Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,578
Dra. Pistorius.
Detective Nick Wilson.
2
00:00:05,618 --> 00:00:07,443
- Buenos d�as.
- Gracias por hacer el viaje.
3
00:00:07,526 --> 00:00:09,698
La mutilaci�n suele ser
sin�nimo de curiosidad.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,345
Exploraci�n infantil.
5
00:00:12,153 --> 00:00:14,398
A menudo un asesino
psicol�gicamente inmaduro.
6
00:00:14,438 --> 00:00:17,471
Qui�n soy yo,
7
00:00:17,511 --> 00:00:19,045
es todo culpa de ellos.
8
00:00:19,300 --> 00:00:20,905
Es como un ni�o peque�o.
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,238
Sigue se�alando con el dedo
y culpando a sus padres.
10
00:00:23,966 --> 00:00:25,920
Si he de conseguir la confesi�n,
11
00:00:25,960 --> 00:00:27,531
necesito meterme en su piel.
12
00:00:27,571 --> 00:00:28,711
No est�s durmiendo.
13
00:00:28,751 --> 00:00:31,145
Esas pesadillas que tienes no
se har�n realidad, lo sabes.
14
00:00:31,259 --> 00:00:33,779
- T� tambi�n las tienes.
- Todo es aterrador en la oscuridad.
15
00:00:34,067 --> 00:00:35,738
Las mato.
16
00:00:36,853 --> 00:00:40,031
Las mato porque son m�as.
17
00:00:40,166 --> 00:00:42,745
- Entonces, �est�s aliviada de
que haya terminado? - Siempre.
18
00:00:42,760 --> 00:00:44,778
Y siempre insatisfecha.
19
00:00:44,873 --> 00:00:46,625
�Quieres hablar de ello?
20
00:00:46,640 --> 00:00:48,551
No, no quiero darte
pesadillas a ti tambi�n.
21
00:00:48,599 --> 00:00:49,945
Un problema compartido.
22
00:00:49,960 --> 00:00:52,159
Es un problema con el que dos
personas tienen que lidiar.
23
00:00:52,160 --> 00:00:54,265
Que en el caso de un
brutal asesino en serie,
24
00:00:54,280 --> 00:00:55,724
no es algo que necesites.
25
00:00:55,764 --> 00:00:58,349
Desde que acept� este trabajo,
hay mucho ruido en mi cabeza.
26
00:00:58,389 --> 00:01:00,094
Esto s�lo va a ir a peor.
27
00:01:00,240 --> 00:01:01,640
Por las voces en
nuestras cabezas.
28
00:01:01,680 --> 00:01:03,905
Por las voces en
nuestras cabezas.
29
00:02:21,699 --> 00:02:25,899
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
30
00:02:47,293 --> 00:02:49,518
Despierta, mi peque�o.
31
00:02:54,200 --> 00:02:56,785
- �Qu� hora es, mam�?
- Las once.
32
00:03:00,600 --> 00:03:03,385
- �Hay algo de comer?
- Es tarde.
33
00:03:10,800 --> 00:03:12,331
�Nadine!
34
00:03:12,560 --> 00:03:14,025
�Nadine!
35
00:03:14,366 --> 00:03:16,551
Ve a la habitaci�n
delantera y pon la radio.
36
00:03:20,300 --> 00:03:22,125
�Fuera!
37
00:03:26,552 --> 00:03:30,417
�Cierra la maldita boca!
38
00:03:31,140 --> 00:03:34,065
Crees que no s� lo
que est�s haciendo.
39
00:03:34,080 --> 00:03:35,265
No.
40
00:03:51,893 --> 00:03:54,715
BASADO EN UNA HISTORIA REAL
41
00:04:23,600 --> 00:04:27,372
ALERTA
ASESINO EN LIBERTAD
42
00:04:50,140 --> 00:04:52,405
�Ya os han tomado
las huellas dactilares?
43
00:04:52,480 --> 00:04:54,945
Vamos, t�a Eva.
�Cu�l es el puto objetivo?
44
00:04:54,960 --> 00:04:56,765
No nos va a salvar.
45
00:04:57,006 --> 00:04:58,385
Es una puta mierda.
46
00:04:58,400 --> 00:05:00,545
Es algo. S�lo quiero
que est�is a salvo.
47
00:05:02,080 --> 00:05:04,785
- �Hab�is comido?
- Todav�a no.
48
00:05:08,993 --> 00:05:12,058
- Cuidaos las unas a las otras.
- V�monos.
49
00:05:17,867 --> 00:05:20,924
16 prostitutas han sido estranguladas
y estamos tomando huellas.
50
00:05:23,080 --> 00:05:26,498
- �De qui�n fue la idea?
- Del comisario.
51
00:05:26,653 --> 00:05:28,404
El cad�ver de la �ltima
v�ctima es el segundo...
52
00:05:28,405 --> 00:05:30,505
que no podemos identificar
en otras tantas semanas.
53
00:05:30,760 --> 00:05:33,905
Bueno, ahora si otra
mujer es asesinada,
54
00:05:33,920 --> 00:05:35,474
al menos tenemos un
rastro que seguir.
55
00:05:35,480 --> 00:05:36,938
Eso no es protecci�n.
56
00:05:37,440 --> 00:05:39,345
Es lo mejor que podemos hacer.
57
00:05:39,360 --> 00:05:41,505
Tantos cuerpos sin identificar.
58
00:05:41,520 --> 00:05:43,325
Sin pistas.
59
00:05:43,365 --> 00:05:45,310
Estas mujeres tienen p�nico.
60
00:06:02,846 --> 00:06:04,211
Hola, Visser.
61
00:06:04,319 --> 00:06:05,691
�D�nde recogiste a estas dos?
62
00:06:05,731 --> 00:06:08,978
Son nuevas en el equipo.
Perfiladoras. Vienen para observar.
63
00:06:09,440 --> 00:06:10,905
�Como un d�a en el zoo?
64
00:06:11,346 --> 00:06:14,305
Es muy bueno ver a las
mujeres participando.
65
00:06:14,320 --> 00:06:18,358
�En qu�? �Huellas dactilares? �A qu�
gilipollas se le ocurri� esa idea?
66
00:06:18,399 --> 00:06:21,504
Estas chicas est�n aterrorizadas.
�Cu�ntas m�s van a morir?
67
00:06:21,680 --> 00:06:23,385
�Qu� le har�a sentirse
m�s segura?
68
00:06:24,933 --> 00:06:26,718
Acomp��eme un segundo.
69
00:06:31,000 --> 00:06:32,471
M�s polic�as.
70
00:06:32,720 --> 00:06:35,545
Protegi�ndonos.
No juzg�ndonos.
71
00:06:36,993 --> 00:06:39,385
�Le preocupa alguno
de sus clientes?
72
00:06:39,840 --> 00:06:41,465
S�lo los que se niegan a pagar.
73
00:06:41,480 --> 00:06:44,665
Quiero decir, si hay algo
raro que pudiera hacer o decir.
74
00:06:44,680 --> 00:06:46,365
Como un extra�o h�bito.
75
00:06:46,686 --> 00:06:49,351
Todos son raros,
se�ora. A su manera.
76
00:06:49,560 --> 00:06:50,945
Es m�s...
77
00:06:50,960 --> 00:06:52,964
si sospecha de alguien.
78
00:06:53,560 --> 00:06:56,225
Conf�a en su instinto si cree que
alguien es capaz de algo m�s.
79
00:06:57,560 --> 00:06:59,025
Algo m�s que tener sexo.
80
00:07:00,400 --> 00:07:04,785
Si le digo eso, todos
ser�n arrestados.
81
00:07:19,966 --> 00:07:22,071
La infame Micki Pistorius.
82
00:07:24,593 --> 00:07:26,638
- Me alegro de volver a verte.
- Gracias.
83
00:07:26,866 --> 00:07:28,611
- �Qu� tal t�?
- Bien.
84
00:07:29,186 --> 00:07:31,305
Aqu� es donde encontramos
a la �ltima v�ctima.
85
00:07:31,320 --> 00:07:34,265
En la zona predominan
las tierras de cultivo.
86
00:07:34,280 --> 00:07:36,625
Hay un humedal como este.
87
00:07:37,080 --> 00:07:39,305
Poco tr�fico alrededor.
88
00:07:39,706 --> 00:07:42,531
Y hay ganado movi�ndose por
aqu� todo el tiempo, obviamente.
89
00:07:44,000 --> 00:07:45,591
Estaba tumbada en esa direcci�n.
90
00:07:45,631 --> 00:07:47,751
Boca abajo, con las
piernas abiertas.
91
00:07:54,613 --> 00:07:56,338
�A qu� distancia estamos?
92
00:07:56,378 --> 00:07:57,944
12 kil�metros.
93
00:07:57,984 --> 00:07:59,529
�Alguna se�al de lucha?
94
00:07:59,569 --> 00:08:03,331
No. No hay salpicaduras de
sangre en la ropa o en joyas.
95
00:08:03,440 --> 00:08:04,778
�Huellas?
96
00:08:04,818 --> 00:08:06,831
Un conjunto. Apenas visible.
97
00:08:06,926 --> 00:08:09,304
La mayor�a arrasadas por la lluvia
en el momento en que llegamos aqu�.
98
00:08:09,305 --> 00:08:11,445
As� que, sin lucha, sin huellas.
99
00:08:12,320 --> 00:08:14,458
Debe estar mat�ndolas
en otra parte.
100
00:08:14,498 --> 00:08:15,858
S�.
101
00:08:16,393 --> 00:08:18,418
S�. Est� escenificando los cuerpos.
102
00:08:23,000 --> 00:08:24,865
Mirad los moratones en sus caras.
103
00:08:27,920 --> 00:08:30,724
Quiero que veamos c�mo
fue puesta en escena Crystal.
104
00:08:30,819 --> 00:08:32,905
Le enterr� la cabeza
en un hormiguero,
105
00:08:32,920 --> 00:08:35,057
esperando que las hormigas
le comieran el cuello primero.
106
00:08:35,058 --> 00:08:36,071
�Por qu�?
107
00:08:36,111 --> 00:08:38,796
Para ocultar las marcas de la
cuerda con la que la estrangul�.
108
00:08:38,980 --> 00:08:41,945
Pero mirad c�mo est� manipulando
cada escena del crimen.
109
00:08:42,633 --> 00:08:45,745
Poni�ndolas as�. Es su firma.
110
00:08:47,473 --> 00:08:49,785
Hay dos cosas que
conectan estas escenas.
111
00:08:49,800 --> 00:08:51,871
Las v�ctimas son todas prostitutas.
112
00:08:52,120 --> 00:08:53,799
Y parece que todas han
sido estranguladas...
113
00:08:53,800 --> 00:08:55,465
con el mismo tipo de ligadura.
114
00:09:04,240 --> 00:09:07,625
- Aqu� tienes. Caf� s�lo, sin az�car.
- Gracias.
115
00:09:08,199 --> 00:09:10,465
Pens� que tambi�n
agradecer�as esto.
116
00:09:10,480 --> 00:09:12,825
Eres demasiado bueno.
Vale. Vamos.
117
00:09:13,606 --> 00:09:16,331
Bien. Mirad d�nde se
encontraron los cuerpos.
118
00:09:16,371 --> 00:09:18,558
Son distritos
predominantemente blancos.
119
00:09:18,800 --> 00:09:21,785
Un negro conduciendo por estas
zonas destacar�a mucho.
120
00:09:21,800 --> 00:09:25,391
Por lo tanto, creo que nuestro asesino
es probable que sea un hombre blanco,
121
00:09:25,533 --> 00:09:27,465
alguien que puede mimetizarse.
122
00:09:27,480 --> 00:09:29,910
Puede conducir sin problemas por
la noche para recoger mujeres.
123
00:09:29,911 --> 00:09:33,136
Por lo tanto, es casi seguro
que no tiene esposa o novia.
124
00:09:33,176 --> 00:09:35,738
Sin embargo, eso no significa
que no tuviera una en el pasado.
125
00:09:35,846 --> 00:09:37,745
Pensad en el lugar al que fuimos.
126
00:09:37,760 --> 00:09:39,385
Esa tierra de cultivo.
127
00:09:39,400 --> 00:09:40,638
�C�mo lo describir�ais?
128
00:09:40,713 --> 00:09:42,738
- Distante.
- Exacto.
129
00:09:43,192 --> 00:09:45,097
Si conduces por esas carreteras
de noche sin farolas,
130
00:09:45,098 --> 00:09:46,291
no sabr�as d�nde girar...
131
00:09:46,331 --> 00:09:48,551
a menos que ya lo hubieras
comprobado durante el d�a.
132
00:09:49,080 --> 00:09:50,545
As� que debe de estar en paro.
133
00:09:50,585 --> 00:09:52,433
Entonces espera a que
llegue un d�a lluvioso.
134
00:09:52,619 --> 00:09:55,331
Comparamos los partes meteorol�gicos
con los d�as de la muerte.
135
00:09:55,392 --> 00:09:58,337
La lluvia es su amiga.
Cubre sus huellas.
136
00:09:59,920 --> 00:10:01,738
Bien, mirad aqu�.
137
00:10:02,360 --> 00:10:05,385
Los informes forenses nos
dicen que no han sido violadas.
138
00:10:05,546 --> 00:10:07,625
Por lo tanto,
podr�a ser impotente.
139
00:10:07,640 --> 00:10:10,151
Y mirad c�mo posiciona
a algunas mujeres.
140
00:10:10,306 --> 00:10:13,545
Sabemos que estaba perturbado
cuando se deshac�a de Crystal.
141
00:10:13,560 --> 00:10:15,811
Pero mirad c�mo dej� a algunas
de las otras mujeres.
142
00:10:15,851 --> 00:10:17,836
Con sus piernas abiertas.
143
00:10:18,020 --> 00:10:20,178
Queriendo que pens�ramos
que hab�an sido violadas.
144
00:10:20,218 --> 00:10:22,518
Entonces, las coloca
para simular una violaci�n...
145
00:10:22,720 --> 00:10:24,665
para compensar su incapacidad
para violar realmente.
146
00:10:24,666 --> 00:10:25,666
S�.
147
00:10:25,760 --> 00:10:27,238
Bien, �cu�l es su motivo?
148
00:10:27,493 --> 00:10:29,638
Odio. Eso creo.
149
00:10:29,880 --> 00:10:33,331
Y posiblemente derivado de una
relaci�n dif�cil con su madre.
150
00:10:33,579 --> 00:10:34,638
Aunque la impotencia...
151
00:10:34,678 --> 00:10:37,903
sugiere muchas experiencias
sexuales fallidas con mujeres.
152
00:10:38,533 --> 00:10:39,961
Cree que las mujeres
merecen morir.
153
00:10:39,971 --> 00:10:42,638
As� que est� matando prostitutas
para satisfacer el odio.
154
00:10:43,386 --> 00:10:46,185
Comprender la puesta en escena
nos ayuda a entender por qu�.
155
00:10:46,200 --> 00:10:49,025
Y es algo en lo que �l
es probable que progrese.
156
00:10:49,040 --> 00:10:51,151
Hasta ahora ha utilizado
diferentes posiciones,
157
00:10:51,191 --> 00:10:52,666
pero tendr� que empezar a
hacer las cosas de una manera...
158
00:10:52,667 --> 00:10:54,431
totalmente diferente para
mantener la caza.
159
00:10:55,659 --> 00:10:56,791
Es un juego.
160
00:12:04,213 --> 00:12:05,305
�C�mo te fue, primor?
161
00:12:05,320 --> 00:12:08,505
Mierda. No hay posibilidad
de que apruebe.
162
00:12:13,333 --> 00:12:16,185
Te querr�, saques la
nota que saques, Bubba.
163
00:12:17,346 --> 00:12:19,545
Conc�ntrate en tus matem�ticas.
164
00:12:19,800 --> 00:12:20,945
�D�nde est� pap�?
165
00:12:21,426 --> 00:12:23,345
En el trabajo. Come.
166
00:12:23,360 --> 00:12:25,585
Gracias, Ma.
167
00:12:31,360 --> 00:12:33,305
- Gracias.
- Un placer, se�or.
168
00:12:33,320 --> 00:12:35,265
- Disfrute de su bebida.
- Gracias, se�or.
169
00:12:35,579 --> 00:12:37,311
�Y...?
170
00:12:37,351 --> 00:12:39,618
�Qu� se siente al volver
a Ciudad del Cabo?
171
00:12:39,658 --> 00:12:41,563
Me cost� un poco
acostumbrarme.
172
00:12:41,680 --> 00:12:45,225
- �Por qu�? �Tanto ha cambiado?
- No.
173
00:12:45,240 --> 00:12:48,065
No, supongo que se trata
m�s de m� que del entorno.
174
00:12:48,706 --> 00:12:50,545
Nada malo, s�lo...
175
00:12:50,560 --> 00:12:53,065
Se vive y se aprende, �no?
176
00:12:53,526 --> 00:12:55,105
En fin...
177
00:12:55,280 --> 00:12:56,918
�C�mo te va?
178
00:12:56,958 --> 00:12:58,304
�C�mo est� tu peque�o?
179
00:13:00,726 --> 00:13:03,465
S�. Me alegro de tenerlo.
180
00:13:03,480 --> 00:13:05,464
Me mantiene con
los pies en la tierra.
181
00:13:06,120 --> 00:13:08,225
Suelo confiar en
esto para hacerlo.
182
00:13:08,506 --> 00:13:10,065
Y para levantar el �nimo...
183
00:13:10,080 --> 00:13:11,584
cuando parece que el
bastardo se escapa.
184
00:13:11,585 --> 00:13:13,770
Lo atrapar�s, Micki.
185
00:13:14,440 --> 00:13:16,285
Te agradezco tu confianza.
186
00:13:17,000 --> 00:13:19,205
�Me est�s diciendo en
serio que no tienes?
187
00:13:19,300 --> 00:13:21,158
No. Claro que tengo.
188
00:13:22,006 --> 00:13:25,591
Es dif�cil evitar que veas dentro
de tu mente cuando est�s sola.
189
00:13:26,073 --> 00:13:27,145
�Sabes?
190
00:13:27,185 --> 00:13:29,650
Tal vez no est�s tan sola.
191
00:13:30,240 --> 00:13:32,511
Estoy saliendo con
alguien, en realidad.
192
00:13:32,551 --> 00:13:34,576
S�.
193
00:13:34,616 --> 00:13:36,018
S�, se llama Mark.
194
00:13:36,439 --> 00:13:40,031
- �Lo ves mucho?
- No lo suficiente, probablemente.
195
00:13:41,633 --> 00:13:43,818
Entonces, queda con �l m�s.
196
00:13:43,858 --> 00:13:45,530
La sonrisa que acabas
de poner en tu cara...
197
00:13:45,531 --> 00:13:47,673
hace que la que se lleva el
asesino merezca la pena.
198
00:13:49,440 --> 00:13:50,985
- Le llamar�.
- Bien.
199
00:14:27,973 --> 00:14:29,538
- �Qu� tenemos?
- Es una mujer negra.
200
00:14:29,578 --> 00:14:32,271
Casi 30 a�os, fuertes marcas
de ligaduras alrededor del cuello.
201
00:14:32,311 --> 00:14:34,144
Parece hecho por el
mismo trozo de cuerda.
202
00:14:34,184 --> 00:14:35,618
- �Estrangulaci�n?
- Exactamente.
203
00:14:35,920 --> 00:14:37,824
Pero esta vez lo
cubri� con cortes.
204
00:14:37,864 --> 00:14:40,298
Seis pu�aladas por todo el cuello.
205
00:14:40,680 --> 00:14:43,431
S�. Y despu�s de lo que parece
otro d�a de mal tiempo.
206
00:14:48,939 --> 00:14:51,238
Las heridas de estrangulamiento
parecen algo mayores.
207
00:14:51,278 --> 00:14:52,830
�Quieres decir que
la apu�al� despu�s?
208
00:14:52,831 --> 00:14:55,456
Ha pasado a otro m�todo
para confundirnos.
209
00:14:56,620 --> 00:14:58,225
Voy a necesitar m�s
agentes ah� fuera.
210
00:14:58,240 --> 00:15:00,305
Llamar� al Comisario.
211
00:15:01,213 --> 00:15:04,105
- �Alguna marca bajo los talones?
- S�, tambi�n hay cortes.
212
00:15:04,120 --> 00:15:07,158
Bien. Entonces, �l la arrastra.
213
00:15:07,966 --> 00:15:10,545
Estaba muerta antes
de que �l llegara aqu�.
214
00:15:14,733 --> 00:15:17,265
Mira, tambi�n le
falta un pendiente.
215
00:15:19,080 --> 00:15:21,091
Tambi�n encontramos
esto en su vagina.
216
00:15:22,933 --> 00:15:24,905
Insert� un objeto f�lico.
217
00:15:24,920 --> 00:15:26,865
- �Qu� es?
- Una botella de cristal.
218
00:15:27,953 --> 00:15:30,225
Encontramos algunas
huellas de neum�ticos.
219
00:15:39,033 --> 00:15:40,144
Bien.
220
00:15:40,480 --> 00:15:42,211
90% seguro de
que es una pick-up.
221
00:15:42,353 --> 00:15:44,818
Consigue a alguien que haga
un molde. A ver si coincide.
222
00:15:44,858 --> 00:15:47,924
Y comprueba de nuevo las declaraciones
para ver si hay alg�n avistamiento.
223
00:16:15,773 --> 00:16:18,751
Hola. Tenemos nueva informaci�n.
224
00:16:19,193 --> 00:16:20,865
�Le importa que le pregunte?
225
00:16:21,093 --> 00:16:22,625
Claro. Pase.
226
00:16:22,879 --> 00:16:24,504
No tardar� mucho, lo prometo.
227
00:16:32,040 --> 00:16:35,451
Tiene ex�menes.
Tiene que estudiar.
228
00:16:38,960 --> 00:16:40,265
Este es mi marido, Gus.
229
00:16:40,280 --> 00:16:42,625
- Hola, Micki.
- Encantado de conocerla.
230
00:16:42,880 --> 00:16:44,951
- �Os dejo?
- Gracias, cari�o.
231
00:16:45,720 --> 00:16:48,865
Flora puede quedarse. Ella trabaja
en Voortrekker. Podr�a ser �til.
232
00:16:49,000 --> 00:16:50,785
�Qu� necesita saber?
233
00:16:51,586 --> 00:16:54,259
Necesito que piense un poco
m�s en uno de sus clientes.
234
00:16:54,299 --> 00:16:55,639
Cre�a que ya lo
hab�a dejado claro.
235
00:16:55,640 --> 00:16:57,738
Lo s�, pero es...
Ahora es m�s espec�fico.
236
00:16:57,813 --> 00:16:58,998
Lo siento.
237
00:17:00,240 --> 00:17:02,425
�Alguno de ellos tiene
problemas de erecci�n?
238
00:17:02,465 --> 00:17:04,370
�O tal vez no pueda conseguirlo?
239
00:17:09,680 --> 00:17:11,505
S�. Uno de mis habituales.
240
00:17:11,520 --> 00:17:13,904
- �Y c�mo se llama?
- No lo s�.
241
00:17:13,944 --> 00:17:17,391
Dice que vive en una caravana
en alg�n lugar cerca de Parrow.
242
00:17:18,233 --> 00:17:22,271
Le cuesta empalmarse,
as� que uso una banda el�stica.
243
00:17:22,813 --> 00:17:25,038
Hay que tener mucha
paciencia con �l.
244
00:17:26,400 --> 00:17:30,038
Usted dijo que si yo pensaba que
alguien era capaz de hacer algo m�s.
245
00:17:30,653 --> 00:17:33,191
Pero no es de los que matan.
No es agresivo.
246
00:17:34,179 --> 00:17:36,258
�Conduce una camioneta?
247
00:17:36,400 --> 00:17:37,485
S�.
248
00:17:37,520 --> 00:17:40,225
- �De qu� color es la camioneta?
- Azul, creo.
249
00:17:41,560 --> 00:17:43,912
Del mismo color que el que
Izelle se puso antes de morir.
250
00:17:46,253 --> 00:17:47,705
�Puede describirlo?
251
00:17:48,940 --> 00:17:51,625
Pelo casta�o, ojos azules.
252
00:17:51,640 --> 00:17:54,345
Me dijo que fue tratado
por locura en Tygerberg.
253
00:17:54,385 --> 00:17:57,425
Ser�a un buen partido
si no fuera tan extra�o.
254
00:17:57,873 --> 00:18:01,045
Cuando no se le levanta, se queda
tumbado diciendo cosas raras.
255
00:18:01,085 --> 00:18:02,390
�C�mo qu�?
256
00:18:02,560 --> 00:18:04,404
- H�blale de la botella.
- S�.
257
00:18:04,960 --> 00:18:07,465
Me pregunt� si pod�a meterme
una botella de vidrio.
258
00:18:11,640 --> 00:18:12,785
S�. AJ.
259
00:18:12,906 --> 00:18:15,605
Dile al equipo que la
camioneta que buscan es azul.
260
00:18:15,766 --> 00:18:17,351
S�. Eva dijo que este
tipo pregunt�...
261
00:18:17,440 --> 00:18:19,685
si pod�a meterle una
botella de cristal dentro.
262
00:18:19,746 --> 00:18:21,331
Como a Elri. S�.
263
00:18:21,371 --> 00:18:24,718
S�. Y me dijo que �l le dijo que
estaba siendo tratado por locura.
264
00:18:25,326 --> 00:18:27,723
S�, pero esto pas� con el Estrangulador
de la Estaci�n, �recuerdas?
265
00:18:27,724 --> 00:18:28,900
Se intern� en el hospital...
266
00:18:28,960 --> 00:18:30,639
justo despu�s de matar
a algunos de los chicos.
267
00:18:30,640 --> 00:18:32,991
Pensaba que podr�a alegar
locura si le pillaban.
268
00:18:33,059 --> 00:18:34,604
S�, lo s�. Lo s�, lo s�.
269
00:18:58,247 --> 00:19:00,112
Instituciones.
270
00:19:00,152 --> 00:19:02,597
Lo menos que pod�an haber hecho era
colgar algunos cuadros en la pared.
271
00:19:02,598 --> 00:19:03,823
No lo critiques.
272
00:19:03,863 --> 00:19:06,131
Haciendo este trabajo, los
dos podr�amos acabar aqu�.
273
00:19:10,680 --> 00:19:13,298
- Hab�a dos pacientes.
- �Puede describirlos?
274
00:19:13,640 --> 00:19:15,345
Bueno, el primero ten�a 27 a�os.
275
00:19:15,400 --> 00:19:17,538
Era negro, de 1,70 m.
276
00:19:19,039 --> 00:19:20,884
Y el otro ten�a 50.
277
00:19:21,293 --> 00:19:22,718
Blanco.
278
00:19:22,919 --> 00:19:24,464
Con el pelo oscuro.
279
00:19:25,080 --> 00:19:26,345
�C�mo se llama el segundo?
280
00:19:26,440 --> 00:19:27,905
Sabe que no puedo informar...
281
00:19:27,920 --> 00:19:29,759
A menos que suponga una seria
amenaza para su propia vida...
282
00:19:29,760 --> 00:19:30,885
o a la vida de los dem�s.
283
00:19:30,925 --> 00:19:31,945
S�, lo s�.
284
00:19:31,960 --> 00:19:34,985
Este hombre es sospechoso en los
asesinatos de prostitutas, Doctor.
285
00:19:39,139 --> 00:19:40,265
William Truter.
286
00:19:46,780 --> 00:19:48,645
�Cu�l es su diagn�stico?
287
00:19:48,773 --> 00:19:50,278
No hab�a ninguno.
288
00:19:50,440 --> 00:19:51,945
Afirm� tener amnesia,
289
00:19:51,960 --> 00:19:54,711
pero no pudimos encontrar ning�n
problema m�dico o psiqui�trico.
290
00:19:54,786 --> 00:19:56,131
Alguien lo trajo...
291
00:19:56,200 --> 00:19:58,846
despu�s de que lo encontraran
caminando por las calles aturdido.
292
00:19:59,480 --> 00:20:02,305
- �Tiene una direcci�n?
- Nada en concreto.
293
00:20:02,345 --> 00:20:05,010
S�lo que ten�a una
caravana en Parrow.
294
00:20:08,487 --> 00:20:09,632
Gracias.
295
00:20:16,000 --> 00:20:18,158
Tenemos dos coches patrulla
vigilando la caravana.
296
00:20:18,212 --> 00:20:19,682
Revis� todos los archivos de nuevo.
297
00:20:19,720 --> 00:20:21,839
Encontr� esta declaraci�n
de un testigo del a�o pasado.
298
00:20:21,840 --> 00:20:23,505
Hubo un avistamiento
de un hombre...
299
00:20:23,520 --> 00:20:25,225
en el mismo
cami�n mencionado...
300
00:20:25,240 --> 00:20:27,577
- en la escena donde Ane Pelser
fue arrojada. - Buen trabajo.
301
00:20:27,578 --> 00:20:30,563
- �Cu�ndo? - 12 horas antes de
que su cuerpo fuera encontrado.
302
00:20:31,900 --> 00:20:33,325
Vamos, Rikus.
303
00:20:33,873 --> 00:20:36,118
Tienes que admitir que estamos
construyendo algo aqu�.
304
00:20:36,158 --> 00:20:37,943
Sigue siendo circunstancial.
305
00:20:39,233 --> 00:20:41,738
�l est� ah� fuera, Rikus,
y va a matar de nuevo.
306
00:20:41,778 --> 00:20:43,803
Esta es tu oportunidad
de marcar la diferencia.
307
00:20:43,843 --> 00:20:46,111
Mantener a esas mujeres a
salvo. Eso es lo que dijiste.
308
00:20:48,773 --> 00:20:51,038
- De acuerdo.
- �De verdad?
309
00:20:52,746 --> 00:20:54,291
�Crees que es suficiente?
310
00:20:54,347 --> 00:20:56,732
Ser� suficiente cuando
consigas que confiese.
311
00:22:14,840 --> 00:22:16,245
Sr. Truter.
312
00:22:17,173 --> 00:22:20,838
Me llamo Micki Pistorius y
soy psic�loga criminalista.
313
00:22:21,566 --> 00:22:23,825
Es... es muy bonito,
314
00:22:23,840 --> 00:22:26,624
pero... no necesito un loquero.
315
00:22:26,759 --> 00:22:30,584
Bueno, esto no es una entrevista
confidencial m�dico-paciente, Sr. Truter.
316
00:22:32,727 --> 00:22:34,672
S�lo quiero hacerle
unas preguntas.
317
00:22:36,366 --> 00:22:38,704
Claro. Dispare.
318
00:22:39,260 --> 00:22:40,445
Bien.
319
00:22:40,532 --> 00:22:42,325
Bueno, �trabaja?
320
00:22:42,365 --> 00:22:43,790
Sol�a hacerlo.
321
00:22:43,830 --> 00:22:46,615
- �Cu�l era su trabajo?
- Era mec�nico.
322
00:22:47,193 --> 00:22:49,105
�Le gustan los coches?
323
00:22:49,473 --> 00:22:51,065
S�. Me gustaban.
324
00:22:52,133 --> 00:22:54,078
S�, cuando era ni�o.
325
00:22:55,153 --> 00:22:56,825
�Y por qu� perdi� su trabajo?
326
00:22:57,973 --> 00:23:00,058
�Por qu� alguien pierde su trabajo?
327
00:23:00,440 --> 00:23:01,705
El trabajo se agot�.
328
00:23:03,446 --> 00:23:04,551
Bueno...
329
00:23:05,366 --> 00:23:07,351
Debe haber sido
muy duro para usted.
330
00:23:08,092 --> 00:23:10,344
S�, bueno. El dinero es duro.
331
00:23:10,599 --> 00:23:12,224
Por eso vivo en
una puta caravana.
332
00:23:14,273 --> 00:23:17,145
- �C�mo consigue comer?
- La gente me ayuda.
333
00:23:17,406 --> 00:23:19,665
Grace a�n paga mi comida.
334
00:23:20,226 --> 00:23:22,138
Grace. �Qui�n es Grace?
335
00:23:22,178 --> 00:23:26,065
Es mi exmujer. Vive a dos
manzanas, en la calle Bluken.
336
00:23:26,259 --> 00:23:29,305
Todav�a me quiere.
�Qui�n podr�a culparla?
337
00:23:33,200 --> 00:23:35,518
�Est� casada, Micki?
338
00:23:38,059 --> 00:23:40,204
Me temo que eso
no es relevante.
339
00:23:40,659 --> 00:23:44,025
Lo estuvo. Tambi�n
sali� mal. �Verdad?
340
00:23:46,579 --> 00:23:49,705
No pod�a soportar que
hablara con otros hombres...
341
00:23:49,720 --> 00:23:51,225
en circunstancias tan �ntimas.
342
00:23:52,560 --> 00:23:54,865
En caso de que los encontraras
m�s atractivos que �l.
343
00:24:00,893 --> 00:24:03,118
�Usa prostitutas, William?
344
00:24:04,200 --> 00:24:05,465
�No?
345
00:24:08,159 --> 00:24:09,318
Putas.
346
00:24:11,219 --> 00:24:12,264
�Yo?
347
00:24:16,073 --> 00:24:17,945
�Sabe cu�ntas mujeres tengo?
348
00:24:18,140 --> 00:24:19,644
�Me lo va a decir?
349
00:24:19,926 --> 00:24:21,151
Demasiadas para contarlas.
350
00:24:23,086 --> 00:24:24,851
Soy todo un caballero.
351
00:24:25,533 --> 00:24:28,385
Amo a las mujeres.
Ellas me aman a m�.
352
00:24:30,693 --> 00:24:33,678
Sabe, puedo decir de inmediato cuando
alguien se siente atra�do por m�.
353
00:24:37,280 --> 00:24:39,905
Pero no. No. No,
no pago por sexo.
354
00:24:51,653 --> 00:24:52,798
�Y?
355
00:24:53,360 --> 00:24:55,545
Necesitamos algo m�s concreto.
356
00:24:55,759 --> 00:24:57,338
He comprobado sus neum�ticos.
357
00:24:57,406 --> 00:24:59,279
No coinciden con las huellas
donde encontraron a Elri.
358
00:24:59,280 --> 00:25:01,105
Tal vez los cambi�.
359
00:25:01,120 --> 00:25:02,425
Tal vez no sea suficiente.
360
00:25:04,926 --> 00:25:07,385
Veamos si los forenses han
encontrado algo del interior.
361
00:25:07,400 --> 00:25:08,625
Por supuesto.
362
00:25:11,333 --> 00:25:12,731
Claramente es �l, Rikus.
363
00:25:12,771 --> 00:25:14,756
No puedo acusarlo por
una corazonada, Micki.
364
00:25:15,133 --> 00:25:18,398
Ma�ana es Viernes Santo. Los tribunales
permanecer�n cerrados hasta el martes.
365
00:25:18,440 --> 00:25:21,170
Hay muchas posibilidades de que
tengamos que liberarlo esta noche.
366
00:25:22,573 --> 00:25:23,964
Oye...
367
00:25:24,606 --> 00:25:26,924
Dijo que su mujer a�n
vive en la calle Bluken.
368
00:25:27,680 --> 00:25:30,938
Ll�vate a Erika.
Deja que ella hable.
369
00:25:31,139 --> 00:25:34,678
Me quedar� aqu�
por si quiere hablar.
370
00:26:04,386 --> 00:26:07,071
�Puede decirme cu�ndo
se fue William?
371
00:26:08,100 --> 00:26:10,478
Era domingo.
372
00:26:10,680 --> 00:26:12,591
Estaba tendiendo su ropa.
373
00:26:13,480 --> 00:26:16,184
Intent� gritarme.
374
00:26:16,859 --> 00:26:18,924
Dijo que hab�a
arruinado su camiseta.
375
00:26:20,680 --> 00:26:22,585
- Me he vuelto valiente.
- �Qu� quiere decir?
376
00:26:24,253 --> 00:26:26,638
Me enfrent� a �l. Ya sabe, as�.
377
00:26:27,160 --> 00:26:32,185
Le dije: "Si vuelves a
hablarme as�, te mato".
378
00:26:34,380 --> 00:26:36,525
Debi� tomarme en serio...
379
00:26:36,565 --> 00:26:39,078
porque sali� por esa
puerta y nunca volvi�.
380
00:26:39,920 --> 00:26:42,745
- �Y echa de menos tenerlo cerca?
- No.
381
00:26:46,080 --> 00:26:47,965
No le gustaba el sexo.
382
00:26:49,520 --> 00:26:51,305
�l...
383
00:26:51,320 --> 00:26:56,105
No consegu�a excitarme y no me
hac�a sentir muy atractiva.
384
00:26:59,220 --> 00:27:00,805
Y las mentiras.
385
00:27:01,540 --> 00:27:02,705
�Qu� mentiras?
386
00:27:03,680 --> 00:27:06,545
Ya sabe, dec�a que iba a por pan...
387
00:27:06,585 --> 00:27:09,050
y volv�a seis horas despu�s.
388
00:27:09,359 --> 00:27:11,285
Sol�a comprobar el
contador de su camioneta.
389
00:27:11,325 --> 00:27:14,097
Siempre mostraba que hab�a estado
a muchos kil�metros de distancia.
390
00:27:14,206 --> 00:27:17,871
Ese d�a que arruin� su
camiseta, le plant� cara...
391
00:27:18,933 --> 00:27:21,585
Lo supe. Supe que era el
principio de mi libertad.
392
00:27:25,720 --> 00:27:28,945
Si necesit�ramos que repitiera
todo esto en una declaraci�n,
393
00:27:28,960 --> 00:27:30,625
�estar�a dispuesta a hacerlo?
394
00:27:34,220 --> 00:27:35,365
S�, claro.
395
00:27:35,879 --> 00:27:37,545
Bien. Con permiso.
396
00:27:39,340 --> 00:27:40,431
�Hola?
397
00:27:40,471 --> 00:27:43,696
Rikus. Estoy con el equipo
forense en el lugar.
398
00:27:43,736 --> 00:27:45,441
Va muy bien.
399
00:27:45,726 --> 00:27:47,505
Registramos su camioneta.
400
00:27:47,520 --> 00:27:49,511
No te vas a creer lo
que hemos encontrado.
401
00:27:50,820 --> 00:27:52,285
El pendiente perdido.
402
00:27:55,320 --> 00:27:57,371
�Puedo preguntarle qu� ha hecho?
403
00:27:58,006 --> 00:27:59,791
Cuando llegue el momento,
se lo har� saber.
404
00:27:59,920 --> 00:28:01,838
Pero ha sido de gran ayuda.
405
00:28:02,280 --> 00:28:03,545
Bien...
406
00:28:03,840 --> 00:28:07,018
Cuando sol�a desafiarlo
sobre d�nde hab�a estado...
407
00:28:07,480 --> 00:28:08,905
sol�a decir que ten�a amnesia.
408
00:28:19,586 --> 00:28:22,030
Los forenses encontraron huellas
dactilares y el pendiente desaparecido.
409
00:28:22,031 --> 00:28:24,696
- Bueno, eso es bueno, �verdad?
- Lo ha sido.
410
00:28:24,920 --> 00:28:26,945
Ahora, el comisario
quiere pruebas relacionales,
411
00:28:26,960 --> 00:28:29,825
algo que vincule a William
directamente con la v�ctima.
412
00:28:29,840 --> 00:28:33,465
Grace dijo que sol�a viajar lejos
cuando le dijo que s�lo iba a por pan.
413
00:28:34,006 --> 00:28:36,225
Sigue siendo s�lo circunstancial.
414
00:28:37,480 --> 00:28:40,745
Si no lo atrapamos hoy, el
tribunal nos obligar� a liberarlo.
415
00:28:43,133 --> 00:28:45,385
Micki va a tener que intentar
conseguir una confesi�n.
416
00:28:45,653 --> 00:28:48,825
No coacciona. As� no trabaja.
417
00:28:56,240 --> 00:28:58,045
H�bleme m�s de su madre.
418
00:28:59,160 --> 00:29:01,051
Yo la quer�a. Est�bamos unidos.
419
00:29:01,560 --> 00:29:03,225
�C�mo de unidos?
420
00:29:05,213 --> 00:29:09,065
Dorm� en su cama hasta los 16 a�os.
Cuando muri� mi padre, se aburri�.
421
00:29:10,266 --> 00:29:13,091
- �Fue usted a la escuela?
- A veces.
422
00:29:13,240 --> 00:29:16,265
Mis amigos tambi�n pensaban que
era raro que durmiera en su cama.
423
00:29:16,280 --> 00:29:20,745
Pero bueno. Cada uno
tiene sus cosas, �sabe?
424
00:29:22,960 --> 00:29:24,305
�Cu�l es la suya, Micki?
425
00:29:28,040 --> 00:29:30,551
Tenemos mujeres que pueden
identificarle como cliente.
426
00:29:32,120 --> 00:29:35,105
D�game cu�ndo empez�
a usar prostitutas.
427
00:29:36,440 --> 00:29:39,145
Cuando ten�a 20 a�os.
Lo dej� un a�o despu�s.
428
00:29:39,240 --> 00:29:41,998
- �Por qu�?
- Pill� algo. Me desanim�.
429
00:29:42,820 --> 00:29:46,525
- Entonces conoc� a mi esposa.
- Grace. �S�?
430
00:29:46,600 --> 00:29:47,625
S�.
431
00:29:48,913 --> 00:29:52,058
Como dije. No funcion�.
432
00:29:52,653 --> 00:29:56,025
Sol�a conducir de noche
s�lo para alejarme de ella.
433
00:29:56,040 --> 00:29:58,691
- �De vuelta a las prostitutas? - No.
434
00:29:59,553 --> 00:30:02,084
Para leer un libro.
Buscando la paz.
435
00:30:05,400 --> 00:30:08,391
"�Puedes hacerlo?
�Puedes llevarme all�?"
436
00:30:08,431 --> 00:30:10,018
"�Cu�ndo vas a limpiar el gara...?"
437
00:30:14,440 --> 00:30:17,031
No eras as�, �verdad, Micki?
438
00:30:17,406 --> 00:30:19,254
No le dijiste a tu ex
lo que ten�a que hacer.
439
00:30:21,873 --> 00:30:23,759
Hombres que conducen para
alejarse de sus esposas...
440
00:30:23,760 --> 00:30:25,505
no suelen ir a leer un libro.
441
00:30:30,160 --> 00:30:32,625
Quieres que te hable
de las chicas, �no?
442
00:30:32,640 --> 00:30:33,825
Lo que les hice.
443
00:30:33,840 --> 00:30:35,905
Esto es lo que haces, �no?
444
00:30:35,920 --> 00:30:38,305
Extraes informaci�n.
445
00:30:38,320 --> 00:30:41,065
Te contar� mis peque�os secretos.
446
00:30:41,313 --> 00:30:42,978
Si eso es lo que quieres.
447
00:30:45,700 --> 00:30:47,245
�Asesin� a esas mujeres?
448
00:30:56,786 --> 00:30:59,325
No tengo ni idea de
lo que est�s hablando.
449
00:31:07,260 --> 00:31:08,545
Maldita sea.
450
00:31:16,880 --> 00:31:19,865
- Lo siento, te he fallado.
- No lo has hecho.
451
00:31:23,653 --> 00:31:25,758
�Qu� es eso de acostarse
con su madre?
452
00:31:27,606 --> 00:31:29,471
Creo que est� enamorado de ella.
453
00:31:30,360 --> 00:31:32,239
Nos dijiste que ten�a una
relaci�n dif�cil con ella.
454
00:31:32,240 --> 00:31:33,385
S�. No, �l...
455
00:31:34,820 --> 00:31:38,804
se sent�a mentalmente castrado
por ella y por su padre.
456
00:31:39,373 --> 00:31:42,391
No mata a las mujeres que le
tienen paciencia como Eva.
457
00:31:42,431 --> 00:31:44,696
Representan a las buenas madres.
458
00:31:44,760 --> 00:31:46,945
Las que mata representan
a las malas madres.
459
00:31:46,960 --> 00:31:49,225
�Entonces por qu�
no mat� a su mujer?
460
00:31:50,186 --> 00:31:51,938
Ella representa algo m�s.
461
00:31:52,746 --> 00:31:54,491
Es demasiado familiar.
462
00:31:57,239 --> 00:31:59,144
De todas formas, nada
de esto nos sirve.
463
00:31:59,184 --> 00:32:01,249
Tenemos que presionarle m�s.
464
00:32:01,320 --> 00:32:03,479
Todo forma parte del juego
que �l quiere que juguemos.
465
00:32:03,480 --> 00:32:06,545
No, no. Estoy cansado de
juegos. No va a admitirlo.
466
00:32:08,200 --> 00:32:11,265
- Nos hemos visto obligados
a liberarlo. - �Qu�?
467
00:32:11,639 --> 00:32:13,079
Bueno, podemos seguir
vigilando la caravana.
468
00:32:13,080 --> 00:32:14,919
Si va a alguna parte,
estaremos justo detr�s.
469
00:32:14,920 --> 00:32:17,438
Hay mujeres muriendo
ah� fuera, Rikus.
470
00:32:17,693 --> 00:32:19,118
La vigilancia no va a impedirlo.
471
00:32:19,519 --> 00:32:21,384
No podemos hacer otra cosa.
472
00:32:23,120 --> 00:32:24,545
�Te rindes?
473
00:33:09,320 --> 00:33:10,465
Hola.
474
00:33:14,680 --> 00:33:18,025
No sabes cu�nto he necesitado esto
despu�s del d�a que he tenido.
475
00:33:18,065 --> 00:33:20,770
Bueno, intenta estar encerrado
en una habitaci�n con un asesino.
476
00:33:20,880 --> 00:33:25,085
No, espera. Espera. Me niego
a aburrirte m�s con mi d�a.
477
00:33:25,393 --> 00:33:26,678
Es s�bado.
478
00:33:26,773 --> 00:33:29,745
�Significa eso que no puedo
aburrirte con la m�a?
479
00:33:29,760 --> 00:33:33,745
No. No. Puedes hacer lo que
quieras. D�jame ser clara.
480
00:33:35,753 --> 00:33:37,538
Lo siento. Es que...
481
00:33:38,680 --> 00:33:40,425
Me alegro mucho de verte.
482
00:33:49,240 --> 00:33:52,585
Oye. No dejes que te afecte.
483
00:33:52,866 --> 00:33:55,985
Hasta que encuentres algo concreto.
�Por qu� desgarrarse por dentro?
484
00:33:57,987 --> 00:33:59,372
S�lo...
485
00:33:59,560 --> 00:34:02,745
porque anda libre y s� lo
que es capaz de hacer.
486
00:34:05,200 --> 00:34:08,991
Lo siento. No nos hemos visto en dos
semanas y estamos atrapados en esto.
487
00:34:11,440 --> 00:34:14,545
�Qu� tal si volvemos a mi casa?
488
00:34:15,920 --> 00:34:17,865
Eso puedo hacerlo.
489
00:35:31,799 --> 00:35:32,944
S�.
490
00:35:34,240 --> 00:35:36,051
Mierda.
491
00:35:36,306 --> 00:35:37,651
S�, �cerca de Macassar?
492
00:35:38,806 --> 00:35:41,071
Vale. S�. Gracias, Rikus.
493
00:36:36,113 --> 00:36:37,258
�D�nde est� Erika?
494
00:36:37,298 --> 00:36:39,831
Est� de camino a la unidad.
Llam� para disculparse.
495
00:36:39,871 --> 00:36:41,256
Ya son 19 mujeres, Rikus.
496
00:36:41,546 --> 00:36:43,891
Escucha, alguien llam� a
uno de nuestros operadores...
497
00:36:43,931 --> 00:36:45,956
diciendo que se van a
encontrar m�s prostitutas.
498
00:36:46,493 --> 00:36:48,425
Y admiti� los otros asesinatos.
499
00:36:48,666 --> 00:36:51,385
Lo grabamos. Se est� analizando.
500
00:36:51,400 --> 00:36:52,905
De acuerdo. Gracias.
501
00:37:56,680 --> 00:37:57,825
�Oye!
502
00:38:03,633 --> 00:38:07,178
Esto es un da�o intencionado a la
dignidad y la reputaci�n, Sr. Truter.
503
00:38:08,253 --> 00:38:09,758
�Qu� es eso?
504
00:38:09,833 --> 00:38:12,578
Ya sabe lo que es.
Usted los pone.
505
00:38:13,013 --> 00:38:14,997
Est� intentando controlar
nuestra percepci�n de usted.
506
00:38:14,998 --> 00:38:16,223
�Por qu� iba a hacerlo?
507
00:38:16,263 --> 00:38:18,048
Para parecer loco.
508
00:38:20,940 --> 00:38:23,251
Son copias de su
historial m�dico.
509
00:38:23,393 --> 00:38:26,738
H�bleme de esos desmayos
cuando fue al hospital Tygerberg.
510
00:38:26,920 --> 00:38:29,978
�C�mo puedo hablarte de
algo que no recuerdo?
511
00:38:30,018 --> 00:38:31,203
Todo est� aqu�.
512
00:38:31,493 --> 00:38:33,959
Los m�dicos nos dijeron que no
pod�an encontrarle nada malo.
513
00:38:33,960 --> 00:38:35,398
S�, bueno, lo pasaron por alto.
514
00:38:35,438 --> 00:38:38,223
- Me pasa algo.
- No, se lo est� inventando.
515
00:38:45,560 --> 00:38:46,905
�D�nde naci�?
516
00:38:48,019 --> 00:38:49,644
Porterville.
517
00:38:50,020 --> 00:38:52,025
�Y c�mo fue su infancia?
518
00:38:53,706 --> 00:38:55,211
Odiaba a mi padre.
519
00:38:55,360 --> 00:38:56,771
Golpeaba a mi madre.
520
00:38:56,940 --> 00:38:59,125
Cuando �l muri�, ella
se ech� un nuevo novio. Yo...
521
00:39:00,460 --> 00:39:01,825
tambi�n lo odiaba.
522
00:39:01,840 --> 00:39:03,465
�Le golpeaba?
523
00:39:04,473 --> 00:39:05,618
No.
524
00:39:07,246 --> 00:39:09,871
Pero cuando se vino a vivir,
mi madre me ignor�.
525
00:39:20,133 --> 00:39:22,471
Tambi�n encontramos este
pendiente en su camioneta.
526
00:39:22,933 --> 00:39:24,491
�Lo reconoce?
527
00:39:24,747 --> 00:39:27,985
Coincide con un pendiente encontrado
en una v�ctima cerca de Kuilsriver.
528
00:39:29,726 --> 00:39:31,478
Y tenemos testigos.
529
00:39:32,013 --> 00:39:34,958
Chicas trabajadoras que
dicen que usted es un cliente.
530
00:39:37,119 --> 00:39:38,264
Entonces, �qu�?
531
00:39:39,406 --> 00:39:41,431
Esas putas tienen cientos
de hombres como yo.
532
00:39:42,386 --> 00:39:46,025
Una de sus prostitutas me dijo que
le resulta dif�cil conseguir una erecci�n.
533
00:39:48,713 --> 00:39:49,858
�No?
534
00:39:52,626 --> 00:39:54,438
No la escuches, Micki.
535
00:39:55,593 --> 00:39:57,424
Tambi�n tenemos
huellas dactilares.
536
00:39:57,973 --> 00:40:00,105
Mira, no tengo
dinero para pagarles,
537
00:40:00,120 --> 00:40:01,625
as� que, �por qu� iba a recogerlas?
538
00:40:01,640 --> 00:40:03,091
Bueno, sab�a que iba a matarla,
539
00:40:03,131 --> 00:40:05,031
as� que no necesitaba el dinero.
540
00:40:12,960 --> 00:40:14,105
Willy...
541
00:40:16,619 --> 00:40:17,884
puede hablar conmigo.
542
00:40:21,800 --> 00:40:23,305
Cu�nteme lo que pas�.
543
00:40:25,320 --> 00:40:26,585
Puede hablar conmigo.
544
00:40:32,300 --> 00:40:34,005
�Mat� a esas chicas?
545
00:40:43,980 --> 00:40:45,185
Yo...
546
00:40:46,239 --> 00:40:49,344
podr�a haberlo hecho. S�.
547
00:40:56,840 --> 00:40:59,585
Pero tendr�a que probarlo. S�.
548
00:41:07,506 --> 00:41:08,771
He terminado con esto.
549
00:41:12,167 --> 00:41:14,552
- Vuelve a sentarte.
- �Por qu� deber�a hacerlo?
550
00:41:16,080 --> 00:41:17,718
Quiero hacer lo que
es correcto para ti.
551
00:41:19,800 --> 00:41:22,665
Hay algo que quiero
decirte. Algo...
552
00:41:24,080 --> 00:41:25,505
Quiero confesar.
553
00:41:46,733 --> 00:41:48,158
�Y bien?
554
00:42:00,560 --> 00:42:01,745
No.
555
00:42:02,860 --> 00:42:04,005
Lo siento.
556
00:42:06,053 --> 00:42:09,891
Pens� que te lo dir�a en
confianza, pero ahora no estoy...
557
00:42:09,960 --> 00:42:12,345
seguro si deber�a decir
algo despu�s de todo.
558
00:42:21,406 --> 00:42:23,311
Entrevista terminada.
559
00:43:27,200 --> 00:43:28,345
�Hola?
560
00:43:29,120 --> 00:43:30,545
�Est�s sentada?
561
00:43:32,006 --> 00:43:34,871
- �Qui�n es?
- Soy William.
562
00:43:36,600 --> 00:43:38,585
El fiscal del estado
no est� contento.
563
00:43:40,120 --> 00:43:41,465
Van a liberarlo.
564
00:43:42,200 --> 00:43:43,978
Dime que no hablas
en serio. Eso es...
565
00:43:45,966 --> 00:43:47,665
Rikus, eso es una puta mierda.
566
00:43:47,705 --> 00:43:49,610
Lo siento, Micki.
567
00:43:51,173 --> 00:43:52,585
S� que has trabajado mucho.
568
00:43:53,506 --> 00:43:55,465
Todos lo hicimos.
569
00:44:00,473 --> 00:44:03,931
No puedo creer que despu�s de
tanto trabajo, sigamos fall�ndoles.
570
00:44:05,500 --> 00:44:06,705
Esas pobres mujeres.
571
00:45:01,800 --> 00:45:05,360
�Cu�ndo fue la �ltima vez que comiste
bien? Me refiero a una comida casera.
572
00:45:05,806 --> 00:45:07,345
Sinceramente, no me acuerdo.
573
00:45:08,840 --> 00:45:10,345
Tal vez hace un a�o.
574
00:45:15,220 --> 00:45:16,758
Lo siento.
575
00:45:22,700 --> 00:45:24,358
Hay tantas mujeres muertas.
576
00:45:26,500 --> 00:45:28,065
Tengo que profundizar m�s.
577
00:45:29,120 --> 00:45:31,465
Tengo que atraparlo. Yo...
578
00:45:33,560 --> 00:45:35,265
Lo siento mucho.
579
00:45:39,480 --> 00:45:42,191
- No es culpa tuya.
- Es culpa m�a.
580
00:45:42,231 --> 00:45:45,016
Piensa en todas las vidas
que est�s salvando.
581
00:45:47,693 --> 00:45:52,025
Como mujeres, siempre nos cuidaremos
unas a otras. Somos una familia.
582
00:45:56,360 --> 00:45:58,065
Ahora eres de la familia, Micki.
583
00:46:00,120 --> 00:46:01,985
Gracias.
584
00:46:02,726 --> 00:46:04,151
Vamos, come.
585
00:46:25,520 --> 00:46:28,471
- �Buscas diversi�n?
- S�, as� es.
586
00:46:29,520 --> 00:46:31,505
�Llevas algo de dinero encima?
587
00:47:02,815 --> 00:47:10,815
Traducci�n: Yagom
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
45273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese