All language subtitles for Cheers.S08E17.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Cheers is filmed
before a live studio audience.

Hey, aren't you Phil,

the tire distributor
from Rhode island?

Look, lady, if you've got
problems with your wheels,

talk to your dealer.

No. I'm Carla.

Remember? We went out
a couple of times.

It must've been years ago.

I'm sorry. I don't remember.

Yeah. I guess it's been a while.

You were still pushing whitewalls.

Maybe this will jog
your memory.

Art's Hideaway Adult Motel?

I'm sorry.

Look, in the tire game,
you meet a lot of women.

Yeah, but you can't have forgotten.

Mirror on the ceiling?

No.

Vibrating bed?

Latin love basket?

The trick with the tie?

That was you?

Yeah.

Oh, God, that was one steamy night,
wasn't it, Phil?

Oh, God, I'll say.

Yeah.

Hey, look, um, I got
a few hours to kill.

Why don't we hit old Art's
for a little reunion?

Hey, what kind of girl
do you think I am?!

I am a widow!

Get outta here, you pig!
You make me sick!

Brother.

I work for the stupidest
corporation in America.

You'd have to.

What's the matter, sweetheart?

All right. Get this.

One of their restaurants,
some hick dive in Texas,

specializing in fillet aux armadillo,

has gone belly-up,

so they want to stick us
with the one piece of equipment

that they couldn't seem
to liquidate.

Oh, I hope it's
a mesquite grill.

Then I could make
a mess of Aunt Lou's baby back ribs.

It is not
a mesquite grill, Woody.

It's a mechanical bull.

Well...it's just as well.

Aunt Lou's ribs
weren't all that good.

Come to think of it,
she choked on one of them.

Just her luck, it was a week before
the Heimlich maneuver came out.

Well, I have to say,
those mechanical bulls

are the most useless
thing ever put in a bar.

Now, now, Norm.

Okay. Present company excepted, okay?

Thank you, Norm.

You know, I don't know.

I think there may be a place
for a mechanical bull

in our recreational
schemata.

It does, after all,
provide modern man

with a socially acceptable release
for sexual tension and frustration.

Riding one of those bulls
can do that, Frase?

Oh, hell, no,

but catch a well-built
young woman sometime

bouncing around on the back
of one, though. Whew!

Get along, little doggy.

Hey, Sam, which tie do you
think I should wear?

And, before you judge,
this one lights up.

You got batteries for that one?

No.

Oh. go with that one, then.

Thanks, man.

You know, I can't afford to
make a mistake here.

Kelly's mom just flew in
this afternoon,

and Kelly's bringing her by
to meet me.

It's crucial that I make
a good impression.

Wait a second. I thought you
knew her mom.

No. They're divorced.

In fact, Kelly's mom
is the only member of her family

who I haven't met.

Yeah, God. She's my last hope.

You're telling me that not one member
of that family likes you?

Well, there's her Aunt Martha.
She likes me.

There you go.

But, she also thinks she's Eleanor Roosevelt.

But if you get past that, she's pretty nice,

what with all her charity work.

Woody, it doesn't make any difference

what kind of tie you wear.

When it comes to mothers,
it's what you got underneath that counts.

Oh, well, I'm wearing clean shorts, Sam.

Oh, good. He understands.

Woody, listen to me.

The important thing is what kind of
person you are,

and you are a very nice person.

Moms do not judge how you look.

Oh, here they are now.

Uh-oh.

That mom looks like she's got taste.

You're on your own, man.

I'll try to stall them.

Do-- do? Well, never mind.

Hi, Kelly. How are you?

Nice to see you again.

Nice to see you, too.

Sam Malone, I'd like you
to meet my mom.

Oh, and I'd love to meet her
sometime myself.

Who's this, your sister?

Sam, this is my mom.

That was a tired, old line, Mr. Malone.

You're right. I'm sorry.

No. it still works.

Well, you know, the classics,

timeless.

Hi, Kelly.

- I'm sorry to keep you waiting.
- Nice to meet you.

Yeah, I was just having trouble
tying this tie.

Is my face getting purple?

No, Woody. You look nice,
but are you okay?

You seem a little uncomfortable.

Well, yeah. It's, uh, brand-new underwear.

I don't think I got
all the stickers off.

Woody, this is my mother Mrs. Gaines.

Mother, this is Woody.

Hi. I'm Woody.

Then I must be Mrs. Gaines.

Oh, hi. I'm Woody.

Listen, to tell you the truth, Mrs. Gaines,
I was real nervous about meeting you.

Oh! Whatever for?

Well, you know, it's just that the rest of
Kelly's family hates me.

It's probably because I'm a bartender
with no real future.

Just a poor country bumpkin
who's dumber than cotton.

Woody, I think you're a very
nice young man.

Really? Then forget all
that bad stuff I said.

Now, Woody, Kelly tells me you're resistant
to coming to her sister's wedding this weekend.

Mom, Woody's self-conscious.

He always feels
that he sticks out like a sore thumb

and makes a fool out of himself.

Why is that, Woody?

Well, there has been
a precedent set.

Although I think your gazebo
would've burned down

whether I'd been there or not.

Well, Woody, we'd all like you to be there.

In fact, you're invited to
the rehearsal dinner, as well.

Saturday night, 7:00,
Kelly's father's house.

You've met Mr. Gaines,
haven't you?

Met him? Heck,
I almost broke his big toe.

Woody, you didn't know
Daddy was standing behind us

when you pulled the van out.

Well, yeah, I did.

I just thought he took a smaller shoe.

Well, we're looking
forward to seeing you.

Now come, Kelly, dear.
We have to do something about those nut cups,

and you know that could take all afternoon.

Mother, I'm still favoring Jordan almonds.

Who raised you?

I almost forgot. Sam.

Yeah?

You're invited to come Saturday, too.

After all, you're almost a member
of the family.

Mother, Sam was the one
who introduced Woody and me.

Actually, no, I didn't.

- You didn't?
- No.

Gee, it would be rude
to Uninvite you now,

so I... I guess we're stuck.

Well, we'll see you.

Come on, you cowboys!

As long as that dumb thing's
set up back there anyway,

don't you wanna prove
how macho you are by climbing aboard?

Come on, Rebecca!

We do not need a mechanical bull

to prove how macho we are.

We are just as much men
sitting right here on this bar stool,

which, by the way,
needs to be repadded.

My tush hurts. Really.

Face it, Rebecca.

This dump is filled
with wussy wimps.

You just hold on there
right now, Carla.

I, for one, have a very good reason
for not riding on that bull.

Right. He's afraid his keys are gonna
fly out of his pocket.

Oh, yeah? You guys can go ahead
and make fun and all,

but you get on that thing,
the keys fly out of your pocket,

hits you in the eye.

You'll never enjoy
a view master again I'll tell you.

Baloney, Clavin.
You're just a chicken.

All right!

All right. Keep your corns on.

I'm the only guy in this
waterin' hole, obviously,

who is man enough to take
on that mechanical beast.

Normie, watch my keys, will ya?
Safety first.

What are friends for, Cliff?

Well, I just got an idea

for a little practical joke on Cliff ie.

What's that?

What do you say we move his car.

He'll think it's stolen.

Okay, where do you want
to move it to?

New Hampshire.

Come on. Follow me in your car
and drive me home.

Guys, hurry up.

Cliff's strapped himself on the bull.
It's bucking so hard, he can't get off.

How the hell did that happen?

Come on, Norm, you know Cliff.

He insisted we start it on
the highest level.

Cliff insisted on that?

Well, someone insisted.
Let's not split hairs.

Oh, Woody,
can you believe it?

This is the first time
I've seen my parents together

since they split up
when I was a little girl.

I bet that was real tough on you.

Yeah. Sometimes I think
that's why I'm so cynical.

I like the fact that
you're hard-boiled.

I think that's what gives us our chemistry.

Thanks, sweetie.

I tell you, Mr. Gaines.

I'd sure like to live in a place like this.

Yes, a home in
the suburbs is nice.

No, I mean this room.

Well, Mr. Malone,
you've gotten tiresome.

I'm going to stand over there now.

Hey, Sam, you know, I was looking in
the dining room earlier.

Why the heck do they have two forks
at everybody's place?

Well, now, Woody,
that's 'cause, uh...

if you drop one,
you got yourself a spare.

Well, that makes sense,
but why is one smaller than the other?

Well, that's in case
you drop that one, too,

it won't make as much noise.

Woody,
could you come here?

My cousin Patsy
wants to say hello.

Do I know her?

Yeah, you remember. She was
in the gazebo, but she's okay now.

I'm telling you, boys,
we can't miss.

I got it straight
from the CEO's secretary.

We buy Osher Electronics ASAP,

we triple our money by Wednesday.

Excuse me, I couldn't help overhearing.

Yeah, why is that?

Well, I was eavesdropping.

Sam Malone.

Conrad Langston, and these are the boys.

How are you?

So you boys are onto a sure thing?

Well, Sam, on Wall Street,
there is no 100%.

But, uh... like I always say,

if there's no risk, then where's the fun?

Well, that's funny.

I always say, if there are no women,
where's the fun?

But then again, we're on your turf here.

So, Sam, are you interested in buying in?

As a matter of fact,

I have about $500 just burning a hole
in my checking account.

Well, Sam, you know,
the shares are $1,000 each.

Well, I hate to hog a whole share
by myself.

Anyone want to go half sies?

All right, $1,000 it is.

I'll just have to tighten my belt
a little bit...

Or eat it.

Welcome aboard, Sam.

I'll go call this in for you.

- Yeah.
- Come on, boys.

See you later, boys.

The boys.

Ladies and gentlemen,

hors d'oeuvres
are being served in the salon.

Oh, food on a stick.
Man, I'm starved.

Are you enjoying yourself, Woody?

Oh, yes, ma'am.

You know, you're nice, Woody.

You're not the type of boy
Kelly usually dates.

Of course,
you're not as well-bred as they are,

but I'm delighted with her choice
in you.

Well. imagine how proud I feel.

Although I wonder if perhaps Kelly's
a little young for you.

Well, yeah, she is a little young,

but luckily I'm real immature.

Actually, I was thinking you might
have the maturity

to appreciate older women,
like myself.

I don't think of you as old.

Why, thank you.

I just think of you as the woman
who gave birth to my girlfriend.

How sweet.

Woody, Kelly tells me
you're very concerned

whether or not I will like you.

Well, yeah, you are kind of my last hope
in the family.

Do you... like me?

Yes, I do!

Mrs. Gaines!

Jiminy cricket!
Criminy's sake!

I don't mean to use foul language, Mrs. Gaines,

but, I mean,
you've really upset my apple cart.

Photo opportunity.

Before we sit down to eat,

what say we get one
nice big group shot?

How are you doing?

Oh, fine, fine. Listen,

you're probably wondering why
I've got lipstick on.

You're probably thinking
it's something strange,

but it's not what you think.

Mrs. Gaines was just helping me
see what I'd look like as a woman.

Ever done any modeling?

Woody?

You stand over here,
right in front of me.

All right, everyone. Straight ahead.

One... two...

Whoop!

Something wrong, Woody?

No, no. It's just where I come from,

everybody goes "whoop!"
before they take a picture.

Everybody.

One...

two...

three.

- Whoop!
- Whoop!

What say we all adjourn
to the dining room?

You, I'll see inside.

Hey, Sam, can I ask you something?

What, another etiquette question?

Yeah. Last one.

What do I do if Kelly's mom tries
to go to bed with me?

Kelly's mom? I'm shocked.

And more than a little impressed.

She got me alone. She said she wanted
to get to know me.

And then she gave me a kiss.

Well, maybe she's just being,
you know, motherly.

Sam, she pinched my...

Back pocket.

Well, now, in certain parts of Europe,

that's considered a sign of respect.

I think you'd like Europe, actually.

Sam, come on, man.

Well, all right,
here's a simple rule I live my life by.

Ignore the problem. It will go away.

Yeah, ignore it.
That's bound to work.

Gentlemen, won't you join us?

Yes, thank you very much.

And, Woody dear,

you'll be sitting on my right hand.

Were you born in Europe,
Mrs. Gaines?

So, Frase, how's Cliff's blood pressure?

Well, the way his arms
are flailing about,

I couldn't get close enough to check it.

I'd say by the way
he's been bellowing all afternoon,

he's still alive.

How do you like that?

For once, the bull
is throwing Clavin around.

Ma'am, I'm sorry,

but there isn't
much more we can do.

Can't you just pull the plug
or something?

You got that bull butted right up
against the plug.

Besides, if we did kill the power,
the bull would stop too abruptly.

It might send that mailman
right through the wall.

Tell me when the lights go out!

Carla, get away from that fuse box!

Did you know that when I was your age,
I used to be a dancer.

Oh, really, Mrs. Gaines?

Oh, yes.

You don't get thighs like these
from cracking coconuts.

I'm allergic to coconuts.

Well, maybe you just
haven't had them husked in the right manner.

If you'll excuse me, Mrs. Gaines,
I'm having trouble swallowing.

Well, boys, guess what?

Our stock deal happened
just like we knew it would.

- All right!
- How about that!

That's great.

Sam, you didn't invest any money
with Conrad and the guys, did you?

I sure did. A bundle!

Oh-ho-ho-ho, Sam.

What?

Maybe you should think about
taking some food home.

Why?

Sam, we just found out
the company falsified their profits.

The SEC suspended trading.
Stock's worthless.

What?

Sam, Connie and the guys

are known as the Hard Luck Five.

Yeah, we invest in something,
down it goes.

Say, fellas, what say we fly to Vegas
and lose some serious money, huh?

We'll bet red all night.

You going to finish that?

No.

Mrs. Gaines, thank you for
helping me adjust my napkin,

but it's really not necessary.

By the way,

I don't usually wear it
tucked in quite so far.

Is there something about me
that makes you nervous, Woody?

I don't know. The things you say,

your hands...

your coconut-cracking thighs.

Then you have no problem with...

my feet.

Mrs. Gaines, stop it!

I'm not having sex with you!

I won't have sex with you!
I won't! I won't! I won't!

No sex! Do you hear me?

Now I want both hands and both feet
on the table right now!

Kelly, am I using
the wrong fork or something?

Somebody, get me off!

You know, Carla,
if Cliff actually broke the world record,

it would be good publicity for the bar.

Yeah, but I can't find any record in here at all

for mechanical bull riding.

Look under "Stupidest Stunts."

Here it is. First page.

I've lost Kelly forever.

She's never gonna want to talk to me again
after what I've done.

Come on, Woody.

Look, I'm sure lots of guys
yell out at dinner parties

that they won't have sex with their
girlfriends' mothers.

Yeah, you're probably right, Mr. Peterson,

but that still doesn't help
ease the pain.

Hi, Woody.

Kelly.

Are you okay?

I thought you'd never
want to see me again after what I did.

Well, I admit, I was a bit peeved at first,

but I can understand.

I'm just sorry that Mother gave you
the wrong impression.

What do you mean?

Woody, maybe I should have
warned you about her.

Mother likes to flirt.
It's all innocent fun.

She says it keeps her young.

You mean she was just
goofing around with me?

She's flirted with all my boyfriends.

Of course nobody's been
rude about it like you.

All right, Wood. Way to go.

So I've blown it.

I've blown it with every single member
of your family.

You haven't blown it
with one very important person, Woody.

I know.

Your crazy Aunt Martha.

Of course, she thinks I'm Winston Churchill.

No, Woody, with me.

Don't you see?

It doesn't matter
what my family thinks.

I love you.

Besides, Mother still likes you.

As a matter of fact,
she wanted to come here

and apologize in person.

But I thought it might make you nervous,

so I had her write you a note instead.

Oh, that was real nice of her.

Woody, I've got to run.

I'm just supposed to be
out for a few minutes picking up cold cuts.

It seems like a lot of food disappeared.

We don't know what happened.

Good night, Sam.

Good night, Kelly.

So smooth sailing, huh, Wood?

Yeah, I am so relieved.

All right.

I mean,
I should have known that Mrs. Gaines

wouldn't be interested in me.

I should have known
that a nice classy lady like her

would never be interested
in a naive Indiana farm boy.

Well, I have to admit
it is kind of silly, isn't it?

Woody and Mrs. Gaines.

That's the most ridiculous thing
I ever heard.

Hey, man, you think that's funny?

Wait'll you hear this.

"Dear Woody,

Kelly thinks I'm
writing you an apology.

What I really want to
say is I ache for you,

my strong young coconut."

"I live for the moment

when I can harvest your lusty fruit."

"Love, Roxanne."

Is she a crack-up, or what?

No! Don't leave me!

Ma'am, a textbook rescue.
We have the walls covered with mattresses.

All we have to do
is cut the power,

and he'll land there safe as a baby.

All right, let's not waste any more time.
Let's do it.

Wait a minute.
Wait a minute.

According to this book here,

if Clavin can stay on that bull for
five more hours,

he's gonna break the world record.

Clavin, do you want to get off,
or do you want to be world champion?

I want to get off!

For the love of God, get me off!

He's gonna go for it!

- Yay!
- Yay!