo pisado
e um olho negro.
314
00:35:34,087 --> 00:35:36,625
Que cara�as...!
315
00:35:42,220 --> 00:35:46,847
Ali est� um! Ali est� um!
Ali est� um!
316
00:35:47,016 --> 00:35:50,350
� aquele pol�cia maluco de Natosha!
317
00:36:15,168 --> 00:36:18,085
Chega-me uma dessas T-shirts.
318
00:36:24,718 --> 00:36:26,378
Cuidado!
319
00:36:49,907 --> 00:36:52,577
Meu Deusl
la jurar que era o Lyle Wallacel
320
00:36:54,579 --> 00:36:57,366
Lyle?
321
00:36:57,999 --> 00:37:01,414
Aqui Pato de Borracha.
�s tu, Lyle?
322
00:37:01,585 --> 00:37:04,290
Est�s a ouvir, amigo?
323
00:37:05,506 --> 00:37:07,581
Estou a ouvir.
324
00:37:09,843 --> 00:37:12,547
Est�s bem?
Precisas de uma ambul�ncia?
325
00:37:14,055 --> 00:37:18,005
Vais precisar de outra coisa,
quando eu te apanhar!
326
00:37:18,643 --> 00:37:23,518
Controla melhor a tua m�quina
e deixa-te de acrobacias!
327
00:37:23,689 --> 00:37:28,730
Vou meter a Pol�cia estadual nisto.
328
00:37:28,902 --> 00:37:33,480
E depois vamos fazer picadinho de ti,
estupor!
329
00:37:33,656 --> 00:37:37,072
Desculpa, Lyle,
a liga��o est� multo m�.
330
00:37:38,119 --> 00:37:41,404
Al�m disso,
primeiro tens de nos apanhar!
331
00:37:42,539 --> 00:37:44,864
Dez anos.
332
00:37:45,042 --> 00:37:48,790
Um pouco menos,
com bom comportamento.
333
00:37:48,962 --> 00:37:51,038
Fala Lyle Wallace,
334
00:37:51,214 --> 00:37:55,081
da Esquadra de Natosha County.
Preciso de ajuda.
335
00:37:56,219 --> 00:37:59,054
Estou perto da velha quinta...
336
00:37:59,222 --> 00:38:01,759
...na 1-0-9.
- �men.
337
00:38:03,142 --> 00:38:06,925
J� estou farta.
Vou pegar nas minhas coisas
338
00:38:07,104 --> 00:38:09,476
e sair.
339
00:38:11,316 --> 00:38:15,978
Se encostares, por favor, de certeza
que arranjo boleia facilmente.
340
00:38:18,406 --> 00:38:21,323
Estou pronta.
341
00:38:21,492 --> 00:38:24,659
N�o me ouviste?
Estou pronta para sair.
342
00:38:26,288 --> 00:38:28,661
Queres sair?
343
00:38:30,250 --> 00:38:33,453
Estamos a ser perseguidos.
Salta!
344
00:38:36,172 --> 00:38:39,458
Queres juntar o rapto � tua colec��o?
345
00:38:39,634 --> 00:38:44,675
Isso era se tivesses menos de 18 anos,
e n�o para algu�m quase com 40.
346
00:39:10,120 --> 00:39:13,619
Chamo-me Bob Bookman
e odeio camionistas.
347
00:39:16,960 --> 00:39:19,036
Lyle Wallace,
348
00:39:19,213 --> 00:39:22,747
Esquadra de Natosha County.
349
00:39:26,928 --> 00:39:30,012
Tire as m�os de cima de mim.
350
00:39:31,431 --> 00:39:35,809
H� por aqui, algures,
um atalho para o Novo M�xico.
351
00:39:41,233 --> 00:39:44,602
Aqui estamos.
Preparem-se para uma curva apertada.
352
00:40:15,765 --> 00:40:19,976
- N�o � uma estrada, � um carreiro.
- Nem isso.
353
00:40:20,144 --> 00:40:22,432
Podes fazer-me um favor?
354
00:40:24,189 --> 00:40:28,898
- Podes fechar a janela?
- Est� avariada.
355
00:40:37,869 --> 00:40:40,193
Uma rota de fuga invis�vel.
356
00:40:40,370 --> 00:40:44,119
- Agora, nunca mais nos apanham.
- Exactamente.
357
00:40:44,291 --> 00:40:49,451
O plano �: Na passagem,
vestimos os fatos de peixe,
358
00:40:50,171 --> 00:40:53,955
e eu distribuo a vaselina
e o rum.
359
00:40:54,133 --> 00:40:56,671
Isso deve dar.
360
00:40:59,972 --> 00:41:03,305
Ali est�o eles!
Carro da frente...
361
00:41:03,893 --> 00:41:06,893
Siga pela estrada de terra
� sua direita!
362
00:41:17,905 --> 00:41:23,279
- Meu Deus, tanto p�!
- Fecha a janela, burro!
363
00:41:24,786 --> 00:41:28,784
Pato para Pocilga,
ainda est�o todos connosco?
364
00:41:29,499 --> 00:41:32,417
O meu colch�o de �gua anda aos saltos.
365
00:41:32,585 --> 00:41:36,001
J� n�o tinha tanta agita��o
desde as g�meas em Carlsbad.
366
00:41:36,173 --> 00:41:40,668
- Estou s� a seguir o teu cheiro.
- Cuidado com a curva!
367
00:41:42,970 --> 00:41:47,597
- V� o que fazes!
- Cala-te ou vens tu conduzir!
368
00:41:48,559 --> 00:41:51,595
Diz-Ihe para ir para um lado
ou para o outro!
369
00:41:51,770 --> 00:41:55,470
Carro da frente, v�o para um lado
ou para o outro!
370
00:42:03,364 --> 00:42:05,522
Por que � que ele parou?
371
00:42:07,618 --> 00:42:09,989
- Porra!
- N�o podemos esperar.
372
00:42:23,258 --> 00:42:28,002
Cuidado!
Vais virar esta porcaria!
373
00:42:28,179 --> 00:42:33,884
- N�o adianta zangarem-se.
- N�o estou zangado, estou assustado!
374
00:43:11,218 --> 00:43:13,626
Estou a v�-los, chefe!
375
00:43:24,397 --> 00:43:28,893
- O que Ihe aconteceu?
- N�o sei, ele afastou-se.
376
00:43:32,780 --> 00:43:37,441
Os pol�cias n�o sabem guiar.
Um foi pela ribanceira abaixo!
377
00:43:37,660 --> 00:43:43,033
Estamos num belo sarilho.
Eles est�o a cair por toda a estrada.
378
00:45:01,571 --> 00:45:05,188
Sabe bem, isso vos digo.
379
00:45:14,082 --> 00:45:17,082
Fala Mike Aranha, nas traseiras.
380
00:45:17,251 --> 00:45:21,498
Vem a� um carro da Pol�cia.
Vou tentar faz�-lo abrandar.
381
00:45:25,467 --> 00:45:29,595
Estou a v�-lo � tua esquerda.
Cuidado! Lindo menino!
382
00:45:45,819 --> 00:45:48,310
Seu grande filho da...
383
00:45:49,698 --> 00:45:53,447
Pocilga, acho que ele, hoje,
merece uma oportunidade.
384
00:45:53,618 --> 00:45:56,821
E se o deix�ssemos passar?
385
00:45:56,996 --> 00:45:59,570
Concordo plenamente.
386
00:46:03,086 --> 00:46:06,252
Finalmente, est�o a ser espertos.
387
00:46:06,422 --> 00:46:10,004
Vamos fechar esta porta,
que vem corrente de ar.
388
00:46:18,141 --> 00:46:22,221
Est�o a fazer uma sande com o pol�cia.
389
00:46:23,813 --> 00:46:25,271
Raios!
390
00:46:25,440 --> 00:46:29,057
- Solta-nos!
- N�o posso! Estamos presos!
391
00:46:29,234 --> 00:46:34,146
Deves ter uma armadilha para ursos,
porque apanhaste um!
392
00:46:34,323 --> 00:46:36,529
Baixe-se!
393
00:46:44,958 --> 00:46:48,290
Acho que voc�s andaram a treinar.
394
00:47:17,988 --> 00:47:20,561
Bom trabalho, xerife!
395
00:47:20,741 --> 00:47:23,907
Acabou-se a Pol�cia!
396
00:47:24,077 --> 00:47:27,492
Fala o xerife Lyle Wallace,
397
00:47:27,664 --> 00:47:32,788
chamo o xerife de Natchez.
Est� a ouvir-me?
398
00:47:32,960 --> 00:47:37,503
Daqui fala o Chefe Stacey Love,
de Aqua Dulce. Escuto.
399
00:47:37,672 --> 00:47:39,831
Estou na auto-estrada 109I
400
00:47:40,008 --> 00:47:43,342
Ando a seguir um comboio
de camionistas fugitivos.
401
00:47:44,179 --> 00:47:47,678
S�o liderados por um homem
chamado Pato de Borracha.
402
00:47:47,848 --> 00:47:52,060
Suspeito que v�o atravessar
para o seu Estado.
403
00:47:52,228 --> 00:47:55,596
Obrigado.
Vamos ajud�-lo como pudermos.
404
00:47:55,772 --> 00:47:58,857
Agradec�amos...
405
00:47:59,026 --> 00:48:02,145
...que nos mandasse um carro...
406
00:48:02,321 --> 00:48:04,194
...e um...
407
00:48:08,701 --> 00:48:11,656
...par de cal�as novo.
408
00:48:15,207 --> 00:48:17,781
Aten��o, todas as unidades!
409
00:48:17,960 --> 00:48:22,289
Fala o Chefe Stacey Love!
Respondam, por favor!
410
00:48:30,889 --> 00:48:35,799
Novo M�xico, aqui vamos n�s!
Adoro-te!
411
00:48:40,188 --> 00:48:42,431
Eu devia estar no Texas.
412
00:48:46,486 --> 00:48:48,812
Outra vez! Isso n�o foi mau!
413
00:48:48,989 --> 00:48:51,776
Novo M�xico!
414
00:49:20,726 --> 00:49:24,806
Fala M�quina do Amor
para os cami�es no cimo do monte.
415
00:49:25,981 --> 00:49:28,935
Estamos a receber.
Escuto.
416
00:49:29,609 --> 00:49:32,065
O que est�o a� a fazer?
417
00:49:32,237 --> 00:49:36,449
Estamos � vossa espera.
Temos estado a ouvir-vos
418
00:49:36,616 --> 00:49:39,486
e estamos a par
do que se est� a passar.
419
00:49:39,661 --> 00:49:45,117
Parab�ns a todos,
especialmente ao Pato de Borracha.
420
00:49:45,291 --> 00:49:49,869
- Somos famosos!
- Muito obrigado, rapazes.
421
00:49:50,045 --> 00:49:54,422
Se n�o se Importarem,
o �guia Careca, o Cobra Manhosa
422
00:49:54,590 --> 00:49:59,003
e eu, o Grande Mauz�o, gostar�amos
de nos juntar ao vosso comboio.
423
00:49:59,929 --> 00:50:02,467
� s� entrarem pela porta de tr�s.
424
00:50:02,932 --> 00:50:08,602
Obrigado, temos orgulho
em seguir o Pato de Borracha.
425
00:50:08,770 --> 00:50:12,602
- N�o se esque�am de n�s!
- Aleluia!
426
00:50:12,774 --> 00:50:16,772
Parece que tamb�m temos
uns amigos de Jesus.
427
00:50:16,945 --> 00:50:19,233
Exactamente!
428
00:50:19,405 --> 00:50:23,734
Sou o Reverendo Sloane,
Igreja dos Viajantes Desconhecidos.
429
00:50:23,909 --> 00:50:29,947
N�o h� nada nas Escrituras que diga:
N�o carregar�s no acelerador!
430
00:50:30,124 --> 00:50:35,366
Bem-vindo, Reverendo.
A ajuda espiritual d�-nos muito jeito.
431
00:50:35,545 --> 00:50:39,128
O prazer � nosso, irm�o Borracha.
432
00:50:39,299 --> 00:50:44,589
Irm�o Borracha! Quem � ele?
N�o � reverendo nenhum.
433
00:50:50,309 --> 00:50:54,935
- Por que te chamam o Pato?
- Porque d� sorte.
434
00:50:55,105 --> 00:50:58,023
O meu pai sempre me disse:
"S� como um pato. "
435
00:50:58,191 --> 00:51:03,815
Calmo � superf�cie,
mas d� bem �s pernas por baixo.
436
00:51:08,784 --> 00:51:12,948
- O que procuras?
- Cerveja. Queres uma?
437
00:51:13,122 --> 00:51:15,411
N�o, estou a tentar deixar.
438
00:51:15,582 --> 00:51:20,043
Mas podes trazer-me
uma das T-shlrts que tenho a� atr�s.
439
00:51:21,546 --> 00:51:24,666
- Aqui tens!
- Obrigado.
440
00:51:30,805 --> 00:51:34,091
H� uns anos, vivia com uma homem
de quem n�o gostava.
441
00:51:34,808 --> 00:51:38,723
Convenceu-me a fazer uma coisa
que n�o queria: Parapente.
442
00:51:39,270 --> 00:51:40,730
Raios!
443
00:51:43,566 --> 00:51:46,520
Fala mais alto, querida!
444
00:51:46,695 --> 00:51:49,481
Parapente!
Experimentei.
445
00:51:53,450 --> 00:51:55,360
Eu tinha raz�o, odiei!
446
00:51:55,536 --> 00:52:00,162
50 cami�es, um comboio inteiro,
correm como se...
447
00:52:01,208 --> 00:52:04,742
- Estamos a atravessar o Jord�o!
- �men!
448
00:52:05,254 --> 00:52:06,877
Gra�as a Deus, resultou.
449
00:52:07,046 --> 00:52:11,091
- E o namorado?
- Isso n�o resultou.
450
00:52:17,056 --> 00:52:18,799
Filhos?
451
00:52:18,974 --> 00:52:22,675
Eu fui casado.
Tenho dois filhos em Spokane.
452
00:52:22,853 --> 00:52:25,807
- Costumas v�-los?
- Quando posso.
453
00:52:25,981 --> 00:52:28,187
Eles est�o bem, t�m uma boa m�e.
454
00:52:34,113 --> 00:52:37,980
T�m espa�o para um Sam S�ptico,
o Homem do Esgoto?
455
00:52:38,159 --> 00:52:42,535
- Bem-vindo a bordo.
- Voc�s despejam, n�s bombeamos.
456
00:52:43,497 --> 00:52:47,660
Lembrem-se,
porcos, retretes e odores nojentos
457
00:52:47,834 --> 00:52:50,669
ficam bem nas traseiras!
458
00:52:50,837 --> 00:52:52,913
Bem-vindos ao comboio!
459
00:52:53,089 --> 00:52:54,916
Juntem-se a n�s!
460
00:53:13,900 --> 00:53:19,107
Sou o Flash do Mississippi e digo-vos
que as �nicas coisas que interessam
461
00:53:19,108 --> 00:53:22,443
s�o cami�es r�pidos, mulheres r�pidas
e comida r�pida.
462
00:53:22,613 --> 00:53:24,821
Sabes que comprimento tem isto?
463
00:53:24,992 --> 00:53:26,867
Olha l� para fora, meu!
464
00:53:28,455 --> 00:53:32,207
Juro,
temos um comboio do cara�as!
465
00:53:32,378 --> 00:53:34,954
Olhem para n�s, seus malucos!
466
00:53:36,092 --> 00:53:40,094
- De onde v�m eles?
- De todo o lado.
467
00:53:41,560 --> 00:53:44,017
N�o posso crer. Porqu�?
468
00:53:44,230 --> 00:53:47,483
N�o me perguntes,
estou a fugir para me salvar.
469
00:53:47,652 --> 00:53:51,024
Sim, mas eles est�o a seguir-te.
470
00:53:51,200 --> 00:53:53,871
N�o, eu s� estou na frente.
471
00:54:04,471 --> 00:54:08,470
Pato?
Est� um pol�cia no ar.
472
00:54:10,189 --> 00:54:14,058
Aten��o, todos os cami�es!
Todos os cami�es, aten��o!
473
00:54:14,236 --> 00:54:18,617
Daqui fala o Agente Federal Hamilton.
Ordeno-vos
474
00:54:18,785 --> 00:54:20,944
que parem imediatamente.
475
00:54:21,122 --> 00:54:25,834
Est�o a violar a Lei Federal!
476
00:54:30,094 --> 00:54:33,050
Aten��o, condutor Martin Penwald!
477
00:54:35,228 --> 00:54:37,555
- Martin...
... Penwald?
478
00:54:37,731 --> 00:54:39,691
� engra�ado, n�o �?
479
00:54:39,861 --> 00:54:44,156
Est� preso.
Pare o seu ve�culo!
480
00:54:44,325 --> 00:54:47,411
N�o acredito nisto.
O que se passa?
481
00:54:48,374 --> 00:54:52,872
Est� a fazer tudo errado, Hamilton.
Tem de dizer:
482
00:54:53,048 --> 00:54:58,008
"Pato de Borracha?
Est� a receber, Pato de Borracha?"
483
00:54:58,681 --> 00:55:00,176
Pato de Borracha?
484
00:55:01,686 --> 00:55:04,440
� a alcunha de r�dio dele.
485
00:55:04,607 --> 00:55:08,359
N�o vai responder
por nenhum outro nome.
486
00:55:10,159 --> 00:55:14,954
Aten��o, senhor Pato de Borracha.
Pare o seu ve�culo!
487
00:55:15,123 --> 00:55:17,451
Est� preso.
488
00:55:25,015 --> 00:55:27,507
� �bvio que n�o me conseguem ouvir.
489
00:55:27,685 --> 00:55:31,817
Conseguem, sim!
Eu verifiquei o equipamento.
490
00:55:31,984 --> 00:55:34,310
Isto � um sistema integrado.
491
00:55:34,489 --> 00:55:37,325
� composto por
um circuito de fecho de fase.
492
00:55:37,493 --> 00:55:41,195
Est�o no canal 19
da frequ�ncia de r�dio.
493
00:55:42,000 --> 00:55:45,750
Ajustem para o bot�o de nota��o
decimal bin�ria.
494
00:55:45,923 --> 00:55:50,255
� um sistema computorizado
que sonda.
495
00:55:50,429 --> 00:55:52,589
Vi os cami�es deles!
496
00:55:53,476 --> 00:55:58,722
- Est�o prontos!
- Xerife Wallace, estamos prontos.
497
00:55:58,903 --> 00:56:01,858
O senhor carregou no bot�o?
498
00:56:06,455 --> 00:56:09,873
Eles t�m uma linguagem pr�pria.
499
00:56:14,176 --> 00:56:17,179
Ent�o, tente voc�.
500
00:56:19,768 --> 00:56:21,595
Canal 1-9,
501
00:56:22,481 --> 00:56:27,311
fala o pol�cia no ar,
o agente Lyle Wallace,
502
00:56:27,489 --> 00:56:29,648
chamando o Palerma de Borracha
503
00:56:29,826 --> 00:56:34,205
e aquele bocado de caca negra
na tua porta do lado.
504
00:56:36,628 --> 00:56:39,666
Por favor, n�o uses essa linguagem
no ar, Lyle,
505
00:56:39,841 --> 00:56:43,592
sobretudo dirigida
ao meu lindo cami�o preto.
506
00:56:43,764 --> 00:56:45,889
Essa coisa a que chamas cami�o
507
00:56:46,603 --> 00:56:48,975
� o pior monte de lixo
508
00:56:49,147 --> 00:56:53,563
a que eu j� tive o azar
de ter passado uma multa.
509
00:56:53,738 --> 00:56:55,815
E... Martin?
510
00:56:55,991 --> 00:57:00,039
� melhor olhares
para o cimo da estrada,
511
00:57:00,206 --> 00:57:05,371
porque temos a estrada cortada
com 20 homens armados.
512
00:57:05,924 --> 00:57:11,882
- Preparem-se, eles v�m a�!
- Com ordem para atirar sobre ti...
513
00:57:12,058 --> 00:57:17,733
...e sobre esse monte de sucata
se n�o encostares. Est�s a ouvir?
514
00:57:19,737 --> 00:57:21,530
Est� bem, Lyle,
515
00:57:21,699 --> 00:57:25,651
vais ter de estar
no bloqueio pessoalmente.
516
00:57:26,165 --> 00:57:29,868
Mas primeiro
olha para o letreiro no meu cami�o.
517
00:57:30,045 --> 00:57:32,918
Diz: "Qu�micos".
518
00:57:33,551 --> 00:57:36,044
Nitromanite. Explosivos da classe B.
519
00:57:36,222 --> 00:57:38,382
Perigo
qu�micos vol�teis
520
00:57:38,559 --> 00:57:42,725
N�o ia querer estar por perto,
quando embatermos no bloqueio.
521
00:57:42,899 --> 00:57:46,851
Est�s a falar a s�rio?
Deves estar maluco!
522
00:57:49,409 --> 00:57:52,827
Porque n�o me disseram
que ele levava explosivos?
523
00:57:52,999 --> 00:57:57,746
- Ele est� a fazer bluff.
- Neste relat�rio diz...
524
00:57:57,922 --> 00:58:01,460
...que ele leva 38.000 litros
de nitromanite.
525
00:58:01,637 --> 00:58:06,765
- Isso � um explosivo de Classe B.
- O cami�o da frente traz explosivos!
526
00:58:06,938 --> 00:58:11,483
Isto � oficial!
Quero falar com o respons�vel!
527
00:58:11,653 --> 00:58:14,821
Saiam da estrada!
528
00:58:18,705 --> 00:58:22,123
Vai haver uma explos�o
529
00:58:22,295 --> 00:58:26,425
Respondam-me, imediatamente!
S�o surdos?
530
00:58:26,593 --> 00:58:29,431
Ele traz explosivos!
531
00:58:32,645 --> 00:58:35,682
Algu�m me responde?
532
00:58:46,916 --> 00:58:50,751
H� algu�m a� em baixo
que me possa responder?
533
00:58:53,803 --> 00:58:57,423
Espera, a minha m�e quer falar contigo.
534
00:58:57,601 --> 00:58:59,974
Saiam j� da�!
535
00:59:52,438 --> 00:59:54,515
J� podes vir para a frente.
536
01:00:01,201 --> 01:00:04,454
Meu Deus, eles v�o em direc��o
� minha cidade.
537
01:00:04,623 --> 01:00:08,124
Fa�am parar o tr�nsito todo!
Desviem-nos!
538
01:00:08,295 --> 01:00:12,212
Ponham uma brigada em cada sinal.
Depressa!
539
01:00:14,055 --> 01:00:17,591
Viste? Disse-te que n�o era nada.
540
01:00:19,981 --> 01:00:22,604
Sargento, vamos embora!
541
01:00:28,703 --> 01:00:32,703
- N�o pega.
- Est� a ouvir-me, Wallace?
542
01:00:35,256 --> 01:00:37,581
Est� a ouvir-me? Escuto.
543
01:00:45,604 --> 01:00:48,477
Eles...
Raios partam o cami�o da �gua!
544
01:00:48,651 --> 01:00:51,357
Liga os limpa p�ra-brisas!
545
01:00:51,948 --> 01:00:55,200
- Ali!
- O que se passa com aquele tipo?
546
01:01:16,486 --> 01:01:19,359
Canal 1-9 para Eddie 18 rodas.
547
01:01:19,533 --> 01:01:24,743
Estou aqui no meu carrinho
a tentar apanhar o vosso comboio.
548
01:01:24,917 --> 01:01:28,418
Que se lixem os 90km/h. Vamos.
549
01:01:28,589 --> 01:01:33,135
Ser� um prazer t�-lo connosco. Venha.
550
01:01:33,305 --> 01:01:34,966
Certo!
551
01:01:44,865 --> 01:01:50,871
- Viste o que fizeste?
- Acho que est�o do nosso lado.
552
01:02:25,804 --> 01:02:28,047
Cidad�os do Novo M�xico,
553
01:02:28,225 --> 01:02:32,224
parece estar a ocorrer um fen�meno
no nosso Estado.
554
01:02:32,398 --> 01:02:37,775
Seis cami�es atravessaram a fronteira,
seguidos pela Pol�cia do Arizona.
555
01:02:37,948 --> 01:02:40,322
Rapidamente,
muitos mais juntaram-se a eles.
556
01:02:40,494 --> 01:02:45,123
Parecem n�o querer parar.
Ignoraram bloqueios e ordens oficiais.
557
01:02:45,293 --> 01:02:47,750
Meu Deus!
Senhoras e senhores, vejam!
558
01:02:47,923 --> 01:02:51,969
Parece que cresceram!
N�o � uma m�o cheia de renegados,
559
01:02:52,137 --> 01:02:54,464
s�o 25, 50, 100!
560
01:02:54,641 --> 01:03:00,482
Estou a olhar at� onde a vista alcan�a.
N�o tem fim!
561
01:03:01,444 --> 01:03:06,074
Vamos descobrir quem s�o
e para onde v�o.
562
01:03:06,243 --> 01:03:10,575
Para j�, n�o h� feridos,
excepto talvez o orgulho da Pol�cia.
563
01:03:17,719 --> 01:03:20,557
Canal 1-9 para Pato de Borracha.
564
01:03:20,724 --> 01:03:23,217
Canal 1-9 para o Pato de Borracha.
565
01:03:23,395 --> 01:03:26,481
Canal 1-9 para o Pato de Borracha!
566
01:03:26,650 --> 01:03:29,438
Chamo-me Chuck Arnoldi.
567
01:03:29,613 --> 01:03:31,857
Sou um assistente especial
568
01:03:32,034 --> 01:03:34,990
do Governador Haskins, do Novo M�xico.
569
01:03:35,163 --> 01:03:38,701
O Governador Haskins preocupa-se
desde h� muito
570
01:03:38,877 --> 01:03:43,091
em resolver os problemas
da ind�stria de camionagem.
571
01:03:44,470 --> 01:03:47,889
Que problemas tem ele em mente?
572
01:03:49,562 --> 01:03:52,933
Gostar�amos de saber
se este comboio �...
573
01:03:53,109 --> 01:03:55,399
...uma forma de protesto,
574
01:03:55,571 --> 01:03:59,274
e, se sim, com que prop�sito?
575
01:04:02,082 --> 01:04:04,918
O prop�sito do comboio
� continuar a andar.
576
01:04:05,856 --> 01:04:07,500
Pergunta-lhe porque quer saber.
577
01:04:09,084 --> 01:04:10,261
Queres ser tu a tratar disto?
578
01:04:13,662 --> 01:04:17,342
Ou�a...estou ocupado neste momento,
como pode ver.
579
01:04:18,246 --> 01:04:21,422
Porque n�o tenta falar com
outros l� tr�s?
580
01:04:22,008 --> 01:04:25,663
Assim farei, Pato de borracha.
Depois voltaremos a falar.
581
01:04:26,019 --> 01:04:27,971
- 10-4.
- Boa, companheiro
582
01:04:32,127 --> 01:04:34,695
Sou Chuck Arnoldi
do gabinete do governador,
583
01:04:34,700 --> 01:04:36,263
ser� que podemos falar?
584
01:04:36,264 --> 01:04:37,264
Pode chamar-me de
"Velha Iguana".
585
01:04:38,658 --> 01:04:40,978
Velha Iguana, hei.
� natural de onde?
586
01:04:42,340 --> 01:04:43,260
Originalmente?
587
01:04:46,277 --> 01:04:48,189
J� conduzo um "18 rodas"
desde...
588
01:04:48,561 --> 01:04:50,265
Que tal?
589
01:04:50,918 --> 01:04:51,901
Ainda queres falar com ele?
590
01:04:52,247 --> 01:04:53,559
Sim, quero.
591
01:04:57,024 --> 01:05:00,160
...Estamos fartos de percorrer
de uma costa a outra...
592
01:05:00,807 --> 01:05:03,064
e estarem sempre a pedirem-nos
toda a papelada.
593
01:05:03,565 --> 01:05:05,437
Ent�o o sr. acredita naquilo que
o Pato de Borracha est� a fazer?
594
01:05:06,751 --> 01:05:09,343
Estou farto de ver a forma
como os negros t�m que viver.
595
01:05:10,139 --> 01:05:12,844
Fomos para o Vietnam e fomos alvejados
pelo direito a viver no gueto.
596
01:05:13,486 --> 01:05:15,318
Eu vou do A at� ao B...
597
01:05:15,766 --> 01:05:18,102
...quanto mais r�pido for do A ao B,
mais dinheiro eu ganho.
598
01:05:18,726 --> 01:05:21,054
Com 55, n�o posso lidar com isso.
599
01:05:21,721 --> 01:05:25,161
Os Produtores aumentam
o gas�leo e a gasolina,
600
01:05:25,841 --> 01:05:28,201
e isso reflete-se no aumento
dos nossos pre�os...
601
01:05:29,225 --> 01:05:29,881
Escuta-os...
602
01:05:30,857 --> 01:05:32,761
Estou a falar de grandes
quantias de dinheiro.
603
01:05:34,556 --> 01:05:36,636
Eles falam dos seus futuros,
n�o apenas do teu.
604
01:05:37,097 --> 01:05:39,038
Tudo aquilo era um disfar�e
para o "Watergate".
605
01:05:39,611 --> 01:05:40,555
Regressamos ao tempo de Nixon.
606
01:05:41,004 --> 01:05:42,627
A primeira coisa a lembrar...
Nixon...
607
01:05:43,459 --> 01:05:45,003
Nixon foi apanhado
com as cal�as na m�o
608
01:05:45,475 --> 01:05:47,491
Antes dos tipos do Washington Post
o terem apanhado.
609
01:05:48,555 --> 01:05:51,995
O Governador Rockfeller reformou-se
como Governador de Nova Iorque,
610
01:05:52,675 --> 01:05:54,651
e que era presidente da
companhia petrol�fera Standard Oil.
611
01:05:55,115 --> 01:05:57,995
E j� nem falo do irm�o David
que abriu o banco Chase Manhattan
612
01:05:59,092 --> 01:06:01,451
pela 1� vez na hist�ria do mundo livre,
por detr�s das cortinas de ferro.
613
01:06:01,946 --> 01:06:03,290
N�o lhe estou a dizer como
governar o pa�s,
614
01:06:03,827 --> 01:06:05,923
Mas toda esta hist�ria
me mete nojo.
615
01:06:07,731 --> 01:06:10,043
E eu n�o gosto nada que as pessoas
me venham com merdas.
616
01:06:11,627 --> 01:06:14,227
Muito bem, o sr. exp�s tudo isso
de forma clara, muito obrigado.
617
01:06:16,251 --> 01:06:19,162
Gostaria de saber porque est�
neste comboio com o Pato de Borracha.
618
01:06:19,946 --> 01:06:22,859
Bem...estou c� pela pancada
e tamb�m pelo passeio.
619
01:06:24,852 --> 01:06:26,796
Pois, mas com certeza deve ter
algum tipo de queixa pessoal
620
01:06:27,283 --> 01:06:28,419
contra as leis deste estado?
621
01:06:30,300 --> 01:06:33,796
N�o, apenas gosto de andar ao soco,
voc� � mesmo um lindo rapaz ruivo.
622
01:06:35,284 --> 01:06:37,868
Quer vir passear no meu cami�o?
Podiamos jantar.
623
01:06:40,732 --> 01:06:42,955
Porque acha ter o direito
a infringir as leis deste estado?
624
01:06:43,444 --> 01:06:46,003
- Gostaria que lhe dissesse porqu�?
- Sim, gostaria.
625
01:06:46,611 --> 01:06:47,651
Ai sim, ent�o veja isto!
626
01:06:50,540 --> 01:06:52,324
- Alguns destes tipos s�o loucos.
- Vejam isto!
627
01:06:56,380 --> 01:07:01,803
Reverendo, v� este comboio
mais como um evento espiritual?
628
01:07:01,971 --> 01:07:05,886
A pr�pria vida � um evento espiritual.
629
01:07:06,060 --> 01:07:07,934
�men!
630
01:07:23,625 --> 01:07:29,832
Canal 1-9 para o Pato de Borracha.
Posso falar consigo outra vez?
631
01:07:30,009 --> 01:07:33,710
- O que ficou a saber, Chuck?
- Muito.
632
01:07:33,889 --> 01:07:38,849
Ou�a, o Governador
quer muito conhec�-lo pessoalmente.
633
01:07:39,021 --> 01:07:43,566
Est� preparado para vir at� c�
e falar com todos.
634
01:07:43,737 --> 01:07:47,865
Temos um campo aqui em Albuquerque
onde podem descansar.
635
01:07:48,034 --> 01:07:52,033
A Pol�cia tem ordens
para n�o vos incomodar.
636
01:07:53,291 --> 01:07:55,200
Tretas!
637
01:07:57,422 --> 01:08:01,124
- Posso ser franco consigo?
- Seja franco.
638
01:08:01,301 --> 01:08:06,215
Quero falar em privado,
nada de televis�o, nem imprensa.
639
01:08:09,772 --> 01:08:12,264
- Consegue ouvir-me?
- Sim.
640
01:08:13,778 --> 01:08:19,652
Mandaram o Governador
p�r a Guarda Nacional atr�s de si.
641
01:08:19,827 --> 01:08:22,236
Mas estamos em ano de elei��es.
642
01:08:22,414 --> 01:08:26,116
O Governador quer fazer parte dele,
643
01:08:26,295 --> 01:08:28,667
ao n�vel do Senado.
644
01:08:29,674 --> 01:08:31,584
Estas pessoas aqui a v�-lo...
645
01:08:31,760 --> 01:08:35,510
- Sabe quem s�o?
- E voc�, sabe?
646
01:08:35,682 --> 01:08:37,889
S�o eleitores!
647
01:08:38,979 --> 01:08:44,520
Que imagem vai dar, se ele mandar
o Ex�rcito rebentar consigo?
648
01:08:45,237 --> 01:08:49,106
Talvez o possa ajudar, ou ele a si!
649
01:08:54,416 --> 01:08:57,537
Temos alternativa?
650
01:09:05,348 --> 01:09:07,922
Mike Aranha chama o Pato.
651
01:09:08,102 --> 01:09:11,187
Acabei de saber
que a minha mulher vai dar � luz.
652
01:09:11,941 --> 01:09:16,650
- Estou quase a ser pap�.
- Isso s�o �ptimas not�cias, Mike.
653
01:09:16,822 --> 01:09:21,569
Mas vou ter de me p�r a andar,
por isso cuidem-se.
654
01:09:21,745 --> 01:09:25,163
Vamos ter saudades tuas.
D� beijinhos � tua mulher.
655
01:09:25,333 --> 01:09:29,629
Aqui M�quina do Amor.
Boa sorte com o beb�.
656
01:09:29,798 --> 01:09:33,797
- Foi um prazer conhecer-te.
- At� � vista, fazedor de beb�s.
657
01:09:33,970 --> 01:09:37,887
Parceiro, prego a fundo
e vai para casa ter com a tua mulher.
658
01:09:38,060 --> 01:09:43,400
Canal 1-9, aqui Bico de G�s.
Boa viagem at� ao Texas.
659
01:09:43,567 --> 01:09:46,320
Cumprimenta o �lamo por mim.
660
01:09:46,488 --> 01:09:49,490
Na pr�xima vez,
v�o conhecer o meu filho.
661
01:09:49,659 --> 01:09:53,872
Cuidem-se!
Continuem a andar, por mim.
662
01:09:54,039 --> 01:09:56,163
Espero que ele consiga.
663
01:09:57,002 --> 01:10:00,752
Vai passar por s�tios maus
para um camionista negro.
664
01:10:00,924 --> 01:10:06,168
Governador, � a oportunidade perfeita
de aparecer nas manchetes dos jornais.
665
01:10:06,348 --> 01:10:11,558
- Manchetes liberais e humanit�rias.
- Camionistas.
666
01:10:11,731 --> 01:10:14,733
Lixo, s� lixo.
667
01:10:15,611 --> 01:10:19,063
- Nenhuma pessoa normal.
- Lixo!
668
01:10:19,992 --> 01:10:24,952
Henry, este comboio
tem mais apoio do p�blico do que n�s.
669
01:10:27,544 --> 01:10:29,751
Manda vir c� o Xerife Wallace.
670
01:10:29,922 --> 01:10:33,873
- O Xerife Wallace foi para o Texas.
- Para o Texas?
671
01:10:34,053 --> 01:10:36,342
O que foi ele fazer ao Texas?
672
01:10:37,140 --> 01:10:42,137
Estamos a andar a cerca de 2100
rota��es por minuto, agora mudan�a...
673
01:10:42,315 --> 01:10:46,148
...e reduz para cerca de 1800.
674
01:10:46,319 --> 01:10:52,158
� o funcionamento normal,
quando puxa algo t�o pesado.
675
01:10:52,328 --> 01:10:54,951
Gostas mesmo deste cami�o,
n�o gostas?
676
01:10:55,124 --> 01:10:58,992
Claro que n�o gosto deste cami�o!
677
01:10:59,171 --> 01:11:05,294
Devias conhecer o Jack Elliot Confuso.
Adora o cami�o de uma ponta � outra.
678
01:11:05,471 --> 01:11:07,880
Deu o nome de Kenworth ao c�o dele.
679
01:11:08,057 --> 01:11:13,564
Gosto de saber como anda, mas...
gosto � de conduzir.
680
01:11:13,732 --> 01:11:16,141
Apesar de n�o haver nada oficial,
681
01:11:16,319 --> 01:11:20,532
parece ser um protesto
contra os 90km/h...
682
01:11:40,520 --> 01:11:43,271
Vemo-nos l� fora.
683
01:11:49,949 --> 01:11:55,621
- Onde est� o Pato de Borracha?
- Deixa-o secar-se.
684
01:11:55,790 --> 01:11:59,124
N�o me parece,
n�o vais tirar mais fotografias.
685
01:11:59,295 --> 01:12:04,207
N�o quero o teu dinheiro.
Pega no teu amigo e vai-te embora.
686
01:12:04,385 --> 01:12:08,799
- Foste r�pido, Lyle!
- Tive um bom piloto.
687
01:12:08,975 --> 01:12:11,681
Mas estou um pouco cansado.
688
01:12:12,521 --> 01:12:14,599
Aqui est� ele.
689
01:12:22,159 --> 01:12:27,582
�s mesmo um burro
de um filho da m�e preto.
690
01:12:30,420 --> 01:12:35,761
Chegaste tarde para a festa.
Terias gostado.
691
01:12:39,683 --> 01:12:44,312
- Voc�s sabem mesmo magoar.
- Resististe � pris�o.
692
01:12:45,358 --> 01:12:49,571
Declaro-me culpado do que quiserem.
Mas n�o me batam mais.
693
01:12:49,740 --> 01:12:52,610
Eu n�o te bati.
694
01:12:52,784 --> 01:12:57,663
- Ajudei-te a levantar.
- Obrigado, n�o preciso de mais ajuda.
695
01:12:59,336 --> 01:13:02,788
- Vamos, Lyle.
- Sim.
696
01:13:02,965 --> 01:13:05,172
Ouve, rapaz,
697
01:13:05,344 --> 01:13:10,506
se souber alguma coisa do teu filho,
aviso-te.
698
01:13:10,684 --> 01:13:14,933
- Vais passar uns tempos connosco.
- Porqu�?
699
01:13:16,525 --> 01:13:18,816
Isco.
700
01:13:23,202 --> 01:13:28,827
- E se o Pato trouxer os cami�es todos?
- N�o � o estilo dele.
701
01:13:29,001 --> 01:13:34,709
O sindicato quer comprar as vossas
fotos. Faremos uma boa proposta.
702
01:13:34,885 --> 01:13:37,092
O que � uma boa proposta?
703
01:13:37,262 --> 01:13:42,472
- Se as fotos forem boas, 500 d�lares.
- S� se forem 2500 d�lares...
704
01:13:42,645 --> 01:13:45,433
...e um exclusivo no primeiro n�mero.
705
01:13:45,608 --> 01:13:48,977
Isto n�o � altura
para tratar de neg�cios!
706
01:13:49,153 --> 01:13:51,646
Com licen�a, vou vestir-me.
707
01:13:51,824 --> 01:13:54,945
�s o Pato!
Estou a tentar fazer neg�cio.
708
01:13:55,120 --> 01:13:57,363
Tamb�m eu, amigo, tamb�m eu!
709
01:13:59,084 --> 01:14:02,786
- Est�s toda molhada.
- A s�rio?
710
01:14:03,841 --> 01:14:05,965
Fica-te bem.
711
01:14:06,136 --> 01:14:09,552
Sabes que mais?
Estou prestes a vender-te.
712
01:14:10,849 --> 01:14:13,806
Est�s bem?
713
01:14:13,979 --> 01:14:16,270
las no comboio?
714
01:14:19,029 --> 01:14:22,315
N�o te preocupes.
Vou arranjar-te ajuda.
715
01:14:31,838 --> 01:14:35,421
- N�o vou vender hist�rias.
- N�o vais, o tanas!
716
01:14:35,592 --> 01:14:40,671
Valem muito dinheiro,
eles pagam o que quisermos.
717
01:14:40,849 --> 01:14:43,556
Acredito nisso.
718
01:14:43,729 --> 01:14:47,313
Vamos precisar.
Vejo muitos advogados no nosso futuro.
719
01:14:47,484 --> 01:14:51,779
- Ai v�s?
- E eu estou envolvida.
720
01:14:51,949 --> 01:14:54,986
Ai est�s?
721
01:14:55,369 --> 01:14:58,621
- Em qu�?
- Deixa-te de conversas.
722
01:14:58,791 --> 01:15:02,292
- Estou mesmo a tentar ajudar.
- Eu sei que est�s.
723
01:15:02,463 --> 01:15:08,218
A s�rio, quero mesmo saber
em que achas que est�s envolvida.
724
01:15:08,388 --> 01:15:12,054
Porque come�o a achar
que n�o fa�o ideia.
725
01:15:16,607 --> 01:15:21,187
Pod�amos falar sobre isto no cami�o,
se quiseres.
726
01:15:24,451 --> 01:15:26,491
Canal 1-9I
727
01:15:26,662 --> 01:15:28,407
Canal 1-9I
728
01:15:28,582 --> 01:15:32,082
Emerg�ncia de tr�nsito nesta esta��o.
729
01:15:32,254 --> 01:15:38,259
H� algum cami�o que siga para oeste?
Respondam.
730
01:15:39,221 --> 01:15:43,351
Aqui Mosca Espanhola.
Estou a ouvi-lo, diga.
731
01:15:43,519 --> 01:15:47,933
Tenho uma mensagem
para o Pato de Borracha e o comboio.
732
01:16:16,565 --> 01:16:21,312
- Bobby, �s mesmo perfeito.
- Eu volto depois.
733
01:16:21,487 --> 01:16:24,359
N�o, espera a�, p�.
734
01:16:24,533 --> 01:16:27,619
- O que se passa?
- Isto � a Disneyl�ndia.
735
01:16:27,788 --> 01:16:32,997
- Vamos sair deste carrossel.
- Canal 1-9 para emerg�ncia.
736
01:16:33,170 --> 01:16:38,214
O Mike Aranha est� preso.
Deram-Ihe uma sova, precisa de ajuda.
737
01:16:38,386 --> 01:16:43,927
Canal, aqui M�e Camionista.
Emerg�ncia, Mike precisa de ajuda.
738
01:16:48,150 --> 01:16:50,688
N�o sei o que fazer, Bobby.
739
01:16:50,862 --> 01:16:57,233
Quando penso nas cidades e nas pessoas
a aplaudir-nos e a seguir-nos,
740
01:16:57,412 --> 01:16:59,654
acho que descobri porqu�.
741
01:17:00,457 --> 01:17:05,168
V�m atr�s de n�s,
porque n�o t�m mais ningu�m.
742
01:17:06,550 --> 01:17:11,262
Este tipo pode ser um vigarista,
mas v� algo aqui que quer usar,
743
01:17:11,433 --> 01:17:15,303
sen�o nem se importava connosco.
Vale a pena falar com ele.
744
01:17:17,484 --> 01:17:21,734
- Olha para aquela gente toda.
- Eu costumava roubar bolachas.
745
01:17:21,909 --> 01:17:25,778
Quanto mais depressa corria,
menos tinha de dividir.
746
01:17:26,792 --> 01:17:30,958
Canal 1-9 para emerg�ncia.
Fala Viajante da Meia-noite.
747
01:17:31,132 --> 01:17:35,215
O Mike Aranha est� preso
em Alvarez, no Texas.
748
01:17:41,190 --> 01:17:43,517
Deixa-me falar com ele a s�s.
749
01:17:48,285 --> 01:17:51,122
Tens a certeza
de que o per�metro est� seguro?
750
01:17:53,084 --> 01:17:57,133
Haskin!
A� vem o Haskin!
751
01:17:58,593 --> 01:18:01,930
Pato, n�o passes a pasta!
752
01:18:05,187 --> 01:18:07,858
Pato, n�o passes a pasta!
753
01:18:19,002 --> 01:18:22,504
Jerry Haskins.
Fico contente por me receber.
754
01:18:22,675 --> 01:18:24,752
Sei que est� muito ocupado.
755
01:18:24,928 --> 01:18:28,799
Tem aqui
um grupo representativo de pessoas.
756
01:18:28,977 --> 01:18:34,568
N�o h� d�vida de que a maioria
das queixas deles � leg�tima.
757
01:18:34,736 --> 01:18:36,861
Mas, sabe...
758
01:18:37,032 --> 01:18:40,902
...a quest�o �:
Como tomar atitudes eficazes?
759
01:18:41,079 --> 01:18:44,914
Sei que as suas causas
devem ser definidas e...
760
01:18:45,087 --> 01:18:48,672
- Katie, querida!
- A imprensa est� � espera.
761
01:18:48,843 --> 01:18:51,300
Vamos at� � tenda.
762
01:18:51,473 --> 01:18:54,641
Vamos falar com o Pato,
� um verdadeiro her�i,
763
01:18:54,812 --> 01:18:56,889
uma figura p�blica.
764
01:19:00,404 --> 01:19:04,486
Canal 1-9 para emerg�ncia,
aqui Linha Branca.
765
01:19:04,661 --> 01:19:09,574
Isto vai al�m da elimina��o
do limite de velocidade, n�o �?
766
01:19:09,752 --> 01:19:14,168
- N�o tem nada a ver com isso.
- O Wallace prendeu o Mike Aranha.
767
01:19:14,343 --> 01:19:16,005
Passa a mensagem.
768
01:19:16,180 --> 01:19:19,681
Podemos fazer uma lista
das vossas queixas.
769
01:19:19,853 --> 01:19:23,140
O Mike Aranha est� em Alvarez,
no Texas.
770
01:19:23,316 --> 01:19:26,438
O Lyle Wallace
deu cabo do Mike Aranha!
771
01:19:26,613 --> 01:19:28,691
O Lyle abriu-Ihe a cabe�a!
772
01:19:28,867 --> 01:19:31,360
Serei eleito!
773
01:19:38,424 --> 01:19:40,668
Ol�, Bertie.
Prazer em v�-la.
774
01:19:40,845 --> 01:19:44,181
Estamos muito contentes por o ter aqui.
775
01:19:44,351 --> 01:19:47,437
Voc�s est�o a fazer um �ptimo trabalho.
776
01:19:47,606 --> 01:19:52,402
Gostaria de ter um momento...
Espere um minuto!
777
01:19:52,572 --> 01:19:57,914
Gostaria de um momento a s�s
com o Pato, e depois falo convosco.
778
01:19:58,082 --> 01:20:01,002
Todos l� para fora, por favor!
779
01:20:01,169 --> 01:20:05,336
- Temos prazos para cumprir!
- Farei o melhor que puder.
780
01:20:18,741 --> 01:20:21,863
Achas que ele vai precisar de ajuda?
781
01:20:22,914 --> 01:20:24,742
Vamos.
782
01:20:24,918 --> 01:20:28,206
Dou-Ihe a minha palavra
de que farei a press�o que puder.
783
01:20:28,966 --> 01:20:32,052
E posso fazer press�o.
784
01:20:32,221 --> 01:20:36,221
Mas eu n�o pensaria em visitar
o Arizona por uns tempos.
785
01:20:36,394 --> 01:20:38,389
N�o penso.
786
01:20:39,065 --> 01:20:41,143
- Preto ou branco?
- O qu�?
787
01:20:41,779 --> 01:20:43,238
Caf�.
788
01:20:44,450 --> 01:20:47,702
Preto.
Que mais tem em mente?
789
01:20:47,872 --> 01:20:52,833
Levo-o para Washington D.C.,
como l�der do povo.
790
01:20:53,005 --> 01:20:56,459
Foi nisso que se tornou.
Preciso de si l�.
791
01:20:56,636 --> 01:20:59,509
Reverendo, temos um problema.
792
01:21:06,736 --> 01:21:09,692
E acho que precisa de mim aqui.
793
01:21:09,866 --> 01:21:11,825
Todos voc�s.
794
01:21:14,248 --> 01:21:16,373
Deixem-nos passar.
795
01:21:17,295 --> 01:21:22,007
Eles t�m o Mike!
O Lyle tem-no numa cadeia em Alvarez.
796
01:21:22,178 --> 01:21:25,347
Ouvi dizer
que Ihe deram uma sova valente!
797
01:21:25,517 --> 01:21:28,354
O que faz o Lyle em Alvarez, Texas?
798
01:21:28,522 --> 01:21:32,308
- Eu vou busc�-lo.
- Vamos todos busc�-lo.
799
01:21:32,487 --> 01:21:35,359
Esperem a�, todos voc�s!
800
01:21:37,245 --> 01:21:40,413
E se crescessem?
801
01:21:40,583 --> 01:21:44,666
- Ajuda-nos?
- � isso que estou a tentar fazer!
802
01:21:44,841 --> 01:21:48,626
Sou s� um!
N�o posso sair do escrit�rio e...
803
01:21:48,806 --> 01:21:52,852
...tirar criminosos da cadeia
a torto e a direito.
804
01:21:54,606 --> 01:21:58,108
�s vezes,
temos de sacrificar um indiv�duo
805
01:21:58,279 --> 01:22:00,819
em nome do bem comum.
806
01:22:00,992 --> 01:22:02,950
Ele tem raz�o, sabes?
807
01:22:04,330 --> 01:22:10,207
Pode demorar semanas, meses.
Voc�s come�aram algo muito bom.
808
01:22:10,382 --> 01:22:16,674
Farei tudo o que puder para vos ajudar,
mas ele vai ter de se aguentar.
809
01:22:16,850 --> 01:22:19,890
- � s� isso?
- Sim, � isso.
810
01:22:22,403 --> 01:22:26,354
Amigo, tenho de ir.
Agora, tu � que mandas.
811
01:22:26,534 --> 01:22:29,988
Sabes do que precisamos,
e o que enfrentamos.
812
01:22:30,958 --> 01:22:34,827
Tira o que puderes do homem
e ela ajuda-te.
813
01:22:35,005 --> 01:22:37,250
Vais-te embora?
814
01:22:37,427 --> 01:22:39,420
Porqu�?
815
01:22:39,597 --> 01:22:42,765
Por que � que tens de ser sempre tu?
816
01:22:44,146 --> 01:22:47,599
- N�o sei.
- Agora que come��vamos a ter algo.
817
01:22:47,778 --> 01:22:50,650
E esta gente toda?
N�o te importas com eles?
818
01:22:55,581 --> 01:22:58,786
- Isso n�o � verdade!
- Faz-me um favor e fica aqui.
819
01:22:58,962 --> 01:23:01,371
Cuidado!
820
01:23:01,550 --> 01:23:06,096
Faz-me um favor, fica aqui
e ajuda o Bobby a resolver isto.
821
01:23:06,265 --> 01:23:10,432
Ele n�o � muito bom
a fazer discursos.
822
01:23:10,605 --> 01:23:12,730
Aonde vais, Pato?
823
01:23:23,336 --> 01:23:25,910
Pato!
824
01:23:26,089 --> 01:23:28,665
Vais voltar?
825
01:23:36,899 --> 01:23:42,489
Filho da m�e!
O que vamos fazer sem o Pato?
826
01:24:38,960 --> 01:24:41,453
Melissa?
827
01:24:41,631 --> 01:24:43,958
Por que n�o ficaste com
828
01:24:44,134 --> 01:24:47,256
o pessoal da imprensa?
Pareciam gostar de ti.
829
01:24:47,432 --> 01:24:49,971
N�o me apeteceu.
830
01:24:52,315 --> 01:24:54,605
Bem...
831
01:24:59,034 --> 01:25:00,862
Menina?
832
01:25:02,123 --> 01:25:05,909
Posso deixar-te em algum lugar?
833
01:25:06,088 --> 01:25:08,377
- N�o?
- N�o, obrigada.
834
01:25:11,388 --> 01:25:13,677
Caramba!
835
01:25:16,313 --> 01:25:22,735
Estas auto-estradas longas e solit�rias
moem-nos mesmo a alma.
836
01:26:47,588 --> 01:26:49,747
Diamantes.
837
01:27:38,922 --> 01:27:41,841
Vou l� para tr�s.
838
01:28:44,279 --> 01:28:47,032
TEXAS
839
01:29:25,429 --> 01:29:28,349
N�o tinhas dito que ele viria sozinho?
840
01:29:28,518 --> 01:29:32,305
- At� � vista, Lyle.
- Aonde vais?
841
01:29:33,944 --> 01:29:36,068
Volta aqui!
842
01:31:08,515 --> 01:31:10,759
Telefonista? Telefonista!
843
01:31:44,450 --> 01:31:48,236
- Onde est�o as chaves?
- Vamos ver nas traseiras.
844
01:31:56,428 --> 01:31:58,636
Eu sabia que virias.
845
01:31:58,807 --> 01:32:02,557
- N�o pensei que precisasses de ajuda.
- N�o trouxe ningu�m.
846
01:32:03,356 --> 01:32:06,312
Eles vieram por vontade pr�pria.
847
01:32:06,485 --> 01:32:10,023
Isto � entre n�s os dois.
Sabias disso.
848
01:32:14,165 --> 01:32:19,376
Agora, v� o que fizeste!
N�o passas de um mentiroso, aldrab�o,
849
01:32:19,549 --> 01:32:22,505
um camionista criminoso!
850
01:32:23,346 --> 01:32:25,175
E que raio �s tu?
851
01:32:26,561 --> 01:32:29,053
Olha para ti.
852
01:32:29,231 --> 01:32:33,018
�s um velho acabado, corrupto,
853
01:32:33,196 --> 01:32:35,273
um po�o de maldade.
854
01:32:35,450 --> 01:32:39,236
Diz-me, velhote,
para que serves?
855
01:32:39,415 --> 01:32:44,958
Eu sou a Lei! N�o entendes?
Eu represento a Lei!
856
01:32:50,975 --> 01:32:55,771
Estamos a cagar-nos para ti!
Estamos a cagar-nos para a tua Lei!
857
01:32:56,156 --> 01:32:58,528
Estou contente por vos ver.
858
01:32:58,742 --> 01:33:01,612
Devias ser morto mesmo a�.
859
01:33:02,621 --> 01:33:06,866
Se tivesse uma arma,
eu pr�prio o faria.
860
01:33:07,040 --> 01:33:11,203
Esse distintivo
faria com que fosse certo, n�o faria?
861
01:33:14,296 --> 01:33:17,582
Metam-no numa cela
e chamem um m�dico para ele.
862
01:33:25,848 --> 01:33:29,299
N�o foi ele.
O gordo n�o teve nada a ver com isto.
863
01:33:30,143 --> 01:33:33,843
- Foi o Alvarez.
- Esquece.
864
01:33:34,021 --> 01:33:38,563
N�o esque�o nada.
Isto ainda n�o acabou.
865
01:33:40,901 --> 01:33:43,274
Para mim acabou.
866
01:33:48,783 --> 01:33:51,155
Meu, lamento muito.
867
01:33:51,328 --> 01:33:54,826
- N�o te preocupes.
- Lamento mesmo muito.
868
01:33:57,832 --> 01:34:01,877
Detesto que sejam os outros
a pagar por mim.
869
01:34:45,956 --> 01:34:48,873
Canal 1-9, chamando todos os cami�es.
870
01:34:49,041 --> 01:34:52,742
Quem n�o gosta do som do M�xico?
Fale agora!
871
01:34:52,921 --> 01:34:57,296
Vamos conferenciar.
Est� bem.
872
01:34:58,257 --> 01:35:00,333
- � isso mesmo!
- �men.
873
01:35:00,510 --> 01:35:02,502
Eh, amigo, fume mota
874
01:35:02,678 --> 01:35:05,797
de Jalisco, Gulliero, Michoacan,
875
01:35:05,972 --> 01:35:08,676
Oaxaca.
876
01:35:09,350 --> 01:35:11,638
Quando chegarem a Mazatlan,
877
01:35:11,810 --> 01:35:15,428
pe�am-me quatro dedos de tequila
num copo de malte.
878
01:35:15,606 --> 01:35:17,811
A �guia Careca ouviu isso.
879
01:35:17,982 --> 01:35:20,936
Ainda bem que n�o escolhemos o Haiti.
880
01:35:24,780 --> 01:35:28,112
Pues, vamos a ver.
881
01:35:28,992 --> 01:35:31,992
E tu?
Eu adoro o M�xlco.
882
01:35:32,786 --> 01:35:35,027
N�o partam sem mim
883
01:36:15,446 --> 01:36:20,108
Bobby, vamos virar aqui
e seguir em direc��o ao rio.
884
01:36:27,456 --> 01:36:31,998
- Ouviste-me, Bobby?
- Por favor, compre bebido.
885
01:36:45,847 --> 01:36:49,050
Mi�dos, est� na hora da escola, vamos.
886
01:36:54,937 --> 01:36:57,559
Esperem! Saiam do caminho!
887
01:37:27,506 --> 01:37:31,550
Aquele idiota tentou matar-me!
Saiam da�!
888
01:37:34,888 --> 01:37:38,469
- Onde est�s?
- Meu Deus!
889
01:37:38,640 --> 01:37:42,258
Tenho um problema.
Posso tratar dele,
890
01:37:42,436 --> 01:37:44,842
mas, mesmo assim, � um problema.
891
01:37:45,021 --> 01:37:48,603
N�o h� tempo para problemas,
estamos quase l�.
892
01:37:48,774 --> 01:37:51,347
Vamos atrasar-nos.
893
01:37:51,526 --> 01:37:55,737
Encontramo-nos no M�xico
na Posada Duran.
894
01:37:58,741 --> 01:38:03,236
- Que se passa, Bobby?
- Est� tudo bem.
895
01:38:03,411 --> 01:38:06,614
N�o deixes que a porta
te bata no rabo.
896
01:38:06,789 --> 01:38:08,828
Certo, amigo.
897
01:38:08,999 --> 01:38:11,537
O registo est� no porta-luvas.
898
01:38:11,710 --> 01:38:13,997
Certo, amigo.
899
01:38:38,273 --> 01:38:40,432
Ele vem a�.
900
01:39:09,550 --> 01:39:13,843
Canal 1-9, canal 1-9,
daqui fala o pol�cia
901
01:39:14,010 --> 01:39:16,797
na porta da frente.
902
01:39:16,972 --> 01:39:21,550
Se n�o sa�rem desse cami�o
de m�os no ar,
903
01:39:21,726 --> 01:39:24,395
vou mandar-vos pelos ares.
904
01:39:32,651 --> 01:39:35,688
Est�s a ouvir-me?
Fala Lyle Wallacel
905
01:39:36,362 --> 01:39:40,774
Acho que n�o vai mais longe.
� melhor sa�res agora.
906
01:39:44,161 --> 01:39:47,032
Vou ficar!
907
01:39:47,206 --> 01:39:50,159
Eu disse para sa�res!
908
01:39:50,332 --> 01:39:52,408
Vai l�.
909
01:40:09,600 --> 01:40:11,757
Pato.
910
01:40:12,518 --> 01:40:14,843
Pato.
911
01:40:15,020 --> 01:40:19,016
Vamos tirar esta porta da rua.
912
01:40:21,025 --> 01:40:24,191
Pato? Ouviste-me?
913
01:40:37,622 --> 01:40:42,533
Ele � todo seu, Coronel.
Dispare quando estiver pronto.
914
01:40:44,128 --> 01:40:49,085
Pato, � o teu fim.
� o teu fim.
915
01:40:49,632 --> 01:40:51,589
� o teu fim!
916
01:40:55,387 --> 01:40:57,758
Saiam daqui!
917
01:41:04,228 --> 01:41:06,304
Preparem-se para disparar!
918
01:41:12,609 --> 01:41:15,181
Prontos!
919
01:41:15,778 --> 01:41:18,649
Apontar!
920
01:41:23,286 --> 01:41:25,361
Fogo!
921
01:41:38,589 --> 01:41:41,792
Pobre filho da m�e!
922
01:41:53,310 --> 01:41:55,349
Pato?
923
01:43:53,410 --> 01:43:55,982
Uma ra�a solit�ria...
924
01:43:56,161 --> 01:43:58,782
...homens duros, homens orgulhosos,
925
01:43:58,956 --> 01:44:03,498
n�o orgulhosos demais para chorar...
nem verter uma l�grima.
926
01:44:06,170 --> 01:44:09,336
A personifica��o viva...
927
01:44:09,506 --> 01:44:13,503
...da tradi��o do vaqueiro americano.
928
01:44:13,676 --> 01:44:17,424
Senhoras e senhores,
estamos aqui hoje,
929
01:44:17,596 --> 01:44:21,344
para homenagear este grande
filho nativo americano
930
01:44:21,516 --> 01:44:24,600
que deu a sua vida
para dramatizar uma causa
931
01:44:24,768 --> 01:44:30,936
t�o vital para todos n�s, como fizeram
muitos grandes americanos antes dele.
932
01:44:31,982 --> 01:44:34,058
Como podem ver,
933
01:44:34,235 --> 01:44:37,271
estes camionistas v�o passar
934
01:44:37,446 --> 01:44:41,691
prestando homenagem
ao Pato de Borracha, que perderam.
935
01:44:41,866 --> 01:44:46,860
- Vamos dar um �men a esta irm�?
- �men.
936
01:44:47,038 --> 01:44:48,911
Nos seus Macks,
937
01:44:49,080 --> 01:44:54,914
nos seus Jimmys, K-Whoppers,
cami�es de fruta, cami�es do lixo,
938
01:44:55,544 --> 01:44:57,204
cami�es de descarga,
939
01:44:57,379 --> 01:44:59,620
e at� limusinas.
940
01:44:59,798 --> 01:45:01,874
Todos camionistas!
941
01:45:05,177 --> 01:45:09,339
Dos vag�es e comboios
aos cami�es TIR
942
01:45:10,265 --> 01:45:12,423
que mant�m este pa�s vivo.
943
01:45:13,100 --> 01:45:18,225
O seu individualismo controlado
tornou esta causa t�o vital
944
01:45:19,231 --> 01:45:22,729
que prometo lev�-la a Washington
945
01:45:22,900 --> 01:45:25,473
e apresent�-la ao Senado.
946
01:45:33,033 --> 01:45:36,199
Voc�s tamb�m podem fazer a vossa parte.
947
01:45:36,370 --> 01:45:41,327
- Aonde pensas que vais?
- Est�o a vender bilhetes, os vadios.
948
01:45:41,498 --> 01:45:44,664
Podem escrever � Casa Branca.
949
01:45:46,127 --> 01:45:48,286
E eu estarei l� para vos apoiar.
950
01:45:48,463 --> 01:45:50,870
Pocilga, fa�a uma declara��o!
951
01:45:51,048 --> 01:45:56,005
- Chuck!
- Fa�a de conta que isto faz parte.
952
01:45:56,553 --> 01:46:00,929
Garantiremos
que a voz do Pato ser� ouvida.
953
01:46:02,307 --> 01:46:04,346
Seu filho da m�e!
954
01:46:04,518 --> 01:46:09,262
- Martin Penwald!
- J� viste um pato que n�o saiba nadar?
955
01:46:09,439 --> 01:46:13,768
Aonde v�o?
Porque est�o a ir-se embora?
956
01:46:16,612 --> 01:46:20,655
Parem esse cami�o!
Isto � desobedi�ncia civil!
957
01:46:24,909 --> 01:46:26,818
Estamos por nossa conta!
958
01:46:26,994 --> 01:46:30,363
Diz-Ihes como �, Pocilga,
sim, senhor!
959
01:46:30,539 --> 01:46:33,575
Senhoras e senhores,
o verdadeiro esp�rito da Am�rica
960
01:46:33,750 --> 01:46:36,323
est� representado nestes camionistas.
961
01:46:42,841 --> 01:46:44,963
Certo, amigo
962
01:46:50,515 --> 01:46:52,590
Adeus!
963
01:46:53,266 --> 01:46:55,757
Chamem aquele homem do FBI.
964
01:46:56,227 --> 01:47:02,229
- Avisei-o, est� fora de controlo!
- Deixem o Governador sair!
965
01:47:02,399 --> 01:47:07,060
Diz-Ihes que n�o vale a pena
966
01:47:07,237 --> 01:47:10,901
usarem-nos para chegar � Casa Branca!
967
01:47:11,073 --> 01:47:14,276
Algu�m devia tirar o pio
�quele filho da m�e.
968
01:47:21,874 --> 01:47:27,211
O que achas que os agentes do FBI
estavam aqui a fazer? A ver a parada?
969
01:47:30,213 --> 01:47:32,705
Consegues safar-nos disto?
970
01:47:33,800 --> 01:47:36,291
De que � que ele se est� a rir?
971
01:47:42,908 --> 01:47:47,804
Sync por: PeterRiP09
972
01:47:48,000 --> 01:47:51,071
76543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof