Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,083 --> 00:01:29,708
Feche a janela, por favor.
2
00:01:30,875 --> 00:01:31,875
O vento?
3
00:01:33,708 --> 00:01:34,916
Você sabe que sim.
4
00:01:37,583 --> 00:01:39,791
É o vento da mudança, Anna.
5
00:01:41,208 --> 00:01:43,291
Eu seguro o vento da morte.
6
00:01:45,083 --> 00:01:47,083
Eu já tive o suficiente desse vento.
7
00:01:47,958 --> 00:01:51,000
Nem um, nem outro.
8
00:01:51,625 --> 00:01:53,208
Acorda!
9
00:01:54,583 --> 00:01:55,833
Pare com isso.
10
00:02:03,416 --> 00:02:04,416
Liza!
11
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
Garota!
12
00:02:15,583 --> 00:02:17,291
Você está tentando se matar?
13
00:02:21,208 --> 00:02:22,916
Com certeza, a festa foi boa.
14
00:02:24,291 --> 00:02:26,916
Vamos!
15
00:02:42,000 --> 00:02:47,875
ATRAÍDOS PELO DESEJO
16
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Quem fez isso com você?
17
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Beba.
18
00:03:32,875 --> 00:03:35,833
Por que você não chama a polícia?
Não sabemos quem ela é.
19
00:03:36,416 --> 00:03:39,708
Calma, por favor. É a Masha. Ela está mal.
20
00:03:41,916 --> 00:03:43,500
Você está por conta própria então.
21
00:04:40,000 --> 00:04:41,083
Não tenha medo.
22
00:04:45,791 --> 00:04:46,958
Eu não tenho.
23
00:05:22,208 --> 00:05:24,291
Eu gosto de ser um pouco estrangulada.
24
00:06:11,833 --> 00:06:12,833
Oi.
25
00:06:16,125 --> 00:06:17,125
Estou indo.
26
00:06:47,291 --> 00:06:48,791
Andrey, não é a Katya.
27
00:07:22,916 --> 00:07:25,708
- Quem é essa?
- Nossa nova médica especialista.
28
00:07:31,916 --> 00:07:33,333
Esta fotografia...
29
00:07:39,916 --> 00:07:41,916
Eles colocam uma camada de base,
30
00:07:42,291 --> 00:07:45,708
duas camadas de bário
e borrifou emulsão fotográfica.
31
00:07:46,958 --> 00:07:49,291
Sua pele foi usada como papel fotográfico.
32
00:07:50,708 --> 00:07:52,208
Qual foi a causa da morte?
33
00:08:00,125 --> 00:08:01,208
Asfixia.
34
00:08:02,000 --> 00:08:04,208
Eu gosto de ser um pouco estrangulada.
35
00:08:08,666 --> 00:08:10,708
Ela estava morta
quando foi colocada na água.
36
00:08:11,791 --> 00:08:14,125
Hora da morte foi entre 5h e 6h.
37
00:08:15,500 --> 00:08:17,915
Encontramos suxametônio no sangue dela.
É uma potente...
38
00:08:17,916 --> 00:08:20,583
Medicação com efeito paralisante.
39
00:08:29,625 --> 00:08:30,958
Queimaduras de cigarro.
40
00:08:32,375 --> 00:08:35,916
Há cortes em seu antebraço,
possivelmente feitos com uma navalha.
41
00:08:40,708 --> 00:08:42,908
Os ferimentos foram feitos
quando ela ainda estava viva.
42
00:08:45,208 --> 00:08:47,208
Ela fez sexo antes de morrer?
43
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
Fez.
44
00:08:53,375 --> 00:08:54,708
Ela foi estuprada?
45
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Não.
46
00:09:56,500 --> 00:09:59,625
ESTÚDIOS FOTOGRÁFICOS
47
00:09:59,750 --> 00:10:02,166
CARREGANDO
48
00:10:31,791 --> 00:10:34,708
Revelação manual? Estamos fechado.
49
00:10:39,125 --> 00:10:41,291
Darei a você o mesmo
quando receber as fotos.
50
00:10:45,083 --> 00:10:46,625
Amanhã à tarde.
51
00:10:49,500 --> 00:10:51,207
A garota assassinada é Maria Logashova.
52
00:10:51,208 --> 00:10:55,125
Ela foi presa por posse de drogas
e entregou o traficante.
53
00:10:55,500 --> 00:10:57,583
Ela morava com a mãe em Olshanskiy.
54
00:10:57,791 --> 00:11:00,708
Ela esteve em um asilo várias vezes.
A última foi há um mês.
55
00:11:01,000 --> 00:11:04,708
O médico disse
que seu parceiro costumava bater nela.
56
00:11:06,583 --> 00:11:09,625
Não parece uma discussão de família.
57
00:11:11,375 --> 00:11:13,916
- Você checou?
- Sim.
58
00:11:14,416 --> 00:11:16,296
Ela não estava em um relacionamento
com a Katya.
59
00:11:16,916 --> 00:11:18,416
Nós a encontraremos, Andrey.
60
00:11:19,208 --> 00:11:20,500
Algum produto químico?
61
00:11:20,833 --> 00:11:21,915
Sulfato de bário.
62
00:11:21,916 --> 00:11:25,500
Três empresas fornecem, duas lojas vendem.
63
00:11:25,916 --> 00:11:27,583
Já mandei meu pessoal para lá.
64
00:11:27,791 --> 00:11:31,125
É o melhor que poderíamos fazer no rosto,
mas ainda está embaçado.
65
00:11:31,916 --> 00:11:33,625
A casa...
66
00:11:33,791 --> 00:11:36,583
Fica na Rua Artemievskiy,
atrás do mercado.
67
00:11:42,500 --> 00:11:43,915
A incerteza quântica
68
00:11:43,916 --> 00:11:46,416
é uma verdadeira tragédia
para a humanidade.
69
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
Estamos em uma superposição.
70
00:11:48,541 --> 00:11:51,101
Não estamos em nenhum lugar
e em todos os lugares ao mesmo tempo.
71
00:11:52,291 --> 00:11:53,915
Olhe para ela novamente.
72
00:11:53,916 --> 00:11:55,500
Esteve aqui ontem.
73
00:11:55,875 --> 00:11:58,416
- Tem certeza?
- Eu não a vi.
74
00:12:00,208 --> 00:12:02,291
Mas um pensamento é reconfortante.
75
00:12:02,875 --> 00:12:05,915
Duas partículas elementares nascidas
ao mesmo tempo
76
00:12:05,916 --> 00:12:08,708
sempre sabem tudo uma sobre a outra
77
00:12:09,291 --> 00:12:12,708
por mais distantes que estejam.
78
00:12:14,416 --> 00:12:15,916
Qual é o seu nome?
79
00:13:37,583 --> 00:13:38,666
Onde você vai?
80
00:14:00,958 --> 00:14:02,333
Você as revelou?
81
00:14:03,416 --> 00:14:04,708
Estão sendo reveladas.
82
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
Deixe eu entrar.
83
00:14:18,125 --> 00:14:20,708
POLÍCIA
84
00:14:57,291 --> 00:14:59,500
E a nossa nova Lady Cerberus
85
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
guardando os portões do submundo?
86
00:15:04,583 --> 00:15:05,833
Como você a encontra?
87
00:15:07,000 --> 00:15:09,416
Gordeev, Cérbero
88
00:15:10,208 --> 00:15:13,708
guarda a saída para que
os mortos não escapem.
89
00:16:38,416 --> 00:16:44,208
ME AJUDE
90
00:17:01,416 --> 00:17:02,708
Quem é essa?
91
00:17:05,875 --> 00:17:07,125
Uma conhecida.
92
00:17:31,708 --> 00:17:32,916
Eu posso tentar?
93
00:17:51,416 --> 00:17:52,416
Desligue isso.
94
00:17:57,708 --> 00:17:59,333
Deixe por 30 segundos.
95
00:18:19,083 --> 00:18:20,958
ME AJUDE
96
00:18:22,958 --> 00:18:25,540
Encontramos o parceiro
da garota assassinada. Dmitriy Botsyl.
97
00:18:25,541 --> 00:18:27,416
Ele tem um estúdio fotográfico na baía.
98
00:18:28,208 --> 00:18:29,708
Ele é fotógrafo, Andrey.
99
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
Espere!
100
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Onde você está indo?
101
00:20:44,791 --> 00:20:45,791
Abra.
102
00:20:47,291 --> 00:20:48,583
Estamos fechados.
103
00:22:13,208 --> 00:22:14,208
Pare aqui.
104
00:22:33,500 --> 00:22:34,999
Envie uma ambulância. Agora!
105
00:22:35,000 --> 00:22:37,625
Barragem de Ushakova, 17, perto da baía.
106
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
Katya.
107
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
O que você estava fazendo aqui?
108
00:23:17,208 --> 00:23:18,416
Mandei revelar algumas fotos.
109
00:23:19,583 --> 00:23:21,500
Você conhece o dono do estúdio?
110
00:23:21,875 --> 00:23:23,833
- Não.
- E o outro cara?
111
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Nem ele.
112
00:23:37,125 --> 00:23:38,708
O que há de errado com a mão dele?
113
00:26:49,208 --> 00:26:50,500
É tudo a mesma coisa.
114
00:26:51,208 --> 00:26:54,291
Suxametônio e uma foto na pele,
mas o rosto está mais nítido.
115
00:26:55,208 --> 00:26:56,916
A causa da morte é asfixia.
116
00:26:58,500 --> 00:26:59,708
É a filha do Andrey?
117
00:27:00,083 --> 00:27:01,125
Sim.
118
00:27:02,291 --> 00:27:04,416
Ela desapareceu há quase um mês.
119
00:27:05,083 --> 00:27:06,833
Eles não se davam bem.
120
00:27:08,791 --> 00:27:10,416
Ela costumava sair de casa.
121
00:27:12,125 --> 00:27:14,000
Mas sempre voltava.
122
00:27:14,291 --> 00:27:16,916
- Quando ela morreu?
- Um ou dois dias atrás.
123
00:27:17,375 --> 00:27:20,416
- Há heroína no sangue dela.
- Ela estava no sistema.
124
00:27:20,791 --> 00:27:22,311
Andrey perdeu o braço por causa disso.
125
00:27:27,791 --> 00:27:29,125
Você a matou?
126
00:27:29,625 --> 00:27:31,416
Foi você ou o outro cara?
127
00:27:31,916 --> 00:27:34,500
Eu vi seus filmes,
sei o que você estava fazendo.
128
00:27:34,791 --> 00:27:37,332
Aquele grandalhão de capa de chuva
trabalhou com você?
129
00:27:37,333 --> 00:27:38,915
- Não.
- Ele queria te matar,
130
00:27:38,916 --> 00:27:40,707
por que está em desacordo sobre algo?
131
00:27:40,708 --> 00:27:42,415
Eu não o conheço. Juro.
132
00:27:42,416 --> 00:27:45,790
Eu nunca coloquei a mão na Katya.
Nós apenas nos divertimos.
133
00:27:45,791 --> 00:27:47,791
Ela também se divertiu, não foi?
134
00:27:52,208 --> 00:27:54,000
Quem o deixou entrar lá?
135
00:27:55,000 --> 00:27:56,708
Por favor, vá embora agora!
136
00:27:57,500 --> 00:27:59,220
- Seu coração parou.
- Desfibrilador, agora!
137
00:28:00,291 --> 00:28:03,708
Ele vendia vídeos que fazia no porão.
138
00:28:04,083 --> 00:28:05,207
Os especialistas dizem
139
00:28:05,208 --> 00:28:08,708
que a escrita foi feita há cerca
de 12 anos.
140
00:28:09,000 --> 00:28:10,708
E o homem na janela?
141
00:28:11,500 --> 00:28:13,707
Ele não está no sistema
de reconhecimento facial.
142
00:28:13,708 --> 00:28:15,791
Talvez alguém o tenha visto nesta casa.
143
00:28:16,000 --> 00:28:17,208
Estamos procurando por ele.
144
00:28:17,583 --> 00:28:19,791
Ao longo dos anos, foram muitas pessoas.
145
00:28:20,583 --> 00:28:22,499
Por que você acha que não é o fotógrafo?
146
00:28:22,500 --> 00:28:23,958
Ele não é um assassino.
147
00:28:25,000 --> 00:28:26,625
Ele é um pornógrafo.
148
00:28:27,583 --> 00:28:29,291
Um maldito empresário.
149
00:28:30,416 --> 00:28:31,916
Sabe, o nosso maníaco,
150
00:28:33,125 --> 00:28:35,333
precisa que a vítima seja imobilizada,
151
00:28:36,208 --> 00:28:40,000
sinta dor e fique apavorada.
152
00:28:43,583 --> 00:28:45,416
Quer tomar uma bebida?
153
00:28:47,416 --> 00:28:49,416
Eu quero pegar o filho da puta.
154
00:30:16,500 --> 00:30:18,625
Lamento ter ido embora.
155
00:30:24,791 --> 00:30:26,708
O que aconteceu com aquela garota?
156
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Nada.
157
00:30:48,125 --> 00:30:49,125
Não tenha medo.
158
00:30:58,791 --> 00:31:00,583
Por que você está tão tensa?
159
00:31:03,958 --> 00:31:05,208
Aconteceu alguma coisa?
160
00:31:05,625 --> 00:31:07,125
Não.
161
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
É apenas...
162
00:31:11,916 --> 00:31:13,000
Não sei.
163
00:31:29,291 --> 00:31:32,291
O que está acontecendo com você?
Por que você veio aqui?
164
00:31:32,625 --> 00:31:34,500
Não sei. Desculpa.
165
00:32:45,500 --> 00:32:47,333
UM ANO ATRÁS
- Na noite angustiante
166
00:32:47,625 --> 00:32:49,500
e na manhã imprudente,
167
00:32:50,083 --> 00:32:53,208
alguém nascerá para sofrer eternamente.
168
00:32:54,583 --> 00:32:58,208
Na manhã negligente
e na tempestade da meia-noite,
169
00:32:59,083 --> 00:33:02,125
alguém nascerá para ser eternamente feliz.
170
00:33:04,125 --> 00:33:07,000
Alguém nasce para ser eternamente feliz.
171
00:33:08,000 --> 00:33:10,625
Alguém está condenado
a sofrer eternamente.
172
00:33:13,208 --> 00:33:15,916
Katya! Levante-se, vamos!
173
00:33:16,208 --> 00:33:17,208
Levante!
174
00:33:40,583 --> 00:33:41,916
O que é isso?
175
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
Vamos.
176
00:34:05,500 --> 00:34:06,625
Estou ouvindo.
177
00:35:32,375 --> 00:35:34,291
Asfixia, suxametônio.
178
00:35:39,916 --> 00:35:41,000
Você está bem?
179
00:35:42,416 --> 00:35:43,416
Sim.
180
00:35:46,791 --> 00:35:47,916
Quando ele morreu?
181
00:35:51,791 --> 00:35:53,833
Seis ou sete horas atrás, eu acho.
182
00:35:56,416 --> 00:35:57,500
Como está o Andrey?
183
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
Ele criou a Katya sozinho.
184
00:36:09,791 --> 00:36:12,291
Sua mãe morreu quando
a Katya tinha apenas cinco anos.
185
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
Você tem filhos?
186
00:36:23,500 --> 00:36:24,500
Sim.
187
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
Dois meninos.
188
00:36:28,916 --> 00:36:30,208
Primeiro amor,
189
00:36:30,791 --> 00:36:32,708
vocês estavam juntos no colégio.
190
00:36:33,791 --> 00:36:35,708
Casou-se logo após a formatura.
191
00:36:37,083 --> 00:36:38,708
Então você é um homem de família agora.
192
00:36:39,625 --> 00:36:40,625
Mais ou menos isso.
193
00:36:42,500 --> 00:36:43,625
Estou com inveja.
194
00:36:45,625 --> 00:36:47,415
Vladimir Dryannikh, é um físico.
195
00:36:47,416 --> 00:36:49,708
Ele é de Saint Petersburg,
veio para uma conferência.
196
00:36:50,375 --> 00:36:52,000
Ele ficou no Chaika.
197
00:36:58,583 --> 00:37:01,207
Sim, ele fez check-in há três dias
198
00:37:01,208 --> 00:37:02,291
por uma semana.
199
00:37:03,125 --> 00:37:04,500
Ele recebeu visitas?
200
00:37:05,708 --> 00:37:07,000
Não que eu saiba.
201
00:37:08,916 --> 00:37:11,083
Quando você o viu pela última vez?
202
00:37:13,500 --> 00:37:16,208
Ele me pediu para recomendar um bar.
203
00:37:16,416 --> 00:37:18,958
Eu disse a ele para ir ao Produkty.
204
00:37:23,500 --> 00:37:24,791
O que mais eu poderia fazer?
205
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Olá.
206
00:38:43,083 --> 00:38:45,291
Olá. A Ana está?
207
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Ou ela...
208
00:38:47,791 --> 00:38:49,583
Provavelmente eu entendi errado.
209
00:38:49,708 --> 00:38:51,041
Ela me deu este endereço.
210
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Desculpa.
211
00:38:52,791 --> 00:38:54,125
Ela estará aqui em breve.
212
00:38:54,416 --> 00:38:55,416
Quem é você?
213
00:38:56,416 --> 00:38:57,500
Sou o marido dela.
214
00:38:59,958 --> 00:39:01,625
Você não sabia que ela era casada.
215
00:39:03,583 --> 00:39:06,624
Não. É melhor eu voltar mais tarde.
216
00:39:06,625 --> 00:39:08,416
Está tudo bem, pode esperar por ela.
217
00:39:09,625 --> 00:39:10,916
Quer tomar uma bebida?
218
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
Aqui está.
219
00:39:35,708 --> 00:39:36,791
Obrigada.
220
00:39:47,208 --> 00:39:48,708
De onde você a conhece?
221
00:39:50,125 --> 00:39:51,208
Nós...
222
00:39:52,583 --> 00:39:53,625
Esta é sua filha?
223
00:39:54,208 --> 00:39:55,208
Sim.
224
00:40:00,291 --> 00:40:01,500
Acho que já vou.
225
00:40:01,916 --> 00:40:04,125
Por favor, avise a Anna
que estou procurando por ela.
226
00:40:04,291 --> 00:40:05,500
Obrigada pelo uísque.
227
00:40:05,708 --> 00:40:06,708
E você é...
228
00:40:07,291 --> 00:40:08,333
Eu sou a Liza.
229
00:40:11,000 --> 00:40:12,208
Ok, entendido.
230
00:40:14,000 --> 00:40:17,708
Eles encontraram o proprietário
do apartamento no prédio das fotos.
231
00:40:17,916 --> 00:40:19,625
Ele identificou o homem perto da janela.
232
00:40:20,708 --> 00:40:23,000
Ele alugou um apartamento
para ele 12 anos atrás.
233
00:40:23,416 --> 00:40:24,416
Quem é esse?
234
00:40:25,000 --> 00:40:26,832
Um certo Yuri Letyagin.
235
00:40:26,833 --> 00:40:28,208
O que posso oferecer a vocês?
236
00:40:29,500 --> 00:40:31,125
Você já viu esse cara?
237
00:45:13,500 --> 00:45:17,000
Eu encontrei a Katya assim que cheguei.
238
00:45:25,083 --> 00:45:26,708
Seu corpo parecia miserável.
239
00:45:29,791 --> 00:45:31,583
Eu o deixei um pouco mais feliz.
240
00:45:31,708 --> 00:45:32,708
Cale-se.
241
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
Ela parecia tão solitária.
242
00:45:42,416 --> 00:45:45,208
- Ela precisava tanto de amor e calor.
- Prossiga.
243
00:45:46,791 --> 00:45:47,791
É isso.
244
00:45:49,583 --> 00:45:52,708
Ela simplesmente sumiu
e parou de atender minhas ligações.
245
00:45:59,291 --> 00:46:01,416
Como o Masha a conheceu?
246
00:46:03,166 --> 00:46:04,583
No bar, como de costume.
247
00:46:07,083 --> 00:46:08,916
Você dormiu com ele também?
248
00:46:10,416 --> 00:46:11,416
Sim.
249
00:46:14,791 --> 00:46:15,791
Quem é ele?
250
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
É o homem das fotos na pele.
251
00:46:24,416 --> 00:46:25,500
Você o conhece?
252
00:46:29,291 --> 00:46:30,708
Nunca o conheci.
253
00:46:32,500 --> 00:46:34,833
Onde você aprendeu a revelar fotos?
254
00:46:35,208 --> 00:46:37,083
Não revelei, não sei como faz.
255
00:46:39,125 --> 00:46:42,916
Então, primeiro você faz sexo com eles
e depois os mata?
256
00:46:46,708 --> 00:46:47,833
Por quê?
257
00:46:51,416 --> 00:46:52,416
Me dê isso.
258
00:46:59,916 --> 00:47:02,250
Meu pai me tirou da escuridão.
259
00:47:02,791 --> 00:47:04,916
Mas ele não faz questão que eu seja grata.
260
00:47:05,583 --> 00:47:07,708
E eu não tenho nada para fazer aqui.
261
00:47:08,208 --> 00:47:09,916
Eu quero voltar.
262
00:47:11,208 --> 00:47:14,708
Ela é tão livre e verdadeira.
263
00:47:18,416 --> 00:47:21,291
Ela se preocupa
com cada célula do meu corpo.
264
00:47:22,333 --> 00:47:23,625
Ela é minha.
265
00:47:29,583 --> 00:47:32,416
Sexo é amor.
266
00:47:35,916 --> 00:47:37,083
Eu vou te matar.
267
00:47:38,083 --> 00:47:40,791
- Eu não a toquei.
- Você é uma vadia mentirosa.
268
00:47:41,416 --> 00:47:44,208
Eu nunca matei ninguém, salvei todos eles.
269
00:47:44,500 --> 00:47:46,415
Porque eles eram tão infelizes.
270
00:47:46,416 --> 00:47:49,291
Aquele cara de capa de chuva
é seu cúmplice?
271
00:47:50,708 --> 00:47:52,415
Quem é ele? Onde o encontramos?
272
00:47:52,416 --> 00:47:53,916
Eu não tenho ideia de quem ele seja.
273
00:47:56,875 --> 00:48:01,000
Não contei que fiz sexo com eles,
pois queria resolver isso sozinha.
274
00:48:02,125 --> 00:48:03,416
Bem, isso funcionou?
275
00:48:04,583 --> 00:48:05,583
Sim.
276
00:48:07,000 --> 00:48:08,500
Eu sei quem os assassinou.
277
00:48:10,875 --> 00:48:12,500
Este é um filme com o Masha.
278
00:48:13,583 --> 00:48:15,915
Alguém me enviou no dia do assassinato.
279
00:48:15,916 --> 00:48:20,125
Havia as mesmas impressões digitais
no envelope e na xícara.
280
00:48:21,291 --> 00:48:22,291
Dela?
281
00:48:23,791 --> 00:48:24,831
De quem você está falando?
282
00:48:27,625 --> 00:48:28,625
Anna.
283
00:48:29,875 --> 00:48:31,625
Eu sei onde ela mora.
284
00:48:44,916 --> 00:48:47,333
Achei que tivesse conhecido a Anna
por acaso.
285
00:48:47,791 --> 00:48:50,416
Mas agora acho
que ela tinha tudo planejado.
286
00:49:05,083 --> 00:49:06,583
Ela estava me perseguindo.
287
00:49:12,375 --> 00:49:14,208
Também fez sexo com a Anna?
288
00:49:14,791 --> 00:49:15,791
Não.
289
00:49:16,958 --> 00:49:19,000
Ela odeia ser tocada.
290
00:49:40,583 --> 00:49:41,708
Não me toque.
291
00:49:46,125 --> 00:49:48,208
Mas por que ela precisa de tudo isso?
292
00:49:49,500 --> 00:49:50,500
Ela é ciumenta.
293
00:49:51,666 --> 00:49:54,791
Então, quantos amantes você teve?
294
00:49:55,708 --> 00:49:58,208
"Amantes" é uma palavra muito usada.
295
00:49:59,000 --> 00:50:00,915
E quantos amantes você teve?
296
00:50:00,916 --> 00:50:03,000
O que há de errado com vocês?
297
00:50:04,291 --> 00:50:06,708
Para você, sexo é como fazer compras.
298
00:50:07,083 --> 00:50:09,416
Me desculpe, eu não tinha ideia
de que estava errada.
299
00:50:18,791 --> 00:50:20,625
- Fique de olho nela!
- Ok.
300
00:51:33,791 --> 00:51:36,708
Porra, é o fotógrafo. Dmitriy.
301
00:51:54,000 --> 00:51:56,416
Ela não pode ir longe.
Liguei para a polícia local.
302
00:51:59,208 --> 00:52:00,208
Porra!
303
00:52:01,291 --> 00:52:02,625
Vamos, depressa.
304
00:52:18,958 --> 00:52:20,758
Você não estava esperando
me ver aqui, estava?
305
00:52:21,583 --> 00:52:22,583
Vamos.
306
00:52:23,916 --> 00:52:24,916
Aonde?
307
00:52:27,916 --> 00:52:29,750
CAPA DE CHUVA
308
00:52:31,000 --> 00:52:32,833
Dmitriy morreu pelos mesmos motivos.
309
00:52:33,291 --> 00:52:35,041
Asfixia, suxametônio.
310
00:52:36,916 --> 00:52:40,916
O cara na pele das vítimas, é o Letyagin.
Morreu há três anos.
311
00:52:41,500 --> 00:52:42,833
Ele caiu de uma janela.
312
00:52:43,208 --> 00:52:44,208
Tem algum parente?
313
00:52:44,708 --> 00:52:47,791
Sua esposa está internada há dois anos.
314
00:52:48,000 --> 00:52:50,416
E a casa onde encontramos Dmitriy?
315
00:52:51,708 --> 00:52:54,208
Foi alugada pela internet
por uma conta falsa.
316
00:52:54,583 --> 00:52:57,791
Mas os vizinhos costumavam
ver um carro por perto.
317
00:52:57,916 --> 00:52:58,916
Como esse.
318
00:52:59,375 --> 00:53:00,999
Passei isso para a base.
319
00:53:01,000 --> 00:53:04,208
O nome do proprietário
é Nepryaev Konstantin.
320
00:53:05,083 --> 00:53:06,625
Ele é psiquiatra em Saint Petersburg.
321
00:53:09,291 --> 00:53:10,416
Um psiquiatra?
322
00:53:11,500 --> 00:53:13,208
Me mande o endereço dele.
323
00:53:14,500 --> 00:53:15,500
Ok.
324
00:53:18,208 --> 00:53:20,291
Andrey, eu queria te dizer uma coisa.
325
00:53:21,333 --> 00:53:22,791
Liza não é culpada.
326
00:53:25,083 --> 00:53:28,083
Analise as impressões digitais no filme.
327
00:53:28,500 --> 00:53:29,916
Eu preciso da Liza.
328
00:53:30,958 --> 00:53:33,416
Todos os policiais da cidade
e daqui sabem disso.
329
00:53:34,791 --> 00:53:35,833
Onde você está indo?
330
00:53:44,000 --> 00:53:45,125
Precisamos de um quarto.
331
00:53:47,416 --> 00:53:50,000
- Eu não quero.
- Cale-se.
332
00:53:54,125 --> 00:53:55,875
Calma, não tenha medo.
333
00:53:56,500 --> 00:53:57,625
Não tenha medo.
334
00:53:58,416 --> 00:54:00,291
Você sabe que você quer.
335
00:54:02,583 --> 00:54:04,375
Você me queria, não queria?
336
00:54:04,916 --> 00:54:08,083
Não suportava quando alguém me tocava.
337
00:54:09,708 --> 00:54:12,083
E agora vamos realizar o seu sonho.
338
00:54:13,208 --> 00:54:14,333
Finalmente.
339
00:54:15,000 --> 00:54:16,791
Quem é aquele homem com a capa de chuva?
340
00:54:17,500 --> 00:54:18,500
Me fala!
341
00:54:19,208 --> 00:54:20,708
Por que ele está te ajudando?
342
00:54:24,375 --> 00:54:26,625
E agora você vai se matar, certo?
343
00:55:23,458 --> 00:55:26,458
LIZA - MÉDICA ESPECIALISTA
344
00:55:28,916 --> 00:55:29,916
Olá.
345
00:55:30,791 --> 00:55:32,000
Eu a encontrei.
346
00:55:33,291 --> 00:55:37,291
Estamos no Hotel Chaika, quarto 7109.
347
00:55:38,125 --> 00:55:39,416
Por favor, venha rápido.
348
00:55:40,208 --> 00:55:41,208
Estou indo.
349
00:56:02,291 --> 00:56:03,291
Onde ela está?
350
00:56:03,625 --> 00:56:04,625
Lá.
351
00:56:46,625 --> 00:56:48,291
Faz quanto tempo que você saiu?
352
00:56:49,000 --> 00:56:51,208
- Vinte minutos.
- Caramba!
353
00:56:52,375 --> 00:56:54,000
Como ela conseguiu escapar?
354
00:56:58,916 --> 00:57:00,416
Por que você acredita em mim?
355
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Não sei.
356
00:57:23,083 --> 00:57:25,125
Policiais adoram usar iscas.
357
00:57:46,416 --> 00:57:49,500
Ele era um bom engenheiro.
358
00:57:50,083 --> 00:57:51,916
Muito bom.
359
00:57:53,000 --> 00:57:55,832
Ele tinha muitos empreendimentos
em nossa região.
360
00:57:55,833 --> 00:57:59,000
Ele costumava viajar muito.
361
00:57:59,791 --> 00:58:02,125
Ele levava a filha com ele.
362
00:58:04,875 --> 00:58:08,541
Ele sempre voltava tão feliz.
363
00:58:09,291 --> 00:58:12,291
Tudo estava bem nos empreendimentos.
364
00:58:12,583 --> 00:58:14,500
E Anna...
365
00:58:15,208 --> 00:58:18,833
Ela estava tão cansada o tempo todo.
366
00:58:19,125 --> 00:58:21,208
Tão cansada.
367
00:58:21,416 --> 00:58:22,916
Anna é sua filha?
368
00:58:37,416 --> 00:58:39,208
Você não deveria se vestir assim.
369
00:58:45,416 --> 00:58:47,208
Sabe quem se veste assim?
370
00:58:52,291 --> 00:58:56,208
Olhe para mim quando estou falando
com você!
371
00:58:58,958 --> 00:59:00,125
Minha querida Anna.
372
00:59:01,291 --> 00:59:03,083
Por favor, troque de roupa.
373
00:59:12,625 --> 00:59:14,791
O nome da sua filha é Anna?
374
00:59:15,916 --> 00:59:17,208
E quem é você?
375
00:59:25,916 --> 00:59:27,125
Quem é essa?
376
00:59:27,708 --> 00:59:30,291
Esta é a filha dela.
Ela nunca visitou a mãe.
377
01:03:13,166 --> 01:03:16,083
ASSOCIAÇÃO PSIQUIÁTRICA DA RÚSSIA
378
01:03:17,500 --> 01:03:21,207
Na noite angustiante
e na manhã imprudente,
379
01:03:21,208 --> 01:03:22,499
alguém nascerá...
380
01:03:22,500 --> 01:03:24,291
A sofrer eternamente.
381
01:03:25,291 --> 01:03:29,000
Na manhã negligente
e na tempestade da meia-noite,
382
01:03:29,416 --> 01:03:32,583
alguém nascerá para ser eternamente feliz.
383
01:03:33,416 --> 01:03:36,291
Alguém nasce para ser eternamente feliz.
384
01:03:36,833 --> 01:03:39,208
Alguém está condenado
a sofrer eternamente.
385
01:05:12,291 --> 01:05:14,625
Eles colocam uma camada de base,
386
01:05:15,000 --> 01:05:18,791
duas camadas de bário
e borrifam emulsão fotográfica.
387
01:05:42,291 --> 01:05:44,540
Encontramos suxametônio no sangue dela.
É um potente...
388
01:05:44,541 --> 01:05:47,333
Medicamento com efeito paralisante.
389
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
Você...
390
01:05:56,291 --> 01:05:57,708
você estava matando eles...
391
01:05:58,708 --> 01:06:00,000
aqui.
392
01:06:04,625 --> 01:06:07,083
A pele dela foi usada
como papel fotográfico.
393
01:08:25,291 --> 01:08:26,291
Alô.
394
01:08:26,500 --> 01:08:27,583
Gordeev ouvindo.
395
01:08:27,958 --> 01:08:30,416
Encontramos o Jeep preto do psiquiatra.
396
01:08:30,791 --> 01:08:32,500
Aquele que pertence a Konstantin Nepryaev.
397
01:08:35,000 --> 01:08:36,000
Entendi.
398
01:08:36,708 --> 01:08:37,708
Estou indo.
399
01:08:50,291 --> 01:08:51,291
Oi.
400
01:08:51,500 --> 01:08:52,500
Onde você está?
401
01:08:52,791 --> 01:08:55,583
- Estou na casa do psiquiatra.
- Liza foi sequestrada.
402
01:08:55,708 --> 01:08:58,791
Encontro com você na torre abandonada.
403
01:10:18,291 --> 01:10:19,416
Onde está a Liza?
404
01:10:19,791 --> 01:10:20,916
Onde ela está?
405
01:10:23,500 --> 01:10:25,708
- Onde ela está?
- Ela se foi.
406
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Você está bem?
407
01:13:35,000 --> 01:13:36,000
Estou.
408
01:13:42,500 --> 01:13:43,791
Onde está a Liza?
409
01:13:49,416 --> 01:13:51,125
Não havia nenhuma Liza.
410
01:17:19,500 --> 01:17:21,125
Eu preciso de uma tatuagem.
411
01:17:26,500 --> 01:17:30,000
Liza nunca trabalhou
como médica especialista.
412
01:17:30,416 --> 01:17:32,500
Mas ela estudou na faculdade de medicina.
413
01:17:32,958 --> 01:17:35,000
Seu registro é falso.
414
01:17:37,291 --> 01:17:38,708
O que isso significa?
415
01:17:43,583 --> 01:17:46,000
Não havia nenhuma Liza.
416
01:17:46,708 --> 01:17:47,833
O que você quer dizer?
417
01:17:49,083 --> 01:17:52,124
Como pode ser? Como isso pode ser?
418
01:17:52,125 --> 01:17:54,291
Isso significa que era
a Anna o tempo todo.
419
01:17:56,708 --> 01:17:57,791
O fotógrafo.
420
01:18:24,958 --> 01:18:26,208
E aquele cara...
421
01:18:27,291 --> 01:18:29,625
O cara da capa de chuva é marido dela?
422
01:18:30,708 --> 01:18:32,791
Ela nunca foi casada.
423
01:18:34,666 --> 01:18:36,416
Esse é o psiquiatra dela.
424
01:18:36,791 --> 01:18:40,791
Ela fez sessões com ele
e ele se apaixonou pela paciente.
425
01:18:42,916 --> 01:18:45,291
Eu quero esquecer o que aconteceu então.
426
01:18:46,416 --> 01:18:48,000
Eu quero ser normal.
427
01:18:49,416 --> 01:18:50,791
Há uma maneira,
428
01:18:51,500 --> 01:18:52,791
mas é perigosa.
429
01:18:58,083 --> 01:19:00,083
Você precisa reviver tudo.
430
01:19:56,125 --> 01:19:57,625
Onde está seu padrasto agora?
431
01:19:58,958 --> 01:19:59,958
Ele morreu.
432
01:20:03,083 --> 01:20:07,499
E o prédio onde ela estava fotografando
na pele de suas vítimas, era seu pesadelo.
433
01:20:07,500 --> 01:20:10,624
Seu padrasto, Letyagin,
alugava um apartamento lá.
434
01:20:10,625 --> 01:20:13,916
E ele estuprou a Anna lá,
quando ela tinha 14 anos.
435
01:20:14,416 --> 01:20:15,707
Sua mãe nunca disse nada.
436
01:20:15,708 --> 01:20:17,499
Ela mesma disse que Letyagin levava a Anna
437
01:20:17,500 --> 01:20:20,624
para viajar com ele
para lhe mostrar o mundo.
438
01:20:20,625 --> 01:20:22,916
Mas na verdade ele não foi a lugar nenhum.
439
01:20:27,500 --> 01:20:29,415
Então ela deu à luz a filha dele.
440
01:20:29,416 --> 01:20:31,915
Ele não podia mais ficar com ela.
441
01:20:31,916 --> 01:20:34,208
Ele estava com medo
de que a verdade fosse revelada.
442
01:20:34,416 --> 01:20:35,583
Ela o deixou.
443
01:20:35,916 --> 01:20:38,916
A mãe dela já estava internada.
444
01:21:28,708 --> 01:21:30,125
Não lute.
445
01:21:31,083 --> 01:21:33,333
Deixe as memórias preencherem você.
446
01:21:42,208 --> 01:21:43,791
Vou verificar o que há agora.
447
01:21:46,291 --> 01:21:48,708
Você precisa entrar no apartamento.
448
01:21:51,083 --> 01:21:52,416
Me espere aqui.
449
01:22:24,958 --> 01:22:27,625
Mas o experimento saiu do controle.
450
01:22:27,916 --> 01:22:29,333
A Anna fugiu.
451
01:22:33,833 --> 01:22:37,541
O psiquiatra mantinha um diário
com todos os detalhes de suas sessões.
452
01:22:41,958 --> 01:22:43,999
- O apartamento é grande.
- É iluminado?
453
01:22:44,000 --> 01:22:45,708
Sim, como você pediu.
454
01:23:02,208 --> 01:23:04,415
O psiquiatra pensou
que Anna poderia deixar
455
01:23:04,416 --> 01:23:05,832
o passado para trás.
456
01:23:05,833 --> 01:23:09,583
Mas, em vez disso, sua mente
se dividiu em duas. Havia uma Liza livre
457
01:23:10,291 --> 01:23:13,500
e uma Anna cruel,
que punia as pessoas por sexo.
458
01:24:40,416 --> 01:24:41,540
Anna precisava
459
01:24:41,541 --> 01:24:43,207
que as vítimas fossem imobilizadas.
460
01:24:43,208 --> 01:24:46,125
Então, elas entenderiam tudo
461
01:24:47,208 --> 01:24:50,000
e experimentariam horror e dor.
462
01:25:41,583 --> 01:25:43,208
O que está acontecendo comigo?
463
01:25:44,708 --> 01:25:46,207
Por que eu desapareço?
464
01:25:46,208 --> 01:25:49,000
Seu psiquiatra começou
a limpar a sujeira dela.
465
01:25:50,333 --> 01:25:51,500
Você precisa ir.
466
01:25:52,708 --> 01:25:54,416
Ela pode voltar a qualquer momento.
467
01:26:43,416 --> 01:26:44,833
Por que você escolheu o Ophiuchus?
468
01:26:46,583 --> 01:26:48,291
É um signo do Zodíaco.
469
01:26:49,208 --> 01:26:50,916
Parece ser real,
470
01:26:52,500 --> 01:26:54,000
mas não sabemos ao certo.
471
01:26:56,791 --> 01:26:57,916
Você está vendo?
472
01:26:59,083 --> 01:27:00,916
Dois lados que estão...
473
01:27:01,791 --> 01:27:03,625
finalmente interligados.
474
01:28:36,083 --> 01:28:37,125
Lena?
475
01:28:48,125 --> 01:28:49,125
Mãe?
476
01:28:57,500 --> 01:28:59,083
Meu Deus, eu senti tanto a sua falta.
477
01:30:19,500 --> 01:30:21,291
TRADUÇÃO: ZENILDA MIRANDA
EMPRESA: ENCRIPTA
32548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof