Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,583
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,667 --> 00:00:04,625
- Linda noche.
- Ahora lo es.
3
00:00:04,709 --> 00:00:06,083
¿Tuviste sexo con ella acá?
4
00:00:06,166 --> 00:00:08,583
Sexo caliente y sudoroso
5
00:00:10,166 --> 00:00:11,208
en el guardarropa.
6
00:00:11,291 --> 00:00:13,500
No soy hombre de una sola mujer.
7
00:00:13,583 --> 00:00:14,792
Mientras estemos juntos,
8
00:00:14,875 --> 00:00:17,041
no dudes en tener sexo con quien quieras.
9
00:00:17,125 --> 00:00:20,000
¡Me importa
lo que pueda pasarle al bufete ahora!
10
00:00:20,083 --> 00:00:22,375
Te diré qué sería
del bufete sin Denny Crane.
11
00:00:22,458 --> 00:00:24,500
¡Desaparecería y tú también!
12
00:00:24,583 --> 00:00:26,417
Por cierto, ¿te conté?
13
00:00:26,500 --> 00:00:27,875
Bev y yo vamos a casarnos.
14
00:00:27,959 --> 00:00:29,291
¡No!
15
00:00:29,375 --> 00:00:30,875
Me acordaría.
16
00:00:42,125 --> 00:00:44,875
Alan, ayúdame con la corbata.
17
00:00:44,959 --> 00:00:45,834
Por supuesto.
18
00:00:47,417 --> 00:00:49,291
Así no puedo. Date vuelta.
19
00:00:52,959 --> 00:00:55,125
Desearía que nos casáramos nosotros.
20
00:00:56,333 --> 00:00:57,375
Es decir, tú y yo.
21
00:00:59,041 --> 00:01:00,583
Los dos, con otras personas.
22
00:01:00,667 --> 00:01:01,750
No soy gay.
23
00:01:01,834 --> 00:01:04,333
Te entendí al primer lapsus freudiano.
24
00:01:05,917 --> 00:01:08,291
Es que no quiero abandonarte.
25
00:01:09,291 --> 00:01:11,917
Sin duda habrá que adaptarse,
26
00:01:12,000 --> 00:01:14,959
pero no pierdes a un Alan,
sino que ganas a una Bev,
27
00:01:15,041 --> 00:01:17,792
la chica de tus sueños recientes.
28
00:01:17,875 --> 00:01:19,375
Alan, eres mi mejor amigo.
29
00:01:21,125 --> 00:01:23,375
Si quieres, también puedes soñar con ella.
30
00:01:23,458 --> 00:01:25,458
Denny, eres generoso en exceso.
31
00:01:28,166 --> 00:01:29,000
Listo.
32
00:01:32,083 --> 00:01:33,917
Denny Crane.
33
00:01:34,000 --> 00:01:35,166
A punto de casarse.
34
00:01:36,166 --> 00:01:37,083
Efectivamente.
35
00:01:47,417 --> 00:01:50,583
Damas y caballeros, pónganse de pie
36
00:01:50,667 --> 00:01:54,750
para darles la bienvenida
por primera vez como marido y mujer
37
00:01:54,834 --> 00:01:57,208
al señor y la señora Crane.
38
00:02:15,166 --> 00:02:17,417
Rosas blancas, pastel con pan de oro,
39
00:02:17,500 --> 00:02:20,083
los senos de Bev
saliéndose del vestido de novia.
40
00:02:20,166 --> 00:02:21,959
Y dicen que el mal gusto no se compra.
41
00:02:22,041 --> 00:02:24,458
Yo creo que Bev y Denny
hicieron un gran trabajo.
42
00:02:24,542 --> 00:02:28,083
Once matrimonios entre los dos.
Tienen mucha experiencia.
43
00:02:28,166 --> 00:02:29,709
¿Pueden parar?
44
00:02:29,792 --> 00:02:32,875
¿No podemos apreciar
por un momento la pureza
45
00:02:32,959 --> 00:02:35,959
y la intemporalidad
de dos almas enamoradas?
46
00:02:38,542 --> 00:02:40,667
Esto podría ser amor
47
00:02:40,750 --> 00:02:42,375
porque
48
00:02:42,458 --> 00:02:47,875
la pasé mejor que nunca en la vida.
49
00:02:47,959 --> 00:02:52,250
Nunca me había sentido así.
50
00:02:52,333 --> 00:02:56,792
Sí, juro que es verdad.
51
00:02:56,875 --> 00:03:00,250
Y te lo debo todo a ti.
52
00:03:34,417 --> 00:03:35,417
Felicitaciones.
53
00:03:35,500 --> 00:03:38,583
{\an8}Vi que fuiste el afortunado
que atrapó el liguero de Bev.
54
00:03:38,667 --> 00:03:41,709
{\an8}Sí, me haré todos los estudios posibles
55
00:03:41,792 --> 00:03:43,375
a primera hora de la mañana.
56
00:03:43,458 --> 00:03:44,667
Te amo.
57
00:03:45,834 --> 00:03:48,333
{\an8}- Yo te amo más.
- Yo te amo más más.
58
00:03:48,417 --> 00:03:51,625
- ¡Continental!
- ¡Mi ángel!
59
00:03:53,291 --> 00:03:55,000
{\an8}Denny, mi querido amigo Troy.
60
00:03:55,083 --> 00:03:57,875
{\an8}- Troy.
- Denny, mahalo y felicitaciones.
61
00:03:57,959 --> 00:03:59,667
{\an8}- Gracias.
- Troy vive en Hawái.
62
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
{\an8}¿En serio?
63
00:04:00,834 --> 00:04:04,291
{\an8}Tendremos que visitarte
en nuestra luna de miel, si hay tiempo.
64
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
{\an8}Excelente.
65
00:04:05,458 --> 00:04:08,291
Tengo unas propiedades nuevas
que les van a encantar.
66
00:04:08,375 --> 00:04:12,041
{\an8}Troy es agente inmobiliario.
Nos estuvo buscando una casa.
67
00:04:12,125 --> 00:04:14,333
No sabía que buscábamos una segunda casa.
68
00:04:15,625 --> 00:04:17,750
En realidad, cuando veas la costa de Kona,
69
00:04:17,834 --> 00:04:19,709
tal vez busques una primera casa.
70
00:04:19,792 --> 00:04:22,583
¿Y qué hago,
me teletransporto a Boston cada mañana?
71
00:04:23,875 --> 00:04:26,250
¿Nos disculpas, Troy?
72
00:04:26,333 --> 00:04:27,166
Ven conmigo.
73
00:04:28,709 --> 00:04:33,041
Cariño, solo quiero que me sigas
la corriente con mis ocurrencias.
74
00:04:33,125 --> 00:04:35,542
Es una idea nada más, para que lo pienses,
75
00:04:35,625 --> 00:04:39,750
pero ahora que estamos empezando
este nuevo capítulo de nuestras vidas,
76
00:04:41,208 --> 00:04:44,041
¿qué te parece si lo hacemos de verdad?
77
00:04:44,125 --> 00:04:45,417
¿Jubilarnos?
78
00:04:45,500 --> 00:04:47,417
No, esa es una palabra de viejo.
79
00:04:47,500 --> 00:04:49,875
Hablo de nuevos comienzos.
80
00:04:49,959 --> 00:04:52,250
Pero, Bev, yo soy el rey Midas del bufete.
81
00:04:52,333 --> 00:04:56,250
Nuestros clientes quieren saber
que Denny Crane se ocupa de sus asuntos.
82
00:04:56,333 --> 00:05:00,333
Y Bev quiere saber
que Denny Crane se ocupa de…
83
00:05:01,959 --> 00:05:03,500
bueno, Denny Crane.
84
00:05:04,500 --> 00:05:06,834
Pero ya habrá tiempo para estas ideas.
85
00:05:07,917 --> 00:05:11,333
Estamos acá para divertirnos, ¿cierto?
86
00:05:19,875 --> 00:05:21,125
Hola.
87
00:05:21,208 --> 00:05:22,166
Linda noche.
88
00:05:26,792 --> 00:05:28,083
Ahora lo es.
89
00:05:37,458 --> 00:05:39,625
¿Vieron a Denny? Es la hora del brindis.
90
00:05:39,709 --> 00:05:42,083
Lo vi hace un rato cerca del guardarropa.
91
00:05:57,041 --> 00:05:58,000
¿Denny?
92
00:06:00,458 --> 00:06:01,875
¿Hay que cortar el pastel?
93
00:06:20,083 --> 00:06:23,417
- No, no hay acuerdo prenupcial.
- En realidad, Denny lo firmó.
94
00:06:23,500 --> 00:06:25,542
Pero se olvidó de que Bev lo firmara.
95
00:06:25,625 --> 00:06:29,041
{\an8}La fiesta fue encantadora.
No probé el pastel, pero se veía muy bien.
96
00:06:29,125 --> 00:06:30,125
{\an8}¿Alguno lo probó?
97
00:06:30,208 --> 00:06:32,291
Era marmolado y tenía dulce de leche.
98
00:06:32,375 --> 00:06:34,166
¡Cállate de una vez!
99
00:06:34,250 --> 00:06:36,500
{\an8}Mientras tú parloteas sobre el pastel,
100
00:06:36,583 --> 00:06:39,750
{\an8}Bev contrató a un ejército de abogados
para vaciar el bufete.
101
00:06:39,834 --> 00:06:41,959
No llegará lejos. Está claro que se anula.
102
00:06:42,041 --> 00:06:43,542
{\an8}Estuvieron casados tres horas.
103
00:06:43,625 --> 00:06:46,917
{\an8}Legalmente, no pudieron consumar
el matrimonio tras la ceremonia.
104
00:06:47,000 --> 00:06:47,875
Sí lo consumamos.
105
00:06:49,667 --> 00:06:51,375
{\an8}¿Tuviste sexo con otra mujer
106
00:06:51,458 --> 00:06:54,208
{\an8}y con tu esposa
en las tres horas que estuviste casado?
107
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
Era mi día especial.
Me había tomado la pastillita azul.
108
00:06:57,125 --> 00:07:00,667
No hay cura para el cáncer,
pero hay tres pastillas para eso.
109
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
{\an8}Hay otros criterios para una anulación.
110
00:07:02,834 --> 00:07:05,709
{\an8}Podemos decir
que Denny no estaba en su sano juicio.
111
00:07:05,792 --> 00:07:08,709
{\an8}Eso no puede ser de conocimiento público.
112
00:07:08,792 --> 00:07:11,667
{\an8}A pesar de su gatillo fácil
y sus apariciones televisivas,
113
00:07:11,750 --> 00:07:14,417
la gente aún cree
que Denny dirige el bufete.
114
00:07:14,500 --> 00:07:15,792
Yo entre ellos.
115
00:07:15,875 --> 00:07:19,458
El abogado de Bev, Eli Granger,
llega en menos de una hora.
116
00:07:19,542 --> 00:07:23,375
{\an8}Mi consejo por ahora
es que lo escuchemos y listo.
117
00:07:32,458 --> 00:07:34,500
¡Alan, es horrible!
118
00:07:34,583 --> 00:07:37,250
- ¿Joan? ¿Qué es horrible?
- Mi jefe.
119
00:07:37,333 --> 00:07:39,417
El señor Loomis acaba de despedirme.
120
00:07:39,500 --> 00:07:40,959
Lo lamento.
121
00:07:41,041 --> 00:07:42,417
Me maté trabajando, ¿sabes?
122
00:07:42,500 --> 00:07:44,959
{\an8}Ocho años
en esa maldita empresa fiduciaria.
123
00:07:45,041 --> 00:07:46,959
{\an8}¿Por qué te despidió?
124
00:07:47,041 --> 00:07:51,375
{\an8}Un día, hace seis semanas,
nos reunió a todos y nos dijo:
125
00:07:51,458 --> 00:07:54,959
{\an8}"Debido al costo cada vez más alto
de los seguros médicos,
126
00:07:55,041 --> 00:07:57,458
quienes fumen tienen
seis semanas para dejarlo.
127
00:07:57,542 --> 00:08:00,041
Se someterán a una prueba de nicotina
128
00:08:00,125 --> 00:08:03,417
y, si tienen nicotina en la orina,
serán despedidos".
129
00:08:03,500 --> 00:08:04,500
¡Despedida!
130
00:08:04,583 --> 00:08:06,625
Maldito nazi de la salud.
131
00:08:06,709 --> 00:08:10,125
Tengo que pagar el alquiler y,
por supuesto, intenté dejarlo.
132
00:08:10,208 --> 00:08:11,291
Quería dejarlo.
133
00:08:11,375 --> 00:08:12,625
Probé con el parche
134
00:08:12,709 --> 00:08:16,333
y con esa cosa
de nicotina para chupar, ¿conoces?
135
00:08:16,417 --> 00:08:18,792
Pero cuanto más pensaba
que perdería el trabajo,
136
00:08:18,875 --> 00:08:21,291
más me asustaba y cuanto más me asustaba,
137
00:08:21,375 --> 00:08:23,458
más fumaba.
138
00:08:23,542 --> 00:08:25,041
Ahora fumo tres paquetes al día.
139
00:08:25,125 --> 00:08:26,917
Y hoy fue el día.
140
00:08:27,000 --> 00:08:29,625
Me hizo orinar en un vaso y me despidió.
141
00:08:29,709 --> 00:08:33,917
A menos que sea un tipo de juego sexual,
me parece deplorable y no lo permitiremos.
142
00:08:34,000 --> 00:08:35,417
¿No?
143
00:08:35,500 --> 00:08:37,625
Ahora me voy,
pero ¿en qué piso trabajabas?
144
00:08:37,709 --> 00:08:39,333
- Iré a verlo.
- En el décimo.
145
00:08:39,417 --> 00:08:42,583
Guíate por el hedor maligno
de las vitaminas y el apio.
146
00:08:56,083 --> 00:08:57,333
Buenos días a todos.
147
00:08:57,417 --> 00:08:59,959
Shirley, veo que no traje
tantos lacayos mudos
148
00:09:00,041 --> 00:09:01,875
para llenar mi lado de la mesa.
149
00:09:01,959 --> 00:09:04,709
Expreso doble,
leche descremada, dos de azúcar.
150
00:09:04,792 --> 00:09:05,792
Muévete.
151
00:09:07,417 --> 00:09:10,542
Empecemos de nuevo.
Eli, bienvenido a Crane, Poole y Schmidt.
152
00:09:10,625 --> 00:09:11,834
Ese es mi lugar. Fuera.
153
00:09:13,417 --> 00:09:17,875
Por favor, tráele al señor Granger un café
con leche descremada y dos de azúcar.
154
00:09:17,959 --> 00:09:19,750
Gracias.
155
00:09:19,834 --> 00:09:24,166
Eli, además de decirte que tienes
el cuello manchado de tu bronceado falso,
156
00:09:24,250 --> 00:09:26,500
¿qué podemos hacer por ti?
157
00:09:26,583 --> 00:09:28,750
Una separación, una disolución marital.
158
00:09:28,834 --> 00:09:32,834
El trauma de mi clienta es incalculable,
pero ¡bien por mí!
159
00:09:32,917 --> 00:09:35,834
- Lo calculé.
- Al grano.
160
00:09:35,917 --> 00:09:39,083
La señora Crane dejó
su lucrativo negocio de muebles de oficina
161
00:09:39,166 --> 00:09:40,417
para ser ama de casa.
162
00:09:40,500 --> 00:09:45,375
Hizo sacrificios irrevocables
y aun así, como oferta generosa,
163
00:09:45,458 --> 00:09:47,250
si se tiene en cuenta su dolor,
164
00:09:47,333 --> 00:09:51,458
está dispuesta a quedarse solo con el 50 %
de los activos del señor Crane.
165
00:09:51,542 --> 00:09:53,792
- ¿Qué?
- Incluye su participación en el bufete,
166
00:09:53,875 --> 00:09:56,333
- desde luego.
- Estuvieron casados tres horas.
167
00:09:56,417 --> 00:10:01,000
Habría durado más si Denny no se hubiera
tirado a una mesera en su propia boda.
168
00:10:01,083 --> 00:10:02,709
No vinimos a juzgar a nadie.
169
00:10:02,792 --> 00:10:06,166
Pero el estado de Massachusetts sí juzga
y, en casos como este,
170
00:10:06,250 --> 00:10:11,041
es un estado que asigna culpas
y Denny tiene claramente la culpa.
171
00:10:11,125 --> 00:10:15,041
Y para cuando la señora Crane
reciba lo que le corresponde, ¿quién sabe?
172
00:10:15,125 --> 00:10:17,583
Tal vez mi nombre esté acá en la puerta.
173
00:10:17,667 --> 00:10:20,041
- ¿La fumas o te la inyectas?
- Brad.
174
00:10:22,000 --> 00:10:23,375
No habrá divorcio.
175
00:10:23,458 --> 00:10:24,917
¿Perdón?
176
00:10:26,667 --> 00:10:28,125
Bev y yo teníamos un acuerdo.
177
00:10:29,208 --> 00:10:33,208
Cuando empezamos a salir, me dijo
que me acostara con quien quisiera.
178
00:10:33,291 --> 00:10:36,083
Restaurante Delmonico's, 14 de enero.
179
00:10:36,166 --> 00:10:37,750
La noche más feliz de mi vida.
180
00:10:37,834 --> 00:10:40,417
Entonces, tuve sexo con otra mujer.
181
00:10:40,500 --> 00:10:44,333
O con un abrigo de gabardina azul,
no estoy seguro.
182
00:10:44,417 --> 00:10:49,625
El punto es que ella me otorgó el derecho
a ser mujeriego y yo ejercí ese derecho.
183
00:10:51,583 --> 00:10:52,792
No habrá divorcio.
184
00:10:54,125 --> 00:10:55,417
No habrá reconciliación.
185
00:10:57,625 --> 00:10:58,875
Iremos a juicio.
186
00:11:09,875 --> 00:11:11,834
Ningún matrimonio es un lecho de rosas.
187
00:11:30,458 --> 00:11:31,750
Kurt Loomis.
188
00:11:31,834 --> 00:11:32,875
Alan Shore.
189
00:11:32,959 --> 00:11:35,959
Lo vi en el bar naturista del primer piso.
190
00:11:36,041 --> 00:11:38,959
Siempre deja una moneda y nunca toma una.
191
00:11:39,041 --> 00:11:39,917
Es admirable.
192
00:11:40,000 --> 00:11:41,125
Gracias, Al.
193
00:11:41,208 --> 00:11:43,959
Supongo que vienes a hablar de Joan.
194
00:11:44,041 --> 00:11:45,125
Sí, Kur, así es.
195
00:11:45,208 --> 00:11:48,333
Lamento que se tenga que ir,
pero las reglas son las reglas.
196
00:11:48,417 --> 00:11:50,083
Si las rompes, tienes que pagar.
197
00:11:50,166 --> 00:11:55,041
Es el resumen más sucinto
del sistema de justicia que haya oído.
198
00:11:55,125 --> 00:11:57,709
Bueno, así soy yo.
199
00:11:57,792 --> 00:12:02,333
Sin embargo, hay casos
en los que las reglas son injustas.
200
00:12:02,417 --> 00:12:04,333
Este es uno de esos casos.
201
00:12:04,417 --> 00:12:07,750
No, la regla de no fumar
es tan justa como la Biblia.
202
00:12:07,834 --> 00:12:10,083
Es buena para la empresa
y para los empleados.
203
00:12:10,166 --> 00:12:12,041
Es buena y punto.
204
00:12:12,125 --> 00:12:15,291
Bueno, y esto puede que esté en la Biblia,
205
00:12:15,375 --> 00:12:19,667
sí tienes derecho a prohibir
que tus empleados fumen en el trabajo,
206
00:12:19,750 --> 00:12:22,959
pero ¿por qué te arrogas
el derecho a decirle a cualquier persona
207
00:12:23,041 --> 00:12:25,875
lo que puede
o no puede hacer en su tiempo libre?
208
00:12:25,959 --> 00:12:27,458
Porque les hace bien
209
00:12:27,542 --> 00:12:31,750
y mi abogado,
un tipo como tú, me dijo que podía.
210
00:12:31,834 --> 00:12:35,083
Verás, todos nuestros empleados
tienen un contrato rescindible.
211
00:12:35,166 --> 00:12:37,291
Como la mayoría de los empleados del país,
212
00:12:37,375 --> 00:12:39,667
pueden ser despedidos por cualquier cosa,
213
00:12:39,750 --> 00:12:44,709
en cualquier momento, en cualquier lugar
y de cualquier modo.
214
00:12:44,792 --> 00:12:47,709
Verás, Al,
yo era entrenador de fútbol americano.
215
00:12:47,792 --> 00:12:51,291
- Nunca lo habría adivinado.
- Es como solía decirles a mis jugadores.
216
00:12:51,375 --> 00:12:53,667
Hay dos formas de hacer las cosas:
217
00:12:53,750 --> 00:12:55,709
la mía y la incorrecta.
218
00:12:55,792 --> 00:13:00,000
Joan eligió la incorrecta,
así que la saqué del equipo.
219
00:13:00,083 --> 00:13:03,709
Me gustaría participarte
unas sabias palabras similares.
220
00:13:03,792 --> 00:13:07,041
Podemos hacer esto
a mi manera o de otra manera,
221
00:13:07,125 --> 00:13:11,667
la cual te hará firmar un cheque
lleno de ceros y llorar como un bebé.
222
00:13:11,750 --> 00:13:13,750
¿Me estás amenazando, Al?
223
00:13:13,834 --> 00:13:17,208
¿Por qué no vuelves a contratar a Joan
224
00:13:17,291 --> 00:13:19,709
y hacemos como si no
nos hubiéramos conocido?
225
00:13:19,792 --> 00:13:22,083
Sé que nada me gustaría más.
226
00:13:22,166 --> 00:13:24,959
No, y con eso terminamos.
227
00:13:25,041 --> 00:13:29,417
En realidad,
es solo el comienzo de nuestro jueguito.
228
00:13:29,500 --> 00:13:32,792
Calculo que, como entrenador,
ya te habrás dado cuenta.
229
00:13:49,250 --> 00:13:50,125
¿Dejando de fumar?
230
00:13:51,834 --> 00:13:52,834
La verdad es que no.
231
00:13:52,917 --> 00:13:56,166
Debería haber una ley
que me obligara a intentar dejarlo.
232
00:13:59,041 --> 00:14:00,959
¿A qué vienes?
233
00:14:01,041 --> 00:14:02,250
A divorciarme.
234
00:14:02,333 --> 00:14:03,834
Me pasó.
235
00:14:03,917 --> 00:14:07,959
No con un esposo, en realidad,
sino con un maldito novio tras otro.
236
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
Soy mala para las relaciones.
237
00:14:10,583 --> 00:14:12,667
En realidad, soy mala para casi todo.
238
00:14:12,750 --> 00:14:14,875
Soy mala para todo lo que no sea fumar.
239
00:14:14,959 --> 00:14:16,750
Siempre lo mismo.
240
00:14:18,291 --> 00:14:20,500
Lo único
en lo que soy buena es mi trabajo,
241
00:14:20,583 --> 00:14:22,041
en el que nunca fui mala,
242
00:14:22,125 --> 00:14:25,834
pero me despidieron igual, por fumar.
243
00:14:25,917 --> 00:14:26,834
Trabajaba bien.
244
00:14:26,917 --> 00:14:28,959
Era buena.
245
00:14:29,041 --> 00:14:30,750
Era buena.
246
00:14:30,834 --> 00:14:32,792
- Era…
- Buena.
247
00:14:35,291 --> 00:14:38,959
No puedo pagar el alquiler.
No sé qué voy a hacer.
248
00:14:39,041 --> 00:14:42,125
No, en realidad sí sé. Voy a demandarlos.
249
00:14:42,208 --> 00:14:44,083
Eso es lo que haré y voy a ganar.
250
00:14:44,166 --> 00:14:46,875
Alan Shore es mi abogado y es bueno.
251
00:14:46,959 --> 00:14:47,875
Es bueno.
252
00:14:50,875 --> 00:14:52,166
¿A quién tienes tú?
253
00:14:53,291 --> 00:14:54,542
Tenía a Denny Crane.
254
00:14:55,542 --> 00:14:56,917
Ahora tengo a Eli.
255
00:15:00,417 --> 00:15:03,333
Alan Shore está buscando
un acuerdo con mi jefe.
256
00:15:03,417 --> 00:15:08,083
En cualquier momento sale de ese ascensor
y me dice que recuperé el trabajo.
257
00:15:08,166 --> 00:15:09,583
O que me van a dar dinero.
258
00:15:11,375 --> 00:15:14,250
O que voy a conseguir todo lo que quiero.
259
00:15:14,333 --> 00:15:15,333
De lo contrario…
260
00:15:18,875 --> 00:15:20,250
Tengo que ganar.
261
00:15:21,792 --> 00:15:22,875
Tengo que ganar.
262
00:15:31,625 --> 00:15:32,917
Nos van a auditar.
263
00:15:33,000 --> 00:15:34,792
¿A todo el bufete?
264
00:15:34,875 --> 00:15:36,750
Para calcular el patrimonio neto de Denny.
265
00:15:36,834 --> 00:15:40,000
- Que lo hagan. No hay nada que ocultar.
- No te apresures.
266
00:15:40,083 --> 00:15:41,959
Esto podría ser…
267
00:15:42,041 --> 00:15:43,917
un problema.
268
00:15:44,000 --> 00:15:45,166
¿Por qué?
269
00:15:45,250 --> 00:15:46,917
Denny, ¿qué hiciste?
270
00:15:47,917 --> 00:15:48,834
Cositas.
271
00:15:50,667 --> 00:15:51,583
¿Qué cositas?
272
00:15:52,709 --> 00:15:55,166
Puede que, de vez en cuando,
273
00:15:55,250 --> 00:15:59,291
le cargara algún que otro gasto personal
al bufete, de vez en cuando.
274
00:15:59,375 --> 00:16:00,417
¡Dios mío!
275
00:16:00,500 --> 00:16:02,917
Dile a Joel Landson
de Contabilidad que venga.
276
00:16:07,542 --> 00:16:09,834
No es exactamente ilegal,
pero tampoco legal.
277
00:16:09,917 --> 00:16:11,667
Es una zona gris.
278
00:16:11,750 --> 00:16:12,959
Ahí vive Denny.
279
00:16:13,041 --> 00:16:13,917
¿Conclusión?
280
00:16:14,000 --> 00:16:15,375
Si esto se hace público…
281
00:16:15,458 --> 00:16:18,375
Los abogados de Bev se encargarán de eso.
282
00:16:18,458 --> 00:16:21,917
…el Estado podría involucrarse
y nuestra reputación se vería manchada.
283
00:16:22,000 --> 00:16:24,125
Los clientes
se preguntarán si los estafamos.
284
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
Podría haber más investigaciones
285
00:16:25,959 --> 00:16:29,083
y todos los socios serían responsables.
286
00:16:29,166 --> 00:16:31,166
Sería un escándalo mediático.
287
00:16:31,250 --> 00:16:32,834
- Estamos fritos.
- Nos faltan trituradoras.
288
00:16:32,917 --> 00:16:36,875
Nuestra única salvación
es llegar a un acuerdo y rápido.
289
00:16:36,959 --> 00:16:38,083
No podemos.
290
00:16:38,166 --> 00:16:39,750
- ¿Por qué no?
- Porque…
291
00:16:41,500 --> 00:16:44,000
quiero seguir casado con Bev.
292
00:16:44,083 --> 00:16:47,125
- ¡Pensé que estabas mintiendo!
- Ya no es una opción, Denny.
293
00:16:47,208 --> 00:16:48,667
Haré que sea una opción.
294
00:16:48,750 --> 00:16:51,709
Y, como sabemos,
mi nombre está en la puerta.
295
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
¡Se terminó!
296
00:17:06,709 --> 00:17:08,208
- Paul.
- Denise.
297
00:17:08,291 --> 00:17:10,333
Revisa el contrato de asociación
298
00:17:10,417 --> 00:17:14,083
y dime, hipotéticamente,
qué tendría que hacer
299
00:17:14,166 --> 00:17:17,500
para vender mi parte
y jubilarme anticipadamente.
300
00:17:17,583 --> 00:17:20,792
Hipotéticamente,
lo necesitaría muy pronto.
301
00:17:20,875 --> 00:17:23,625
Paul, no hagas nada que puedas lamentar.
302
00:17:23,709 --> 00:17:26,166
No hacer nada será lo que más lamentaré.
303
00:17:26,250 --> 00:17:30,291
Dediqué toda mi vida a hacer
de este bufete una institución intachable.
304
00:17:30,375 --> 00:17:32,834
Ahora, en el ocaso de mi carrera,
305
00:17:32,917 --> 00:17:36,375
este desastre
podría erosionar mi reputación
306
00:17:36,458 --> 00:17:40,000
y todo porque Denny
no controla su añosa entrepierna.
307
00:17:40,083 --> 00:17:42,083
Bueno, escuchen. Yo lo puedo solucionar.
308
00:17:42,166 --> 00:17:45,709
Dejen que hable con Denny.
Sé qué decirle. Lo convenceré de acordar.
309
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Paul, espera a ver qué pasa, por favor.
310
00:18:01,875 --> 00:18:04,834
La compra de una casa
es una situación sumamente estresante
311
00:18:04,917 --> 00:18:07,667
y no es por alardear,
pero en ocho años en la empresa
312
00:18:07,750 --> 00:18:09,959
fui quien más fideicomisos extinguió.
313
00:18:10,041 --> 00:18:12,542
Tuve la marca más alta
en satisfacción del cliente.
314
00:18:12,625 --> 00:18:15,208
Saqué un cuatro
en todas mis evaluaciones anuales.
315
00:18:15,291 --> 00:18:17,625
Es decir, cuatro sobre cuatro.
316
00:18:17,709 --> 00:18:20,333
Fui la mejor empleada del año
tres años seguidos.
317
00:18:20,417 --> 00:18:21,959
Si era tan mala trabajadora,
318
00:18:22,041 --> 00:18:25,041
¿por qué me dieron
un certificado de regalo de 100 dólares?
319
00:18:25,125 --> 00:18:28,375
Su señoría, en este momento
me gustaría presentar como prueba
320
00:18:28,458 --> 00:18:32,500
las tres placas de Mejor Empleada del Año
de la señora Zeder.
321
00:18:32,583 --> 00:18:37,166
Fíjese en la inscripción:
"Pregúntale a Joan".
322
00:18:37,250 --> 00:18:38,709
Gracias, ya lo veo.
323
00:18:39,834 --> 00:18:42,750
Joan, ¿fuma cigarrillos?
324
00:18:42,834 --> 00:18:43,959
Sí.
325
00:18:44,041 --> 00:18:45,417
¿Fumaba en el trabajo?
326
00:18:45,500 --> 00:18:49,291
Sí, pero solo en mis descansos,
en mi tiempo libre, y lejos de la puerta.
327
00:18:49,375 --> 00:18:52,542
Y disperso el humo con la mano, así.
328
00:18:52,625 --> 00:18:54,709
No fumo en la cara de nadie.
329
00:18:54,792 --> 00:18:57,291
¿Fumar afecta su trabajo de alguna manera?
330
00:18:57,375 --> 00:18:59,709
No, y nunca llegué tarde por fumar.
331
00:18:59,792 --> 00:19:02,834
De hecho, me ayuda a calmarme
y concentrarme en el trabajo.
332
00:19:02,917 --> 00:19:04,208
Gracias, señora Zeder.
333
00:19:09,417 --> 00:19:14,250
Señora Zeder, ¿su jefe le dijo
que dejara de fumar o la despediría?
334
00:19:14,333 --> 00:19:15,417
Sí.
335
00:19:16,709 --> 00:19:18,000
No más preguntas.
336
00:19:28,500 --> 00:19:29,417
Denny.
337
00:19:31,208 --> 00:19:32,333
Fui marine.
338
00:19:32,417 --> 00:19:34,625
Combatí por mi país
en la guerra del Golfo.
339
00:19:34,709 --> 00:19:36,667
Soy una persona honesta y honrada.
340
00:19:36,750 --> 00:19:38,583
Quiero que sepas que no miento.
341
00:19:38,667 --> 00:19:40,333
- ¿Está claro?
- Sí.
342
00:19:41,792 --> 00:19:44,250
¿Hay armas acá?
Quiero que eso también esté claro.
343
00:19:44,333 --> 00:19:45,291
Hay muchas armas.
344
00:19:45,375 --> 00:19:46,875
- ¿Al alcance?
- No.
345
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
Muy bien.
346
00:19:52,375 --> 00:19:56,625
Hace unas semanas,
llevé a tu prometida a almorzar.
347
00:19:56,709 --> 00:19:57,542
No es eso.
348
00:19:58,542 --> 00:20:01,125
Le ofrecí 500 000 dólares
349
00:20:01,208 --> 00:20:03,834
para que pusiera fin
a su relación contigo.
350
00:20:03,917 --> 00:20:04,875
- ¿Qué?
- Lo sé.
351
00:20:04,959 --> 00:20:06,583
Fue una tontería,
352
00:20:06,667 --> 00:20:10,709
pero creí estar haciendo
lo mejor para el bufete y para ti.
353
00:20:11,709 --> 00:20:13,208
- Rechazó la oferta.
- Sí.
354
00:20:15,208 --> 00:20:18,709
Pero, antes de hacerlo, dudó.
355
00:20:18,792 --> 00:20:20,250
Lo consideró.
356
00:20:21,250 --> 00:20:23,375
En mi opinión, si le hubiera ofrecido más,
357
00:20:24,333 --> 00:20:25,375
lo habría aceptado.
358
00:20:27,041 --> 00:20:28,959
Gracias por animarte a contármelo.
359
00:20:30,750 --> 00:20:32,709
Estás despedido.
360
00:20:32,792 --> 00:20:34,458
- ¿Qué?
- Mi nombre en la puerta.
361
00:20:36,083 --> 00:20:37,041
Nos vemos.
362
00:20:48,625 --> 00:20:49,792
Me despidió.
363
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
Soy socio y me despidió.
364
00:20:51,333 --> 00:20:54,041
Brad, el Comité Revisor lo anulará.
365
00:20:54,125 --> 00:20:56,583
No puede despedirte
sin consultar a los socios.
366
00:20:56,667 --> 00:20:57,792
Claro que puede.
367
00:20:57,875 --> 00:20:58,709
Es Denny Crane.
368
00:20:58,792 --> 00:21:01,542
Su nombre está en la puerta.
Si no me quiere acá, adiós.
369
00:21:09,166 --> 00:21:12,208
Maldición, Denny, no puedes.
370
00:21:12,291 --> 00:21:13,500
- Puedo.
- Nada de esto.
371
00:21:13,583 --> 00:21:14,709
¡Esto es un bufete!
372
00:21:14,792 --> 00:21:17,667
Es una entidad con vida propia.
373
00:21:17,750 --> 00:21:18,875
Sí, tú lo fundaste,
374
00:21:18,959 --> 00:21:22,208
pero ahora la vida de cientos de personas
depende del bufete
375
00:21:22,291 --> 00:21:25,667
y, en este momento,
con las decisiones que tomes,
376
00:21:25,750 --> 00:21:28,917
tienes el poder
de desbaratar la organización entera
377
00:21:29,000 --> 00:21:31,625
y a las personas que dieron todo por ella.
378
00:21:31,709 --> 00:21:33,166
Puede ser, pero aun así…
379
00:21:33,250 --> 00:21:37,083
Si dices que tu nombre está en la puerta,
te dispararé con una de tus armas.
380
00:21:37,166 --> 00:21:38,542
La puerta seguiría igual.
381
00:21:39,709 --> 00:21:44,792
Denny,
engañaste a tu esposa en tu propia boda,
382
00:21:44,875 --> 00:21:47,083
ni hablar de tu fetiche
con los guardarropas.
383
00:21:47,166 --> 00:21:48,792
Es muy bajo, incluso para ti.
384
00:21:50,125 --> 00:21:50,959
Sí.
385
00:21:52,625 --> 00:21:53,875
Lo es, ¿verdad?
386
00:21:57,125 --> 00:22:02,250
¿Y ahora dices que no quieres
que el matrimonio se termine?
387
00:22:02,333 --> 00:22:03,709
¿Qué te pasa?
388
00:22:06,583 --> 00:22:09,375
Me conoces desde hace 30 años. Dímelo tú.
389
00:22:09,458 --> 00:22:12,000
Estoy disfrutando de mi boda
390
00:22:12,083 --> 00:22:14,667
y, súbitamente,
mi instinto me dice que algo va mal.
391
00:22:14,750 --> 00:22:18,083
Por alguna razón,
tener sexo con esa mesera,
392
00:22:18,166 --> 00:22:21,458
o con el abrigo,
hizo que todo se sintiera bien.
393
00:22:21,542 --> 00:22:25,625
Y una vez que todo se sintió bien…
394
00:22:27,583 --> 00:22:29,208
quería volver con Bev.
395
00:22:32,542 --> 00:22:35,834
Denny, lo que fue
un comportamiento encantador y excéntrico
396
00:22:35,917 --> 00:22:39,333
se convirtió
en una serie de impulsos autodestructivos.
397
00:22:40,500 --> 00:22:43,375
Te amo, pero es hora
de que tomes distancia de ti mismo
398
00:22:43,458 --> 00:22:45,291
y veas en qué te estás convirtiendo.
399
00:22:45,375 --> 00:22:46,375
Shirley...
400
00:22:47,959 --> 00:22:49,375
yo también te amo.
401
00:23:11,041 --> 00:23:13,125
¡Shirley! Quieres algo.
402
00:23:13,208 --> 00:23:15,500
Supongo que sexo.
Deja que me saque el abrigo.
403
00:23:15,583 --> 00:23:19,375
Me encantaría, pero no tendría
tiempo para atender tus necesidades.
404
00:23:19,458 --> 00:23:20,500
Sí.
405
00:23:20,583 --> 00:23:21,792
Bueno, en otra ocasión.
406
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
¿Qué necesitas?
407
00:23:24,208 --> 00:23:27,125
Seguro que sabes lo que pasa con Denny.
408
00:23:27,208 --> 00:23:29,667
Shirley, esta vez decidí
mantenerme al margen
409
00:23:29,750 --> 00:23:31,542
y ver la obra desde la platea.
410
00:23:32,709 --> 00:23:34,583
Por si te perdiste el primer acto,
411
00:23:34,667 --> 00:23:37,291
la negativa de Denny
a acordar en su divorcio
412
00:23:37,375 --> 00:23:39,583
deja al bufete
en situación muy vulnerable.
413
00:23:39,667 --> 00:23:43,375
Podríamos quedar expuestos
a auditorías públicas y demandas.
414
00:23:43,458 --> 00:23:47,542
Paul amenazó con irse y podemos
perder a Brad si no tenemos cuidado.
415
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
Suena emocionante.
416
00:23:49,417 --> 00:23:52,500
¿Quieres que convenza
a Denny de llegar a un acuerdo
417
00:23:52,583 --> 00:23:54,792
para que todos respiremos aliviados?
418
00:23:54,875 --> 00:23:56,208
Algo así.
419
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
No lo haré.
420
00:23:58,917 --> 00:24:01,625
Alan, ¿estás dispuesto
a dejar que el bufete se hunda?
421
00:24:01,709 --> 00:24:05,208
Me pides que manipule a mi amigo
y no lo haré.
422
00:24:06,583 --> 00:24:08,875
Habría sido más fácil tener sexo contigo.
423
00:24:17,792 --> 00:24:20,333
Los seguros médicos
no paran de subir de precio.
424
00:24:20,417 --> 00:24:22,000
Tengo una empresa pequeña.
425
00:24:22,083 --> 00:24:25,375
Compito contra empresas fiduciarias
con sedes en todo el país
426
00:24:25,458 --> 00:24:26,625
y con empresas en línea.
427
00:24:26,709 --> 00:24:29,375
O reduzco costos o cierro la empresa.
428
00:24:29,458 --> 00:24:30,417
Es así de simple.
429
00:24:30,500 --> 00:24:33,083
Y si la señora Zeder
hubiera logrado dejar de fumar,
430
00:24:33,166 --> 00:24:34,458
¿seguiría en la nómina?
431
00:24:34,542 --> 00:24:35,458
Por supuesto.
432
00:24:35,542 --> 00:24:39,625
No por nada le dimos
el certificado de regalo de 100 dólares.
433
00:24:39,709 --> 00:24:44,750
Señor Loomis, su deseo
de reducir costos tiene todo el sentido.
434
00:24:44,834 --> 00:24:48,458
Pero, antes, oímos a su gerente declarar
435
00:24:48,542 --> 00:24:51,875
que, si se compara
la productividad de la señora Zeder
436
00:24:51,959 --> 00:24:55,667
con cualquier aumento
de los seguros médicos,
437
00:24:55,750 --> 00:24:56,917
igual sale ganando.
438
00:24:57,000 --> 00:25:00,750
Así que su argumento es,
me atrevo a decir, débil, ¿correcto?
439
00:25:00,834 --> 00:25:02,542
Tengo que pensar en el futuro.
440
00:25:02,625 --> 00:25:07,291
Si contrae cáncer, una cardiopatía u otra
de las cosas que contraen los fumadores,
441
00:25:07,375 --> 00:25:08,917
mis costos se dispararán.
442
00:25:09,000 --> 00:25:10,959
Señor Loomis, ¿qué opina de los gordos?
443
00:25:11,041 --> 00:25:16,500
Según el Departamento de Salud Pública,
cada año mueren 300 000 estadounidenses
444
00:25:16,583 --> 00:25:18,291
de enfermedades por obesidad.
445
00:25:18,375 --> 00:25:20,917
Otros empresas despiden empleados por eso.
446
00:25:21,000 --> 00:25:21,834
Yo aún no.
447
00:25:21,917 --> 00:25:24,041
- ¿Lo está pensando?
- Siempre estoy pensando.
448
00:25:24,542 --> 00:25:26,625
Salta a la vista.
¿Y el consumo de alcohol?
449
00:25:26,709 --> 00:25:30,583
Quienes beben más de 15 copas por semana
corren riesgo de volverse alcohólicos
450
00:25:30,667 --> 00:25:33,750
y el alcoholismo puede causar
cirrosis hepática, pancreatitis,
451
00:25:33,834 --> 00:25:35,250
mayor incidencia de cáncer.
452
00:25:35,333 --> 00:25:39,583
¿No sería una buena idea monitorear
el consumo de alcohol de sus empleados?
453
00:25:39,667 --> 00:25:41,375
- Tal vez debería.
- ¿Y el café?
454
00:25:41,458 --> 00:25:44,750
La cafeína aumenta temporalmente
la presión arterial,
455
00:25:44,834 --> 00:25:46,959
los ácidos grasos trans y el estrés,
456
00:25:47,041 --> 00:25:49,291
y los últimos dos pueden causar infartos.
457
00:25:49,375 --> 00:25:52,291
Eso sin duda elevaría
sus costos por las nubes.
458
00:25:52,375 --> 00:25:54,959
Está demostrado
que discutir 30 minutos al día
459
00:25:55,041 --> 00:25:57,542
debilita el sistema inmunológico,
lo mismo la soledad.
460
00:25:57,625 --> 00:26:00,166
Adiós a los empleados casados
y a los solteros.
461
00:26:00,250 --> 00:26:03,667
Tendrá que vigilar a esta gente
todo el tiempo, señor Loomis.
462
00:26:03,750 --> 00:26:05,333
Espero que sea multitarea.
463
00:26:05,417 --> 00:26:07,375
Señor Shore, me parece que exagera.
464
00:26:07,458 --> 00:26:10,375
No, solo nos doy la bienvenida a 1984.
465
00:26:10,458 --> 00:26:14,500
El autobús llegó un poco tarde
y el guía, George Orwell, está muerto,
466
00:26:14,583 --> 00:26:18,083
pero aun así llegamos
y el Gran Hermano Loomis nos está mirando.
467
00:26:18,166 --> 00:26:19,667
- Protesto.
- No más preguntas.
468
00:26:19,750 --> 00:26:21,792
Si al señor Loomis le parece bien.
469
00:26:36,166 --> 00:26:37,417
Te…
470
00:26:40,125 --> 00:26:43,500
Te redacté un informe
sobre el contrato de asociación.
471
00:26:43,583 --> 00:26:44,709
Gracias.
472
00:26:44,792 --> 00:26:46,583
Como tema aparte,
473
00:26:47,583 --> 00:26:50,458
no digo que el bufete vaya a disolverse,
474
00:26:50,542 --> 00:26:51,834
pero si así fuera…
475
00:26:51,917 --> 00:26:55,625
- Hipotéticamente.
- Si así fuera,
476
00:26:55,709 --> 00:27:01,000
¿te interesaría irte
y poner tu propio bufete con alguien?
477
00:27:01,083 --> 00:27:06,125
Alguien y Bauer probablemente
serían los nombres en la puerta.
478
00:27:07,375 --> 00:27:12,208
Sin duda tendría que pensarlo,
hipotéticamente.
479
00:27:12,291 --> 00:27:14,583
Es todo lo que podría pedir,
480
00:27:14,667 --> 00:27:17,250
si te lo estuviera pidiendo.
481
00:27:22,875 --> 00:27:24,792
- Ahí estás.
- Acá estoy.
482
00:27:27,083 --> 00:27:30,125
- ¿Cómo va tu caso?
- No terminó.
483
00:27:30,208 --> 00:27:32,333
¿Cómo van tus varios negocios?
484
00:27:32,417 --> 00:27:33,583
Te refieres a Bev.
485
00:27:34,750 --> 00:27:39,291
Todos acá creen que mi temita mental
me está nublando el juicio,
486
00:27:39,375 --> 00:27:42,208
que solo un idiota
querría seguir con ella.
487
00:27:42,291 --> 00:27:44,959
Todos los enamorados son un poco idiotas.
488
00:27:50,125 --> 00:27:52,542
Podría ponerse feo, Denny.
489
00:27:52,625 --> 00:27:54,250
Tal vez ya se puso.
490
00:27:55,458 --> 00:27:57,333
Y no me importa.
491
00:27:59,250 --> 00:28:01,834
A cierta edad, Alan,
492
00:28:01,917 --> 00:28:05,291
es extraordinario
lo mucho que uno puede ceder
493
00:28:05,375 --> 00:28:07,291
por la mera posibilidad de ser amado.
494
00:28:13,834 --> 00:28:18,417
Con el auge de la globalización
y las megacorporaciones,
495
00:28:18,500 --> 00:28:20,709
¿cómo puede competir
un pequeño empresario?
496
00:28:20,792 --> 00:28:25,000
De dos maneras: debe ofrecer
un producto o servicio único y magnífico
497
00:28:25,083 --> 00:28:27,917
y debe bajar los costos.
498
00:28:28,000 --> 00:28:30,917
Kurt Loomis dirige
una empresa fiduciaria de primera
499
00:28:31,041 --> 00:28:35,125
y, para cumplir con sus empleados,
les ofrece un seguro médico,
500
00:28:35,208 --> 00:28:39,125
pero si no controla su mayor gasto,
el de los seguros médicos,
501
00:28:39,208 --> 00:28:40,333
lo pierde todo.
502
00:28:40,417 --> 00:28:44,750
Por eso instauró
una política de no fumar muy estricta.
503
00:28:44,834 --> 00:28:48,834
Ahora el señor Loomis
no solo reduce sus costos operativos,
504
00:28:48,917 --> 00:28:51,834
sino que ayuda a sus empleados que fuman
505
00:28:51,917 --> 00:28:54,291
dándoles la motivación para dejarlo.
506
00:28:54,375 --> 00:28:56,875
Joan Zeder conocía
la política de la empresa.
507
00:28:56,959 --> 00:28:59,166
Tuvo mucho tiempo para dejar de fumar
508
00:28:59,250 --> 00:29:02,125
y sabía
que sería despedida si no lo hacía,
509
00:29:02,208 --> 00:29:05,959
pero prefirió el cigarrillo a su trabajo
510
00:29:06,041 --> 00:29:08,750
y, como el contrato
de la señora Zeder era rescindible,
511
00:29:08,834 --> 00:29:11,542
el señor Loomis
tenía derecho a despedirla.
512
00:29:11,625 --> 00:29:15,166
Y en cuanto
a lo que el cigarrillo le hace a su salud,
513
00:29:15,250 --> 00:29:17,458
puede leer la advertencia del paquete.
514
00:29:23,208 --> 00:29:26,625
El gran dramaturgo irlandés
George Bernard Shaw
515
00:29:26,709 --> 00:29:30,083
hizo una descripción bastante amarga
de nuestro país.
516
00:29:30,166 --> 00:29:33,208
Shaw dijo que si bien nuestra Constitución
517
00:29:33,291 --> 00:29:36,333
se redactó de forma tal
que impidiera las dictaduras políticas,
518
00:29:36,417 --> 00:29:39,041
al hacerlo creamos una sociedad
519
00:29:39,125 --> 00:29:42,792
donde cada regidor es un dictador,
cada financista es un dictador,
520
00:29:42,875 --> 00:29:45,208
cada empleador privado es un dictador,
521
00:29:45,291 --> 00:29:49,000
todos con el sustento
de los trabajadores a su merced.
522
00:29:49,083 --> 00:29:52,875
Bueno, si el señor Loomis
quiere emular a Mussolini
523
00:29:52,959 --> 00:29:56,208
en cómo trata a sus empleados
en la oficina, es una cosa,
524
00:29:56,291 --> 00:30:00,333
pero el proceder de Joan Zeder
en el trabajo siempre fue encomiable.
525
00:30:00,417 --> 00:30:05,500
El señor Loomis también se declaró
emperador de la casa de la señora Zeder.
526
00:30:05,583 --> 00:30:09,208
Ahí la encontró
fumando algo que no es ilegal,
527
00:30:09,291 --> 00:30:12,917
lo cual no es asunto suyo,
pero la despidió de todos modos.
528
00:30:13,000 --> 00:30:15,667
¿No podemos tener una vida privada
529
00:30:15,750 --> 00:30:18,166
que no esté gobernada
por nuestro empleador?
530
00:30:18,250 --> 00:30:20,709
Por Dios, no puedo creer
531
00:30:20,792 --> 00:30:24,875
que haya hecho esa pregunta
en un tribunal estadounidense.
532
00:30:24,959 --> 00:30:26,709
Puede que me explote la cabeza.
533
00:30:27,875 --> 00:30:30,917
Su señoría, el derecho a la intimidad,
534
00:30:31,000 --> 00:30:35,375
como bien sabe,
está garantizado por nuestra Constitución,
535
00:30:35,458 --> 00:30:38,208
pero ahora,
gracias a la Corte Suprema actual,
536
00:30:38,291 --> 00:30:41,250
ese derecho vacila
como la llama de una vela en el viento
537
00:30:41,333 --> 00:30:43,417
y el viento está arreciando.
538
00:30:43,500 --> 00:30:47,125
Pero el juez Scalia y los suyos
no están juzgando este caso.
539
00:30:47,208 --> 00:30:48,333
Usted sí.
540
00:30:48,417 --> 00:30:52,834
¿Y en qué momento diremos, dirá usted,
541
00:30:52,917 --> 00:30:56,208
que, mientras no violemos la ley,
542
00:30:56,291 --> 00:30:59,500
otras personas
no pueden dictar lo que hacemos
543
00:30:59,583 --> 00:31:02,583
en la privacidad de nuestro hogar?
544
00:31:03,667 --> 00:31:06,375
Su señoría, cuando considere este caso
545
00:31:06,458 --> 00:31:08,834
en la privacidad de su despacho,
546
00:31:08,917 --> 00:31:14,417
donde ni la policía,
ni los abogados ni Loomis pueden entrar,
547
00:31:14,500 --> 00:31:17,750
por favor, piense en el último aliento
548
00:31:17,834 --> 00:31:20,000
de nuestro preciado derecho a la intimidad
549
00:31:20,083 --> 00:31:24,417
y en qué sería de nuestra vida
si efectivamente falleciera.
550
00:32:07,166 --> 00:32:09,625
Sala de reuniones.
Voy a terminar con esto.
551
00:32:22,000 --> 00:32:23,375
Es alto.
552
00:32:23,458 --> 00:32:25,000
Podía ser mucho más alto.
553
00:32:25,083 --> 00:32:27,834
- Denny, ¿quieres echarle un vistazo?
- No hace falta.
554
00:32:27,917 --> 00:32:29,458
Esta es nuestra contraoferta.
555
00:32:29,542 --> 00:32:31,792
Tres palabras. Cuatro con el artículo.
556
00:32:33,083 --> 00:32:34,542
Los Empotrados de Barbara.
557
00:32:38,375 --> 00:32:40,875
¿Me dejarían a solas con Denny?
558
00:32:41,000 --> 00:32:42,709
- Bev, no…
- No pasa nada.
559
00:32:42,792 --> 00:32:43,792
Yo me encargo.
560
00:33:00,667 --> 00:33:01,959
¿Qué sabes?
561
00:33:02,041 --> 00:33:04,417
"Los Empotrados de Barbara,
solo lo mejor".
562
00:33:05,709 --> 00:33:09,542
Se los vendías a ancianos
de los asilos del área de Boca Ratón.
563
00:33:09,625 --> 00:33:12,875
Vendías empotrados para televisores,
564
00:33:12,959 --> 00:33:16,625
empotrados para lavavajillas,
empotrados para microondas,
565
00:33:16,709 --> 00:33:18,166
pero nunca los empotraste.
566
00:33:18,250 --> 00:33:21,166
No es cierto.
Hice algunos trabajos estupendos.
567
00:33:21,250 --> 00:33:24,917
Siempre quise terminar los trabajos
para los que me habían contratado,
568
00:33:25,000 --> 00:33:27,583
pero tenía un problema de liquidez
569
00:33:27,667 --> 00:33:29,458
y era financieramente más sensato…
570
00:33:29,542 --> 00:33:31,500
Robarles a los vejestorios y huir.
571
00:33:36,834 --> 00:33:37,959
¿Hace cuánto lo sabes?
572
00:33:38,041 --> 00:33:39,542
Desde nuestra tercera cita.
573
00:33:39,625 --> 00:33:43,417
Siempre que hago el amor más de dos veces
con una mujer, la hago investigar.
574
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
Pero, Denny, si conocías mi historia,
575
00:33:46,166 --> 00:33:48,959
¿por qué no me hiciste firmar
un acuerdo prenupcial?
576
00:33:50,750 --> 00:33:51,834
Porque te amaba.
577
00:33:53,792 --> 00:33:56,542
Y cuando puedes
enviar preso a alguien con una llamada,
578
00:33:56,625 --> 00:33:58,083
ese es tu acuerdo prenupcial.
579
00:33:58,166 --> 00:34:00,208
Bueno, aún puedo hacer que te auditen.
580
00:34:02,542 --> 00:34:04,250
Tablas.
581
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Exacto.
582
00:34:07,834 --> 00:34:09,250
¿Y sabes por qué es tablas?
583
00:34:11,041 --> 00:34:12,250
Porque somos muy parecidos.
584
00:34:13,750 --> 00:34:17,000
Si cada uno tiene algo contra el otro
es porque nos pertenecemos.
585
00:34:18,542 --> 00:34:21,917
Nuestro amor es un cuento de hadas
escrito por personas reales.
586
00:34:23,667 --> 00:34:26,583
Lo que digo es que,
aun después de todo esto…
587
00:34:28,875 --> 00:34:31,458
me gustaría que lo intentáramos.
588
00:34:36,125 --> 00:34:37,625
Denny.
589
00:34:39,417 --> 00:34:40,458
Te amo.
590
00:34:42,500 --> 00:34:46,041
Pero amo más a Hawái.
591
00:34:53,417 --> 00:34:54,250
Bueno,
592
00:34:55,792 --> 00:34:57,834
serás la que se le escapó a Denny Crane.
593
00:35:00,333 --> 00:35:02,125
Eso te convierte
594
00:35:04,166 --> 00:35:08,875
en un pez grande
en un estanque muy pequeño.
595
00:35:14,458 --> 00:35:17,417
Señor Shore,
creo en el derecho a la intimidad
596
00:35:17,500 --> 00:35:19,917
que defendió tan apasionadamente
597
00:35:20,000 --> 00:35:23,208
y creo que, cuando el señor Loomis
despidió a la señora Zeder
598
00:35:23,291 --> 00:35:27,583
por acciones que no afectaron
en nada su desempeño laboral,
599
00:35:27,667 --> 00:35:30,041
actuó irracionalmente.
600
00:35:30,125 --> 00:35:31,417
Pero, por desgracia,
601
00:35:31,500 --> 00:35:35,834
la ley no obliga
al señor Loomis a ser racional.
602
00:35:35,917 --> 00:35:38,291
Por lo tanto, no hay nada que pueda hacer.
603
00:35:38,375 --> 00:35:40,333
Concedo la petición de retirar los cargos.
604
00:35:40,417 --> 00:35:41,750
Se levanta la sesión.
605
00:35:44,291 --> 00:35:45,250
¿Qué?
606
00:35:46,333 --> 00:35:47,750
Lo siento, Joan.
607
00:35:53,583 --> 00:35:57,291
Siempre podemos apelar, Joan,
y mientras tanto conseguirte otro trabajo.
608
00:35:57,375 --> 00:35:58,709
¿Otro trabajo?
609
00:35:58,792 --> 00:36:01,875
Alan, soy una fumadora,
una malvada y vil fumadora.
610
00:36:01,959 --> 00:36:03,709
Si soy sincera en una entrevista
611
00:36:03,792 --> 00:36:06,583
y les digo que fumo dos paquetes al día,
se terminó.
612
00:36:06,667 --> 00:36:09,083
Un lastre. Una leprosa.
613
00:36:09,166 --> 00:36:12,583
Es un nuevo orden mundial, Alan.
614
00:36:12,667 --> 00:36:16,333
Soy un engranaje más
y tengo que encontrar la forma de encajar.
615
00:36:17,375 --> 00:36:21,125
Tengo que encontrar la forma de dejarlo,
aunque me mate.
616
00:36:26,375 --> 00:36:29,083
¿Sabes qué es
lo que más extrañaré de fumar?
617
00:36:29,166 --> 00:36:31,667
Te matas trabajando todo el día.
La gente te grita.
618
00:36:31,750 --> 00:36:33,000
"¿Dónde está mi esto?".
619
00:36:33,083 --> 00:36:36,250
"¿Por qué no respondiste
mi correo de hace siete segundos?".
620
00:36:36,333 --> 00:36:39,458
Y en medio de ese caos, de ese frenesí,
621
00:36:39,542 --> 00:36:41,709
fumar era más que un hábito.
622
00:36:41,792 --> 00:36:44,750
Era un lugar al que ir,
623
00:36:44,834 --> 00:36:47,375
donde podía aislarme del resto del mundo
624
00:36:47,458 --> 00:36:52,542
y encontrar un poquito de tiempo
625
00:36:52,625 --> 00:36:54,875
y de paz para mí,
626
00:36:54,959 --> 00:36:58,208
solo un poquito.
627
00:36:58,291 --> 00:37:00,125
Suena perfecto.
628
00:37:01,333 --> 00:37:06,208
Te recomiendo un hábito alternativo:
el coito.
629
00:37:06,291 --> 00:37:09,542
- ¿Qué?
- A mí me resulta igual de relajante.
630
00:37:09,625 --> 00:37:13,333
Ese descanso o varios descansos en tu día
631
00:37:13,417 --> 00:37:16,375
cuando te aíslas del resto del mundo,
632
00:37:16,458 --> 00:37:20,250
respiras hondo y disfrutas el momento,
sintiendo cómo te recorre el cuerpo.
633
00:37:20,333 --> 00:37:22,834
Y el delicioso final,
634
00:37:24,041 --> 00:37:25,375
similar a un cigarrillo.
635
00:37:28,166 --> 00:37:31,291
¿Fue una propuesta?
636
00:37:33,834 --> 00:37:34,875
La verdad es que no.
637
00:37:35,959 --> 00:37:38,208
Pero puedo ayudarte como amigo.
638
00:37:38,291 --> 00:37:42,667
Cuando sientas deseo de un cigarrillo,
llámame en vez de fumar.
639
00:37:45,125 --> 00:37:46,375
Gracias, Alan.
640
00:37:47,625 --> 00:37:51,083
Se llegó a un acuerdo
en el caso Crane contra Crane.
641
00:37:52,333 --> 00:37:56,208
Yo le compraré una casa en Hawái a Bev
y ella aceptará.
642
00:37:57,333 --> 00:37:58,750
Se disuelve el matrimonio.
643
00:38:02,583 --> 00:38:04,542
Señora Crane, deberíamos considerar otras…
644
00:38:05,041 --> 00:38:07,792
Se terminó, Eli. Se terminó.
645
00:38:11,709 --> 00:38:14,583
Búscame si vas
a la Isla Grande alguna vez.
646
00:38:14,667 --> 00:38:16,166
Yo soy la isla grande.
647
00:38:20,667 --> 00:38:21,500
Vamos.
648
00:38:33,375 --> 00:38:34,208
Brad.
649
00:38:36,792 --> 00:38:39,166
No podría haberte despedido solo.
650
00:38:39,250 --> 00:38:41,375
- Sí que podrías.
- Sí que podría.
651
00:38:41,458 --> 00:38:43,709
Pero a veces decimos
cosas que no sentimos,
652
00:38:43,792 --> 00:38:45,959
como "te amo" o "estás despedido",
653
00:38:46,041 --> 00:38:48,750
así que quiero que te quedes en el bufete.
654
00:38:49,834 --> 00:38:54,500
Mientras todos se quejaban de Bev,
tú fuiste e intentaste deshacerte de ella.
655
00:38:54,583 --> 00:38:55,875
Es admirable.
656
00:38:56,000 --> 00:38:58,875
Tienes unos testículos muy grandes, amigo.
657
00:39:00,166 --> 00:39:01,792
Gracias, Denny.
658
00:39:01,875 --> 00:39:03,834
Me halaga que tengas esa opinión de mí.
659
00:39:03,917 --> 00:39:05,208
No es una opinión.
660
00:39:05,291 --> 00:39:07,208
Te vi en la ducha del gimnasio.
661
00:39:08,208 --> 00:39:09,625
¡Santo Dios!
662
00:39:41,750 --> 00:39:45,709
La mejor parte de mis matrimonios
fue siempre el primer día.
663
00:39:45,792 --> 00:39:48,417
Estar recién casados es grandioso.
664
00:39:49,166 --> 00:39:51,750
Pero nada me hizo sentir
665
00:39:51,834 --> 00:39:55,417
tan devastadoramente solo
como estar casado por un tiempo.
666
00:39:58,000 --> 00:39:59,417
Nunca hablas de tu esposa.
667
00:40:01,500 --> 00:40:02,792
¿Cómo era?
668
00:40:05,625 --> 00:40:09,458
Tenía todas las cualidades más deliciosas
que uno podía pedir:
669
00:40:09,542 --> 00:40:12,792
creatividad, deseo,
670
00:40:12,875 --> 00:40:16,458
fervor, una clavícula hermosa,
671
00:40:17,709 --> 00:40:19,792
una saludable desinhibición.
672
00:40:19,875 --> 00:40:22,583
Suena espectacular. ¿Qué pasó?
673
00:40:24,375 --> 00:40:25,625
Empezó…
674
00:40:29,417 --> 00:40:34,125
a conocerme demasiado bien
y empecé a odiarla por eso.
675
00:40:34,208 --> 00:40:36,875
Aun cuando hacía algo impredecible,
ella lo predecía.
676
00:40:38,250 --> 00:40:40,500
Para los que aspiramos a la originalidad,
677
00:40:40,583 --> 00:40:44,208
es el peor tipo de banalidad.
678
00:40:48,375 --> 00:40:49,291
Murió.
679
00:40:53,333 --> 00:40:55,542
Desde entonces, extraño esa banalidad.
680
00:41:06,041 --> 00:41:08,417
A veces me pregunto
si no me vuelvo a casar
681
00:41:08,500 --> 00:41:10,625
para poder volver a contar mis anécdotas.
682
00:41:10,709 --> 00:41:12,250
Es un motivo espantoso.
683
00:41:12,333 --> 00:41:15,500
Alguien que me mire con admiración.
684
00:41:18,041 --> 00:41:18,875
Sí.
685
00:41:27,834 --> 00:41:31,542
Denny, están haciendo
no sé qué reformas en mi hotel.
686
00:41:31,625 --> 00:41:35,333
Empiezan al amanecer
y hacen un barullo infernal.
687
00:41:36,333 --> 00:41:38,875
Me despierta y no vuelvo a dormirme.
688
00:41:38,959 --> 00:41:41,125
Siempre te pasa algo.
689
00:41:41,208 --> 00:41:43,959
Terrores nocturnos, payasos, reformas.
690
00:41:45,792 --> 00:41:49,250
Me preguntaba si podría
pasar la noche en tu casa.
691
00:41:53,041 --> 00:41:55,875
- ¿Cuánto llevarán las reformas?
- No dijeron.
692
00:41:59,208 --> 00:42:00,041
Bueno…
693
00:42:03,792 --> 00:42:05,417
quédate el tiempo que necesites.
694
00:42:07,834 --> 00:42:08,667
Gracias.
695
00:42:30,000 --> 00:42:32,083
- En el próximo episodio….
- Es inútil, Alan.
696
00:42:32,166 --> 00:42:33,917
Ya no me interesa nada.
697
00:42:34,000 --> 00:42:36,750
Russell Blayney, ¿víctima o justiciero?
698
00:42:36,834 --> 00:42:38,959
¡Quiero ese caso!
699
00:42:39,041 --> 00:42:40,667
Veo que recuperaste el brío también.
700
00:42:40,750 --> 00:42:42,375
No quiero tu consejo jurídico.
701
00:42:42,458 --> 00:42:45,041
Quiero que averigües
si mi hija se está drogando de nuevo.
702
00:42:45,125 --> 00:42:47,375
- Me llamo Brad y soy drogadicto.
- Hola, Brad.
703
00:42:47,458 --> 00:42:49,625
Linda historia. Lástima que fuera mentira.
704
00:42:49,709 --> 00:42:51,875
Por favor, dime que esto
va adonde creo que va.
705
00:42:51,959 --> 00:42:55,709
Karl me hizo unos desnudos
en blanco y negro de muy buen gusto.
706
00:42:55,792 --> 00:42:59,834
Cuánto me alegra
haber venido a trabajar hoy.
707
00:43:36,834 --> 00:43:39,417
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
55222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof