Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,458
Previamente en Boston Legal.
2
00:00:02,542 --> 00:00:03,417
- Denny se va a casar.
- ¿Con quién?
3
00:00:03,667 --> 00:00:04,917
Beverly Bridge.
4
00:00:05,000 --> 00:00:07,125
La mujer que se tiró en el guardarropa.
5
00:00:07,208 --> 00:00:10,417
- ¡Denny Crane!
- Si Denny queda incapacitado…
6
00:00:10,500 --> 00:00:12,667
- Estoy teniendo un ACV.
- …podría acabar con el bufete.
7
00:00:12,750 --> 00:00:15,041
- Quizás estés enamorado.
- Estoy exultante.
8
00:00:15,125 --> 00:00:17,333
¿Por qué te involucras con un tipo muerto?
9
00:00:17,417 --> 00:00:19,375
Trato de no pensar en eso.
10
00:00:19,458 --> 00:00:22,417
No tiene nada de romántico.
11
00:00:22,500 --> 00:00:25,083
Te convierte en cadáver antes de morir.
12
00:00:25,166 --> 00:00:27,667
Aún estás a tiempo de huir.
13
00:00:27,750 --> 00:00:30,917
- Mañana retomo la quimio.
- Bueno.
14
00:00:37,125 --> 00:00:38,291
CERVEZA
ABIERTO
15
00:01:14,917 --> 00:01:16,291
Dos dólares.
16
00:01:23,041 --> 00:01:24,542
Gracias.
17
00:01:29,250 --> 00:01:31,792
Hola. ¿Puedo ayudarla, señora?
18
00:01:31,875 --> 00:01:32,834
Sí, querido.
19
00:01:35,917 --> 00:01:38,792
Saca todo el dinero de la caja
y ponlo en una bolsa.
20
00:01:38,875 --> 00:01:40,208
Sí.
21
00:01:42,208 --> 00:01:45,959
Y pon también un poco
de esa cecina deliciosa.
22
00:02:09,000 --> 00:02:09,834
Señor Shore.
23
00:02:10,875 --> 00:02:11,959
Pidió por usted.
24
00:02:12,041 --> 00:02:13,333
Gracias, Lawrence.
25
00:02:32,625 --> 00:02:35,959
En cierto modo,
podría decirse que es todo tu culpa.
26
00:02:36,041 --> 00:02:38,000
Por Dios, ¿cómo, Catherine?
27
00:02:38,083 --> 00:02:41,083
¿Cómo es que tú asaltas un minimercado
28
00:02:41,166 --> 00:02:42,917
y yo tengo la culpa?
29
00:02:43,000 --> 00:02:46,083
Dijiste que me emplearías
como tu asistenta personal
30
00:02:46,166 --> 00:02:50,792
después de que el bufete me despidió
y creí en tus mentiras.
31
00:02:50,875 --> 00:02:52,959
¡Mala, Catherine, mala!
32
00:02:54,583 --> 00:02:57,417
Hice muy mal en olvidarlo y lo siento,
33
00:02:58,792 --> 00:03:00,875
pero ahora estás en graves problemas.
34
00:03:00,959 --> 00:03:03,834
¿Qué más podía hacer? Tengo que comer.
35
00:03:04,792 --> 00:03:07,375
Además, robar no es tan malo como matar
36
00:03:07,458 --> 00:03:09,250
y ya me salvaste aquella vez.
37
00:03:09,333 --> 00:03:11,917
Y qué buen uso le diste
a tu segunda oportunidad.
38
00:03:14,709 --> 00:03:16,667
Quédate acá.
39
00:03:29,834 --> 00:03:31,041
Buenas noches.
40
00:03:31,125 --> 00:03:35,166
Entiendo que sufrió
un asalto recientemente.
41
00:03:35,250 --> 00:03:36,542
¿Es abogado?
42
00:03:36,625 --> 00:03:40,917
En realidad, vengo más bien
como amigo de la anciana confundida que…
43
00:03:41,000 --> 00:03:42,625
Me asaltó.
44
00:03:42,709 --> 00:03:45,458
¿Sabe cuántas veces me asaltaron este año?
45
00:03:45,542 --> 00:03:48,333
Demasiadas para que aprecie
su bromita pesada, sin duda.
46
00:03:49,500 --> 00:03:52,125
¿Puedo preguntarle si el auto de afuera,
47
00:03:52,208 --> 00:03:54,875
el Datsun con las abolladuras
en el costado, es suyo?
48
00:03:56,041 --> 00:03:59,417
- Sí.
- Tengo un amigo que…
49
00:04:00,750 --> 00:04:01,667
tiene un amigo.
50
00:04:01,750 --> 00:04:04,125
Es un mago de la carrocería.
51
00:04:04,208 --> 00:04:06,291
Le saca las abolladuras
y le cambia el color.
52
00:04:06,375 --> 00:04:09,458
Hará que ese Datsun
se vea exactamente igual
53
00:04:10,583 --> 00:04:12,458
a un BMW último modelo.
54
00:04:17,458 --> 00:04:20,333
¿Puede hacer
que los asientos parezcan de cuero?
55
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
El hombre hace milagros.
56
00:04:56,750 --> 00:04:58,250
Tenemos un problema.
57
00:04:58,333 --> 00:05:01,500
Otro patrullero informó el robo.
Tengo que ficharla sí o sí.
58
00:05:01,583 --> 00:05:03,083
Es tarde. Es una anciana.
59
00:05:03,166 --> 00:05:05,750
- ¿No podríamos aplazar el arresto?
- No lo sé.
60
00:05:05,834 --> 00:05:07,166
Lawrence, por favor.
61
00:05:09,208 --> 00:05:10,500
- Me debe una.
- Gracias.
62
00:05:10,583 --> 00:05:11,625
No te arrepentirás.
63
00:05:11,709 --> 00:05:14,166
Disculpe, ¿agente?
64
00:05:14,250 --> 00:05:16,458
¿Me devuelve el arma, por favor?
65
00:05:29,834 --> 00:05:32,166
{\an8}Cuando vuelva la fiscal Raines,
que me llame.
66
00:05:32,250 --> 00:05:34,166
{\an8}- Sí, señor.
- Gracias.
67
00:05:35,417 --> 00:05:36,500
¿Vendrías un momento?
68
00:05:37,834 --> 00:05:39,583
{\an8}La contraparte hizo una oferta.
69
00:05:39,667 --> 00:05:41,750
{\an8}Intento que esta gente la acepte.
70
00:05:41,834 --> 00:05:45,500
{\an8}Me gustaría que les explicaras
que no habrá una oferta mejor.
71
00:05:45,583 --> 00:05:47,125
{\an8}¿Me das una pista?
72
00:05:47,208 --> 00:05:49,583
{\an8}Tiene que ver
con la invasión de la intimidad.
73
00:05:49,667 --> 00:05:51,458
{\an8}Una mujer, Jackie Hayden…
74
00:05:51,542 --> 00:05:54,250
{\an8}Alguien accedió a su historia clínica.
75
00:05:54,333 --> 00:05:57,750
{\an8}La invasión de la intimidad
está muy en boga estos días.
76
00:05:57,834 --> 00:06:01,542
{\an8}Este caso es un poco peor
a cuando no contratan a alguien por tener
77
00:06:01,625 --> 00:06:03,875
{\an8}- una enfermedad preexistente.
- ¿Qué tan peor?
78
00:06:03,959 --> 00:06:07,500
A mí nunca me pegó. Solo a mi madre.
79
00:06:07,583 --> 00:06:09,667
A los 16 años me escapé al fin.
80
00:06:09,750 --> 00:06:13,291
Unos años después, la mamá de Emily,
Jackie, acudió a nuestro refugio.
81
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
Era un desastre.
82
00:06:14,291 --> 00:06:16,875
Prometieron que mi papá
nunca la encontraría.
83
00:06:16,959 --> 00:06:20,875
Obviamente, el nombre, el teléfono
y la ubicación del refugio son secretos.
84
00:06:20,959 --> 00:06:24,875
Mandamos a su mamá a un psiquiatra
para tratar el estrés postraumático.
85
00:06:24,959 --> 00:06:28,125
El costo lo cubrió su seguro médico.
86
00:06:28,208 --> 00:06:32,083
Por desgracia, el seguro, Well Benefits,
publicó la información de Jackie,
87
00:06:32,166 --> 00:06:36,000
incluidos el nombre y la dirección
del psiquiatra, en su sitio web.
88
00:06:36,083 --> 00:06:40,000
El padre de Emily encontró al psiquiatra
a través del sitio web de Well Benefits
89
00:06:40,083 --> 00:06:42,291
y dio con Jackie en el consultorio.
90
00:06:42,375 --> 00:06:43,542
Y entonces…
91
00:06:45,291 --> 00:06:47,542
la mató.
92
00:06:47,625 --> 00:06:51,041
¿La demanda es por homicidio culposo
y Well Benefits hizo una oferta?
93
00:06:51,125 --> 00:06:54,083
Veinte mil,
sin reconocimiento de culpabilidad.
94
00:06:54,166 --> 00:06:56,375
En cuanto al acuerdo, estoy de acuerdo.
95
00:06:58,750 --> 00:07:00,417
- Gracias, Alan.
- Contigo no.
96
00:07:00,500 --> 00:07:03,125
Con usted. La oferta es insultante.
97
00:07:03,208 --> 00:07:04,709
Hay que darles una lección.
98
00:07:07,834 --> 00:07:09,458
¿Nos dejan a solas un minuto?
99
00:07:12,542 --> 00:07:13,875
¿Veinte mil?
100
00:07:13,959 --> 00:07:16,375
Es mucho dinero para una chica de 19 años.
101
00:07:16,458 --> 00:07:18,750
Y te traje para cerrar el caso.
102
00:07:19,792 --> 00:07:20,667
No lo haré.
103
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Lo que le pasó
a Jackie Hayden fue una pesadilla,
104
00:07:23,333 --> 00:07:26,667
pero ¿culpar al seguro médico?
Hubo un hecho sobreviniente.
105
00:07:26,750 --> 00:07:28,917
Técnicamente,
Well Benefits no violó la ley.
106
00:07:29,000 --> 00:07:31,041
Pero había un peligro previsible.
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,917
En este caso hubo consecuencias,
108
00:07:33,000 --> 00:07:37,125
consecuencias terribles, por publicar
información privada en internet.
109
00:07:37,625 --> 00:07:39,041
Well Benefits no podía ignorarlo.
110
00:07:39,125 --> 00:07:41,750
Yo digo que les peguemos
con eso en la cabeza.
111
00:07:41,834 --> 00:07:45,041
Es por esto
que casi nadie te pide tu opinión.
112
00:07:45,125 --> 00:07:46,417
Es lo más probable.
113
00:08:06,125 --> 00:08:08,917
Lorraine,
jamón y provolone en una baguette.
114
00:08:15,166 --> 00:08:16,625
¿Tienes algo sin pan?
115
00:08:16,709 --> 00:08:19,083
{\an8}Son sándwiches.
116
00:08:19,166 --> 00:08:20,125
{\an8}Tienen pan.
117
00:08:20,208 --> 00:08:22,667
Existen los sándwiches
con lechuga como pan.
118
00:08:22,750 --> 00:08:25,625
{\an8}Si no tiene pan, no es un sándwich,
119
00:08:25,709 --> 00:08:28,000
{\an8}y yo solo hago sándwiches.
120
00:08:28,083 --> 00:08:31,250
¿Sabes quién soy yo?
Soy la prometida de Denny Crane.
121
00:08:31,333 --> 00:08:32,709
¿Sí? ¿Y?
122
00:08:35,959 --> 00:08:38,083
Hola, señor Chase. Rosbif y queso havarti.
123
00:09:00,333 --> 00:09:02,917
Catherine, ¿qué haces acá?
Acabo de llamarte a casa.
124
00:09:03,041 --> 00:09:04,250
Estaba por el barrio.
125
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
{\an8}Quería ver si había
alguna novedad de mi caso.
126
00:09:06,667 --> 00:09:09,792
{\an8}No. Llamé a la fiscalía.
Aún no me devolvieron la llamada.
127
00:09:09,875 --> 00:09:11,917
Respecto a tu situación económica…
128
00:09:12,000 --> 00:09:15,917
Podemos hablar de eso
y de la estrategia para el juicio.
129
00:09:16,000 --> 00:09:18,834
¿Podemos usar
la osteoporosis como defensa?
130
00:09:20,166 --> 00:09:21,041
¿La padeces?
131
00:09:21,125 --> 00:09:24,917
{\an8}No, pero tengo una almohadita
que me puedo poner debajo de la blusa.
132
00:09:26,166 --> 00:09:28,250
Lo tendremos en reserva.
133
00:09:28,333 --> 00:09:30,208
{\an8}- Catherine…
- ¿Quieres que sigamos?
134
00:09:30,291 --> 00:09:32,875
{\an8}Iba a ponerme al día
con las chicas de datos.
135
00:09:35,083 --> 00:09:36,166
Bueno, ve.
136
00:09:37,166 --> 00:09:38,709
Pero tranquilo. No me iré.
137
00:09:39,834 --> 00:09:41,667
Me tomé el día.
138
00:09:41,750 --> 00:09:43,291
Lo más prioritario es esto.
139
00:09:43,375 --> 00:09:46,500
Como debe ser.
Te pueden dar de 25 años a perpetua.
140
00:09:56,250 --> 00:09:57,291
¿Y el de los sándwiches?
141
00:09:59,458 --> 00:10:01,834
- Bev lo despidió.
- Bev no trabaja acá.
142
00:10:01,917 --> 00:10:03,750
- Entonces, yo lo despedí.
- Denny,
143
00:10:03,834 --> 00:10:08,041
{\an8}¿no acordamos que no despedirías a nadie
después de que echaste a Vicky Donchey?
144
00:10:08,125 --> 00:10:09,291
No hacía su parte.
145
00:10:09,375 --> 00:10:10,875
Era una clienta.
146
00:10:10,959 --> 00:10:12,291
Escúchame bien, Shirley.
147
00:10:12,375 --> 00:10:14,959
¿Sabes por qué este bufete
está cada vez peor?
148
00:10:15,041 --> 00:10:17,667
Las ganancias
subieron un 5 % el último trimestre.
149
00:10:17,750 --> 00:10:19,542
Están malcriando a la gente.
150
00:10:19,625 --> 00:10:21,333
Son un montón de vagos.
151
00:10:22,792 --> 00:10:24,709
Cuidado con la cutícula, Ming.
152
00:10:27,125 --> 00:10:28,125
Denny.
153
00:10:29,583 --> 00:10:30,500
Está empezando.
154
00:10:30,583 --> 00:10:32,208
No sé a qué te refieres.
155
00:10:32,291 --> 00:10:36,417
A Bev. Sigue un patrón similar
al de tus cinco esposas anteriores.
156
00:10:36,500 --> 00:10:39,041
Empieza despidiendo al de los sándwiches
157
00:10:39,125 --> 00:10:41,500
y termina influyendo
en la política del bufete,
158
00:10:41,583 --> 00:10:43,291
lo cual no será tolerado.
159
00:10:43,375 --> 00:10:48,041
- Ambos sabemos a qué viene todo esto.
- No, no sabemos a qué viene todo esto.
160
00:10:48,125 --> 00:10:52,166
No estoy celosa de Bev.
¡Quiero recuperar al de los sándwiches!
161
00:10:52,250 --> 00:10:54,750
¡Está bien!
162
00:10:54,834 --> 00:10:57,875
De haber sabido que era tan importante…
Hablaré con Bev.
163
00:11:00,125 --> 00:11:03,458
¿Final feliz, señor Crane?
164
00:11:03,542 --> 00:11:05,000
Hoy no, Ming.
165
00:11:06,250 --> 00:11:07,583
Estoy comprometido.
166
00:11:14,542 --> 00:11:16,417
Wellesley Memorial, Oncología.
167
00:11:16,500 --> 00:11:18,458
Habitación 4175.
168
00:11:18,542 --> 00:11:20,250
Esa habitación no recibe llamadas.
169
00:11:21,375 --> 00:11:25,083
¿Podría ayudarme? Soy su novia.
170
00:11:25,166 --> 00:11:26,583
Un segundo, por favor.
171
00:11:29,125 --> 00:11:29,959
¿Señora Bauer?
172
00:11:30,041 --> 00:11:32,917
Habla Laura Buckingham,asistenta personal del señor Post.
173
00:11:33,000 --> 00:11:35,667
¡Gracias a Dios!
¿Cómo va la quimioterapia?
174
00:11:35,750 --> 00:11:39,583
Ahora no puede atenderla, pero me pidióque le comunicara que está bien.
175
00:11:40,542 --> 00:11:43,166
En unos días termina el tratamientoy la llamará.
176
00:11:44,917 --> 00:11:49,083
¿Podría decirle al señor Post que…?
177
00:11:50,333 --> 00:11:51,917
Dígale que lo…
178
00:11:53,458 --> 00:11:56,291
- que lo extraño.
- Lo haré.
179
00:12:00,875 --> 00:12:01,875
Llegaron.
180
00:12:04,000 --> 00:12:05,375
Vamos.
181
00:12:05,458 --> 00:12:06,750
¿La rechazan?
182
00:12:06,834 --> 00:12:08,166
¡Debe estar bromeando!
183
00:12:08,250 --> 00:12:09,959
No, bromeando soy más gracioso.
184
00:12:10,041 --> 00:12:11,417
Pensé que estaba arreglado.
185
00:12:11,500 --> 00:12:12,792
Yo también.
186
00:12:12,875 --> 00:12:16,417
Tras volver a considerarla,
decidimos que la oferta era inadecuada.
187
00:12:16,500 --> 00:12:18,375
¡Qué montón de patrañas!
188
00:12:18,458 --> 00:12:22,500
Jovencita, no sé qué le habrán dicho
sus abogados de la fortuna de los seguros.
189
00:12:22,583 --> 00:12:24,667
Dirija su prepotencia infundada hacia mí.
190
00:12:24,750 --> 00:12:25,583
Está bien.
191
00:12:25,667 --> 00:12:28,542
¡Ustedes dos quieren
crear un problema donde no lo hay!
192
00:12:28,625 --> 00:12:29,750
¿No hay problema?
193
00:12:29,834 --> 00:12:32,667
¿La madre de esta joven
recobró súbitamente la vida?
194
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Su padre mató a su madre
195
00:12:34,166 --> 00:12:37,375
y todos estamos afectados por eso,
pero no fue nuestra culpa.
196
00:12:37,458 --> 00:12:39,291
Sin embargo, para terminar con esto,
197
00:12:39,375 --> 00:12:42,667
estábamos dispuestos
a darle un regalo de 20 000 dólares.
198
00:12:42,750 --> 00:12:46,083
Como regalo, es muy lindo gesto.
Lo pondremos sobre la repisa.
199
00:12:46,166 --> 00:12:49,208
Sin embargo, como compensación
que le debe a Emily Hayden
200
00:12:49,291 --> 00:12:52,250
porque su negligencia causó
el brutal homicidio de su madre,
201
00:12:52,333 --> 00:12:55,875
su oferta es ofensiva,
más ofensiva que su tono incluso.
202
00:12:55,959 --> 00:12:57,083
¡Terminamos!
203
00:12:58,083 --> 00:13:01,333
La ley está de nuestro lado, señor Shore.
204
00:13:01,417 --> 00:13:03,291
Hay tragedias todos los días.
205
00:13:03,375 --> 00:13:06,709
Sí, y está a punto
de vivir una en carne propia.
206
00:13:06,792 --> 00:13:07,709
Nos vemos en el tribunal.
207
00:13:18,000 --> 00:13:20,291
¿No te alegra haberme incorporado?
208
00:13:30,166 --> 00:13:34,208
Señor Hayden, ¿es cierto que mató
a su esposa con un cuchillo de cocina?
209
00:13:34,291 --> 00:13:36,333
- Sí.
- ¿La rastreó?
210
00:13:36,417 --> 00:13:38,542
- Sí.
- ¿La esperó escondido?
211
00:13:38,625 --> 00:13:39,917
- Sí.
- Y, por último,
212
00:13:40,000 --> 00:13:41,625
tras intercambiar unas palabras,
213
00:13:41,709 --> 00:13:44,834
sacó el cuchillo
y la apuñaló siete veces en el pecho.
214
00:13:44,917 --> 00:13:46,000
Sí.
215
00:13:46,083 --> 00:13:49,709
Antes de que usted la matara,
la madre de Emily, Jackie,
216
00:13:49,792 --> 00:13:52,458
vivía en Renew,
un refugio para mujeres maltratadas.
217
00:13:52,542 --> 00:13:54,333
Eso tenía entendido.
218
00:13:54,417 --> 00:13:58,083
Un refugio cuya ubicación era secreta.
219
00:13:58,166 --> 00:13:59,750
Hasta donde yo sabía.
220
00:13:59,834 --> 00:14:02,291
¿Nos diría cómo averiguó
el paradero de Jackie?
221
00:14:02,375 --> 00:14:04,917
- Mi computadora.
- ¿Específicamente?
222
00:14:05,000 --> 00:14:07,750
Ingresé en el sitio web de Well Benefits.
223
00:14:07,834 --> 00:14:08,667
El seguro de Jackie.
224
00:14:08,750 --> 00:14:12,125
Tenía su número de seguro social
y su fecha de nacimiento.
225
00:14:12,208 --> 00:14:14,625
Con eso solo,
accedí a su historia clínica.
226
00:14:14,709 --> 00:14:15,750
¿Y qué encontró?
227
00:14:15,834 --> 00:14:17,250
Sus prestaciones.
228
00:14:17,333 --> 00:14:20,250
Incluían el tratamiento
que estaba recibiendo,
229
00:14:20,333 --> 00:14:23,291
la ubicación del médico
y el copago que tenía que pagar.
230
00:14:23,375 --> 00:14:26,125
Advertí que veía
al mismo psiquiatra todos los lunes
231
00:14:26,208 --> 00:14:29,375
y fui a esperarla afuera del consultorio.
232
00:14:45,000 --> 00:14:46,083
¿Emily?
233
00:14:47,667 --> 00:14:48,750
¿Emily?
234
00:14:50,417 --> 00:14:53,917
Lo bueno es que dejamos
muy impresionado al jurado.
235
00:14:55,083 --> 00:14:59,291
Lo malo es que tuviste que escuchar
a tu padre contar cómo mató a tu madre.
236
00:14:59,375 --> 00:15:01,291
No se lo deseo a nadie.
237
00:15:07,750 --> 00:15:10,500
Tienes que saber
una cosa sobre los abogados.
238
00:15:10,583 --> 00:15:15,333
Te podría haber dado una charla previa
así estabas preparada para su testimonio.
239
00:15:16,500 --> 00:15:18,125
Decidí no hacerlo.
240
00:15:18,208 --> 00:15:21,166
Si no llora la demandante,
no llora el jurado
241
00:15:22,417 --> 00:15:23,417
y hay menos dinero.
242
00:15:26,000 --> 00:15:29,417
Pero, Emily,
no hace falta que sigamos así.
243
00:15:29,500 --> 00:15:32,208
- Si prefieres…
- Quiero seguir.
244
00:15:32,291 --> 00:15:33,959
¿Estás segura?
245
00:15:34,834 --> 00:15:36,333
Sí.
246
00:15:39,041 --> 00:15:40,500
De acuerdo.
247
00:15:41,750 --> 00:15:45,000
- Pero si no quieres estar en la sala…
- Quiero estar.
248
00:15:45,083 --> 00:15:46,834
Ya no es tan necesario que…
249
00:15:46,917 --> 00:15:50,417
¡Quiero estar!
¡Quiero ver cómo logra que lo condenen!
250
00:15:52,583 --> 00:15:53,625
¿A quién, Emily?
251
00:15:55,917 --> 00:15:57,583
Demandamos a una empresa.
252
00:16:06,291 --> 00:16:09,125
Oí que van a tener
que extirparle el quiste a Lynette.
253
00:16:09,208 --> 00:16:12,000
Para peor… Hola, Denny.
254
00:16:13,333 --> 00:16:15,375
¿Aún me recuerdas?
255
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
¿O ese colador
que tienes por cerebro ya me olvidó?
256
00:16:20,917 --> 00:16:23,166
A ella estoy seguro de que la despedimos.
257
00:16:23,250 --> 00:16:25,709
- Alan, ¿alguna noticia del caso?
- Sí.
258
00:16:25,792 --> 00:16:28,166
Que sea rápido,
porque me voy a comer con Judy.
259
00:16:28,250 --> 00:16:30,083
El esposo volvió a…
260
00:16:30,166 --> 00:16:31,208
Buenas noticias.
261
00:16:31,291 --> 00:16:35,041
El dependiente estaba muy ocupado
con su flamante auto para presentar cargos
262
00:16:35,125 --> 00:16:37,542
y la fiscal no te procesará
sin un testigo acusador.
263
00:16:37,625 --> 00:16:38,959
¿Qué quiere decir?
264
00:16:39,041 --> 00:16:41,625
Tu caso queda desestimado.
Estás libre de culpa.
265
00:16:41,709 --> 00:16:43,583
¿En serio?
266
00:16:43,667 --> 00:16:45,583
Catherine, son buenas noticias.
267
00:16:45,667 --> 00:16:48,583
El juego solo trae
dos cartas para salir gratis de la cárcel
268
00:16:48,667 --> 00:16:50,750
y ya usaste ambas.
269
00:16:50,834 --> 00:16:53,125
- Eso hice, ¿verdad?
- Así es.
270
00:16:53,208 --> 00:16:55,709
Catherine, acepta esto de mi parte.
271
00:16:57,458 --> 00:17:00,625
¿Tres mil dólares?
272
00:17:00,709 --> 00:17:02,875
No esperarás sexo a cambio, ¿no?
273
00:17:02,959 --> 00:17:04,917
No. Considéralo un pago retroactivo.
274
00:17:06,208 --> 00:17:09,291
- Gracias, Alan.
- Juntémonos a cenar pronto para celebrar.
275
00:17:19,000 --> 00:17:21,333
¿Quieres volver a emplear
al de los sándwiches?
276
00:17:22,041 --> 00:17:24,083
Bueno, no fue para tanto.
277
00:17:24,166 --> 00:17:25,917
¿No fue para tanto?
278
00:17:26,000 --> 00:17:27,542
¿Y si me hubiera violado?
279
00:17:27,625 --> 00:17:29,625
¿Qué harías, barrerlo bajo la alfombra?
280
00:17:29,709 --> 00:17:31,875
Vamos, Bev. Sé que el tipo te molestó…
281
00:17:31,959 --> 00:17:34,834
Claro que me molestó. Fue muy maleducado.
282
00:17:36,208 --> 00:17:38,750
Pero, Denny, no importa lo que yo sienta.
283
00:17:38,834 --> 00:17:42,792
El de los sándwiches
no le faltó el respeto a Beverly Bridge.
284
00:17:42,875 --> 00:17:46,125
Le faltó el respeto
a la prometida de Denny Crane.
285
00:17:47,333 --> 00:17:49,000
Te faltó el respeto a ti.
286
00:17:50,875 --> 00:17:53,250
¡Qué hijo de perra!
287
00:18:06,917 --> 00:18:09,417
En la página 56, apéndice B…
288
00:18:09,500 --> 00:18:10,709
Disculpen, amigos.
289
00:18:10,792 --> 00:18:12,208
Lo hablé con Bev.
290
00:18:12,291 --> 00:18:14,166
El de los sándwiches no vuelve.
291
00:18:19,500 --> 00:18:23,083
Tenemos que hablar de esto ahora.
292
00:18:23,166 --> 00:18:27,208
¿Tenemos que hablar del de los sándwiches
y no de la fusión multimillonaria?
293
00:18:27,291 --> 00:18:29,291
No, de la influencia de Bev sobre Denny.
294
00:18:29,375 --> 00:18:33,250
- Juro que es lo siguiente en mi agenda.
- Bev despidió al de los sándwiches.
295
00:18:33,333 --> 00:18:35,917
Hablé con Denny,
él habló con Bev y sigue despedido.
296
00:18:38,333 --> 00:18:40,000
- Es lo mismo que con Angie.
- O Marcia.
297
00:18:40,083 --> 00:18:41,375
O Clovis.
298
00:18:41,458 --> 00:18:42,667
Por lo que vi,
299
00:18:42,750 --> 00:18:46,500
Bev es mucho más formidable
que cualquier otra de sus exesposas.
300
00:18:46,583 --> 00:18:49,375
Si logra que Denny
saque su nombre del bufete,
301
00:18:49,458 --> 00:18:51,583
la gente creerá que estamos en problemas.
302
00:18:51,667 --> 00:18:55,583
- Los clientes huirán en estampida.
- Tengo una idea.
303
00:18:55,667 --> 00:18:58,667
Hace poco tiempo que soy socio,
así que les pregunto:
304
00:18:58,750 --> 00:19:01,917
¿cuánta discreción tendría
para desactivar este problema?
305
00:19:06,458 --> 00:19:07,959
Nada de cortar dedos.
306
00:19:08,041 --> 00:19:10,375
Nada de violencia de ningún tipo.
307
00:19:10,458 --> 00:19:12,000
Nada, lo prometo.
308
00:19:16,333 --> 00:19:19,291
Entonces,
tienes toda la discreción que necesites.
309
00:19:31,208 --> 00:19:36,458
En comparación con otros seguros médicos,
¿en qué puesto estaría Well Benefits?
310
00:19:36,542 --> 00:19:39,041
Varias publicaciones serias
nos tienen primeros
311
00:19:39,125 --> 00:19:41,625
en el sector
en cuanto a satisfacción del cliente.
312
00:19:41,709 --> 00:19:45,417
¿Y en cuanto al sitio web?
A su seguridad, en concreto.
313
00:19:45,500 --> 00:19:48,709
Se lo considera fácil de usar pero seguro.
314
00:19:48,792 --> 00:19:51,667
Cumplimos las normas estándar
de seguridad de internet.
315
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Si el señor Hayden usó su ingenio criminal
para obtener información de forma ilegal,
316
00:19:55,959 --> 00:19:59,500
es un horror, pero fue su decisión.
317
00:19:59,583 --> 00:20:01,291
Señor Orchard, según mis registros,
318
00:20:01,375 --> 00:20:05,875
su empresa tiene ingresos anuales
por unos 1500 millones de dólares.
319
00:20:05,959 --> 00:20:08,208
- ¿Correcto?
- Aproximadamente.
320
00:20:08,291 --> 00:20:10,250
Discúlpeme, su señoría.
321
00:20:10,333 --> 00:20:12,208
Antes de empezar el interrogatorio,
322
00:20:12,291 --> 00:20:14,291
quería felicitar al señor Orchard.
323
00:20:14,375 --> 00:20:18,375
Su esposa acaba
de dar a luz a una hermosa niña.
324
00:20:19,875 --> 00:20:23,667
- Gracias.
- Tres kilos y medio.
325
00:20:23,750 --> 00:20:25,542
¿Sana, feliz?
326
00:20:25,625 --> 00:20:27,125
Gracias al cielo, sí.
327
00:20:27,208 --> 00:20:29,959
Pero salió con un poco de ictericia.
328
00:20:30,041 --> 00:20:32,500
Hubo que aspirarle
el líquido de los pulmones.
329
00:20:32,583 --> 00:20:34,834
- ¿Disculpe?
- No, discúlpeme usted a mí.
330
00:20:34,917 --> 00:20:39,000
No me olvido de sus otros hijos,
lo que suele pasar cuando llega uno nuevo.
331
00:20:39,083 --> 00:20:40,750
Tiene uno de cuatro y una de diez.
332
00:20:40,834 --> 00:20:42,625
- ¡Señoría!
- Solo quería contarle
333
00:20:42,709 --> 00:20:45,834
al señor Orchard que a su hija,
Carly, le gusta Max Babcock,
334
00:20:45,917 --> 00:20:49,625
pero Max no sabe si ella le gusta,
según deduje de lo que leí en el chat.
335
00:20:49,709 --> 00:20:51,709
- ¡Protesto!
- ¡Cuántas protestas!
336
00:20:51,792 --> 00:20:54,125
Señor Jovanka,
parece estar de muy mal humor.
337
00:20:54,208 --> 00:20:57,542
¿Será porque el auto nuevo
que compró por internet aún no llegó?
338
00:20:57,625 --> 00:21:01,750
Espero que no siga conduciendo
ese sedán abollado en un choque reciente.
339
00:21:01,834 --> 00:21:03,166
- ¡Señor Shore!
- Dígame.
340
00:21:03,250 --> 00:21:05,917
Por cierto, tiene que renovar
el registro de conducir,
341
00:21:06,000 --> 00:21:07,750
pero su colonoscopia salió bien.
342
00:21:07,834 --> 00:21:09,083
¡Señor Shore!
343
00:21:09,166 --> 00:21:12,333
¿Demasiado personal?
Es información que obtuve de sitios web
344
00:21:12,417 --> 00:21:16,208
que emplean las normas estándar
de seguridad de internet.
345
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
Así las llamó, señor Orchard, ¿no?
346
00:21:19,417 --> 00:21:22,208
- Sí.
- Hay algo que no entiendo.
347
00:21:22,291 --> 00:21:24,625
Su empresa
vale miles de millones de dólares
348
00:21:24,709 --> 00:21:28,834
y se dedica a garantizar la salud
y el bienestar de su clientela,
349
00:21:28,917 --> 00:21:31,709
pero no garantizó
la seguridad de sus historias clínicas,
350
00:21:31,792 --> 00:21:36,041
lo que le hubiera costado un poquito
de esos miles de millones de dólares.
351
00:21:36,125 --> 00:21:39,834
Señor Shore, como todos sabemos,
los costos de salud están descontrolados.
352
00:21:39,917 --> 00:21:42,333
La informática es nuestro mayor costo,
353
00:21:42,417 --> 00:21:45,083
así como el del resto
de las mil empresas más grandes.
354
00:21:45,166 --> 00:21:47,333
Si hubiéramos pasado
a un sistema más seguro,
355
00:21:47,417 --> 00:21:49,959
más personas
habrían quedado sin atención médica.
356
00:21:50,041 --> 00:21:52,083
Pero menos habrían sido asesinadas.
357
00:22:09,000 --> 00:22:10,792
Gracias.
358
00:22:10,875 --> 00:22:12,166
Por Denny Crane.
359
00:22:20,083 --> 00:22:22,208
Brad,
¿en serio vamos a hablar de negocios?
360
00:22:22,291 --> 00:22:25,291
¿O pretendes conquistar
a la chica de Denny Crane?
361
00:22:25,375 --> 00:22:27,458
Solo negocios.
362
00:22:27,542 --> 00:22:29,375
Quiero hablar de Denny y tú.
363
00:22:29,458 --> 00:22:31,500
Estamos muy enamorados.
364
00:22:31,583 --> 00:22:33,250
Pero, si algo cambia, te avisaré.
365
00:22:34,583 --> 00:22:39,250
Como sabes, Denny se casó varias veces
y todas ellas terminaron en divorcio.
366
00:22:39,333 --> 00:22:42,208
Cada divorcio fue traumático
y costoso para Denny
367
00:22:42,291 --> 00:22:43,792
y para Crane, Poole y Schmidt.
368
00:22:43,875 --> 00:22:45,041
No te preocupes, Brad.
369
00:22:45,125 --> 00:22:47,959
Firmaré el acuerdo prenupcial
que Denny quiera.
370
00:22:48,041 --> 00:22:50,417
No hablo del acuerdo prenupcial.
371
00:22:50,500 --> 00:22:54,083
Hablo de ahorrarnos
todo el caos del matrimonio y el divorcio.
372
00:22:56,000 --> 00:22:58,917
- Me perdí.
- Lo pondré en términos simples.
373
00:23:00,083 --> 00:23:04,291
Estoy dispuesto a darte
500 000 dólares ahora mismo si te vas
374
00:23:04,375 --> 00:23:07,417
y no vuelves a contactar
nunca más a Denny Crane.
375
00:23:15,417 --> 00:23:18,959
Nos ahorrará mucho dinero, tiempo y dolor.
376
00:23:21,041 --> 00:23:23,333
Ten en cuenta
que nos opondremos frontalmente
377
00:23:23,417 --> 00:23:26,583
a que ejerzas ningún control
sobre Denny o el bufete.
378
00:23:34,208 --> 00:23:36,625
Te voy a decir dos cosas.
379
00:23:36,709 --> 00:23:39,917
Primero,
amo a Denny Crane con todo el corazón
380
00:23:40,000 --> 00:23:43,917
y nunca lo dejaré,
ni por todo el dinero del mundo.
381
00:23:44,000 --> 00:23:44,834
Y segundo,
382
00:23:46,875 --> 00:23:48,041
en unos instantes,
383
00:23:48,125 --> 00:23:51,000
te vas a echar la copa de vino encima.
384
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
¡Rayos!
385
00:24:25,333 --> 00:24:26,542
Hola.
386
00:24:28,250 --> 00:24:29,583
Hola.
387
00:24:30,208 --> 00:24:32,250
Siempre me da un poco de náuseas
388
00:24:32,333 --> 00:24:35,250
trabajar solo en la oficina
a estas horas de la noche.
389
00:24:36,583 --> 00:24:38,250
Pensé que te gustaba estar solo.
390
00:24:38,333 --> 00:24:39,834
Me encanta estar solo.
391
00:24:39,917 --> 00:24:42,250
Pero prefiero estarlo con gente alrededor.
392
00:24:45,291 --> 00:24:46,834
¿Cómo estás?
393
00:24:48,542 --> 00:24:50,375
Bien.
394
00:24:50,458 --> 00:24:53,750
Tengo un amigo rabino
con un problemita de juego
395
00:24:53,834 --> 00:24:58,583
que, cuando alguien le dice que está bien,
se lo vuelve a preguntar hasta que diga
396
00:24:59,792 --> 00:25:01,542
algo más que "bien".
397
00:25:03,375 --> 00:25:04,792
Entonces…
398
00:25:07,208 --> 00:25:08,709
¿cómo estás?
399
00:25:13,000 --> 00:25:15,875
Salgo con alguien
que está muriendo de cáncer de pulmón.
400
00:25:17,333 --> 00:25:19,583
Y, si bien es un hombre muy rico,
401
00:25:19,667 --> 00:25:22,542
el dinero no lo curará
de los cánceres secundarios
402
00:25:22,625 --> 00:25:24,834
que le causa
el tratamiento de los primarios.
403
00:25:24,917 --> 00:25:26,500
Y esto es lo mejor.
404
00:25:26,583 --> 00:25:28,208
Él, Daniel…
405
00:25:29,792 --> 00:25:33,583
me excluyó por completo de su vida.
406
00:25:36,583 --> 00:25:39,542
Así que ahora no hago más que esperar.
407
00:25:56,709 --> 00:25:59,291
Denise, no te conozco muy bien,
408
00:25:59,375 --> 00:26:02,750
pero no me pareces la clase de mujer
que no hace más que esperar.
409
00:26:05,208 --> 00:26:06,709
Por nada.
410
00:26:20,458 --> 00:26:24,041
Dribla hacia la esquina derecha,donde lo espera una doble marca.
411
00:26:24,125 --> 00:26:25,959
La descarga hacia atrás.
412
00:26:26,041 --> 00:26:28,792
Finge que lanzapara hacer saltar a su marca
413
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
y avanza hacia el aro.
414
00:26:30,583 --> 00:26:31,750
¡Hermoso!
415
00:26:34,208 --> 00:26:37,375
- ¿Qué se le ofrece?
- Unos tapones para los oídos, por favor.
416
00:26:43,542 --> 00:26:44,750
Dos dólares.
417
00:27:36,625 --> 00:27:39,208
- Ahora sí que estoy en problemas.
- Sí.
418
00:27:39,291 --> 00:27:41,875
- ¿Qué me pasa?
- Eso me pregunto.
419
00:27:41,959 --> 00:27:45,583
Está claro
que no puedo controlar mis impulsos.
420
00:27:45,667 --> 00:27:50,875
Debo tener TDA o TOC
o alguna otra de esas siglas.
421
00:27:50,959 --> 00:27:54,125
No creas que no soy consciente
del pozo en el que estamos.
422
00:27:54,208 --> 00:27:55,792
Lo entiendo.
423
00:27:55,875 --> 00:27:59,333
Por eso quiero que sepas
que estoy dispuesta a arremangarme
424
00:27:59,417 --> 00:28:02,500
y colaborar contigo para resolverlo.
425
00:28:02,583 --> 00:28:06,542
Tal vez podamos montar
una oficinita para mí en el bufete.
426
00:28:12,166 --> 00:28:13,500
Enseguida vuelvo.
427
00:28:14,083 --> 00:28:14,917
Agente.
428
00:28:20,583 --> 00:28:21,792
No te vayas.
429
00:28:25,166 --> 00:28:27,250
¿En qué estabas pensando?
430
00:28:27,333 --> 00:28:29,417
Me dieron discreción para hacerla irse.
431
00:28:29,500 --> 00:28:31,333
¡Pero no se fue!
432
00:28:31,417 --> 00:28:34,500
Tu oferta demencial
puso en riesgo el bufete a cambio de nada.
433
00:28:34,583 --> 00:28:38,500
Cuando Denny se entere,
y se va a enterar, va a estallar de ira.
434
00:28:38,583 --> 00:28:40,959
Ahora Bev tiene con qué enfrentarnos.
435
00:28:41,041 --> 00:28:45,000
Bev rechazó la oferta que le hice.
Se ofendió mucho.
436
00:28:45,083 --> 00:28:46,750
Me…
437
00:28:47,959 --> 00:28:50,375
- prendió fuego la corbata.
- ¡Dios!
438
00:28:50,458 --> 00:28:53,875
Pero antes de rechazarla, dudó.
439
00:28:55,834 --> 00:28:59,000
Fue un instante, pero dudó.
440
00:29:00,333 --> 00:29:03,625
Esto se va a poner feo.
441
00:29:13,166 --> 00:29:14,583
¿Cómo no voy a testificar?
442
00:29:14,667 --> 00:29:18,000
Usted mismo dijo
que yo le doy emotividad al caso.
443
00:29:18,083 --> 00:29:19,625
Sería demasiada emotividad.
444
00:29:20,750 --> 00:29:22,000
No entiendo.
445
00:29:22,083 --> 00:29:26,375
Emily, podría subirte al estrado,
mostrarle tu enojo y tristeza al jurado
446
00:29:26,458 --> 00:29:27,458
y conmoverlo,
447
00:29:27,542 --> 00:29:29,375
pero luego le toca a la defensa,
448
00:29:29,458 --> 00:29:32,542
la cual utilizará esa misma emotividad
449
00:29:32,625 --> 00:29:34,458
para sacar provecho de tu dolor.
450
00:29:34,542 --> 00:29:38,250
Alegarán que el verdadero destinatario
de tu deseo de venganza es tu padre
451
00:29:38,333 --> 00:29:40,458
y lo redireccionaste hacia Well Benefits,
452
00:29:40,542 --> 00:29:42,917
los bolsillos más llenos que encontraste.
453
00:29:43,000 --> 00:29:46,333
Convencerán al jurado
de que es una demanda mal planteada
454
00:29:46,417 --> 00:29:50,208
y, por lo tanto, infundada, y perderemos.
455
00:29:51,542 --> 00:29:56,917
Sospecho que lo más difícil
que se te podría pedir es que confíes,
456
00:29:57,000 --> 00:30:00,166
pero es exactamente lo que te pido, Emily.
457
00:30:07,208 --> 00:30:08,875
Entremos.
458
00:30:17,291 --> 00:30:18,458
Señor Shore.
459
00:30:19,000 --> 00:30:21,959
Me gustaría que venga al refugio.
460
00:30:22,041 --> 00:30:25,667
Hay muchas mujeres que necesitan
a toda costa asesoramiento jurídico,
461
00:30:25,750 --> 00:30:28,250
alguien que les hable
con sinceridad y honestidad.
462
00:30:28,333 --> 00:30:29,792
¿Son lindas?
463
00:30:31,709 --> 00:30:33,542
No me engaña.
464
00:30:33,625 --> 00:30:35,291
Usted es un hombre compasivo.
465
00:30:39,625 --> 00:30:41,667
Tenemos que volver.
466
00:30:45,041 --> 00:30:47,041
Ned Hayden mató a su esposa.
467
00:30:47,125 --> 00:30:50,291
Cumple cadena perpetua
sin posibilidad de libertad condicional.
468
00:30:51,583 --> 00:30:53,208
Se hizo justicia.
469
00:30:54,542 --> 00:30:57,792
La pérdida de Emily Hayden
es inconmensurable,
470
00:30:57,875 --> 00:31:03,333
pero debe buscar la sanación
en su interior o con la ayuda de su dios,
471
00:31:03,417 --> 00:31:06,000
no demandando a Well Benefits.
472
00:31:06,792 --> 00:31:09,417
Well Benefits no tenía razón
para prever este homicidio
473
00:31:09,500 --> 00:31:11,375
y no hizo nada que lo alentara.
474
00:31:11,458 --> 00:31:17,417
Cumplía todas las regulaciones estatales
y federales sobre seguridad de internet.
475
00:31:17,500 --> 00:31:20,000
Si fallan a favor de la demandante,
476
00:31:20,083 --> 00:31:23,083
castigarán a mi cliente
por seguir las reglas
477
00:31:23,166 --> 00:31:26,875
y abrirán una caja de Pandora de demandas
478
00:31:26,959 --> 00:31:30,792
no solo contra los seguros médicos,
sino contra todas las empresas en línea.
479
00:31:30,875 --> 00:31:34,667
¿Y quiénes terminarán pagando el costo?
480
00:31:34,750 --> 00:31:37,333
Ya lo saben. Ustedes.
481
00:31:39,542 --> 00:31:41,417
Cuando tenía 11 años,
482
00:31:41,500 --> 00:31:45,208
llegó un momento
en que la tentación de explorar
483
00:31:45,291 --> 00:31:48,250
los recovecos más ocultos
de la vida de mi hermana mayor
484
00:31:48,333 --> 00:31:50,333
se me hizo irresistible.
485
00:31:50,417 --> 00:31:52,834
Empecé husmeando en su habitación.
486
00:31:52,917 --> 00:31:55,083
Terminé leyendo su diario.
487
00:31:55,166 --> 00:31:59,959
En mi defensa diré que lo guardaba
a la vista, debajo del colchón.
488
00:32:00,041 --> 00:32:02,542
Y el brochecito de metal que tenía
489
00:32:02,625 --> 00:32:06,000
no era rival para mi clip
y mi destornillador.
490
00:32:06,083 --> 00:32:07,250
Al final me atraparon,
491
00:32:07,333 --> 00:32:11,542
lo que causó que mi hermana
hiciera poner una cerradura en su puerta.
492
00:32:11,625 --> 00:32:16,458
La única consecuencia de la invasión
de la intimidad de mi hermana
493
00:32:16,542 --> 00:32:20,291
fue perder su confianza por un tiempo.
494
00:32:20,375 --> 00:32:24,792
La invasión de la intimidad
de Jackie Hayden causó que la apuñalaran
495
00:32:24,875 --> 00:32:27,166
y la dejaran desangrándose en la calle.
496
00:32:28,417 --> 00:32:33,291
La intimidad,
junto con la seguridad y la protección
497
00:32:33,375 --> 00:32:35,959
que esa palabra implicó siempre,
498
00:32:36,041 --> 00:32:39,208
se volvieron una ilusión
por causa del tiempo y la tecnología.
499
00:32:40,000 --> 00:32:43,709
La Agencia de Seguridad Nacional
tiene acceso a los correos electrónicos
500
00:32:43,792 --> 00:32:45,875
de todo el mundo con el sistema Echelon.
501
00:32:45,959 --> 00:32:50,333
Casi todos los sitios web que visitan
instalan una deliciosa galleta, o cookie,
502
00:32:50,417 --> 00:32:55,458
en su computadora, la cual en realidad
los espía y rastrea todos sus movimientos.
503
00:32:55,542 --> 00:32:59,792
En el ciberespacio hay
depredadores que juntan datos de sus hijos
504
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
mientras ellos chatean inocentemente.
505
00:33:02,291 --> 00:33:06,000
Y esa exención que firmaron en la clínica
probablemente permite a los médicos
506
00:33:06,083 --> 00:33:09,834
compartir su información
en internet con las aseguradoras,
507
00:33:09,917 --> 00:33:12,291
el Estado, su empleador y los tribunales.
508
00:33:12,375 --> 00:33:16,917
No se llamen a engaño:
acceder a su información es fácil.
509
00:33:17,000 --> 00:33:20,208
Solo se necesitan
el código postal de cinco dígitos,
510
00:33:20,291 --> 00:33:23,041
el sexo y la fecha
de nacimiento de una persona
511
00:33:23,125 --> 00:33:27,125
para identificar con precisión
al 87 % de la población estadounidense.
512
00:33:27,208 --> 00:33:30,834
Así de vulnerables somos.
Así de vulnerables son ustedes.
513
00:33:32,166 --> 00:33:35,458
Well Benefits dice
que jamás hubiera podido prever
514
00:33:35,542 --> 00:33:39,542
las acciones de un esposo golpeador
que estaba resuelto a herir a su esposa.
515
00:33:39,625 --> 00:33:43,041
Les diré qué no pudo prever Jackie Hayden.
516
00:33:43,125 --> 00:33:46,959
Tras años de degradación cruel
y violenta a manos de su esposo
517
00:33:47,041 --> 00:33:49,333
y de haber salido por fin de ese infierno,
518
00:33:49,417 --> 00:33:53,750
no previó que la gente
a la que le confió su salud y bienestar
519
00:33:53,834 --> 00:33:56,041
le llevaría ese infierno hasta su puerta.
520
00:33:56,125 --> 00:33:57,625
Y ahora está muerta.
521
00:33:59,709 --> 00:34:02,750
Well Benefits
le facilitó la tarea a Ned Hayden.
522
00:34:04,000 --> 00:34:05,792
Fue como buscar debajo del colchón.
523
00:34:44,083 --> 00:34:47,041
Presidenta del jurado,
¿llegaron a un veredicto?
524
00:34:47,125 --> 00:34:49,208
- Sí, su señoría.
- ¿Cuál es?
525
00:34:50,500 --> 00:34:53,166
Nosotros, el jurado,
fallamos a favor de la demandante
526
00:34:53,250 --> 00:34:57,458
y le adjudicamos una indemnización
por daños de 950 000 dólares
527
00:34:57,542 --> 00:35:00,834
y una indemnización punitiva
de dos millones de dólares.
528
00:35:03,709 --> 00:35:06,625
Su señoría,
pedimos un fallo contrario al veredicto
529
00:35:06,709 --> 00:35:08,583
o, en su defecto, un nuevo juicio.
530
00:35:08,667 --> 00:35:09,834
Pedido rechazado.
531
00:35:11,250 --> 00:35:12,583
El jurado puede retirarse.
532
00:35:12,667 --> 00:35:13,750
Se levanta la sesión.
533
00:35:16,458 --> 00:35:20,000
- Gracias. Gracias, señor Shore.
- De nada.
534
00:35:25,792 --> 00:35:28,166
Sabía que podía ganar, señor Shore.
535
00:35:28,250 --> 00:35:30,083
Suele ser la apuesta más segura.
536
00:35:31,125 --> 00:35:36,041
Dime ¿cómo es que una latina tan atractiva
lleva el nombre de Irma Levine?
537
00:35:38,625 --> 00:35:41,834
Felicitaciones por ganar el caso. Gracias.
538
00:35:50,041 --> 00:35:52,667
- Buen trabajo.
- Gracias.
539
00:35:52,750 --> 00:35:55,583
Tengo que hablar
de Catherine con la fiscal.
540
00:35:55,667 --> 00:35:56,875
¿Vas a algún lado?
541
00:35:58,208 --> 00:35:59,792
¿O vas a esperar?
542
00:36:02,083 --> 00:36:04,875
No, no voy a esperar más.
543
00:36:13,166 --> 00:36:16,583
- ¿Que no la procese? ¿Está drogado?
- Aún no.
544
00:36:16,667 --> 00:36:18,125
Ya asesinó a un hombre.
545
00:36:18,208 --> 00:36:20,041
Un jurado la declaró inocente.
546
00:36:20,125 --> 00:36:22,041
Y ahora cometió una ola de delitos.
547
00:36:22,125 --> 00:36:24,542
Dos veces en el mismo minimercado
no es una ola.
548
00:36:24,625 --> 00:36:28,000
¿Cómo le diría usted? ¿Una anciana activa?
549
00:36:28,083 --> 00:36:29,667
No.
550
00:36:29,750 --> 00:36:32,625
Diría que es
una anciana triste y solitaria,
551
00:36:32,709 --> 00:36:36,417
una mujer que pasó
muchos años viviendo en soledad
552
00:36:36,500 --> 00:36:39,792
sin nada que le entretuviera
el ingenio y el intelecto.
553
00:36:39,875 --> 00:36:43,000
Luego, un día,
se convirtió en mi asistenta
554
00:36:43,083 --> 00:36:46,333
y de repente estaba en un entorno
acorde a la tarea de entretener
555
00:36:46,417 --> 00:36:50,041
y estimular su magnífica mente.
556
00:36:50,125 --> 00:36:53,792
Entonces, debió dedicarse al crochet,
no al asalto.
557
00:36:53,875 --> 00:36:55,166
Se lo concedo.
558
00:36:56,291 --> 00:37:00,291
Pero Catherine no lo hizo por malicia
ni por un beneficio económico
559
00:37:00,375 --> 00:37:01,750
ni por la adrenalina.
560
00:37:01,834 --> 00:37:03,000
Lo hizo…
561
00:37:04,542 --> 00:37:07,875
para llamarme la atención y lo logró.
562
00:37:09,250 --> 00:37:13,709
Su reinado del terror terminó. Lo prometo.
563
00:37:19,834 --> 00:37:22,458
Se declara culpable
de la tenencia de arma de fuego.
564
00:37:22,542 --> 00:37:24,959
Recomendaré la libertad condicional,
sin cárcel.
565
00:37:26,083 --> 00:37:27,417
Gracias, señora Raines.
566
00:37:35,542 --> 00:37:38,208
- Una cosa.
- ¿Sí?
567
00:37:38,291 --> 00:37:40,792
Si hago esto, tiene que hacer algo por mí.
568
00:37:40,875 --> 00:37:42,834
La escucho.
569
00:37:45,792 --> 00:37:48,750
Consígame una entrevista
en Crane, Poole y Schmidt.
570
00:37:48,834 --> 00:37:52,083
Digamos que ser fiscal
no está entreteniendo
571
00:37:52,166 --> 00:37:55,000
ni estimulando mi magnífica mente.
572
00:37:55,083 --> 00:37:57,792
Consígame la entrevista
y yo conseguiré el trabajo.
573
00:37:57,875 --> 00:38:00,125
Y usted recuperará a Catherine Piper.
574
00:38:02,667 --> 00:38:04,458
Veré qué puedo hacer.
575
00:38:19,166 --> 00:38:20,875
Para ti. Pepinillos al eneldo.
576
00:38:20,959 --> 00:38:25,667
Se supone que alteran
el sabor metálico de la quimioterapia
577
00:38:25,750 --> 00:38:27,417
y hacen que la comida sepa mejor.
578
00:38:27,500 --> 00:38:32,000
Es el mejor regalo
de quimio que me hicieron.
579
00:38:37,917 --> 00:38:43,041
Quizá no sea el mejor momento para hablar
de esto, pero estás débil y yo soy fuerte.
580
00:38:44,417 --> 00:38:48,083
Tú no pones las reglas en esta relación.
581
00:38:48,166 --> 00:38:51,583
Toda tu vida usaste
el dinero para poner las reglas
582
00:38:51,667 --> 00:38:54,041
y ahora usas tu enfermedad.
583
00:38:55,333 --> 00:38:56,834
Creo que tengo derecho.
584
00:38:58,125 --> 00:39:00,000
Tengo mal el pulmón.
585
00:39:00,083 --> 00:39:02,417
Lo sé, pero…
586
00:39:03,375 --> 00:39:08,875
no fue justo que me excluyeras así.
587
00:39:12,792 --> 00:39:14,208
Tienes razón.
588
00:39:15,458 --> 00:39:16,500
Lo siento.
589
00:39:18,375 --> 00:39:22,667
Pero si me pegas o algo así,
podría morir literalmente.
590
00:39:29,625 --> 00:39:30,917
Muévete.
591
00:39:47,750 --> 00:39:50,000
Estuve pensando mucho en mi oferta
592
00:39:50,083 --> 00:39:52,959
de emplearte como mi asistenta personal.
593
00:39:53,041 --> 00:39:57,959
Llegué a la conclusión,
Catherine, de que soy muy mal jefe.
594
00:39:58,041 --> 00:40:00,583
No, querido, no lo creo.
595
00:40:00,667 --> 00:40:05,166
A lo que voy es que te encontré trabajo,
uno mejor.
596
00:40:05,250 --> 00:40:07,542
- No sé.
- La paga es similar.
597
00:40:07,625 --> 00:40:08,625
Es una empresa nueva
598
00:40:08,709 --> 00:40:12,625
y necesitan a alguien
con imaginación y experiencia,
599
00:40:12,709 --> 00:40:15,125
una persona muy sociable.
600
00:40:15,208 --> 00:40:16,834
Pensé en ti al instante.
601
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
¿Plan dental?
602
00:40:21,083 --> 00:40:23,041
Seguro que se puede conversar.
603
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
¿Y qué tendría que hacer?
604
00:40:28,041 --> 00:40:31,542
¡Pollo al pesto! ¡Burritos vegetarianos!
605
00:40:31,625 --> 00:40:34,333
¡Rosbif en pan chapata! ¡No se lo pierdan!
606
00:40:34,417 --> 00:40:37,792
Tengo fruta y huevos duros y otras cosas,
pero también pasteles.
607
00:40:37,875 --> 00:40:41,125
Bueno, ¿qué te llevas? Son cuatro dólares.
608
00:40:41,208 --> 00:40:44,208
Muchas gracias. ¿Un sándwich nada más?
609
00:40:44,291 --> 00:40:47,625
¿No quieres algo dulce?
Tengo bollos dulces.
610
00:40:47,709 --> 00:40:49,959
No. Qué tontería.
611
00:40:50,041 --> 00:40:52,542
Muy bien, ¿y tú qué quieres?
612
00:40:52,625 --> 00:40:56,500
¿Ahora te dedicas a vender sándwiches?
613
00:40:56,583 --> 00:40:58,417
Soy un inversor oculto.
614
00:41:04,500 --> 00:41:05,625
Muchas gracias. Sí.
615
00:41:05,709 --> 00:41:08,583
Tengo tanto dinero que lo estoy regalando.
616
00:41:18,500 --> 00:41:19,709
Ahí estás.
617
00:41:19,792 --> 00:41:22,125
Apenas te vi en este episodio.
618
00:41:22,208 --> 00:41:23,583
Me entristece.
619
00:41:27,166 --> 00:41:28,291
¿Un caso difícil?
620
00:41:28,375 --> 00:41:32,750
Sí, la pérdida de la intimidad
en internet es complicada y…
621
00:41:32,834 --> 00:41:35,500
- abrumadora.
- A mí no me asusta.
622
00:41:35,583 --> 00:41:37,417
Mi vida es un libro abierto.
623
00:41:38,792 --> 00:41:41,208
¿No te molestaría
que alguien pulsara unas teclas
624
00:41:41,291 --> 00:41:44,208
- y descubriera que tienes la vaca loca?
- No me importa.
625
00:41:44,291 --> 00:41:47,041
Se lo cuento a todo el mundo.
626
00:41:47,125 --> 00:41:48,625
¿Te buscaste en internet?
627
00:41:48,709 --> 00:41:50,375
Sí.
628
00:41:50,458 --> 00:41:52,875
Denny Crane, genio del derecho.
629
00:41:54,667 --> 00:41:55,834
- ¿Y tú?
- No.
630
00:41:55,917 --> 00:41:59,875
- No quiero conocerme.
- Yo te conozco.
631
00:41:59,959 --> 00:42:01,458
No estás tan mal.
632
00:42:06,166 --> 00:42:08,542
- Conocí a una chica.
- ¿Sí?
633
00:42:08,625 --> 00:42:10,125
Irma Levine.
634
00:42:11,250 --> 00:42:13,750
Me trae algunos problemas.
635
00:42:13,834 --> 00:42:15,041
Llévala a mi boda.
636
00:42:16,125 --> 00:42:17,250
Recién nos conocemos.
637
00:42:17,333 --> 00:42:19,834
Bev y yo también y nos vamos a casar.
638
00:42:20,834 --> 00:42:22,750
De verdad lo harás, ¿no?
639
00:42:26,875 --> 00:42:28,750
Sí, de verdad.
640
00:42:46,041 --> 00:42:47,291
En el próximo episodio…
641
00:42:47,375 --> 00:42:48,500
¿Quieres ir a un funeral?
642
00:42:48,583 --> 00:42:50,166
- ¿El de Hopper?
- No, el mío.
643
00:42:50,250 --> 00:42:51,250
¿Lo harás en un bar?
644
00:42:51,333 --> 00:42:53,917
Las funerarias cierran temprano
y no venden cerveza.
645
00:42:54,000 --> 00:42:57,250
Oí que había 400 senos
y no los compartiste con nadie.
646
00:42:57,333 --> 00:42:59,959
Esta mujer fue arrestada
en medio de una protesta.
647
00:43:00,041 --> 00:43:03,250
Si la condenan, tendrá
que registrarse como delincuente sexual.
648
00:43:03,333 --> 00:43:05,917
No puedo garantizarle un trabajo,
pero prometo…
649
00:43:06,041 --> 00:43:09,834
Sé que cree que lo hago por despecho
hacia Crane, Poole y Schmidt, pero no.
650
00:43:09,917 --> 00:43:10,917
Es una orden de mi jefe.
651
00:43:11,000 --> 00:43:12,959
Ni siquiera sabes de qué se trata el caso.
652
00:43:13,041 --> 00:43:15,125
No tengo que saberlo para llevar el caso.
653
00:43:15,208 --> 00:43:16,125
Denny Crane.
654
00:43:52,834 --> 00:43:55,500
{\an8}Subtítulos: Pablo Waldman
51825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof