Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,141 --> 00:00:10,487
Fish, you all right?
2
00:00:10,511 --> 00:00:12,956
I got an upset stomach.
Something I ate, I guess.
3
00:00:12,980 --> 00:00:14,925
You ought to stick
to a bland diet.
4
00:00:14,949 --> 00:00:17,527
That's what made me sick.
5
00:00:17,551 --> 00:00:19,596
Lookin' at all those
kids on television
6
00:00:19,620 --> 00:00:21,130
with all the white teeth,
7
00:00:21,154 --> 00:00:23,299
who keep talking
about milk all the time.
8
00:00:23,323 --> 00:00:25,101
Well, milk shouldn't
upset your stomach.
9
00:00:25,125 --> 00:00:29,895
Yeah. Well... Maybe
it's just the kids.
10
00:00:31,465 --> 00:00:33,343
Hey, uh, Fish?
11
00:00:33,367 --> 00:00:36,179
Uh, you feeling nauseous, huh?
12
00:00:36,203 --> 00:00:37,981
Yeah. Why?
13
00:00:38,005 --> 00:00:39,583
Uh, well, because
that's just a sigh
14
00:00:39,607 --> 00:00:41,184
that your system
needs cleaning out.
15
00:00:41,208 --> 00:00:43,286
There's something in
there that wants to come up.
16
00:00:43,310 --> 00:00:44,743
Get away from me.
17
00:00:45,713 --> 00:00:47,390
Wojo.
18
00:00:47,414 --> 00:00:49,459
I was just trying to help.
19
00:00:49,483 --> 00:00:52,328
Haven't you ever heard
of the power of suggestion?
20
00:00:52,352 --> 00:00:53,886
Yeah, but he won't listen.
21
00:00:56,590 --> 00:00:57,601
Morning, guys.
22
00:00:57,625 --> 00:00:59,669
Good morning,
Nick. Good morning.
23
00:00:59,693 --> 00:01:01,872
Don't ruin your appetites.
24
00:01:01,896 --> 00:01:05,074
I'm buying lunch
for everybody on me.
25
00:01:05,098 --> 00:01:06,810
Well. What's the occasion?
26
00:01:06,834 --> 00:01:08,144
I'm rich.
27
00:01:08,168 --> 00:01:10,246
I won my bets on the Rose Bowl,
28
00:01:10,270 --> 00:01:11,614
the Sugar Bowl, the Cotton Bowl,
29
00:01:11,638 --> 00:01:14,684
and I chunked it all on a
hockey game and I won that.
30
00:01:14,708 --> 00:01:16,686
Hey, all right. All right.
31
00:01:16,710 --> 00:01:17,720
How much did you win?
32
00:01:17,744 --> 00:01:20,812
A hundred and sixteen bucks.
33
00:01:22,949 --> 00:01:24,126
Quite a windfall. Yeah.
34
00:01:24,150 --> 00:01:26,351
Yeah, I still feel tingly.
35
00:01:29,690 --> 00:01:31,867
Hey, hey. Good morning, guys.
36
00:01:31,891 --> 00:01:32,935
Morning.
37
00:01:32,959 --> 00:01:34,671
The, uh, mail come in yet?
38
00:01:34,695 --> 00:01:36,372
Uh, yeah. There's
something your desk.
39
00:01:36,396 --> 00:01:37,396
Oh, beautiful.
40
00:01:38,732 --> 00:01:41,678
Hey, uh, Fish, I'm
taking you to lunch today.
41
00:01:41,702 --> 00:01:42,867
Forget it.
42
00:01:45,405 --> 00:01:46,538
Too proud.
43
00:01:48,375 --> 00:01:51,721
Hey, hey, hey,
hey. Baby, here it is.
44
00:01:51,745 --> 00:01:54,324
This is my first
published short story.
45
00:01:54,348 --> 00:01:56,426
The magazine, it doesn't
come out until Tuesday,
46
00:01:56,450 --> 00:01:58,894
but since I'm a contributing
author I get an advance copy.
47
00:01:58,918 --> 00:02:01,797
Hey, congratulations.
48
00:02:01,821 --> 00:02:06,669
Sir Gent. Entertainment
for the Sophisticated Male.
49
00:02:06,693 --> 00:02:09,361
They publish a lot
of serious fiction.
50
00:02:10,597 --> 00:02:11,863
Yeah, I'm sure.
51
00:02:13,967 --> 00:02:16,879
Well, see, that's what they
call a "slick" in the trade.
52
00:02:16,903 --> 00:02:19,249
Ah. What's the
name of your article?
53
00:02:19,273 --> 00:02:21,183
Oh, uh, "John and Mary Ann."
54
00:02:21,207 --> 00:02:24,787
Here it is, right here
on page... What?
55
00:02:24,811 --> 00:02:25,988
What's the matter?
56
00:02:26,012 --> 00:02:26,989
They changed the title.
57
00:02:27,013 --> 00:02:28,157
"John and Mary Ann..."
58
00:02:28,181 --> 00:02:30,148
"And Harry and Frank."
59
00:02:32,218 --> 00:02:33,929
Editorial license.
60
00:02:33,953 --> 00:02:36,932
Oh, man. I wrote a beautiful
story about a man and a woman.
61
00:02:36,956 --> 00:02:38,901
Who the hell are
Harry and Frank?
62
00:02:38,925 --> 00:02:41,245
Maybe you'd better
read it and find out.
63
00:02:42,228 --> 00:02:44,340
You write a nice story,
you put it in a magazine,
64
00:02:44,364 --> 00:02:46,242
you have trampolines
and all that stuff...
65
00:02:46,266 --> 00:02:48,333
Man, this is disgusting!
66
00:02:49,770 --> 00:02:51,581
Do we really have
to do this, Joe?
67
00:02:51,605 --> 00:02:54,250
Just don't interrupt,
Lois. I know what's best.
68
00:02:54,274 --> 00:02:56,319
Uh, I want to speak to
someone in authority.
69
00:02:56,343 --> 00:02:57,776
Who's in charge here?
70
00:03:00,146 --> 00:03:02,925
What makes you
think it isn't me?
71
00:03:02,949 --> 00:03:04,761
Is it? No.
72
00:03:04,785 --> 00:03:06,262
Captain Miller.
73
00:03:06,286 --> 00:03:08,064
Hi. Can I help you?
I'm Captain Miller.
74
00:03:08,088 --> 00:03:09,566
We want our daughter back.
75
00:03:09,590 --> 00:03:11,234
Please. I'm Joseph Wheaton.
76
00:03:11,258 --> 00:03:13,003
Um, this is my wife.
77
00:03:13,027 --> 00:03:15,872
The thing is, our daughter
came down here to New York
78
00:03:15,896 --> 00:03:18,775
three months ago
because she said, um,
79
00:03:18,799 --> 00:03:21,177
Providence had lousy karma.
80
00:03:21,201 --> 00:03:23,413
I-It has to do with
a person's destiny.
81
00:03:23,437 --> 00:03:25,081
Yes. I'm familiar with the term.
82
00:03:25,105 --> 00:03:27,550
Sure. But in the meantime
there were the private schools,
83
00:03:27,574 --> 00:03:30,486
the expensive
clothes, her own car.
84
00:03:30,510 --> 00:03:32,155
We thought she was happy.
85
00:03:32,179 --> 00:03:35,191
Well, who the hell knew
the karma would go bad?
86
00:03:35,215 --> 00:03:38,528
Mr. Wheaton, what
seems to be the problem?
87
00:03:38,552 --> 00:03:41,164
We tracked her down to this
restaurant she's working in.
88
00:03:41,188 --> 00:03:43,499
Some freak joint on 2nd Avenue
89
00:03:43,523 --> 00:03:47,336
called the Light of the
East Temple and Herbarium.
90
00:03:47,360 --> 00:03:49,939
I can't say I'm
familiar with the place.
91
00:03:49,963 --> 00:03:51,307
Barney, I am.
92
00:03:51,331 --> 00:03:53,677
It's a... A health
food restaurant.
93
00:03:53,701 --> 00:03:56,146
It's run by a sort
of a religious cult.
94
00:03:56,170 --> 00:03:58,347
I don't care what they are.
They've got my daughter.
95
00:03:58,371 --> 00:03:59,983
We wanted her to
come home with us.
96
00:04:00,007 --> 00:04:01,651
They wouldn't even
let us talk to her.
97
00:04:01,675 --> 00:04:03,319
Well, you can't
talk to her anyway.
98
00:04:03,343 --> 00:04:05,088
They've given her a
new kind of Hindu name
99
00:04:05,112 --> 00:04:06,522
you can't even pronounce.
100
00:04:06,546 --> 00:04:08,124
All right, let's
just take it easy.
101
00:04:08,148 --> 00:04:09,926
Wojo, take a run
over there, check it out.
102
00:04:09,950 --> 00:04:12,361
Sure. Mrs. Wheaton, have a seat.
103
00:04:12,385 --> 00:04:13,863
Thank you. Mr. Wheaton,
104
00:04:13,887 --> 00:04:15,799
we'll, uh, try and get
some answers for you.
105
00:04:15,823 --> 00:04:18,201
It'll take a few minutes.
Harris, go with Wojo.
106
00:04:18,225 --> 00:04:20,704
Man, I tell you. They
take my beautiful prose
107
00:04:20,728 --> 00:04:22,806
and turned it into garbage.
108
00:04:22,830 --> 00:04:24,908
Yeah, that's too bad.
109
00:04:24,932 --> 00:04:26,776
Who are Harry and Frank, anyway?
110
00:04:26,800 --> 00:04:29,145
They're acrobats.
111
00:04:29,169 --> 00:04:30,409
Big ones.
112
00:04:31,638 --> 00:04:32,782
Oh, yeah?
113
00:04:32,806 --> 00:04:35,286
Hey, come on, will you?
114
00:05:25,925 --> 00:05:27,570
Would you folks
like some coffee?
115
00:05:27,594 --> 00:05:29,505
You got anything stronger here?
116
00:05:29,529 --> 00:05:32,564
There's nothing
stronger anywhere.
117
00:05:37,404 --> 00:05:40,349
Knock, knock. Anybody home?
118
00:05:40,373 --> 00:05:42,818
Bernice, what are
you doing here?
119
00:05:42,842 --> 00:05:46,489
I just stopped by to say hello.
120
00:05:46,513 --> 00:05:47,513
Hello.
121
00:05:48,482 --> 00:05:50,802
What are you doing
all dressed up?
122
00:05:51,551 --> 00:05:53,729
I don't know. It, uh...
123
00:05:53,753 --> 00:05:55,965
It made me feel good.
124
00:05:55,989 --> 00:05:57,266
How are you, Fish?
125
00:05:57,290 --> 00:06:00,002
I'm sick to my stomach.
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,170
Again? Still.
127
00:06:01,194 --> 00:06:02,805
So I can't take
you out to lunch.
128
00:06:02,829 --> 00:06:05,708
Oh. That's all right.
129
00:06:05,732 --> 00:06:09,112
I, um... I have to be somewhere.
130
00:06:09,136 --> 00:06:10,513
Where?
131
00:06:10,537 --> 00:06:13,483
An interview, for a job.
132
00:06:13,507 --> 00:06:14,950
A what?
133
00:06:14,974 --> 00:06:17,320
Fish, I've been thinking
about it and I decided...
134
00:06:17,344 --> 00:06:18,321
No. Fish.
135
00:06:18,345 --> 00:06:19,722
Over my dead body.
136
00:06:19,746 --> 00:06:22,347
Don't say things like that.
137
00:06:24,717 --> 00:06:27,118
Go home, Bernice.
We'll talk about it later.
138
00:06:28,255 --> 00:06:31,334
Please, Fish. I wanna
make a contribution.
139
00:06:31,358 --> 00:06:33,536
Not now, I'm nauseous.
140
00:06:33,560 --> 00:06:35,971
But we could use
the extra money.
141
00:06:35,995 --> 00:06:40,598
Bernice, Bernice, don't
air our dirty linen in public.
142
00:06:43,936 --> 00:06:47,583
Fish, you're gonna
retire in a few months.
143
00:06:47,607 --> 00:06:49,774
I wanna be of some help.
144
00:06:50,577 --> 00:06:53,689
I don't need any help.
145
00:06:53,713 --> 00:06:56,147
Besides, you can't do anything.
146
00:06:57,517 --> 00:07:00,796
I sold lingerie in a department
store before the war.
147
00:07:00,820 --> 00:07:02,165
I could do it again.
148
00:07:02,189 --> 00:07:03,732
It's different now, Bernice.
149
00:07:03,756 --> 00:07:06,068
Most of the customers
are men now,
150
00:07:06,092 --> 00:07:08,793
and half of them
aren't buying gifts.
151
00:07:10,297 --> 00:07:11,440
Fish...
152
00:07:11,464 --> 00:07:15,010
Bernice, I don't
want my wife working.
153
00:07:15,034 --> 00:07:16,901
That's it.
154
00:07:19,005 --> 00:07:20,249
Have you found our daughter?
155
00:07:20,273 --> 00:07:22,951
Yeah, right. Barney? What
have they done with her?
156
00:07:22,975 --> 00:07:24,309
Excuse me, Mr. Wheaton.
157
00:07:25,278 --> 00:07:27,290
What happened? Nothing.
158
00:07:27,314 --> 00:07:30,793
She's a nice girl
and, uh, she's pretty.
159
00:07:30,817 --> 00:07:33,262
Excuse me, Mr. Wheaton.
160
00:07:33,286 --> 00:07:36,365
Uh, Barn, we talked to her
and she said everything was fine.
161
00:07:36,389 --> 00:07:39,368
Yeah, uh, Barn, she's 22,
162
00:07:39,392 --> 00:07:41,737
and she said she'd never
been happier in her life.
163
00:07:41,761 --> 00:07:44,173
It's a lie. They've
got her brainwashed.
164
00:07:44,197 --> 00:07:46,141
She seemed to be in a
rational state of mind?
165
00:07:46,165 --> 00:07:48,277
Oh, yeah, very. I mean,
she he was tranquil.
166
00:07:48,301 --> 00:07:50,213
Sure, they've probably
got her drugged.
167
00:07:50,237 --> 00:07:53,538
She's probably on pot or
those funny mushrooms.
168
00:07:54,474 --> 00:07:56,018
No, she wasn't.
169
00:07:56,042 --> 00:07:57,320
How do you know?
170
00:07:57,344 --> 00:07:59,009
Experience.
171
00:08:01,080 --> 00:08:02,458
What's that mean?
172
00:08:02,482 --> 00:08:04,927
Uh, Detective Harris means
he's a trained professional.
173
00:08:04,951 --> 00:08:06,529
He would be able to determine
174
00:08:06,553 --> 00:08:09,265
if someone were under the
influence of narcotics. Right?
175
00:08:09,289 --> 00:08:10,888
Okay.
176
00:08:13,627 --> 00:08:14,704
Look, what I want to know is
177
00:08:14,728 --> 00:08:16,739
are you guys gonna
help us or not?
178
00:08:16,763 --> 00:08:18,441
Well, Mr. Wheaton, the fact is,
179
00:08:18,465 --> 00:08:21,043
your daughter is
legally an adult.
180
00:08:21,067 --> 00:08:23,546
That means this is
not a police matter.
181
00:08:23,570 --> 00:08:27,583
Oh, my baby. I'll
never see her again.
182
00:08:27,607 --> 00:08:29,140
Oh, Lois, quit that.
183
00:08:32,545 --> 00:08:36,125
That poor lady. What
happened to her daughter?
184
00:08:36,149 --> 00:08:37,982
She got a job.
185
00:08:40,687 --> 00:08:43,599
Captain, you leave me no choice.
186
00:08:43,623 --> 00:08:46,023
I've gotta go over your head.
187
00:08:46,760 --> 00:08:49,037
That's your prerogative,
Mr. Wheaton.
188
00:08:49,061 --> 00:08:50,395
Let's go, Lois.
189
00:08:53,767 --> 00:08:56,779
I just wanna say
how grateful we are
190
00:08:56,803 --> 00:08:58,748
for all your help.
191
00:08:58,772 --> 00:09:00,516
Yes, thank you for trying.
192
00:09:00,540 --> 00:09:02,206
Don't contradict me.
193
00:09:06,746 --> 00:09:08,457
I have to go now, Phil.
194
00:09:08,481 --> 00:09:10,159
Bernice, I'm telling you,
195
00:09:10,183 --> 00:09:12,662
I'm commanding
you, don't do this.
196
00:09:12,686 --> 00:09:17,232
Fish, I can't live my
whole life through you.
197
00:09:17,256 --> 00:09:20,491
I'm growing, I'm changing.
198
00:09:21,828 --> 00:09:25,262
Have you started taking
those hormone pills again?
199
00:09:26,899 --> 00:09:28,577
The doctor prescribed them.
200
00:09:28,601 --> 00:09:30,680
Well, then stop it.
201
00:09:30,704 --> 00:09:32,704
It's affecting your mind.
202
00:09:35,608 --> 00:09:38,086
I'll see you tonight.
203
00:09:38,110 --> 00:09:39,154
Bernice.
204
00:09:45,985 --> 00:09:49,153
It's that hormone stuff,
it makes them crazy.
205
00:09:52,625 --> 00:09:54,136
I wouldn't know.
206
00:09:54,160 --> 00:09:57,328
I do, I tried one.
207
00:10:02,035 --> 00:10:04,413
Yeah, the editor-in-chief.
208
00:10:04,437 --> 00:10:05,948
Look, I don't care
what he's doing.
209
00:10:05,972 --> 00:10:09,185
I wanna talk to him
now, or else you can...
210
00:10:09,209 --> 00:10:11,142
All right, yeah, I'll hold.
211
00:10:15,281 --> 00:10:16,826
It's pretty racy stuff, huh?
212
00:10:16,850 --> 00:10:18,161
Yeah.
213
00:10:18,185 --> 00:10:20,296
Hey, man, can you
believe that dribble?
214
00:10:20,320 --> 00:10:22,865
I mean, the infantile
sentences, hackneyed phrases,
215
00:10:22,889 --> 00:10:24,400
mindless characters.
216
00:10:24,424 --> 00:10:26,858
I was commenting
on that to Wojo.
217
00:10:27,928 --> 00:10:29,928
Yeah.
218
00:10:32,833 --> 00:10:35,277
Nick, don't you have anything
better to do with your time?
219
00:10:35,301 --> 00:10:36,913
No.
220
00:10:36,937 --> 00:10:39,215
I thought you were gonna
file those precinct reports.
221
00:10:39,239 --> 00:10:41,759
You said better, not different.
222
00:10:42,308 --> 00:10:44,286
Yeah. No, we got
it. Yeah. Uh, Barney?
223
00:10:44,310 --> 00:10:46,522
That was the Light of the East.
224
00:10:46,546 --> 00:10:49,192
The Wheaton's went over
there and grabbed their daughter.
225
00:10:49,216 --> 00:10:50,927
They shoved her
in a cab and took off.
226
00:10:50,951 --> 00:10:52,328
How homey.
227
00:10:52,352 --> 00:10:54,330
Grab Harris and
take a run over there.
228
00:10:54,354 --> 00:10:58,034
Look, I want my name
taken off that piece of trash.
229
00:10:58,058 --> 00:11:00,103
What do you mean, they've
already been sent out?
230
00:11:00,127 --> 00:11:01,104
Call 'em back.
231
00:11:01,128 --> 00:11:03,005
Yeah. They do it with cars.
232
00:11:03,029 --> 00:11:05,307
Harris, we got work to do.
233
00:11:05,331 --> 00:11:07,910
Well, well, I should've
known better than to even
234
00:11:07,934 --> 00:11:10,847
submit anything to
a raunchy, tasteless,
235
00:11:10,871 --> 00:11:13,037
no-class smut rag like yours.
236
00:11:14,241 --> 00:11:16,819
No, I do not want
a free subscription.
237
00:11:16,843 --> 00:11:18,123
Don't hang up!
238
00:11:21,414 --> 00:11:24,360
Oh, man. You know
what I'd really love to do?
239
00:11:24,384 --> 00:11:27,296
I'd love to send
back that 250 bucks
240
00:11:27,320 --> 00:11:29,832
to that magazine and then
tell them what to do with it.
241
00:11:29,856 --> 00:11:31,234
Why don't you do that?
242
00:11:31,258 --> 00:11:32,490
I'm wearing it.
243
00:11:35,195 --> 00:11:38,040
Uh, give me Dispatch.
244
00:11:38,064 --> 00:11:40,342
You know, some people
have a strange way
245
00:11:40,366 --> 00:11:41,778
of demonstrating their love.
246
00:11:41,802 --> 00:11:43,234
Yeah.
247
00:11:53,913 --> 00:11:55,513
Hey, Sidney.
248
00:11:56,716 --> 00:11:57,827
Here.
249
00:11:57,851 --> 00:11:59,529
What's that?
250
00:11:59,553 --> 00:12:01,330
Those are my betting
slips and my records.
251
00:12:01,354 --> 00:12:02,665
I'm a bookie.
252
00:12:02,689 --> 00:12:04,033
Who asked you?
253
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Wait a minute. Come
on, arrest me, will you?
254
00:12:05,958 --> 00:12:08,571
Arrest me. Sure, why not?
255
00:12:08,595 --> 00:12:09,672
What are you doing?
256
00:12:09,696 --> 00:12:11,641
I'm saving my skin, Nick.
257
00:12:11,665 --> 00:12:13,442
What happened?
258
00:12:13,466 --> 00:12:15,545
I'm busted, that's
what happened.
259
00:12:15,569 --> 00:12:17,146
I've been the victim
of a mass hunch.
260
00:12:17,170 --> 00:12:18,414
Everybody picked right.
261
00:12:18,438 --> 00:12:21,116
The Rose Bowl, the Cotton
Bowl, the Sugar Bowl...
262
00:12:21,140 --> 00:12:23,007
I thought it was just me.
263
00:12:24,411 --> 00:12:26,556
There are guys out there
with oversized knuckles
264
00:12:26,580 --> 00:12:29,258
lookin' for me who
aren't as nice as you.
265
00:12:29,282 --> 00:12:32,562
You mean to tell me
I'm not gonna get paid?
266
00:12:32,586 --> 00:12:35,164
Oh, not right now, but...
267
00:12:35,188 --> 00:12:39,068
Sidney, if I had the guts
I'd break both your arms.
268
00:12:39,092 --> 00:12:41,204
Oh, you wouldn't do that, Nick.
269
00:12:41,228 --> 00:12:43,739
No, but that's still...
270
00:12:43,763 --> 00:12:45,043
I got some pride left.
271
00:12:49,068 --> 00:12:50,213
Sit down.
272
00:12:50,237 --> 00:12:51,536
Sure, with pleasure.
273
00:13:01,615 --> 00:13:04,249
I'll give you 75-to-1 it ain't.
274
00:13:12,825 --> 00:13:14,670
I was sent here.
275
00:13:14,694 --> 00:13:17,595
For anyone in particular?
276
00:13:19,466 --> 00:13:22,210
They told me a Captain Miller.
277
00:13:22,234 --> 00:13:24,802
Yeah, just a second.
278
00:13:26,239 --> 00:13:27,738
Barney!
279
00:13:31,711 --> 00:13:32,889
Captain Miller?
280
00:13:32,913 --> 00:13:35,024
Ah, you must be...
281
00:13:35,048 --> 00:13:38,895
Bodhisattva, owner and
guide of the Light of the East.
282
00:13:38,919 --> 00:13:42,231
Thank you for
coming down, Mr., uh...
283
00:13:42,255 --> 00:13:45,101
I understand you were a
witness to the abduction.
284
00:13:45,125 --> 00:13:49,171
Would that first my sight
had been lost before I was.
285
00:13:49,195 --> 00:13:53,376
So you saw her forcibly
taken from the restaurant?
286
00:13:53,400 --> 00:13:57,513
The universe decrees to our
eyes much that is unpleasant,
287
00:13:57,537 --> 00:13:59,848
and yet must be endured.
288
00:13:59,872 --> 00:14:00,983
You saw it happen?
289
00:14:01,007 --> 00:14:02,447
Yeah. Good!
290
00:14:03,810 --> 00:14:05,454
We are very concerned for her.
291
00:14:05,478 --> 00:14:09,292
She is a delicate girl,
and very much beloved.
292
00:14:09,316 --> 00:14:10,459
I'm sure.
293
00:14:10,483 --> 00:14:11,983
Good waitress too.
294
00:14:14,888 --> 00:14:16,565
Okay. Right this way, please.
295
00:14:16,589 --> 00:14:18,767
Whose side are you guys
on, anyway, for God's sakes?
296
00:14:18,791 --> 00:14:21,136
Come on. I wanna
go back to the temple.
297
00:14:21,160 --> 00:14:23,538
Yeah. Uh, well, you
gotta do this first.
298
00:14:23,562 --> 00:14:24,639
Come and sit...
299
00:14:24,663 --> 00:14:26,541
Well, hello again, Mr. Wheaton.
300
00:14:26,565 --> 00:14:28,077
Why are we being harassed?
301
00:14:28,101 --> 00:14:30,079
I thought you said this
wasn't a police matter.
302
00:14:30,103 --> 00:14:32,647
It wasn't until you,
uh, used coercion
303
00:14:32,671 --> 00:14:34,649
and force on your
daughter. Now it is.
304
00:14:34,673 --> 00:14:37,119
We just wanted
to talk to her alone.
305
00:14:37,143 --> 00:14:39,922
Uh, Barn? Uh,
we got to the hotel
306
00:14:39,946 --> 00:14:42,557
and we heard screaming
in the room, so we went in.
307
00:14:42,581 --> 00:14:45,194
Yeah. Your big boy
kicked down the door.
308
00:14:45,218 --> 00:14:47,618
Manager said he'll
be calling you later.
309
00:14:50,423 --> 00:14:51,755
Thank you.
310
00:14:55,728 --> 00:14:57,106
Are you all right?
311
00:14:57,130 --> 00:14:59,174
I'm sorry and ashamed
this had to happen.
312
00:14:59,198 --> 00:15:00,675
Don't be.
313
00:15:00,699 --> 00:15:02,978
I know we're not supposed
to leave our stations.
314
00:15:03,002 --> 00:15:05,680
It's okay. Gabrilvishna
covered for you.
315
00:15:05,704 --> 00:15:07,749
Gabrilvishna?
316
00:15:07,773 --> 00:15:10,333
The little redhead
with the pimples.
317
00:15:12,045 --> 00:15:14,390
Captain, I know if we just
had a few hours alone with her,
318
00:15:14,414 --> 00:15:15,858
we could bring
her to her senses.
319
00:15:15,882 --> 00:15:17,559
Mr. Wheaton, you
don't seem to realize
320
00:15:17,583 --> 00:15:19,895
the seriousness
of this situation.
321
00:15:19,919 --> 00:15:21,897
If your daughter decides
to file a complaint,
322
00:15:21,921 --> 00:15:23,933
you could be charged
with kidnapping.
323
00:15:23,957 --> 00:15:27,136
My little girl wouldn't do
anything like that to us.
324
00:15:27,160 --> 00:15:28,440
Well, let's see.
325
00:15:30,130 --> 00:15:31,130
Ma'am?
326
00:15:32,532 --> 00:15:36,045
If that's the only way to
make you respect my rights.
327
00:15:36,069 --> 00:15:37,813
Barbara Lynn, you...
328
00:15:37,837 --> 00:15:40,516
You wouldn't put
your mother in jail.
329
00:15:40,540 --> 00:15:42,618
It doesn't mean
I don't love you,
330
00:15:42,642 --> 00:15:44,553
but I have to do
what is required.
331
00:15:44,577 --> 00:15:46,221
Uh, Miss... Uh, Miss Wheaton.
332
00:15:46,245 --> 00:15:49,313
Why don't you...? My
name is Praknamurti.
333
00:15:50,683 --> 00:15:53,195
Praknamurti. Praknamurti.
334
00:15:53,219 --> 00:15:55,130
Why don't you sit down
and give a statement
335
00:15:55,154 --> 00:15:57,599
to Detective Wojciehowicz?
336
00:15:57,623 --> 00:15:59,656
Wojciehowicz.
337
00:16:08,368 --> 00:16:12,547
Uh, Harris, would you take
a statement from Mr., uh...?
338
00:16:12,571 --> 00:16:13,582
Bodhisattva.
339
00:16:13,606 --> 00:16:14,772
Right.
340
00:16:18,545 --> 00:16:21,590
Listen, um, just a preliminary
statement for the time being.
341
00:16:21,614 --> 00:16:23,258
Hold off on the,
uh... On the charges.
342
00:16:23,282 --> 00:16:24,694
All right.
343
00:16:24,718 --> 00:16:26,629
Uh, Barn. Yeah?
344
00:16:26,653 --> 00:16:29,198
Listen, ahem, I'm...
I'm sorry about the door.
345
00:16:29,222 --> 00:16:31,066
You know. I know you
don't like rough stuff.
346
00:16:31,090 --> 00:16:32,067
All right, forget it.
347
00:16:32,091 --> 00:16:34,124
I didn't know it was unlocked.
348
00:16:37,797 --> 00:16:39,809
All right. All right, Rapko,
349
00:16:39,833 --> 00:16:41,210
I'm gonna put you
in the cage now.
350
00:16:41,234 --> 00:16:42,600
Oh, thanks very much.
351
00:16:47,006 --> 00:16:48,784
You're responsible for all this.
352
00:16:48,808 --> 00:16:50,553
You poisoned her
mind against us.
353
00:16:50,577 --> 00:16:54,156
I simply led her to her
own truth and awareness.
354
00:16:54,180 --> 00:16:56,459
Listen, your mumbo
jumbo doesn't fool me.
355
00:16:56,483 --> 00:16:58,327
You're running a
cheap little operation,
356
00:16:58,351 --> 00:17:00,529
and God knows what you do there.
357
00:17:00,553 --> 00:17:02,953
About 30,000 after taxes.
358
00:17:05,391 --> 00:17:06,957
In that place?
359
00:17:10,663 --> 00:17:14,310
I take no drugs. They
are a plague on the body.
360
00:17:14,334 --> 00:17:16,679
Oh, that's great. Me either.
361
00:17:16,703 --> 00:17:19,169
And no tobacco, and no alcohol.
362
00:17:20,506 --> 00:17:22,984
A couple of beers
now and then...
363
00:17:23,008 --> 00:17:25,487
And I took a vow of celibacy.
364
00:17:25,511 --> 00:17:27,756
Celibacy?
365
00:17:27,780 --> 00:17:29,791
No sex.
366
00:17:29,815 --> 00:17:31,915
No kiddin'.
367
00:17:35,288 --> 00:17:37,032
Captain, what happens next?
368
00:17:37,056 --> 00:17:39,568
Well, I'm afraid that's,
uh, up to your daughter.
369
00:17:39,592 --> 00:17:41,904
All depends whether she
wants to press charges or not.
370
00:17:41,928 --> 00:17:43,327
Hmm?
371
00:17:45,598 --> 00:17:48,244
I don't wanna put them in jail.
372
00:17:48,268 --> 00:17:52,648
But I just wanna be left alone
and allowed to live my own life.
373
00:17:52,672 --> 00:17:55,017
All right.
374
00:17:55,041 --> 00:17:57,152
She wants nothing
to do with us, Lois.
375
00:17:57,176 --> 00:17:59,521
Fine. Oh, Joe.
376
00:17:59,545 --> 00:18:01,523
As far as I'm concerned,
377
00:18:01,547 --> 00:18:05,516
Barbara Lynn Wheaton
no longer exists.
378
00:18:08,020 --> 00:18:12,067
Captain, as far
as I'm concerned,
379
00:18:12,091 --> 00:18:14,369
this incident never happened.
380
00:18:14,393 --> 00:18:16,738
All right.
381
00:18:16,762 --> 00:18:17,973
You can go.
382
00:18:17,997 --> 00:18:19,197
Thank you.
383
00:18:20,633 --> 00:18:21,776
Goodbye.
384
00:18:21,800 --> 00:18:23,178
Uh, right. Yeah.
385
00:18:23,202 --> 00:18:25,680
You've been very kind.
386
00:18:25,704 --> 00:18:28,850
Uh, nice to see you.
387
00:18:28,874 --> 00:18:31,786
I hope you'll stop by
the temple sometime,
388
00:18:31,810 --> 00:18:34,356
perhaps join our
evening devotions.
389
00:18:34,380 --> 00:18:36,313
Didn't think you had any.
390
00:18:43,055 --> 00:18:44,155
Daddy?
391
00:18:48,027 --> 00:18:49,027
Mom.
392
00:18:52,798 --> 00:18:55,310
Will I ever see you again?
393
00:18:55,334 --> 00:18:58,813
If not in this life,
then in the next.
394
00:18:58,837 --> 00:19:00,538
I see.
395
00:19:02,775 --> 00:19:04,186
Can we go now?
396
00:19:04,210 --> 00:19:05,787
I'll be along later.
397
00:19:05,811 --> 00:19:10,592
You go back to the temple and
meditate on the events of today,
398
00:19:10,616 --> 00:19:13,250
and then replace Gabrilvishna
on the cash register.
399
00:19:14,954 --> 00:19:16,821
Will do.
400
00:19:20,659 --> 00:19:24,328
Goodbye, Wojciehowicz.
401
00:19:25,865 --> 00:19:28,933
Goodbye, uh, Praknamurti.
402
00:19:35,074 --> 00:19:37,552
Mm, mm.
403
00:19:37,576 --> 00:19:41,023
You'd be amazed at the turnover
we get down at the temple.
404
00:19:41,047 --> 00:19:42,024
Really?
405
00:19:42,048 --> 00:19:44,326
Bigger than McDonald's.
406
00:19:44,350 --> 00:19:48,485
They soon weary of the
demands of the austere life.
407
00:19:49,388 --> 00:19:50,520
You dig?
408
00:19:51,590 --> 00:19:52,789
Yeah, I dig. Heh.
409
00:19:54,126 --> 00:19:57,005
Uh, captain, if there's
nothing else required...
410
00:19:57,029 --> 00:19:59,641
No, you've been very helpful.
411
00:19:59,665 --> 00:20:00,976
You should visit us.
412
00:20:01,000 --> 00:20:02,610
I think you would enjoy it.
413
00:20:02,634 --> 00:20:04,012
Perhaps some day.
414
00:20:04,036 --> 00:20:07,415
It is a place where one
can nourish the body,
415
00:20:07,439 --> 00:20:10,319
uplift the spirit and
renew the heart.
416
00:20:10,343 --> 00:20:11,320
Sounds very nice.
417
00:20:11,344 --> 00:20:12,487
We also deliver.
418
00:20:12,511 --> 00:20:13,810
Good.
419
00:20:19,118 --> 00:20:20,584
Hello, Bernice.
420
00:20:23,222 --> 00:20:25,133
Who was that man?
421
00:20:25,157 --> 00:20:28,871
Stay away from him.
422
00:20:28,895 --> 00:20:30,794
I was just asking.
423
00:20:32,098 --> 00:20:33,909
So?
424
00:20:33,933 --> 00:20:35,878
Are you working?
425
00:20:35,902 --> 00:20:38,280
No.
426
00:20:38,304 --> 00:20:42,251
The man at the employment
agency said that I was unskilled,
427
00:20:42,275 --> 00:20:45,254
I had no experience,
428
00:20:45,278 --> 00:20:48,478
and I was 20 years too old.
429
00:20:49,782 --> 00:20:52,649
Forget it. Look
on the bright side.
430
00:20:53,719 --> 00:20:55,764
Are we free to go?
431
00:20:55,788 --> 00:20:57,165
All right.
432
00:20:57,189 --> 00:21:00,335
Come on, Lois, we can catch
a train back this afternoon.
433
00:21:00,359 --> 00:21:01,736
Well, wait a minute, Joe.
434
00:21:01,760 --> 00:21:04,206
There's no reason for
us to stay any longer.
435
00:21:04,230 --> 00:21:06,341
Well, I'm hungry.
436
00:21:06,365 --> 00:21:09,511
We're not going to that place.
437
00:21:09,535 --> 00:21:12,114
I have a feeling for soul food.
438
00:21:12,138 --> 00:21:15,150
Forget it. I have a
real craving, Joe.
439
00:21:15,174 --> 00:21:16,484
Maybe I'm pregnant.
440
00:21:16,508 --> 00:21:18,609
Lois, don't threaten me.
441
00:21:19,979 --> 00:21:21,857
Come on. Please, Joe.
442
00:21:21,881 --> 00:21:22,958
You heard them.
443
00:21:22,982 --> 00:21:24,727
They want us to stay
away from that place.
444
00:21:24,751 --> 00:21:26,095
Right, captain?
445
00:21:26,119 --> 00:21:29,231
Well, the department
frowns on kidnapping,
446
00:21:29,255 --> 00:21:32,334
but, uh, you can have
lunch wherever you want.
447
00:21:32,358 --> 00:21:33,858
Oh, thank you.
448
00:21:35,194 --> 00:21:37,072
Y-You'll look in on her
when you can, huh?
449
00:21:37,096 --> 00:21:38,473
Don't worry.
450
00:21:38,497 --> 00:21:41,143
We will. Yeah,
we'll take care of it.
451
00:21:41,167 --> 00:21:44,079
Her own parents kidnapped
her. How do you like that?
452
00:21:44,103 --> 00:21:46,281
Yeah, well, you know,
statistics show that
453
00:21:46,305 --> 00:21:49,451
most kidnap victims knew
their abductors before the crime.
454
00:21:49,475 --> 00:21:51,587
Oh, yeah? BARNEY: Yeah.
455
00:21:51,611 --> 00:21:53,788
I just thought they picked
somebody at ransom.
456
00:22:02,020 --> 00:22:03,732
You would say
something like that
457
00:22:03,756 --> 00:22:06,076
to a man who's wearing a gun?
458
00:22:07,560 --> 00:22:08,859
I thought it was funny.
459
00:22:10,629 --> 00:22:12,374
What? Never mind.
460
00:22:12,398 --> 00:22:13,798
You'd probably shoot.
461
00:22:20,873 --> 00:22:22,984
Hey, come on.
462
00:22:23,008 --> 00:22:25,787
Even Hemingway was
re-written early in his career.
463
00:22:25,811 --> 00:22:29,413
Yeah, and then he ended up
by shooting himself in the mouth.
464
00:22:30,883 --> 00:22:33,027
Boy, the only thing that
I'm gonna write from now on
465
00:22:33,051 --> 00:22:34,563
is gonna be my laundry list.
466
00:22:34,587 --> 00:22:38,900
Come on, you sold a story, it
was published in a magazine.
467
00:22:38,924 --> 00:22:43,938
You sold a story to magazine?
468
00:22:43,962 --> 00:22:47,275
Yeah, well... That's wonderful.
469
00:22:47,299 --> 00:22:49,544
What magazine?
470
00:22:49,568 --> 00:22:52,113
Sir Gent.
471
00:22:52,137 --> 00:22:54,971
Is it British?
472
00:22:56,575 --> 00:22:57,853
Hardly.
473
00:22:57,877 --> 00:23:01,523
How many people
in the whole world
474
00:23:01,547 --> 00:23:04,593
can say that they're
a published author?
475
00:23:04,617 --> 00:23:08,397
Oh, well, very
few of us. But, uh...
476
00:23:08,421 --> 00:23:10,832
It's not the kind of thing you
wanna gloat over, you know?
477
00:23:10,856 --> 00:23:13,201
I mean, other people, they
don't like to be reminded
478
00:23:13,225 --> 00:23:15,303
of your success all the time.
479
00:23:15,327 --> 00:23:18,328
But in idle
conversation... Fits right in.
480
00:23:22,501 --> 00:23:25,747
Well, I guess I'll go now, Fish.
481
00:23:25,771 --> 00:23:27,348
You have work to do.
482
00:23:27,372 --> 00:23:32,320
Bernice, I bet there are
a lot of jobs you could get,
483
00:23:32,344 --> 00:23:34,110
if you really tried.
484
00:23:35,881 --> 00:23:37,726
Thank you.
485
00:23:37,750 --> 00:23:39,015
You're welcome.
486
00:23:44,657 --> 00:23:46,535
You know, Fish,
487
00:23:46,559 --> 00:23:50,961
sometimes you can be
a very exciting person.
488
00:23:54,433 --> 00:23:58,747
I'm gonna buy the magazine
so I can read your story.
489
00:23:58,771 --> 00:24:00,448
Oh, uh, Bernice, I...
490
00:24:00,472 --> 00:24:02,518
Uh, I don't think that
would be a very good idea.
491
00:24:02,542 --> 00:24:04,553
Ah, let her.
492
00:24:04,577 --> 00:24:06,944
But remember, it's fiction.
32377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof