Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,417
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,500 --> 00:00:06,583
Robar no es tan malo como matar
y ya me salvaste aquella vez.
3
00:00:06,667 --> 00:00:10,291
El juego trae dos cartas para salir gratis
de la cárcel y usaste ambas.
4
00:00:10,375 --> 00:00:11,750
Saluda al abuelo.
5
00:00:11,834 --> 00:00:14,375
- Hola, abu.
- ¡Hola! Hola, cariño.
6
00:00:14,458 --> 00:00:17,917
Rachel volvió a las drogas.
Decidí hacer una intervención.
7
00:00:18,000 --> 00:00:18,834
¿Y Fiona?
8
00:00:18,917 --> 00:00:21,000
Tendré la custodia
hasta que Rachel se recupere.
9
00:00:21,083 --> 00:00:24,375
Siempre dijimos que casarnos fue un error.
10
00:00:24,458 --> 00:00:26,125
Tal vez el error fue separarnos.
11
00:00:26,208 --> 00:00:29,125
Te vas a casar y besas a otra mujer.
12
00:00:29,208 --> 00:00:30,917
No a cualquiera, te lo juro.
13
00:00:39,834 --> 00:00:43,083
En compensación por quedarte
con la casita de Cape May,
14
00:00:43,166 --> 00:00:46,250
estás dispuesto a ceder
la casa de Great Barrington.
15
00:00:46,333 --> 00:00:49,291
Y las antigüedades de peltre.
Valen más de 70 000 dólares.
16
00:00:49,375 --> 00:00:51,625
Gran gesto de buena voluntad de tu parte.
17
00:00:51,709 --> 00:00:54,333
Pero hay algo
que Natalie jamás querrá ceder
18
00:00:54,417 --> 00:00:55,875
y no lo puedo permitir.
19
00:00:57,041 --> 00:00:58,792
Mi colección de erotismo victoriano.
20
00:00:58,875 --> 00:01:00,000
Erot…
21
00:01:00,083 --> 00:01:01,792
- ¿Qué?
- Erotismo victoriano.
22
00:01:01,875 --> 00:01:03,875
Como debes saber, al igual que hoy,
23
00:01:03,959 --> 00:01:06,625
la sociedad de fines
del siglo XIX era conservadora.
24
00:01:06,709 --> 00:01:09,208
- En épocas de represión…
- Medra la pornografía.
25
00:01:09,291 --> 00:01:11,083
Preferimos el término "erotismo".
26
00:01:11,166 --> 00:01:14,542
Mi destacada colección
de erotismo victoriano de occidente
27
00:01:14,625 --> 00:01:15,792
está en sus manos.
28
00:01:15,875 --> 00:01:18,000
Pretendo que sea mi legado al mundo.
29
00:01:20,291 --> 00:01:25,166
Para ver si entendí bien,
hablamos de literatura, fotos…
30
00:01:25,250 --> 00:01:27,083
- y máquinas.
-¿Máquinas?
31
00:01:27,166 --> 00:01:28,917
Era el apogeo de la era industrial.
32
00:01:29,000 --> 00:01:33,667
Siempre que aparece una tecnología nueva,
se la usa primero para el erotismo.
33
00:01:33,750 --> 00:01:35,959
- Como internet…
- Y el porno en internet.
34
00:01:36,041 --> 00:01:37,667
- Erotismo.
- No, eso es porno.
35
00:01:39,875 --> 00:01:44,333
Clifford, ¿alguna de las obras eróticas
la compraste durante el matrimonio?
36
00:01:46,375 --> 00:01:47,959
Todas, en realidad.
37
00:01:48,041 --> 00:01:53,083
Entonces, legalmente, Natalie tiene
derecho a una gran parte de la colección.
38
00:01:53,166 --> 00:01:56,875
Shirley, el dinero y los asuntos
de mi familia están vinculados
39
00:01:56,959 --> 00:01:59,375
a este bufete desde que se fundó.
40
00:01:59,458 --> 00:02:00,875
Quiero mi colección.
41
00:02:00,959 --> 00:02:02,750
Nunca la tendrás, Clifford.
42
00:02:02,834 --> 00:02:04,291
Y tú debes ser Natalie.
43
00:02:07,834 --> 00:02:08,959
¡Shirl!
44
00:02:09,041 --> 00:02:10,583
¿Ivan?
45
00:02:42,625 --> 00:02:45,750
No te dedicas al derecho de familia.
¿Por qué manejas un divorcio?
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,458
Los bienes del profesor Cabot
están muy vinculados al bufete
47
00:02:49,542 --> 00:02:51,500
y me quería a mí. ¿Y tú?
48
00:02:51,583 --> 00:02:52,875
Yo te quería a ti.
49
00:02:54,583 --> 00:02:59,500
Es mi deber informarles que el señor Tiggs
y yo estuvimos casados hace muchos años
50
00:02:59,583 --> 00:03:02,709
y podría presentarse
un conflicto de intereses.
51
00:03:02,792 --> 00:03:06,750
Lo recomendable sería que uno de los dos
o ambos cambien de abogado.
52
00:03:06,834 --> 00:03:08,667
No renunciaré a mi abogado.
53
00:03:12,542 --> 00:03:14,667
¿Nadie? Genial.
54
00:03:15,542 --> 00:03:16,417
¿Empezamos?
55
00:03:28,208 --> 00:03:30,750
{\an8}No hay que deshacer una colección.
56
00:03:30,834 --> 00:03:34,375
{\an8}- Por eso se llama "colección".
- Hubieras pasado menos tiempo con ella
57
00:03:34,458 --> 00:03:35,959
- y no estaríamos dividiéndola.
- ¡Gente!
58
00:03:36,458 --> 00:03:38,959
Antes de conocerme,
ni conocías El turco lujurioso.
59
00:03:39,041 --> 00:03:40,375
- Clifford…
- Si no fuera por mí,
60
00:03:40,458 --> 00:03:43,542
Dos vírgenes de circo
colgaría sobre la chimenea de otro.
61
00:03:43,625 --> 00:03:46,542
Natalie, Clifford,
si ninguno de los dos cede un poco,
62
00:03:46,625 --> 00:03:50,041
iremos a juicio y un juez
decidirá el futuro de su colección.
63
00:03:50,125 --> 00:03:51,041
Bueno.
64
00:03:51,834 --> 00:03:53,083
{\an8}¿Qué tal si paramos acá
65
00:03:53,166 --> 00:03:56,166
{\an8}y vemos si podemos llegar
a una mejor resolución mañana?
66
00:03:56,250 --> 00:03:57,291
{\an8}Está bien.
67
00:03:57,375 --> 00:03:58,709
{\an8}Ya bajo.
68
00:03:58,792 --> 00:04:00,166
- Te llamo.
- Bueno.
69
00:04:07,583 --> 00:04:09,041
{\an8}Creí que nunca se irían.
70
00:04:10,041 --> 00:04:12,667
¿Cómo está tu señora, Missy?
71
00:04:14,375 --> 00:04:16,041
{\an8}La luna de miel fue extraordinaria.
72
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
- ¿Guadalupe?
- Una isla atrozmente aburrida.
73
00:04:18,417 --> 00:04:20,834
Nada más que hacer
que tener sexo día y noche.
74
00:04:20,917 --> 00:04:23,000
Por cierto, Shirley, tengo un amorío.
75
00:04:24,583 --> 00:04:26,208
{\an8}Ivan, nunca decepcionas.
76
00:04:26,291 --> 00:04:28,417
- Llevas cuatro semanas casado.
- Parecen cinco.
77
00:04:28,500 --> 00:04:30,917
- ¿Y con quién tienes el amorío?
- Contigo.
78
00:04:31,959 --> 00:04:34,875
{\an8}Bueno, hasta ahora no me hizo mucho bien.
79
00:04:34,959 --> 00:04:38,542
No sé si ves los noticieros de la mañana,
80
00:04:38,625 --> 00:04:40,291
pero vi un par en la isla.
81
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
Según los expertos,
82
00:04:41,834 --> 00:04:46,333
uno no tiene que tener una relación física
para ser considerado infiel.
83
00:04:46,417 --> 00:04:48,375
- ¿En serio?
- En serio.
84
00:04:48,458 --> 00:04:55,500
{\an8}Si nuestra amistad, llamémosla así,
es más profunda que mi relación principal,
85
00:04:55,583 --> 00:04:58,917
{\an8}técnicamente, estoy engañando
emocionalmente a mi esposa.
86
00:04:59,000 --> 00:05:02,208
Eso dicen Katie y Matt,
y ambos tienen una cara muy confiable.
87
00:05:02,291 --> 00:05:04,917
Aparte de seguirte el juego,
¿en qué puedo ayudarte?
88
00:05:07,083 --> 00:05:09,583
{\an8}Admite que tienes
un amorío emocional conmigo
89
00:05:09,667 --> 00:05:14,834
{\an8}y considera llevarlo al plano físico,
dado que ya estamos a mitad de camino.
90
00:05:16,667 --> 00:05:18,667
Y terminemos por hoy.
91
00:05:18,750 --> 00:05:20,458
{\an8}Tengo una idea mejor.
92
00:05:20,542 --> 00:05:24,041
{\an8}Seguro que a Katie y a Matt
también se les ocurrió.
93
00:05:24,959 --> 00:05:27,417
{\an8}Ve a estar con tu esposa, Ivan.
94
00:05:27,500 --> 00:05:28,917
¿Estás rompiendo conmigo?
95
00:05:30,500 --> 00:05:31,750
{\an8}Ve a estar con tu esposa.
96
00:05:40,875 --> 00:05:43,417
Shirley, ya sabes que yo no juego limpio.
97
00:05:43,500 --> 00:05:45,625
Es una de las muchas cosas que amas de mí.
98
00:06:08,875 --> 00:06:10,834
¿Guardaste mi perfume?
99
00:06:10,917 --> 00:06:12,250
{\an8}Sí, guardé tu perfume.
100
00:06:12,333 --> 00:06:14,417
{\an8}¿Y mis parches para dormir?
101
00:06:14,500 --> 00:06:17,500
No puedo dormir sin mis parches.
102
00:06:24,166 --> 00:06:25,208
Buenas noches, Adele.
103
00:06:25,291 --> 00:06:26,375
¡Acelera!
104
00:06:29,125 --> 00:06:30,709
Oigan.
105
00:06:32,125 --> 00:06:34,250
Oigan, esperen.
106
00:06:34,333 --> 00:06:38,542
¡Señora Piper!
La advertí que no lo hiciera más.
107
00:06:38,625 --> 00:06:40,375
No me deja otra opción.
108
00:06:40,458 --> 00:06:43,417
Llama a la policía.
Quiero que la arresten por secuestro.
109
00:06:43,500 --> 00:06:47,417
Antes de hacer eso, querida,
¿podrías hacerme un favor?
110
00:06:47,500 --> 00:06:48,834
¿Qué?
111
00:06:48,917 --> 00:06:50,834
Llama a Alan Shore.
112
00:06:50,917 --> 00:06:51,917
Está en la guía.
113
00:06:53,417 --> 00:06:55,333
¿Por qué trataste de secuestrarla?
114
00:06:55,417 --> 00:06:57,208
No me estaba secuestrando.
115
00:06:57,291 --> 00:06:58,959
Me estaba ayudando a escapar.
116
00:06:59,041 --> 00:07:00,041
¡Vamos!
117
00:07:00,125 --> 00:07:02,750
¡Alan! Se está cometiendo un delito.
118
00:07:02,834 --> 00:07:04,542
Adele está privada de la libertad.
119
00:07:05,917 --> 00:07:06,875
Continúa.
120
00:07:06,959 --> 00:07:10,208
Adele estuvo en el hospital por depresión.
121
00:07:10,291 --> 00:07:13,083
Su hijo murió hace poco y quedó devastada.
122
00:07:13,166 --> 00:07:15,959
La semana pasada, la sacaron del hospital
123
00:07:16,041 --> 00:07:19,875
y la trajeron acá,
a este supuesto hogar asistencial.
124
00:07:19,959 --> 00:07:22,208
Le dieron antidepresivos.
125
00:07:22,291 --> 00:07:25,500
Empezó a sentirse mejor
y preguntó cuándo podía irse a casa
126
00:07:25,583 --> 00:07:26,917
y entonces se enteró
127
00:07:27,000 --> 00:07:31,417
de que el tribunal había puesto
sus bienes a cargo de un curador,
128
00:07:31,500 --> 00:07:34,500
Donald Wharton,
un hombre del que ni había oído hablar.
129
00:07:34,583 --> 00:07:36,875
Tiene mi poder notarial.
130
00:07:36,959 --> 00:07:41,000
Controla mis cuentas bancarias
y mis propiedades.
131
00:07:41,083 --> 00:07:43,125
Está liquidando mis bienes
132
00:07:43,208 --> 00:07:46,667
y me está gastando
todo el dinero sin mi permiso.
133
00:07:48,000 --> 00:07:51,959
Adele, ¿tienes familia?
134
00:07:53,250 --> 00:07:55,375
No desde que falleció mi hijo.
135
00:07:55,458 --> 00:07:59,583
Catherine, si sabías que se estaba
cometiendo esta injusticia con Adele,
136
00:07:59,667 --> 00:08:02,959
¿por qué no me llamaste
en vez de intentar secuestrarla?
137
00:08:03,041 --> 00:08:07,625
Bueno, querido,
es que me ayudaste con los dos asaltos,
138
00:08:07,709 --> 00:08:09,875
y eso sin contar el homicidio,
139
00:08:09,959 --> 00:08:12,542
y no quería volverme una molestia.
140
00:08:18,667 --> 00:08:24,417
¿Solo hay que rellenar unos formularios
y el Estado te autoriza todo?
141
00:08:24,500 --> 00:08:25,542
Así de fácil.
142
00:08:25,625 --> 00:08:27,875
Muchos curadores
son perfectamente capaces,
143
00:08:27,959 --> 00:08:30,000
pero una minoría se asemeja al chacal.
144
00:08:30,083 --> 00:08:33,083
Husmean en los pasillos de los hospitales
145
00:08:33,166 --> 00:08:36,583
en busca de ancianos sin lazos familiares.
146
00:08:36,667 --> 00:08:40,291
Cuando arrincona a uno, el curador
acude a un juez con una moción urgente
147
00:08:40,375 --> 00:08:43,333
y el juez, sobrecargado,
le da rápido un poder notarial.
148
00:08:43,417 --> 00:08:45,750
Sin demora,
le hinca el diente a ese anciano.
149
00:08:45,834 --> 00:08:50,041
Se adueña de sus bienes,
le quita todo poder de decisión
150
00:08:50,125 --> 00:08:51,417
y gasta a su cuenta,
151
00:08:51,500 --> 00:08:55,250
alimentándose de su patrimonio
hasta que los huesos quedan limpios.
152
00:08:55,333 --> 00:08:57,792
Vaya. Qué buena que es la gente.
153
00:08:59,417 --> 00:09:00,917
Alan, ¿qué estás comiendo?
154
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Akí jamaiquino.
155
00:09:02,083 --> 00:09:04,542
Tiene sabor
a huevos revueltos si lo cocinas.
156
00:09:04,625 --> 00:09:05,458
No, gracias.
157
00:09:07,000 --> 00:09:09,500
¿Cómo quieres proceder
con el curador de Adele?
158
00:09:09,583 --> 00:09:11,166
¿El señor Wharton?
159
00:09:11,250 --> 00:09:13,625
Una visita a su guarida
sería un buen comienzo.
160
00:09:16,041 --> 00:09:16,917
¿Por qué no?
161
00:09:17,000 --> 00:09:18,166
Evita las partes rosas.
162
00:09:18,250 --> 00:09:21,375
Pueden causar vómitos o la muerte.
163
00:09:30,792 --> 00:09:33,458
El primer tema a tratar es Paul Lewiston.
164
00:09:33,542 --> 00:09:35,417
Esperemos a que llegue.
165
00:09:35,500 --> 00:09:37,208
De eso se trata. No va a llegar.
166
00:09:37,291 --> 00:09:40,333
Está muy ocupado
desde que tiene la custodia de la nieta.
167
00:09:40,417 --> 00:09:41,291
¿Nieta?
168
00:09:41,375 --> 00:09:43,083
- Fiona. Su hija está en…
- Ah, sí.
169
00:09:43,166 --> 00:09:44,333
La viciosa.
170
00:09:44,417 --> 00:09:45,500
No es una viciosa.
171
00:09:45,583 --> 00:09:47,709
Tiene una adicción y se la está tratando.
172
00:09:47,792 --> 00:09:49,542
No necesitamos a Paul. Al diablo.
173
00:09:49,625 --> 00:09:50,792
Yo me encargo de esto.
174
00:09:50,875 --> 00:09:52,625
¿Qué le toca a él?
175
00:09:52,709 --> 00:09:54,041
Para empezar, Paul tiene
176
00:09:54,125 --> 00:09:56,750
las entrevistas finales
a los candidatos a socio.
177
00:09:56,834 --> 00:09:58,208
Aburrido. Siguiente.
178
00:09:58,291 --> 00:10:01,917
Es casi primero de mes, hay que hablar
con el administrador del edificio.
179
00:10:02,000 --> 00:10:03,166
Yo me encargo.
180
00:10:03,250 --> 00:10:06,333
Y Sam Wolfson pidió reunirse esta semana.
181
00:10:06,417 --> 00:10:09,333
Sam y yo nos conocemos hace mucho.
Yo me encargo de Sam.
182
00:10:09,417 --> 00:10:12,458
Bien, amigos, es todo.
¿Ven? Problema resuelto.
183
00:10:12,542 --> 00:10:15,208
Denny Crane, gestión práctica.
184
00:10:19,083 --> 00:10:20,208
¿Y Paul?
185
00:10:20,291 --> 00:10:22,542
Dios mío.
186
00:10:24,709 --> 00:10:28,000
Mi ausencia en la reunión
de esta mañana fue inevitable.
187
00:10:28,083 --> 00:10:30,250
Tuve que llevar a Fiona al pediatra.
188
00:10:30,333 --> 00:10:31,834
Totalmente comprensible, Paul,
189
00:10:31,917 --> 00:10:35,000
pero nos preguntamos
cuándo volverás a la dedicación plena.
190
00:10:37,166 --> 00:10:38,250
Shirley,
191
00:10:38,333 --> 00:10:41,875
hace poco me convertí
en padre soltero de una niña de tres años
192
00:10:41,959 --> 00:10:43,959
que depende enteramente de mí.
193
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
Paul, sé que es difícil.
194
00:10:45,583 --> 00:10:47,000
No, no es que sea difícil.
195
00:10:47,083 --> 00:10:50,083
Es que ahora tengo otras prioridades
196
00:10:50,166 --> 00:10:54,917
y, de repente,
el bufete ya no me parece tan importante.
197
00:10:55,000 --> 00:10:57,542
Denny Crane, señor de la casa.
198
00:10:57,625 --> 00:11:00,000
- Hola, Denny. ¿Cómo va todo?
- Mejor que nunca.
199
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
Paul, me enteré de lo de tu hija viciosa.
200
00:11:02,333 --> 00:11:04,166
Ya tengo todo bajo control.
201
00:11:04,250 --> 00:11:06,542
Tómate todo el tiempo que necesites.
202
00:11:06,625 --> 00:11:08,125
Gracias.
203
00:11:08,208 --> 00:11:09,333
Esa es mi intención.
204
00:11:10,166 --> 00:11:11,500
Shirley.
205
00:11:13,750 --> 00:11:16,083
- ¿Hija viciosa?
- ¿Qué?
206
00:11:17,000 --> 00:11:19,250
Nosotros cubrimos el aumento en seguridad
207
00:11:19,333 --> 00:11:22,208
y tú reparas las filtraciones del piso 14.
208
00:11:22,291 --> 00:11:25,375
Hecho. Lo hago el viernes, si está bien.
209
00:11:25,458 --> 00:11:26,291
Perfecto.
210
00:11:28,041 --> 00:11:29,000
Eso salió bien.
211
00:11:29,083 --> 00:11:31,500
Supongo que nos vemos el mes que viene.
212
00:11:32,625 --> 00:11:33,500
Entonces…
213
00:11:41,583 --> 00:11:43,291
- Me estoy olvidando de algo.
- Sí.
214
00:11:43,375 --> 00:11:47,291
Claro. El tema es
que no sé de qué me estoy olvidando.
215
00:11:47,375 --> 00:11:48,917
El sobre.
216
00:11:55,417 --> 00:11:58,500
- ¿Me estás pidiendo un soborno?
- ¡No!
217
00:12:22,792 --> 00:12:23,834
Cretinos.
218
00:12:35,792 --> 00:12:38,208
¿Y? ¿Me lo vas a decir?
219
00:12:40,208 --> 00:12:41,792
Sí, la tienes cerrada.
220
00:12:41,875 --> 00:12:43,875
No hablaba de eso.
221
00:12:43,959 --> 00:12:46,333
- Denny, ¿te importa?
- Shirley, eres mi chica.
222
00:12:46,417 --> 00:12:49,291
Rara vez miro una cara que no sea la mía,
223
00:12:49,375 --> 00:12:52,125
pero tu palidez me dice algo.
224
00:12:52,208 --> 00:12:53,375
¿Problemas con un hombre?
225
00:12:58,166 --> 00:12:59,750
Es Ivan.
226
00:12:59,834 --> 00:13:02,166
No parará hasta conseguir lo que quiere.
227
00:13:02,250 --> 00:13:05,000
En este momento, me quiere a mí y…
228
00:13:05,083 --> 00:13:07,083
por una vez no sé si me podré contener.
229
00:13:07,917 --> 00:13:11,291
¿Por qué no tienes
un amorío con él y listo?
230
00:13:11,375 --> 00:13:13,792
¿Y qué hay de su dulce y joven esposa?
231
00:13:13,875 --> 00:13:15,625
Por no hablar de mi ética.
232
00:13:15,709 --> 00:13:17,000
La ética.
233
00:13:17,083 --> 00:13:21,750
La inventó la élite
para que el vulgo no se divirtiera.
234
00:13:21,834 --> 00:13:24,625
En cuanto a la esposa, o no se entera
235
00:13:24,709 --> 00:13:26,875
y no pasa nada o se entera y aprende.
236
00:13:26,959 --> 00:13:31,333
Si él igual va a tener un amorío,
¿por qué no divertirte un poco?
237
00:13:32,583 --> 00:13:34,667
Deberías escribir galletas de la fortuna.
238
00:13:35,542 --> 00:13:40,583
Y tú deberías fantasear con él
mientras estás con otra persona.
239
00:13:42,333 --> 00:13:45,458
- Adiós, Denny.
- ¿Fui demasiado sutil? Me refería a mí.
240
00:14:02,458 --> 00:14:05,041
Espera acá, Adele, es un minuto nada más.
241
00:14:05,125 --> 00:14:08,333
Catherine,
¿a qué debo esta agradable sorpresa?
242
00:14:08,417 --> 00:14:10,333
Oí que ibas a ver a Wharton hoy.
243
00:14:10,417 --> 00:14:11,709
Estoy saliendo.
244
00:14:11,792 --> 00:14:16,125
Solo quería advertirte que no te dejes
engañar por su cara inocente y angelical.
245
00:14:16,208 --> 00:14:19,959
Engaña a jueces,
a administradores de hospitales
246
00:14:20,041 --> 00:14:24,166
y a quien deba engañar para echar mano
a gente como Adele y su cartera.
247
00:14:24,250 --> 00:14:26,917
- Es un hombre malo.
- Casi nunca me dejo engañar.
248
00:14:27,000 --> 00:14:28,709
¡Vamos!
249
00:14:28,792 --> 00:14:30,083
Cuando me conociste,
250
00:14:30,166 --> 00:14:34,417
seguro que no sabías que era capaz
de matar a un hombre con una sartén.
251
00:14:34,500 --> 00:14:38,542
Catherine, apenas te conocí supe
que podías lograr lo que te propusieras
252
00:14:38,625 --> 00:14:39,959
y aún no me decepcionaste.
253
00:14:40,041 --> 00:14:43,709
Para que sepas,
le pedí a Jesús que no lo perdonara.
254
00:14:43,792 --> 00:14:46,208
Creo que Adele tiene una gran amiga.
255
00:14:47,500 --> 00:14:50,709
Somos viejas. Si no nos defendemos
entre nosotras, nadie lo hará.
256
00:14:50,792 --> 00:14:51,959
Hola, Adele.
257
00:14:52,667 --> 00:14:57,709
Clifford, en cuanto a la colección,
cuando uno se enfrenta a una gran pérdida,
258
00:14:57,792 --> 00:15:01,709
intenta aferrarse a algo tangible.
259
00:15:01,792 --> 00:15:04,041
Como tu abogada
y como alguien que lo vivió,
260
00:15:04,125 --> 00:15:07,291
el divorcio puede jugarle
una mala pasada a tu psiquis.
261
00:15:07,375 --> 00:15:10,208
La pregunta es
si me estoy aferrando a Natalie.
262
00:15:10,291 --> 00:15:13,041
Lo planteo como una posibilidad.
263
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
¿Visto que prefiere pasar más tiempo
264
00:15:17,083 --> 00:15:20,125
dirigiendo el Departamento
de Estudios Feministas que conmigo
265
00:15:20,208 --> 00:15:22,125
y que el divorcio lo pidió ella?
266
00:15:22,959 --> 00:15:24,208
Algo así.
267
00:15:24,291 --> 00:15:26,375
La respuesta sigue siendo no.
268
00:15:26,458 --> 00:15:28,000
Shirley, esto es mi visión.
269
00:15:28,083 --> 00:15:30,083
No es una colección de obscenidades,
270
00:15:30,166 --> 00:15:32,083
sino una ventana a nuestra historia,
271
00:15:32,166 --> 00:15:33,917
a cómo percibimos la sociedad
272
00:15:34,000 --> 00:15:37,834
y a nosotros mismos a través de la lente
de nuestros instintos más primarios.
273
00:15:39,041 --> 00:15:42,083
Hasta le pedí a un artista
un diseño del museo que quiero fundar.
274
00:15:45,667 --> 00:15:49,625
"Gabinete de Curiosidades Sexuales
del Profesor Clifford Cabot".
275
00:15:49,709 --> 00:15:51,041
Es un truco publicitario.
276
00:15:52,625 --> 00:15:55,959
Empiezo a hacerme la idea
y puede que un juez también se la haga,
277
00:15:56,041 --> 00:16:00,834
pero sigo pensando que,
si no cedes un poco,
278
00:16:00,917 --> 00:16:03,333
te arriesgas a perder mucho.
279
00:16:04,792 --> 00:16:07,583
Perdón por el desorden.
Estuve muy ocupado últimamente.
280
00:16:07,667 --> 00:16:08,834
Me imagino.
281
00:16:09,792 --> 00:16:11,709
Mira, Denise.
282
00:16:11,792 --> 00:16:14,333
¿Hace cuánto no ves una de esas mesitas?
283
00:16:14,417 --> 00:16:17,709
De repente tengo ganas de ver Bonanza.
284
00:16:17,792 --> 00:16:20,375
¿Querían hablar de Adele?
285
00:16:20,458 --> 00:16:24,083
Sí, Adele nos dijo que usted
la ingresó en un hogar asistencial
286
00:16:24,166 --> 00:16:25,834
y está liquidando sus bienes.
287
00:16:25,917 --> 00:16:27,583
Es la única forma de pagarlo.
288
00:16:27,667 --> 00:16:29,041
Son muy caros.
289
00:16:29,125 --> 00:16:30,625
Alguien debería investigarlo.
290
00:16:30,709 --> 00:16:34,500
Una alternativa sería
sacarla del hogar y llevarla a casa.
291
00:16:34,583 --> 00:16:35,792
Es solo una idea.
292
00:16:35,875 --> 00:16:39,000
Sé que Adele no quiere estar ahí.
293
00:16:39,083 --> 00:16:40,500
Me lo discute.
294
00:16:42,125 --> 00:16:44,250
Señor Wharton, nos reunimos con Adele
295
00:16:44,333 --> 00:16:47,417
y, si bien pudo haber tenido
problemas cuando la internaron,
296
00:16:47,500 --> 00:16:52,041
ya se recuperó
y está lista para avanzar con su vida.
297
00:16:52,125 --> 00:16:56,333
Como sus abogados, nos gustaría ayudarlo
a usted a avanzar con algunas cosas.
298
00:16:56,417 --> 00:16:59,166
Le ahorramos las molestias del tribunal,
los notarios,
299
00:16:59,250 --> 00:17:00,834
hacer fila en el correo.
300
00:17:00,917 --> 00:17:02,959
Solo tiene que firmar esta cesión
301
00:17:03,041 --> 00:17:05,375
y lo liberamos de una de las cargas
302
00:17:05,458 --> 00:17:08,250
de su ya sobrecargada carga de trabajo.
303
00:17:09,667 --> 00:17:11,041
Le creyeron, ¿verdad?
304
00:17:11,125 --> 00:17:11,959
¿Cómo dice?
305
00:17:12,041 --> 00:17:15,000
Adele.
Le va muy bien con los desconocidos.
306
00:17:15,083 --> 00:17:16,834
Adele sufre depresión clínica.
307
00:17:16,917 --> 00:17:19,208
Probablemente la vieran en un buen día.
308
00:17:19,291 --> 00:17:23,709
Tiene episodios de mala memoria,
falta de juicio, falta de concentración.
309
00:17:23,792 --> 00:17:27,792
Si la dejara ir,
como persona designada por el tribunal
310
00:17:27,875 --> 00:17:28,917
y, sobre todo,
311
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
como una de las pocas personas
que se preocupa por ella,
312
00:17:32,583 --> 00:17:34,375
sería sumamente negligente.
313
00:17:38,500 --> 00:17:41,500
Señor Wharton,
¿de qué color son los ojos de Adele?
314
00:17:43,250 --> 00:17:44,083
Azules.
315
00:17:44,166 --> 00:17:45,375
Son marrones.
316
00:17:46,375 --> 00:17:47,959
¿Cómo se llamaba su hijo?
317
00:17:48,959 --> 00:17:49,834
Jonathan.
318
00:17:51,875 --> 00:17:52,917
Señor Wharton,
319
00:17:53,000 --> 00:17:57,625
como alguien que se preocupa por Adele
y que se supone que se ocupa de ella,
320
00:17:57,709 --> 00:18:00,500
usted también parece muy olvidadizo.
321
00:18:01,458 --> 00:18:03,458
No olvide ir a la audiencia judicial.
322
00:18:23,917 --> 00:18:25,250
Denny.
323
00:18:28,458 --> 00:18:30,709
- Estás jadeando.
- Sí.
324
00:18:30,792 --> 00:18:32,542
¿Por mi culpa?
325
00:18:32,625 --> 00:18:33,709
Por tu culpa.
326
00:18:33,792 --> 00:18:35,375
Cierra la puerta.
327
00:18:36,667 --> 00:18:37,625
Por tu culpa,
328
00:18:37,709 --> 00:18:41,625
Paul no se reunió con el administrador
del edificio y Brad le pagó de menos.
329
00:18:41,709 --> 00:18:43,959
Ahora no tenemos
ascensor hasta las 7:00 a. m.
330
00:18:44,041 --> 00:18:46,875
y tuve que subir 14 pisos a pie. ¿Tú no?
331
00:18:47,000 --> 00:18:49,792
Siempre uso las escaleras.
El ascensor es para demócratas.
332
00:18:49,875 --> 00:18:51,000
Cierra la puerta.
333
00:18:51,834 --> 00:18:53,166
Tengo duro el pezón.
334
00:18:54,500 --> 00:18:58,333
Gracias por el dato de tu seno vestigial,
pero no estás cachondo, sino congelado.
335
00:18:58,417 --> 00:19:01,250
No tenemos calefacción
hasta las 7:00 a. m.
336
00:19:01,333 --> 00:19:04,625
porque Paul no cumplió
su acuerdo especial con el administrador.
337
00:19:04,709 --> 00:19:06,667
No vas a cerrar la puerta, ¿no?
338
00:19:06,750 --> 00:19:09,333
Denny, tienes que convencer
a Paul de que se quede.
339
00:19:09,417 --> 00:19:11,166
¿Yo? Ni lo sueñes.
340
00:19:11,250 --> 00:19:14,917
La razón por la que Alan, tú, yo
y el resto de nosotros vamos a juicio,
341
00:19:15,000 --> 00:19:19,083
gritamos "protesto", demandamos a la gente
y hacemos llorar a los testigos es Paul.
342
00:19:19,166 --> 00:19:21,333
Paul hace que los ascensores funcionen.
343
00:19:21,417 --> 00:19:24,917
Él supervisa a los abogados.
Él verifica las horas facturadas.
344
00:19:25,000 --> 00:19:28,208
Yo te diré, Shirley,
345
00:19:28,291 --> 00:19:32,500
qué hace que este lugar funcione:
el dinero.
346
00:19:32,583 --> 00:19:33,875
Y yo lo traigo.
347
00:19:33,959 --> 00:19:35,375
Tú lo traes, Denny,
348
00:19:35,458 --> 00:19:37,875
pero Paul lo hace circular.
349
00:19:37,959 --> 00:19:41,417
Shirley, un supermercado
no cierra porque renunció la cajera.
350
00:19:41,500 --> 00:19:43,000
Sí que cierra, Denny.
351
00:19:43,083 --> 00:19:45,250
Si no, la gente se llevaría la comida.
352
00:19:53,000 --> 00:19:54,166
¡Buenas noticias!
353
00:19:54,250 --> 00:19:56,458
Mi cliente, en aras de la cooperación,
354
00:19:56,542 --> 00:20:00,125
hizo lo que considero
una oferta amistosa y generosa.
355
00:20:01,291 --> 00:20:05,333
Natalie está dispuesta a entregar
toda la colección de erotismo,
356
00:20:05,417 --> 00:20:07,500
libros, revistas, cuadros, fotos,
357
00:20:07,583 --> 00:20:12,667
colección que incluye
cinco primeras ediciones de La perla.
358
00:20:12,750 --> 00:20:15,417
Supongo que no es
una biografía de Earl Monroe.
359
00:20:15,500 --> 00:20:16,333
Difícilmente.
360
00:20:16,417 --> 00:20:18,083
El título completo es: La perla.
361
00:20:18,166 --> 00:20:21,542
Colección de lecturas sicalípticas,sarcásticas y voluptuosas.
362
00:20:21,625 --> 00:20:25,291
La revista nació en Londres en 1879,
publicada por la Sociedad del Vicio.
363
00:20:25,375 --> 00:20:28,625
Las revistas originales
sin encuadernar son extremadamente raras.
364
00:20:28,709 --> 00:20:32,542
Y por sí solas valen más
que el resto de la colección sumada.
365
00:20:32,625 --> 00:20:34,250
Para que veas de qué hablamos,
366
00:20:34,333 --> 00:20:36,041
- leeré un pasaje.
- Ivan, no es…
367
00:20:36,125 --> 00:20:39,709
"Vertí en sus oídos
una historia de amor ardiente.
368
00:20:39,792 --> 00:20:43,250
Al ver que no se resistía,
la apreté contra mi pecho.
369
00:20:43,333 --> 00:20:47,875
La desvestí hasta dejarla
en la desnudez más completa.
370
00:20:47,959 --> 00:20:51,250
La llevé a la cama. Se recostó.
371
00:20:51,333 --> 00:20:52,959
Me puse de rodillas
372
00:20:53,959 --> 00:20:57,375
y, con entusiasmo y ternura, le…".
373
00:21:00,000 --> 00:21:01,709
Bueno, ya te haces la idea.
374
00:21:01,792 --> 00:21:04,250
A pesar de lo cursi que es, sí.
375
00:21:04,333 --> 00:21:06,500
Bueno, dicho eso,
376
00:21:06,583 --> 00:21:09,875
Natalie ofrece ceder la colección,
excepto por un único objeto
377
00:21:09,959 --> 00:21:11,834
que tiene actualmente en su poder.
378
00:21:11,917 --> 00:21:12,917
¿Qué objeto?
379
00:21:13,000 --> 00:21:14,959
Algo llamado "máquina antihisteria".
380
00:21:15,041 --> 00:21:17,000
- ¿Máquina antihisteria?
- ¡Esa bruja!
381
00:21:17,083 --> 00:21:20,500
- ¿Qué diablos es eso?
- La pieza central de la colección.
382
00:21:20,583 --> 00:21:22,125
¿Por qué no lo vi venir?
383
00:21:22,208 --> 00:21:24,000
Olvida la casa, olvida el peltre.
384
00:21:24,083 --> 00:21:26,250
Si quiere jugar sucio, que así sea.
385
00:21:27,834 --> 00:21:30,208
Ivan, vamos a juicio.
386
00:21:31,458 --> 00:21:32,500
Tenemos una cita.
387
00:21:45,709 --> 00:21:48,125
Su señoría, desde que es su curador,
388
00:21:48,208 --> 00:21:52,208
el señor Wharton internó en un hogar
contra su voluntad a la señora Freeman,
389
00:21:52,291 --> 00:21:54,458
tomó el control de sus tarjetas de crédito
390
00:21:54,542 --> 00:21:57,875
{\an8}y le cargó
honorarios exorbitantes a su patrimonio.
391
00:21:57,959 --> 00:22:02,375
{\an8}A cambio de pagar la factura de la luz
de 90 dólares, cobró 150 dólares.
392
00:22:02,458 --> 00:22:07,500
Cobró 170 dólares para llevarle
menos de 50 dólares en comida.
393
00:22:07,583 --> 00:22:09,709
Su señoría, son gastos legítimos.
394
00:22:09,792 --> 00:22:12,500
La verdad es
que si todos hicieran su parte
395
00:22:12,583 --> 00:22:15,625
y ayudaran a sus familiares,
amigos y vecinos,
396
00:22:15,709 --> 00:22:17,875
mi trabajo sería innecesario.
397
00:22:17,959 --> 00:22:18,875
Pero no es así.
398
00:22:18,959 --> 00:22:22,834
Como sociedad, no nos gusta
cuidar de los viejos y los débiles.
399
00:22:22,917 --> 00:22:25,709
Es una tarea dura y desgarradora.
400
00:22:25,792 --> 00:22:29,041
Bueno, yo dije basta y me puse a hacerlo.
401
00:22:29,125 --> 00:22:32,959
La declaración jurada de la enfermera
del hospital al que llevaron a Adele
402
00:22:33,041 --> 00:22:36,875
dice que estaba confundida y desorientada
403
00:22:36,959 --> 00:22:39,792
y que, al parecer,
llevaba varios días sin comer.
404
00:22:39,875 --> 00:22:44,250
Estado en el que todos podríamos estar
tras la muerte de nuestro último familiar.
405
00:22:44,333 --> 00:22:47,375
La declaración jurada
del hogar asistencial Cottonwood
406
00:22:47,458 --> 00:22:51,625
afirma que la señora Freeman
está lúcida y en uso de razón.
407
00:22:51,709 --> 00:22:54,333
Está lúcida porque está bien cuidada.
408
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
El señor Wharton tiene razón.
409
00:22:56,750 --> 00:22:59,750
La señora Freeman
tiene 83 años y no tiene familia.
410
00:22:59,834 --> 00:23:03,291
¿Y si deja de tomar la medicación?
¿Y si se cae?
411
00:23:03,375 --> 00:23:06,625
Señoría, si eso le preocupa,
puedo hacer que viva con una amiga.
412
00:23:06,709 --> 00:23:10,834
Una amiga,
sobre todo una amiga entrada en años,
413
00:23:10,917 --> 00:23:14,291
no es lo mismo que un familiar
o un curador legal.
414
00:23:14,375 --> 00:23:16,917
- Su señoría…
- Ya oí suficiente de ambas partes.
415
00:23:17,000 --> 00:23:20,750
Designaré a un psiquiatra
para que la revise, señora Freeman.
416
00:23:20,834 --> 00:23:25,083
Hasta que tenga pruebas
de que es autosuficiente en todo,
417
00:23:25,166 --> 00:23:28,000
seguirá bajo la tutela del señor Wharton.
418
00:23:28,083 --> 00:23:31,667
Nos reuniremos de nuevo en seis semanas,
después de la revisión.
419
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
¿Seis semanas?
420
00:23:33,291 --> 00:23:35,834
Señoría, para la señora Freeman,
es toda una vida.
421
00:23:35,917 --> 00:23:39,583
{\an8}Y para el sistema judicial,
es prácticamente la velocidad de la luz.
422
00:23:41,083 --> 00:23:42,166
Se levanta la sesión.
423
00:23:44,375 --> 00:23:47,041
En realidad se usaba
como dispositivo médico.
424
00:23:47,125 --> 00:23:51,625
En la era victoriana,
la sociedad no podía o no quería
425
00:23:51,709 --> 00:23:53,834
comprender el deseo sexual femenino
426
00:23:53,917 --> 00:23:57,417
y ese deseo se consideraba
equivocadamente "una enfermedad".
427
00:23:57,500 --> 00:23:59,375
Parece que no funciona.
428
00:23:59,458 --> 00:24:01,500
El vapor tarda unos minutos en subir.
429
00:24:01,583 --> 00:24:03,709
Mientras tanto, profesor Cabot,
430
00:24:03,792 --> 00:24:06,208
¿podría decirnos cómo funciona la máquina?
431
00:24:06,291 --> 00:24:09,792
Las mujeres solían quejarse
de síntomas tales como nerviosismo,
432
00:24:09,875 --> 00:24:13,625
{\an8}pesadez en el abdomen,
lubricación vaginal, insomnio y otros.
433
00:24:13,709 --> 00:24:16,125
Los médicos llamaban "histeria"
a esos síntomas.
434
00:24:16,208 --> 00:24:19,875
Pero claro, en realidad,
son signos de excitación sexual.
435
00:24:20,000 --> 00:24:24,667
Antes de la invención de esta máquina,
un médico masajeaba a una mujer
436
00:24:24,750 --> 00:24:28,208
{\an8}hasta que alcanzaba lo que ellos
llamaban "paroxismo climático".
437
00:24:28,291 --> 00:24:31,250
Debí hacer caso a mi madre.
Siempre quiso que fuera médico.
438
00:24:32,291 --> 00:24:34,417
¿Y cómo se llegó a esta máquina?
439
00:24:34,500 --> 00:24:38,458
La inventó un médico
porque se le cansaba el brazo.
440
00:24:40,959 --> 00:24:42,750
Ya subió el vapor y está lista.
441
00:24:45,375 --> 00:24:46,667
Dios mío.
442
00:24:46,750 --> 00:24:47,917
Asombrosa, ¿verdad?
443
00:24:48,000 --> 00:24:51,458
Y todavía no le puse los accesorios,
que van justo ahí.
444
00:24:54,500 --> 00:24:55,959
¡Dios mío!
445
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Es la única de su tipo que funciona.
446
00:24:58,375 --> 00:25:01,583
Es única, valiosa e irremplazable.
447
00:25:01,667 --> 00:25:03,750
{\an8}¿Podría apagarla, por favor?
448
00:25:08,750 --> 00:25:12,250
Lo siento, su señoría, las máquinas
de vapor no se apagan de inmediato.
449
00:25:18,834 --> 00:25:23,375
Señor Wharton, por desgracia,
lo que puede parecer una pequeña victoria
450
00:25:23,458 --> 00:25:25,917
no es más que posponer lo inevitable.
451
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Prevaleceremos.
452
00:25:27,083 --> 00:25:30,792
Sé que está ansioso por volver a casa
y barrer su alfombra peluda,
453
00:25:30,875 --> 00:25:33,125
así que, ¿por qué no la deja ir?
454
00:25:33,208 --> 00:25:35,542
Más que nada porque estoy enojado.
455
00:25:35,625 --> 00:25:38,125
Y, por el bien de Adele,
seguiré hasta el final.
456
00:25:38,208 --> 00:25:41,583
Contrataré a mis propios abogados
de 500 dólares la hora.
457
00:25:41,667 --> 00:25:44,834
¿Sabe de dónde sale el dinero?
De la cuenta bancaria de Adele.
458
00:25:44,917 --> 00:25:48,583
Para eso está,
para asegurar el bienestar de mi clienta.
459
00:25:48,667 --> 00:25:50,041
Pero no se preocupe.
460
00:25:50,125 --> 00:25:52,333
Tarde o temprano
dejaré de litigar con usted.
461
00:25:52,417 --> 00:25:54,041
Cuando se acabe el dinero.
462
00:26:07,250 --> 00:26:08,583
JUEZA LESLIE BISHOP
463
00:26:08,667 --> 00:26:14,458
Profesor Cabot, ¿tiene la intención,
con el tiempo, de donar esta colección,
464
00:26:14,542 --> 00:26:18,667
incluida la máquina antihisteria,
a un museo, lugar donde todos podrían…
465
00:26:19,458 --> 00:26:20,750
deleitarse con ella?
466
00:26:20,834 --> 00:26:22,792
Protesto. Sugiere la respuesta.
467
00:26:22,875 --> 00:26:24,041
Ha lugar.
468
00:26:24,125 --> 00:26:26,125
El testigo no responderá.
469
00:26:26,208 --> 00:26:28,834
Pero ya entendí el punto.
Tome asiento, por favor.
470
00:26:29,959 --> 00:26:35,291
Me parece que el motivo del profesor Cabot
para querer quedarse con la máquina
471
00:26:35,375 --> 00:26:41,417
hará un bien mayor que su motivo,
el cual es más… localizado.
472
00:26:41,500 --> 00:26:46,208
Me inclino a otorgarle la máquina
al profesor Clifford Cabot.
473
00:26:46,291 --> 00:26:47,959
Tráigala esta tarde al tribunal
474
00:26:48,041 --> 00:26:50,667
junto con un inventario
del resto de la colección
475
00:26:50,750 --> 00:26:52,709
y decidiré quién se queda con qué.
476
00:27:06,208 --> 00:27:09,959
¡Alan! Va a vender su casa.
477
00:27:15,625 --> 00:27:18,917
Esa es mi sala,
el cuarto de mi hijo, Jonathan,
478
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
mi cocina, mi baño.
479
00:27:22,083 --> 00:27:26,834
Mi casa es un encantador inmueble
de tres habitaciones con posibilidades.
480
00:27:26,917 --> 00:27:28,083
¿Qué pasa?
481
00:27:28,166 --> 00:27:30,959
El señor Wharton es
más despreciable de lo que creía.
482
00:27:31,041 --> 00:27:33,667
Pretende vender la casa de Adele.
483
00:27:33,750 --> 00:27:36,709
Parece que no es
la primera vez que lo hace.
484
00:27:36,792 --> 00:27:41,750
Hice una búsqueda de títulos de propiedad
y vendió 11 casas de sus tutelados.
485
00:27:41,834 --> 00:27:42,792
Y escucha esto:
486
00:27:42,875 --> 00:27:45,792
la casa en la que vive
pertenecía a otro de sus tutelados,
487
00:27:45,875 --> 00:27:49,875
quien, casualmente,
falleció mientras dormía.
488
00:27:49,959 --> 00:27:52,166
Este hombre es pura maldad.
489
00:27:52,250 --> 00:27:56,959
Alan, tienes que poner
tu creatividad a trabajar e impedírselo.
490
00:27:57,041 --> 00:27:58,208
Sí, así es.
491
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
- ¿Robada?
- De su auto.
492
00:28:04,375 --> 00:28:05,792
- ¡No!
- No había nada más.
493
00:28:05,875 --> 00:28:07,417
Por favor, qué ridículo.
494
00:28:07,500 --> 00:28:11,417
Es obvio que la señora Cabot
no quiere entregar la máquina antihisteria
495
00:28:11,500 --> 00:28:14,291
y se la oculta al esposo
por motivos personales.
496
00:28:14,375 --> 00:28:16,542
- Es una acusación impactante.
- Tenías razón.
497
00:28:16,625 --> 00:28:18,959
- No juegas limpio.
- ¿Qué puedo decir?
498
00:28:19,041 --> 00:28:20,625
Su señoría, mi clienta reconoce
499
00:28:20,709 --> 00:28:23,583
que la noticia
le causa angustia al profesor Cabot
500
00:28:23,667 --> 00:28:26,166
y ofrece pagarle
la mitad del valor tasado.
501
00:28:26,250 --> 00:28:27,250
Tonterías.
502
00:28:27,333 --> 00:28:30,583
El objeto en cuestión
estaba al cuidado de la señora Cabot.
503
00:28:30,667 --> 00:28:35,667
Está claro que esa máquina
es un objeto valioso… para él.
504
00:28:35,750 --> 00:28:39,959
Por lo tanto, le ordeno
que pague el precio completo de la máquina
505
00:28:40,041 --> 00:28:42,959
más los daños punitivos
que determinaré más adelante.
506
00:28:43,041 --> 00:28:46,583
Su señoría, es inaceptable.
Es obvio que aún tiene la máquina.
507
00:28:46,667 --> 00:28:49,208
Si aparece,
trataremos el asunto más adelante.
508
00:28:49,291 --> 00:28:52,500
Pero, hasta entonces,
mi decisión se mantiene.
509
00:28:52,583 --> 00:28:55,083
- Perra mentirosa.
- ¡No me amenaces!
510
00:28:55,166 --> 00:28:56,917
- ¿Crees que se terminó?
- La jueza falló.
511
00:28:57,000 --> 00:28:58,458
- No se terminó
- ¡Gente!
512
00:28:59,041 --> 00:29:01,458
Clifford,
tenemos que seguir adelante con esto.
513
00:29:01,542 --> 00:29:03,709
Si robaron la máquina antihisteria,
514
00:29:03,792 --> 00:29:06,375
tienes que tomar
las medidas necesarias y adecuadas.
515
00:29:06,458 --> 00:29:09,834
Como copropietario,
harás una denuncia policial
516
00:29:09,917 --> 00:29:12,417
y presentarás una reclamación
ante la aseguradora.
517
00:29:12,500 --> 00:29:15,625
Habrá una investigación.
Tendrán que revisar tu casa.
518
00:29:15,709 --> 00:29:20,500
Si le mientes a la policía o,
peor aún hoy en día, a la aseguradora,
519
00:29:20,583 --> 00:29:23,875
te acusarán de fraude
y te procesarán con todo el peso de la ley
520
00:29:23,959 --> 00:29:25,125
y sé por experiencia
521
00:29:25,208 --> 00:29:28,875
que la Fiscalía es dura con estos delitos
y pide una condena de cárcel,
522
00:29:28,959 --> 00:29:31,583
donde podrás hacer
muchos estudios feministas.
523
00:29:31,667 --> 00:29:32,542
Shirley.
524
00:29:33,375 --> 00:29:34,917
Eso no fue nada amable.
525
00:29:35,000 --> 00:29:37,250
Ah. ¿Ahora somos amables?
526
00:29:49,250 --> 00:29:50,959
Esta es por 4000 dólares, Bob.
527
00:29:51,041 --> 00:29:53,875
¿Un decano es un funcionario de alto rango
528
00:29:54,000 --> 00:29:56,709
que suele encontrarseen qué tipo de institución?
529
00:29:56,792 --> 00:30:01,709
{\an8}Museo, hospital, universidad, banco.
530
00:30:01,792 --> 00:30:03,333
Es universidad, idiota.
531
00:30:03,417 --> 00:30:04,959
{\an8}Universidad.
532
00:30:05,041 --> 00:30:07,208
{\an8}- ¿Respuesta final?- Sí.
533
00:30:07,291 --> 00:30:09,000
{\an8}Sí, señor. Acertaste otra vez.
534
00:30:12,625 --> 00:30:13,792
¡Auxilio!
535
00:30:17,041 --> 00:30:18,458
¡Auxilio!
536
00:30:18,542 --> 00:30:20,542
¡Dios!
537
00:30:22,458 --> 00:30:23,667
¡No!
538
00:30:23,750 --> 00:30:25,709
¡Socorro!
539
00:30:25,792 --> 00:30:27,583
¡Auxilio!
540
00:30:36,834 --> 00:30:37,709
¿Hola?
541
00:30:38,750 --> 00:30:41,750
- ¿Hay alguien en casa?
- ¡Estoy acá!
542
00:30:41,834 --> 00:30:43,125
¡Señor Wharton!
543
00:30:47,041 --> 00:30:48,417
¡Santo cielo!
544
00:30:49,250 --> 00:30:51,792
Esto es terrible. Mírese.
545
00:30:51,875 --> 00:30:54,917
Lo agredieron y le robaron.
546
00:30:55,000 --> 00:30:56,458
¿En qué mundo vivimos?
547
00:30:56,542 --> 00:30:59,667
¿Quién sería capaz de hacer algo así?
548
00:31:02,917 --> 00:31:04,959
Ah, claro. No puede hablar.
549
00:31:05,041 --> 00:31:06,625
Le daré un cuaderno y un lápiz.
550
00:31:07,500 --> 00:31:10,041
No, es inútil. Tiene las manos atadas.
551
00:31:10,125 --> 00:31:13,709
¡Por Dios! ¿Hace cuánto que está así?
¿Más de una hora?
552
00:31:13,792 --> 00:31:18,959
Debe ser horrible
que te dejen solo y vulnerable.
553
00:31:20,875 --> 00:31:26,083
Bueno, al parecer, no se llevaron más
que unos archivadores viejos y gastados
554
00:31:26,166 --> 00:31:28,458
que, imagino,
solo podían contener registros.
555
00:31:28,542 --> 00:31:29,500
Qué estúpidos, ¿no?
556
00:31:29,583 --> 00:31:32,208
Es decir, ¿para qué podrían quererlos?
557
00:31:32,291 --> 00:31:34,166
En fin, me alegra que haya terminado.
558
00:31:35,375 --> 00:31:37,834
Recemos que no suceda de nuevo.
559
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Y de nuevo.
560
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Y… de nuevo.
561
00:31:43,375 --> 00:31:47,500
Además, se ve que no está en condiciones
de realizar las tareas que le asignaron,
562
00:31:47,583 --> 00:31:49,333
sobre todo las referidas a Adele.
563
00:31:49,417 --> 00:31:52,667
No se preocupe. Resulta que traje
564
00:31:52,750 --> 00:31:57,041
el formulario de cesión del otro día.
565
00:31:57,125 --> 00:32:03,875
Puede que esto ceda lo suficiente
para que pueda firmarlo.
566
00:32:06,000 --> 00:32:08,583
Listo. Tome.
567
00:32:11,166 --> 00:32:12,375
Maravilloso.
568
00:32:15,792 --> 00:32:21,417
Ahora que esta experiencia
nos hizo más estrechos,
569
00:32:21,500 --> 00:32:23,333
me animo a decirle lo siguiente.
570
00:32:24,792 --> 00:32:29,917
A veces, un hecho como este es todo
lo que uno necesita para dejar la rutina.
571
00:32:30,000 --> 00:32:31,125
Hacer un cambio.
572
00:32:31,208 --> 00:32:34,667
Nuevo trabajo, nueva dirección,
nuevas ideas, por ejemplo.
573
00:32:34,750 --> 00:32:37,709
Creo que este sería
el momento perfecto para empezar.
574
00:32:39,750 --> 00:32:42,291
Sí, ya se siente mucho mejor.
575
00:32:42,375 --> 00:32:46,166
La sensación
de peligro inminente parece desvanecerse.
576
00:32:46,250 --> 00:32:49,041
Aun así, mejor seguir alerta
y por el camino recto
577
00:32:49,125 --> 00:32:52,458
porque nunca se sabe
cuándo puede volver a pasar algo así.
578
00:32:52,542 --> 00:32:54,375
Solo se sabe que volverá a pasar.
579
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Hola.
580
00:33:19,250 --> 00:33:20,250
Hola, hola.
581
00:33:26,583 --> 00:33:28,542
No hiciste una denuncia policial, ¿no?
582
00:33:29,458 --> 00:33:30,917
Y una reclamación al seguro.
583
00:33:33,417 --> 00:33:34,250
Shirley.
584
00:33:35,667 --> 00:33:37,959
Si, Dios no lo quiera, el tipo que la robó
585
00:33:38,041 --> 00:33:40,417
se arrepiente
y se la devuelve a mi clienta,
586
00:33:40,500 --> 00:33:42,083
ella podría terminar presa.
587
00:33:42,166 --> 00:33:46,959
Es el riesgo que uno está dispuesto
a correr por un placer momentáneo.
588
00:33:47,041 --> 00:33:49,458
Lo cual prueba mi punto, por cierto.
589
00:33:49,542 --> 00:33:52,583
No soy solo yo: somos todos.
590
00:33:52,667 --> 00:33:55,291
Somos meros animales sexuados.
591
00:33:55,375 --> 00:33:59,667
Y, Shirley, por más ordinario
que me consideres a veces,
592
00:33:59,750 --> 00:34:04,000
al menos me arriesgo
y le hago caso a mi instinto.
593
00:34:04,083 --> 00:34:06,333
Deberías admirarme por eso al menos.
594
00:34:06,417 --> 00:34:09,083
No solo te admiro, Ivan, y lo sabes.
595
00:34:09,166 --> 00:34:11,750
Tienes una esposa que te adora
y a quien amas
596
00:34:11,834 --> 00:34:13,542
más de lo que quieres reconocer
597
00:34:13,625 --> 00:34:17,709
y por su bien o,
lo más importante tal vez, por el tuyo,
598
00:34:18,750 --> 00:34:20,291
tienes que madurar.
599
00:34:28,250 --> 00:34:29,709
Te amo, Shirley.
600
00:34:34,208 --> 00:34:35,667
Yo también te amo.
601
00:34:54,500 --> 00:34:55,667
¡Sam!
602
00:34:55,750 --> 00:34:58,500
¡Denny Crane! Me alegro de verte.
603
00:34:58,583 --> 00:35:01,333
Mírate nada más. ¿Cómo está Evelyn?
604
00:35:01,417 --> 00:35:04,083
Está bien. Está muy bien.
Gracias por preguntar.
605
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
¿Qué tal la pesca esta temporada?
606
00:35:06,125 --> 00:35:08,208
- ¿En el agua o en la cama?
- ¡Oh, oh!
607
00:35:12,000 --> 00:35:14,959
¿Qué podemos hacer por ti?
608
00:35:15,917 --> 00:35:17,458
¿Paul Lewiston no viene?
609
00:35:17,542 --> 00:35:21,083
Paul se lo está
tomando con calma en estos días.
610
00:35:21,166 --> 00:35:22,417
Ah. Bueno.
611
00:35:23,500 --> 00:35:27,000
Estoy pensando en deshacerme
de algunas subsidiarias de Hong Kong.
612
00:35:27,083 --> 00:35:28,709
- ¿En serio?
- Y…
613
00:35:28,792 --> 00:35:31,875
Lo siento. ¿Paul se va del bufete?
614
00:35:31,959 --> 00:35:33,667
No está claro, pero la clave es…
615
00:35:34,583 --> 00:35:36,709
que yo soy tu hombre clave.
Siempre lo fui.
616
00:35:38,709 --> 00:35:40,667
Denny, nos conocemos desde hace mucho,
617
00:35:40,750 --> 00:35:43,291
así que no me hace gracia ser tan directo,
618
00:35:43,375 --> 00:35:47,083
pero me encanta tomar un trago contigo
y hablar de cualquier cosa.
619
00:35:47,166 --> 00:35:48,709
Sí.
620
00:35:48,792 --> 00:35:50,291
De negocios hablo con Paul.
621
00:35:51,250 --> 00:35:54,792
Él es el experto
en mercados asiáticos y tú…
622
00:35:57,000 --> 00:35:58,333
Bueno…
623
00:36:02,250 --> 00:36:03,875
BOYLSTON 500
624
00:36:11,125 --> 00:36:12,166
Para ti.
625
00:36:14,125 --> 00:36:15,792
- ¿Qué es?
- Ábrelo.
626
00:36:23,625 --> 00:36:24,542
Denny…
627
00:36:24,625 --> 00:36:28,500
Alcanza con un simple:
"Gracias, generoso y benevolente líder".
628
00:36:30,083 --> 00:36:31,792
No puedo aceptarlo.
629
00:36:32,750 --> 00:36:34,875
Creí que era lo que siempre quisiste.
630
00:36:34,959 --> 00:36:38,333
No dudo de que es
lo que tú creías que siempre quise.
631
00:36:38,417 --> 00:36:40,125
¿Te haces el duro conmigo, Paul?
632
00:36:42,000 --> 00:36:45,250
No me digas que lo haces
por una cuestión de respeto.
633
00:36:47,291 --> 00:36:48,458
Santo Dios, así es.
634
00:36:48,542 --> 00:36:54,041
Mi mente y mis prioridades están
exactamente donde deben estar.
635
00:36:54,125 --> 00:36:58,875
Cuando Rachel salga, volveré
a dedicarme plenamente, o tal vez no.
636
00:36:58,959 --> 00:37:00,583
Mientras tanto,
637
00:37:00,667 --> 00:37:06,375
tendrás la oportunidad
de pensar en las cosas, para variar.
638
00:37:09,333 --> 00:37:11,875
Dios nos bendiga. La encontramos.
639
00:37:11,959 --> 00:37:14,625
La antigua máquina de vapor
que complace a las mujeres
640
00:37:14,709 --> 00:37:17,166
siempre está
en el último lugar en el que buscas.
641
00:37:17,250 --> 00:37:18,250
Por supuesto.
642
00:37:18,333 --> 00:37:20,625
Mi clienta la devolverá más que encantada
643
00:37:20,709 --> 00:37:23,458
y solo pide el derecho de visita,
644
00:37:23,542 --> 00:37:25,792
pero no podrá hacerlo estando presa
645
00:37:25,875 --> 00:37:30,458
y solicita que la denuncia policial
y la reclamación al seguro se retiren.
646
00:37:30,542 --> 00:37:34,125
Hecho. Solo quiero asegurarme
de que es la máquina original.
647
00:37:34,208 --> 00:37:35,375
No confías en mí.
648
00:37:37,458 --> 00:37:38,917
No es mala idea.
649
00:38:01,750 --> 00:38:03,291
Dejé a mi esposa, Shirley.
650
00:38:06,667 --> 00:38:07,750
¿En serio?
651
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
Hace una hora.
652
00:38:19,333 --> 00:38:20,583
¿Qué piensas?
653
00:38:23,250 --> 00:38:25,542
Sinceramente,
me da un poco de miedo pensar.
654
00:38:27,709 --> 00:38:29,375
Bueno, no hace falta.
655
00:38:30,500 --> 00:38:33,583
Sin embargo, ya me conoces.
Tengo una pregunta.
656
00:38:35,041 --> 00:38:36,667
¿Y cuál sería?
657
00:38:40,208 --> 00:38:41,959
¿Quieres ver mis accesorios?
658
00:39:05,208 --> 00:39:07,166
¡Denny! Trabajas hasta tarde.
659
00:39:07,250 --> 00:39:10,000
Dirijo el lugar. Así que…
660
00:39:11,792 --> 00:39:12,667
Shirley y tú.
661
00:39:14,625 --> 00:39:15,917
Tenemos algo en común.
662
00:39:17,208 --> 00:39:18,625
Una gran mujer.
663
00:39:18,709 --> 00:39:20,500
Tenemos algo más en común.
664
00:39:20,583 --> 00:39:21,959
¿Qué?
665
00:39:23,041 --> 00:39:26,291
Ambos somos protagonistas,
666
00:39:26,375 --> 00:39:28,667
la estrella de nuestro propio programa,
667
00:39:28,750 --> 00:39:33,417
excepto que la estrella
no tiene una sola coprotagonista.
668
00:39:33,500 --> 00:39:35,583
Sí, a veces, al final de un episodio,
669
00:39:35,667 --> 00:39:37,417
parece que va a sentar cabeza,
670
00:39:37,500 --> 00:39:40,333
pero, la semana siguiente,
es reemplazada por otra.
671
00:39:40,417 --> 00:39:43,625
Es una forma
de mantener el interés del público.
672
00:39:43,709 --> 00:39:45,959
Eres un hombre extraño, Denny.
673
00:39:47,083 --> 00:39:48,625
Un protagonista extraño.
674
00:39:52,875 --> 00:39:54,417
No la harás sufrir, Ivan.
675
00:40:15,792 --> 00:40:17,917
¿A quién le pateaste el trasero?
676
00:40:21,041 --> 00:40:23,083
A alguien cuyo trasero se lo merecía.
677
00:40:23,792 --> 00:40:25,000
Bien.
678
00:40:25,750 --> 00:40:30,208
No entiendo por qué no se usa más seguido
la violencia para resolver problemas.
679
00:40:30,291 --> 00:40:31,709
Funciona siempre.
680
00:40:31,792 --> 00:40:33,792
A mí me dejó bastante perturbado.
681
00:40:34,709 --> 00:40:39,000
Me deleité mucho con el miedo
y el sufrimiento del señor Wharton.
682
00:40:39,083 --> 00:40:40,834
¿Es algo inusual?
683
00:40:40,917 --> 00:40:42,542
¿En mí? Para nada.
684
00:40:43,583 --> 00:40:46,875
Lo inusual fue lo rápido
que hice caso a mis antojos.
685
00:40:46,959 --> 00:40:49,375
Era una emergencia. ¿Qué más podías hacer?
686
00:40:49,458 --> 00:40:50,750
Algo más inteligente.
687
00:40:55,041 --> 00:40:57,792
Igualmente perturbador
fue lo fácil que fue.
688
00:40:57,875 --> 00:41:01,709
Una solución rápida que requirió
muy poco de mi parte, una llamada y listo.
689
00:41:05,709 --> 00:41:07,500
¿En qué me estaré convirtiendo?
690
00:41:08,500 --> 00:41:09,542
En Denny Crane.
691
00:41:12,834 --> 00:41:15,500
Creo que aún me queda
un largo camino por recorrer.
692
00:41:15,583 --> 00:41:16,458
Ah.
693
00:41:17,750 --> 00:41:18,667
No te preocupes.
694
00:41:19,959 --> 00:41:21,166
Ya llegarás.
695
00:41:37,041 --> 00:41:38,083
En el próximo episodio…
696
00:41:38,166 --> 00:41:39,375
Nos cuidamos los hijos.
697
00:41:39,458 --> 00:41:41,875
- Vamos de compras juntos.
- Dividimos todo.
698
00:41:41,959 --> 00:41:44,500
Papel higiénico, toallas.
Y compartimos a Ray.
699
00:41:44,583 --> 00:41:46,583
Hace mucho que la poligamia es ilegal.
700
00:41:46,667 --> 00:41:48,208
- ¿Qué te trae por acá?
- Una demanda por homicidio culposo.
701
00:41:48,291 --> 00:41:50,709
Presentada por la madre de un niño
que murió jugando a su videojuego.
702
00:41:50,792 --> 00:41:52,667
Hay una mujer con un niño muerto.
703
00:41:52,750 --> 00:41:55,000
Un jurado querrá
que alguien pague por eso.
704
00:41:55,083 --> 00:41:56,375
La basura de manzanas la recoge Dios.
705
00:41:56,458 --> 00:41:59,000
No los años 60,
cuando los electrones son libres.
706
00:41:59,083 --> 00:42:00,500
No navegan más allá del honor.
707
00:42:00,583 --> 00:42:03,333
- Protesto. Creo.
- Señor Shore.
708
00:42:03,417 --> 00:42:04,500
¿Ensalada de palabras?
709
00:42:04,583 --> 00:42:07,000
Es hablar sin ningún sentido.
710
00:42:43,834 --> 00:42:46,458
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
56324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof