Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,406 --> 00:00:09,018
A person has to be
missing for 48 hours
2
00:00:09,042 --> 00:00:11,009
before we can start looking.
3
00:00:12,613 --> 00:00:14,390
You're welcome.
4
00:00:14,414 --> 00:00:15,492
What do you got there?
5
00:00:15,516 --> 00:00:17,260
Uh, possible missing husband.
6
00:00:17,284 --> 00:00:18,728
How long has he been gone?
7
00:00:18,752 --> 00:00:20,085
That was him on the phone.
8
00:00:22,623 --> 00:00:24,534
He was just thinking about it.
9
00:00:24,558 --> 00:00:26,736
He was wondering what
kind of a head start he'd have.
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,942
All right, get in
there, you fruitcake.
11
00:00:31,966 --> 00:00:33,710
Don't call me
that. Oh, I'm sorry,
12
00:00:33,734 --> 00:00:36,245
I didn't know you were so
sensitive there, jelly-wrists.
13
00:00:36,269 --> 00:00:38,829
My, you are clever
for your species.
14
00:00:39,707 --> 00:00:40,750
Hello, Marty.
15
00:00:40,774 --> 00:00:42,285
See? I told you I had friends.
16
00:00:42,309 --> 00:00:43,687
What, uh...? What happened?
17
00:00:43,711 --> 00:00:45,021
I think he's into bondage.
18
00:00:45,045 --> 00:00:47,190
You shut your mouth.
Okay, let's take it easy.
19
00:00:47,214 --> 00:00:48,224
Take it easy.
20
00:00:48,248 --> 00:00:49,626
Hello, Marty. Hello, captain.
21
00:00:49,650 --> 00:00:50,827
What seems to be the problem?
22
00:00:50,851 --> 00:00:52,328
I was walking by this...
23
00:00:52,352 --> 00:00:55,231
This fruit bar
over on Lexington.
24
00:00:55,255 --> 00:00:57,533
I hear all this shrieking
going on inside.
25
00:00:57,557 --> 00:00:59,057
We were playing darts.
26
00:01:00,393 --> 00:01:02,538
Well, sir, I went
inside to investigate.
27
00:01:02,562 --> 00:01:05,241
It seems everybody in the
place stopped their illegal acts
28
00:01:05,265 --> 00:01:07,310
the moment I walk in.
29
00:01:07,334 --> 00:01:10,480
But this one, I
catch him with these.
30
00:01:10,504 --> 00:01:11,881
It's unconstitutional.
31
00:01:11,905 --> 00:01:13,650
He didn't even have
a search warrant.
32
00:01:13,674 --> 00:01:15,819
He was trying to eat the stuff.
33
00:01:15,843 --> 00:01:17,843
Well, I was hungry.
34
00:01:18,946 --> 00:01:19,978
All right.
35
00:01:21,214 --> 00:01:23,582
Thank you, officer,
we'll take care of it.
36
00:01:25,653 --> 00:01:27,296
Very stupid, Marty.
37
00:01:27,320 --> 00:01:29,833
And ugly too.
38
00:01:29,857 --> 00:01:31,902
I'm talking about this.
39
00:01:31,926 --> 00:01:34,171
Captain, I've only got two
weeks left on my probation.
40
00:01:34,195 --> 00:01:35,905
I really can't afford
any more trouble.
41
00:01:35,929 --> 00:01:37,574
You're already in trouble.
42
00:01:37,598 --> 00:01:39,376
But it's less than half
an ounce, captain.
43
00:01:39,400 --> 00:01:40,510
That's not illegal.
44
00:01:40,534 --> 00:01:42,946
I'm afraid that's
not entirely true.
45
00:01:42,970 --> 00:01:45,114
Less than half an
ounce simply means
46
00:01:45,138 --> 00:01:47,484
we have some
flexibility in the matter.
47
00:01:47,508 --> 00:01:48,885
It allows us to
take into account
48
00:01:48,909 --> 00:01:52,856
mitigating circumstances,
personal intent.
49
00:01:52,880 --> 00:01:56,726
We have the option of
holding you or letting you go.
50
00:01:56,750 --> 00:01:58,761
Come to think of it,
51
00:01:58,785 --> 00:02:00,986
we have the power of
life and death over you.
52
00:02:04,457 --> 00:02:05,602
I don't believe we've met.
53
00:02:05,626 --> 00:02:07,737
Uh, this is, uh,
Detective Dietrich.
54
00:02:07,761 --> 00:02:09,506
Mm-hm. He's gonna
take your statement.
55
00:02:09,530 --> 00:02:11,007
Detective Dietrich.
56
00:02:11,031 --> 00:02:12,441
Have a seat over there.
57
00:02:12,465 --> 00:02:14,410
Excuse me.
58
00:02:14,434 --> 00:02:16,145
Send this to the
lab, have it analyzed.
59
00:02:16,169 --> 00:02:18,414
I'm, uh... I'm familiar with
the procedure, captain.
60
00:02:18,438 --> 00:02:20,416
Oh, good, then I don't
have to explain it to you.
61
00:02:20,440 --> 00:02:22,051
Not unless you want to.
62
00:02:22,075 --> 00:02:25,454
It doesn't seem to be necessary
under the circumstances.
63
00:02:25,478 --> 00:02:26,856
Right.
64
00:02:26,880 --> 00:02:28,246
We can talk another time.
65
00:02:31,718 --> 00:02:34,297
All right, come on in here.
You're making a drastic mistake.
66
00:02:34,321 --> 00:02:36,199
You cannot arrest me.
67
00:02:36,223 --> 00:02:38,401
Hold still here. I already have.
68
00:02:38,425 --> 00:02:39,636
Come on, in you go. In you go.
69
00:02:39,660 --> 00:02:41,337
He cannot do that to me.
70
00:02:41,361 --> 00:02:42,705
Okay, what do we got?
71
00:02:42,729 --> 00:02:45,163
I caught this
guy trying to for...
72
00:02:47,634 --> 00:02:49,646
Trying to force
this guy into a car.
73
00:02:49,670 --> 00:02:52,515
He is Soviet citizen.
I am Soviet citizen.
74
00:02:52,539 --> 00:02:55,117
I have a diplomatic
passport. I am immune.
75
00:02:55,141 --> 00:02:58,087
Well, you can have all the
shots in the world for all I care.
76
00:02:58,111 --> 00:03:01,323
Wojo, you got his passport?
77
00:03:01,347 --> 00:03:02,425
Sure, Barn.
78
00:03:02,449 --> 00:03:04,961
See, I saw Mr...
Jininski. Jininski.
79
00:03:04,985 --> 00:03:06,563
Yeah, scurrying
along the street.
80
00:03:06,587 --> 00:03:08,230
And all of a sudden
this clown comes up,
81
00:03:08,254 --> 00:03:09,432
jumps out of a car... Wojo,
82
00:03:09,456 --> 00:03:11,701
this looks like a valid
diplomatic passport.
83
00:03:11,725 --> 00:03:14,070
This is. I am Andre Bulganov.
84
00:03:14,094 --> 00:03:16,940
I am political attaché
to Soviet embassy.
85
00:03:16,964 --> 00:03:20,910
Please, sir, I have requested
asylum in United States.
86
00:03:20,934 --> 00:03:24,914
Wojo, were you aware this man
was seeking political asylum?
87
00:03:24,938 --> 00:03:28,139
Yeah. I gave it to him.
88
00:04:20,961 --> 00:04:23,039
Okay, thank you.
89
00:04:23,063 --> 00:04:24,441
Let him go, Wojo.
90
00:04:24,465 --> 00:04:26,943
But, Barney, we got him on
assault, attempted kidnapping...
91
00:04:26,967 --> 00:04:28,845
Wojo, this is a valid passport.
92
00:04:28,869 --> 00:04:31,013
Diplomatic immunity
puts him beyond our reach.
93
00:04:31,037 --> 00:04:32,037
Turn him loose.
94
00:04:33,440 --> 00:04:36,307
Pfft! Boy, that's just dandy.
95
00:04:39,079 --> 00:04:41,223
You know, you're setting
a wonderful example
96
00:04:41,247 --> 00:04:42,892
for people who got
respect for the law.
97
00:04:42,916 --> 00:04:45,227
Well, he is breaking
the law of Soviet Union.
98
00:04:45,251 --> 00:04:46,696
Pfft! What kind of law is that?
99
00:04:46,720 --> 00:04:49,031
Wojo, just let him go.
100
00:04:49,055 --> 00:04:51,935
Barn, now, I'm talking about
the New York penal code,
101
00:04:51,959 --> 00:04:55,226
not some silly Russian
rules and regulations.
102
00:04:56,597 --> 00:04:58,875
Barney, this is,
uh, some cracker
103
00:04:58,899 --> 00:05:01,433
from the, uh, State
Department on the phone.
104
00:05:05,839 --> 00:05:08,050
This whole incident
is, uh, outrage.
105
00:05:08,074 --> 00:05:12,188
Is a... Is a decadent,
fascistic, uh, conspiracy.
106
00:05:12,212 --> 00:05:13,723
You know what? What?
107
00:05:13,747 --> 00:05:17,316
This is going to
make a beautiful story.
108
00:05:20,987 --> 00:05:23,433
No, sir, no one is being held.
109
00:05:23,457 --> 00:05:27,103
Uh, Mr. Bulganov
has been released.
110
00:05:27,127 --> 00:05:32,008
Uh, Mr. Jininski is, uh,
seeking political asylum.
111
00:05:32,032 --> 00:05:35,077
Uh, ha-ha, yes,
112
00:05:35,101 --> 00:05:36,446
as a matter of fact, it's true.
113
00:05:36,470 --> 00:05:41,618
Uh, in a moment of
enthusiasm, out of compassion
114
00:05:41,642 --> 00:05:42,852
for his fellow man,
115
00:05:42,876 --> 00:05:44,987
one of my men did indeed
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,145
grant him political asylum.
117
00:05:49,583 --> 00:05:52,584
Yes, sir, we all laughed
at that for quite a while.
118
00:05:54,788 --> 00:05:58,067
No, I will take no action
one way or another.
119
00:05:58,091 --> 00:06:00,470
Good. Yes, okay, fine.
120
00:06:00,494 --> 00:06:01,704
Yes, sir.
121
00:06:01,728 --> 00:06:03,473
Okay.
122
00:06:03,497 --> 00:06:06,197
They're sending somebody
down to straighten this mess out.
123
00:06:08,402 --> 00:06:10,346
Well, what about,
uh...? Uh, Jininski, huh?
124
00:06:10,370 --> 00:06:11,447
Does he get to stay?
125
00:06:11,471 --> 00:06:13,616
Wojo, that has
nothing to do with us.
126
00:06:13,640 --> 00:06:15,184
Please, sir, I wish
to be protected.
127
00:06:15,208 --> 00:06:17,220
You'll be protected,
Mr. Jininski.
128
00:06:17,244 --> 00:06:18,421
He must come with me.
129
00:06:18,445 --> 00:06:22,325
Please, Mr. Bulganov,
that'll be taken care of.
130
00:06:31,691 --> 00:06:34,470
I don't care about orchestra.
I don't care about piano.
131
00:06:34,494 --> 00:06:36,872
I am staying here.
132
00:06:36,896 --> 00:06:38,129
Captain?
133
00:06:40,167 --> 00:06:46,082
Uh, Mr. Jininski will be
staying with us for a while.
134
00:06:46,106 --> 00:06:49,052
You have no
jurisdiction to that matter.
135
00:06:49,076 --> 00:06:50,420
He must come with me.
136
00:06:50,444 --> 00:06:52,621
Mr. Jininski is being detained.
137
00:06:52,645 --> 00:06:55,925
I am lodging official protest
with your government.
138
00:06:55,949 --> 00:06:57,260
Big deal.
139
00:06:57,284 --> 00:06:59,244
Wojo.
140
00:07:02,422 --> 00:07:04,122
Good day, Mr. Bulganov.
141
00:07:08,828 --> 00:07:10,828
I will be in touch.
142
00:07:14,234 --> 00:07:16,613
Salute to you from your brother
143
00:07:16,637 --> 00:07:19,771
in struggle against
racist imperialism.
144
00:07:21,408 --> 00:07:23,252
Yeah.
145
00:07:23,276 --> 00:07:24,341
Say hello for me.
146
00:07:34,721 --> 00:07:36,298
You'll be all right.
147
00:07:36,322 --> 00:07:41,103
Do you know I want to
become an American citizen?
148
00:07:41,127 --> 00:07:42,827
That's okay by me.
149
00:07:46,766 --> 00:07:50,034
Tell me, did you pass
the test the first time?
150
00:07:51,805 --> 00:07:53,583
Yeah.
151
00:07:53,607 --> 00:07:57,274
What was most difficult part?
152
00:08:00,046 --> 00:08:02,113
Parallel parking.
153
00:08:06,453 --> 00:08:07,697
Is he with the Panov Ballet?
154
00:08:07,721 --> 00:08:09,098
Yeah, he's a musician.
155
00:08:09,122 --> 00:08:10,566
Oh, I saw it last week.
156
00:08:10,590 --> 00:08:12,802
They danced Swan
Lake at Lincoln Center.
157
00:08:12,826 --> 00:08:16,038
I know. Oh, God, it
was just wonderful.
158
00:08:16,062 --> 00:08:19,108
Swan Lake is... Is one
of the most magnificent
159
00:08:19,132 --> 00:08:21,678
and... And breathtaking
of all the ballets.
160
00:08:21,702 --> 00:08:25,114
It's... It's an
artistic milestone
161
00:08:25,138 --> 00:08:26,816
in the history of
the performing arts.
162
00:08:26,840 --> 00:08:28,551
Did you go?
163
00:08:28,575 --> 00:08:31,109
No, I had hockey tickets.
164
00:08:40,620 --> 00:08:41,898
May I help you?
165
00:08:41,922 --> 00:08:44,322
Stevens, State Department.
166
00:08:46,159 --> 00:08:49,338
Harris, police department.
167
00:08:49,362 --> 00:08:52,174
Is there a Captain Miller here?
168
00:08:54,835 --> 00:08:55,934
Hang on a minute.
169
00:08:59,072 --> 00:09:01,083
My name is Stevens,
Jeffrey Stevens.
170
00:09:01,107 --> 00:09:02,585
I'm with the State Department.
171
00:09:02,609 --> 00:09:03,820
Yemana.
172
00:09:03,844 --> 00:09:05,254
Nick Yemana.
173
00:09:05,278 --> 00:09:07,189
They told me you were Russian.
174
00:09:07,213 --> 00:09:08,891
They were wrong.
175
00:09:08,915 --> 00:09:11,060
Uh, excuse me.
176
00:09:11,084 --> 00:09:13,028
Uh, that's the
Russian over there.
177
00:09:13,052 --> 00:09:14,931
This is, uh, Sergeant Yemana.
178
00:09:14,955 --> 00:09:16,354
He's Japanese.
179
00:09:17,724 --> 00:09:19,234
My mistake.
180
00:09:19,258 --> 00:09:21,136
Oh, that's okay.
181
00:09:21,160 --> 00:09:22,605
Arigatou.
182
00:09:24,097 --> 00:09:25,508
Domo arigatou.
183
00:09:32,872 --> 00:09:35,351
Hi. Do you speak any English?
184
00:09:35,375 --> 00:09:36,886
Little bit, but
I... Mr. Stevens,
185
00:09:36,910 --> 00:09:38,120
I'm Captain Miller.
186
00:09:38,144 --> 00:09:40,590
Good afternoon, sir. This
is, Detective Wojciehowicz,
187
00:09:40,614 --> 00:09:42,258
the arresting officer.
188
00:09:42,282 --> 00:09:45,060
I hope you understand
that you had no authority
189
00:09:45,084 --> 00:09:46,295
to do what you did.
190
00:09:46,319 --> 00:09:47,663
The guy was being kidnapped.
191
00:09:47,687 --> 00:09:48,965
What was I supposed to do, huh?
192
00:09:48,989 --> 00:09:50,633
Stand around with
my finger up my...?
193
00:09:50,657 --> 00:09:52,869
Wojo.
194
00:09:52,893 --> 00:09:55,004
I just think someone
oughta tell this guy
195
00:09:55,028 --> 00:09:57,406
that, uh... That people don't
get away with kidnapping
196
00:09:57,430 --> 00:09:58,674
around this precinct.
197
00:09:58,698 --> 00:10:00,343
I don't care what
country they're from.
198
00:10:00,367 --> 00:10:02,278
You might have taken
alternative actions
199
00:10:02,302 --> 00:10:05,302
if you had been a bit
more perspicacious.
200
00:10:07,440 --> 00:10:09,139
Oh, yeah?
201
00:10:10,677 --> 00:10:12,042
Mr. Stevens...
202
00:10:13,913 --> 00:10:15,290
Mr. Stevens, this entire affair
203
00:10:15,314 --> 00:10:19,061
was unfortunate but
unfortunately unavoidable.
204
00:10:19,085 --> 00:10:20,796
I don't know if you realize,
205
00:10:20,820 --> 00:10:24,967
but what we have here
is a very delicate situation.
206
00:10:24,991 --> 00:10:27,336
And my job as State
Department liaison
207
00:10:27,360 --> 00:10:31,474
is to keep it from blowing
into a major diplomatic flap.
208
00:10:31,498 --> 00:10:33,063
You're the expert.
209
00:10:34,734 --> 00:10:38,113
I, uh, started the
job last Tuesday.
210
00:10:38,137 --> 00:10:39,682
Oh.
211
00:10:39,706 --> 00:10:41,250
With the new administration.
212
00:10:41,274 --> 00:10:44,052
Ah, yes, as a matter of
fact, now that you mention it,
213
00:10:44,076 --> 00:10:46,689
I do detect a slight accent.
214
00:10:46,713 --> 00:10:48,290
We no longer have accents.
215
00:10:48,314 --> 00:10:49,392
You do.
216
00:10:54,054 --> 00:10:55,297
Touché.
217
00:10:55,321 --> 00:10:59,936
Captain, why does this
gentleman wish to defect?
218
00:10:59,960 --> 00:11:02,304
Well, I never asked him.
219
00:11:02,328 --> 00:11:04,607
I just assumed that
you would want to.
220
00:11:04,631 --> 00:11:06,709
Ah, that's right.
221
00:11:06,733 --> 00:11:08,777
Mr. Jininski.
222
00:11:08,801 --> 00:11:11,481
I'm Mr. Stevens of
the U.S. government.
223
00:11:11,505 --> 00:11:12,815
I'd like to know your reasons
224
00:11:12,839 --> 00:11:15,284
for wanting to
stay in this country.
225
00:11:15,308 --> 00:11:18,387
Uh, to be free.
226
00:11:18,411 --> 00:11:22,191
"To be free."
227
00:11:22,215 --> 00:11:24,160
I'm afraid that just
wanting to be free
228
00:11:24,184 --> 00:11:26,195
isn't enough, Mr. Jininski.
229
00:11:26,219 --> 00:11:28,697
Good enough for me.
I need more specifics.
230
00:11:28,721 --> 00:11:31,600
Don't you understand?
Please, sir.
231
00:11:31,624 --> 00:11:36,705
Sir, I want to, uh... To work.
232
00:11:36,729 --> 00:11:39,241
Uh, I want to don't be afraid.
233
00:11:39,265 --> 00:11:43,245
I want to... To go where I
choose, to whom I choose
234
00:11:43,269 --> 00:11:45,014
and nobody follow me.
235
00:11:45,038 --> 00:11:46,849
Police.
236
00:11:46,873 --> 00:11:49,318
I want to be free, sir.
237
00:11:49,342 --> 00:11:51,620
Oh, man, this is beautiful.
238
00:11:51,644 --> 00:11:53,522
I mean, man, this
is just beautiful.
239
00:11:53,546 --> 00:11:55,691
Very touching, very poetic.
240
00:11:55,715 --> 00:11:57,392
Let him in. STEVENS:
I am looking for...
241
00:11:59,018 --> 00:12:01,063
Uh, 12th Precinct. Harris.
242
00:12:01,087 --> 00:12:04,099
Political persecution,
religious persecution.
243
00:12:04,123 --> 00:12:07,103
We don't accept defectors
for frivolous reasons.
244
00:12:07,127 --> 00:12:09,661
Stevens, uh, the
State Department.
245
00:12:10,964 --> 00:12:12,164
Thank you.
246
00:12:13,599 --> 00:12:14,710
Stevens here.
247
00:12:14,734 --> 00:12:18,614
What, uh...? What
is this "frivolous"?
248
00:12:18,638 --> 00:12:23,052
Uh, frivolous. Uh, well,
uh, frivolous would be a...
249
00:12:23,076 --> 00:12:24,687
Well, let's say you...
You were in love
250
00:12:24,711 --> 00:12:26,589
with an American
girl. Frivolous.
251
00:12:26,613 --> 00:12:27,623
Me?
252
00:12:29,182 --> 00:12:31,227
No, I am not frivolous.
253
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Of course you're not, huh?
254
00:12:33,152 --> 00:12:35,019
I am homosexual.
255
00:12:41,695 --> 00:12:45,941
♪ My country 'tis of thee ♪
256
00:12:45,965 --> 00:12:49,500
♪ Sweet land of liberty ♪
257
00:12:51,738 --> 00:12:55,218
But you told me I
would be able to stay.
258
00:12:55,242 --> 00:12:58,487
Uh, yeah, well, they're
discussing it in there.
259
00:12:58,511 --> 00:13:03,025
Will they make me to go
back because I am different?
260
00:13:03,049 --> 00:13:04,626
They can't keep
you out of the country
261
00:13:04,650 --> 00:13:07,010
just because you're
gay, Mr. Jininski.
262
00:13:12,692 --> 00:13:14,270
Gay?
263
00:13:14,294 --> 00:13:16,171
That's what they call it here.
264
00:13:16,195 --> 00:13:18,541
Is all right to be
gay in America?
265
00:13:18,565 --> 00:13:21,844
It's wonderful anywhere.
266
00:13:21,868 --> 00:13:23,913
Mr. Jininski?
267
00:13:23,937 --> 00:13:26,515
Mr. Jininski...
268
00:13:26,539 --> 00:13:30,608
It doesn't... It doesn't matter
to me one way or the other.
269
00:13:32,078 --> 00:13:33,778
You are bisexual?
270
00:13:38,484 --> 00:13:39,851
I'm normal.
271
00:13:41,020 --> 00:13:42,364
I like girls.
272
00:13:42,388 --> 00:13:45,756
Oh, uh, you are, uh, frivolous.
273
00:13:52,665 --> 00:13:55,544
This could be very embarrassing
to the new administration.
274
00:13:55,568 --> 00:13:57,813
They have officially
protested the actions
275
00:13:57,837 --> 00:13:59,748
of that, uh, officer of yours.
276
00:13:59,772 --> 00:14:01,250
You let me worry
about my officers.
277
00:14:01,274 --> 00:14:03,118
The... The question is,
what are you gonna do
278
00:14:03,142 --> 00:14:04,586
about that man
sitting out there?
279
00:14:04,610 --> 00:14:06,088
Are you going to
give him asylum?
280
00:14:06,112 --> 00:14:08,190
Oh, I can't give anyone asylum.
281
00:14:08,214 --> 00:14:09,558
You can't?
282
00:14:09,582 --> 00:14:11,961
The only person who
can formally grant asylum
283
00:14:11,985 --> 00:14:14,130
is the District Director
of Immigration.
284
00:14:14,154 --> 00:14:16,499
Then why are you here?
285
00:14:16,523 --> 00:14:17,667
It's my job.
286
00:14:17,691 --> 00:14:20,091
To do what? I
don't know. I'm new.
287
00:14:23,462 --> 00:14:26,542
Well, uh, then it
would appear to me
288
00:14:26,566 --> 00:14:31,047
that the, uh... The next step
would be to get Mr. Jininski
289
00:14:31,071 --> 00:14:32,882
over to the Department
of Immigration.
290
00:14:32,906 --> 00:14:34,650
I'm afraid we can't do that.
291
00:14:34,674 --> 00:14:35,985
Why?
292
00:14:36,009 --> 00:14:38,921
Captain, it is official
policy that no U.S. agency,
293
00:14:38,945 --> 00:14:40,355
including the police,
294
00:14:40,379 --> 00:14:43,425
may aid in any way to help
an individual seek asylum.
295
00:14:43,449 --> 00:14:46,128
Well, then, why don't we
just send him over there?
296
00:14:46,152 --> 00:14:49,999
No, no, no, you cannot
send him anywhere.
297
00:14:50,023 --> 00:14:51,667
How is the man
supposed to get there?
298
00:14:51,691 --> 00:14:55,037
That's up to him.
299
00:14:55,061 --> 00:14:57,873
What if the Russians
grab him again?
300
00:14:57,897 --> 00:14:59,809
Well, in that case,
the United States
301
00:14:59,833 --> 00:15:02,311
will make a formal protest
to the Soviet government.
302
00:15:02,335 --> 00:15:07,382
Ah, I see. We
protest, they protest.
303
00:15:07,406 --> 00:15:10,307
All sounds very
silly, Mr. Stevens.
304
00:15:11,978 --> 00:15:13,845
It's a living, sir.
305
00:15:16,950 --> 00:15:18,327
Tell me, Mr. Jininski,
306
00:15:18,351 --> 00:15:20,596
do they have a large
gay community in Russia?
307
00:15:20,620 --> 00:15:23,099
Mm, is very hard to say.
308
00:15:23,123 --> 00:15:25,935
They are afraid to
be known. Mm-hm.
309
00:15:25,959 --> 00:15:28,104
Well, I must tell you that
I do admire your courage
310
00:15:28,128 --> 00:15:30,573
and convictions very much.
311
00:15:30,597 --> 00:15:32,107
Thank you.
312
00:15:32,131 --> 00:15:34,098
I like your jacket.
313
00:15:39,739 --> 00:15:42,617
Okay, listen, I'm sitting
on top of a news story
314
00:15:42,641 --> 00:15:45,420
that would just be
dynamite for your magazine.
315
00:15:45,444 --> 00:15:46,955
No, really, it's got everything.
316
00:15:46,979 --> 00:15:49,446
Uh, intrigue, danger...
317
00:15:51,250 --> 00:15:52,649
romance.
318
00:15:55,521 --> 00:15:56,765
The longer he stays here,
319
00:15:56,789 --> 00:15:58,266
the more
embarrassing it is for us.
320
00:15:58,290 --> 00:16:01,303
All right, just take it easy,
Mr. Stevens. Just take it easy.
321
00:16:01,327 --> 00:16:03,105
You can go now.
322
00:16:03,129 --> 00:16:05,774
But... But... But...
But... But excuse me.
323
00:16:05,798 --> 00:16:06,775
Where?
324
00:16:06,799 --> 00:16:09,211
I can't tell you that.
325
00:16:09,235 --> 00:16:13,170
Just... Just... Just...
Just go wherever you like.
326
00:16:14,473 --> 00:16:17,485
Captain, you've got
to get him out of here.
327
00:16:17,509 --> 00:16:19,221
Mr. Stevens,
Mr. Jininski is free to go.
328
00:16:19,245 --> 00:16:21,289
You understand that,
don't you, Mr. Jininski?
329
00:16:21,313 --> 00:16:23,525
That's not good enough, captain.
330
00:16:23,549 --> 00:16:25,227
All right, Mr. Stevens,
take it easy.
331
00:16:25,251 --> 00:16:26,862
Let's... Let's just take it slow
332
00:16:26,886 --> 00:16:31,133
and, uh, consider
all the possibilities.
333
00:16:31,157 --> 00:16:32,256
Go, baby.
334
00:16:34,660 --> 00:16:37,172
Barn, there's a whole mess
of Russians down there.
335
00:16:37,196 --> 00:16:38,640
How many?
336
00:16:38,664 --> 00:16:40,008
A dozen? That's beautiful.
337
00:16:40,032 --> 00:16:41,910
That's beautiful.
338
00:16:41,934 --> 00:16:44,012
The problem seems to
be getting Mr. Jininski here
339
00:16:44,036 --> 00:16:45,714
over to the Department
of Immigration.
340
00:16:45,738 --> 00:16:46,715
I'll take him.
341
00:16:46,739 --> 00:16:48,316
No, you can't do that.
342
00:16:48,340 --> 00:16:49,551
Oh, yeah? Why not?
343
00:16:49,575 --> 00:16:51,754
Well, apparently no one
with any official status,
344
00:16:51,778 --> 00:16:53,155
federal or civil,
345
00:16:53,179 --> 00:16:54,657
can lift a finger to help him.
346
00:16:54,681 --> 00:16:56,291
I can help him. I
don't have status.
347
00:16:56,315 --> 00:16:57,693
All right, Marty. Barn, I mean,
348
00:16:57,717 --> 00:16:59,762
we can't just let him get
dragged back to Russia.
349
00:16:59,786 --> 00:17:01,663
Easy. Nobody's dragging
anybody anywhere.
350
00:17:01,687 --> 00:17:04,199
Good, good. Captain.
351
00:17:04,223 --> 00:17:06,823
Captain, the man
can't stay here.
352
00:17:07,793 --> 00:17:09,804
Please, captain.
353
00:17:09,828 --> 00:17:12,941
Mr. Jininski, we're doing
everything we can to help you.
354
00:17:12,965 --> 00:17:15,076
Which is nothing! None
of us can do anything!
355
00:17:15,100 --> 00:17:16,812
You speak for yourself, John.
356
00:17:16,836 --> 00:17:18,079
Jeffrey, sir.
357
00:17:18,103 --> 00:17:19,080
Oh, who gives a...?
358
00:17:19,104 --> 00:17:20,115
Wojo!
359
00:17:23,042 --> 00:17:25,242
Thank you, captain.
360
00:17:36,088 --> 00:17:37,733
Wojo, take
Mr. Jininski downstairs,
361
00:17:37,757 --> 00:17:39,968
put him in a squad
car. I didn't hear that.
362
00:17:39,992 --> 00:17:40,992
Right, Barn.
363
00:17:44,196 --> 00:17:46,608
Take him over to the
Department of Immigration.
364
00:17:46,632 --> 00:17:48,009
I didn't hear that either.
365
00:17:48,033 --> 00:17:50,378
In fact, I can't hear anything.
366
00:17:50,402 --> 00:17:52,781
Lead him to the District
Director of Immigration.
367
00:17:52,805 --> 00:17:54,739
District director.
368
00:17:56,109 --> 00:17:59,021
Mr. Stevens, aren't
you being a bit childish?
369
00:17:59,045 --> 00:18:00,356
I don't care how I'm being.
370
00:18:00,380 --> 00:18:01,723
I want no part in this.
371
00:18:01,747 --> 00:18:03,659
You have no part in this.
372
00:18:03,683 --> 00:18:06,728
Captain, I thank you.
373
00:18:06,752 --> 00:18:10,332
From my heart, I thank you.
374
00:18:10,356 --> 00:18:12,868
Good luck, Mr. Jininski.
375
00:18:12,892 --> 00:18:15,859
And I thank everyone.
376
00:18:17,964 --> 00:18:19,464
Come on, Mr. Jininski.
377
00:18:20,900 --> 00:18:22,378
Goodbye, Mr. Stevens.
378
00:18:34,647 --> 00:18:37,559
Goodbye, comrade.
379
00:18:37,583 --> 00:18:40,063
It was a pleasure meeting you.
380
00:18:42,188 --> 00:18:44,366
Oh, hey, let's get
going, Mr. Jininski.
381
00:18:44,390 --> 00:18:46,235
Uh, give me a ring sometime.
382
00:18:46,259 --> 00:18:47,236
A what?
383
00:18:47,260 --> 00:18:48,637
Call me up. I'm in the book.
384
00:18:48,661 --> 00:18:51,307
What book?
385
00:18:51,331 --> 00:18:52,707
The telephone book. What book?
386
00:18:52,731 --> 00:18:54,944
Wojciehowicz, for God's
sake explain it to him!
387
00:18:54,968 --> 00:18:57,446
Morrison, 1720 28th Street.
388
00:18:57,470 --> 00:18:59,603
Wojciehowicz, tell him, please!
389
00:19:00,873 --> 00:19:03,607
Damn. Talk about soul.
390
00:19:07,313 --> 00:19:10,392
Well, I believe
I'm finished here.
391
00:19:10,416 --> 00:19:13,128
I would imagine so, Mr. Stevens.
392
00:19:13,152 --> 00:19:16,131
Uh, it's been, uh, very, um...
393
00:19:16,155 --> 00:19:18,734
Actually, I was
supposed to be appointed
394
00:19:18,758 --> 00:19:20,536
to the Department
of Agriculture.
395
00:19:20,560 --> 00:19:23,606
Oh? Yeah, I majored
in Animal Husbandry.
396
00:19:23,630 --> 00:19:24,907
Really?
397
00:19:24,931 --> 00:19:27,510
I'm much better with
cattle than I am with people.
398
00:19:31,971 --> 00:19:33,315
Good day, Mr. Stevens.
399
00:19:33,339 --> 00:19:34,984
Goodbye, captain.
400
00:19:35,008 --> 00:19:38,353
Uh, Mr. Stevens,
you forgot this.
401
00:19:38,377 --> 00:19:39,889
Oh, thank you.
402
00:19:39,913 --> 00:19:42,625
Uh, listen, uh, are you gonna
403
00:19:42,649 --> 00:19:44,560
be seeing the president
sometime soon?
404
00:19:44,584 --> 00:19:47,863
I-I'm gonna be flying down
to Washington tomorrow.
405
00:19:47,887 --> 00:19:50,922
Do me a favor, will you?
Tell him Arthur said hey.
406
00:19:52,625 --> 00:19:54,269
Arthur who?
407
00:19:54,293 --> 00:19:55,860
He'll know.
408
00:20:00,033 --> 00:20:02,166
Hey, who is that man?
409
00:20:04,137 --> 00:20:05,903
We're not sure.
410
00:20:19,385 --> 00:20:20,996
You cannot do that.
411
00:20:21,020 --> 00:20:22,597
Where are you taking Jininski?
412
00:20:22,621 --> 00:20:24,800
Ah, Mr. Bulganov. Welcome back.
413
00:20:24,824 --> 00:20:29,271
Oh, you transporting
Soviet citizen in a police car.
414
00:20:29,295 --> 00:20:31,206
Really? Do you deny?
415
00:20:31,230 --> 00:20:32,707
No. Then, uh...
416
00:20:32,731 --> 00:20:34,643
Then you admit it? No.
417
00:20:34,667 --> 00:20:36,544
You playing games,
418
00:20:36,568 --> 00:20:37,980
you... You make jokes.
419
00:20:38,004 --> 00:20:40,182
You will regret.
420
00:20:40,206 --> 00:20:42,684
Uh, phone call for
you, Mr. Bulganov.
421
00:20:42,708 --> 00:20:43,874
Thank you.
422
00:20:46,579 --> 00:20:48,379
They sound mad.
423
00:20:53,786 --> 00:20:57,154
Fool... Fools turning
down pure gold.
424
00:20:59,725 --> 00:21:02,304
Why don't you try LIFE Magazine?
425
00:21:02,328 --> 00:21:04,873
I bet you they'll be interested.
426
00:21:04,897 --> 00:21:08,610
LIFE Magazine has been
out of print for six years.
427
00:21:08,634 --> 00:21:09,845
You're kidding.
428
00:21:09,869 --> 00:21:11,802
Nobody said a word to me.
429
00:21:20,113 --> 00:21:21,823
Don't worry about it.
430
00:21:21,847 --> 00:21:23,993
About what?
431
00:21:24,017 --> 00:21:26,862
About the possible
retribution from your superiors
432
00:21:26,886 --> 00:21:29,131
for your failure to
carry out your mission.
433
00:21:29,155 --> 00:21:31,300
I'm not worrying.
434
00:21:33,726 --> 00:21:37,006
I mean, I hear your government
has become more liberal
435
00:21:37,030 --> 00:21:39,308
and less harsh in the
way it deals with, uh...
436
00:21:39,332 --> 00:21:42,878
With those who have
made political mistakes.
437
00:21:42,902 --> 00:21:44,480
I mean, the
traditional punishment
438
00:21:44,504 --> 00:21:46,181
of sending a person to Siberia
439
00:21:46,205 --> 00:21:48,765
is pretty much a thing
of the past, isn't it?
440
00:21:49,509 --> 00:21:52,488
Siberia will be very unfair.
441
00:21:52,512 --> 00:21:54,178
Damn cold too.
442
00:22:03,990 --> 00:22:05,533
Uh, yeah, Harris.
443
00:22:05,557 --> 00:22:06,835
Uh, hang on a minute.
444
00:22:06,859 --> 00:22:09,293
Barney, line two. The lab.
445
00:22:13,800 --> 00:22:15,840
Captain Miller here.
What does it weigh?
446
00:22:17,303 --> 00:22:19,581
Point four-eight ounces.
447
00:22:19,605 --> 00:22:21,116
How much is that?
448
00:22:21,140 --> 00:22:22,417
It's under, Marty.
449
00:22:22,441 --> 00:22:24,108
Thank you very much, sir.
450
00:22:25,778 --> 00:22:28,813
Oh, God, I could kiss
you, Captain Miller.
451
00:22:30,616 --> 00:22:32,983
I could kiss each
and every one of you.
452
00:22:39,825 --> 00:22:41,458
Should I let him out?
453
00:23:04,016 --> 00:23:04,993
Jininski got in.
454
00:23:05,017 --> 00:23:07,663
Hey! Yeah, here it is.
455
00:23:07,687 --> 00:23:10,065
"Russian Musician Defects.
456
00:23:10,089 --> 00:23:12,134
"Immigration authorities
announced today, uh,
457
00:23:12,158 --> 00:23:14,503
"that Fyoder Jininski,
a Soviet citizen,
458
00:23:14,527 --> 00:23:16,671
"has been granted
permission to remain in the U.S.
459
00:23:16,695 --> 00:23:19,074
"Jininski, a pianist, was
touring with the Panov Ballet,
460
00:23:19,098 --> 00:23:20,842
which is performing
at Lincoln Center."
461
00:23:20,866 --> 00:23:23,645
How about that?
462
00:23:23,669 --> 00:23:25,280
Oh, yes.
463
00:23:25,304 --> 00:23:28,083
"Also granted asylum
in the United States
464
00:23:28,107 --> 00:23:29,617
"was Andre Bulganov,
465
00:23:29,641 --> 00:23:33,822
attaché to the Soviet
consulate in New York."
466
00:23:33,846 --> 00:23:35,590
Bulganov defected.
Yeah, well, I guess
467
00:23:35,614 --> 00:23:38,160
this little incident made his
position a little untenable.
468
00:23:38,184 --> 00:23:41,296
Yeah. You think they'll be able
to, uh, adjust to this country?
469
00:23:41,320 --> 00:23:42,430
Who knows?
470
00:23:42,454 --> 00:23:43,687
I do.
471
00:23:46,125 --> 00:23:48,403
A lot of people end up going
back to where they came from.
472
00:23:48,427 --> 00:23:50,538
It's a calling of the homeland,
473
00:23:50,562 --> 00:23:52,141
the longing to
return to one's roots.
474
00:23:52,165 --> 00:23:53,864
It's often difficult to resist.
475
00:23:55,802 --> 00:23:57,545
We'll see.
476
00:23:57,569 --> 00:23:59,714
Let me see that.
477
00:23:59,738 --> 00:24:00,738
Yeah, sure.
478
00:24:04,510 --> 00:24:05,654
What about you, Nick?
479
00:24:05,678 --> 00:24:06,889
Huh?
480
00:24:06,913 --> 00:24:09,457
You ever feel any longings
to return to your home?
481
00:24:09,481 --> 00:24:12,360
Back to the ancient
cultures and traditions?
482
00:24:12,384 --> 00:24:16,598
Back to the shrines and
temples of your ancestors?
483
00:24:16,622 --> 00:24:20,024
Back to the terraced
hillsides and the cherry trees?
484
00:24:22,195 --> 00:24:24,328
I was born in Omaha.
485
00:24:27,033 --> 00:24:29,733
We got a city in Nebraska
sounds just like that.
32198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof