subtitlecat.com

All language subtitles for - Ieri, oggi e domani 1h58m 1280x544 (1963) ITA-ENG DD 2.0 sott ITA-ENG.ita

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:04,280 --> 00:01:06,410 Stanno arrivando! 2 00:01:07,200 --> 00:01:08,740 Che puntualità! 3 00:01:27,890 --> 00:01:31,310 - È il numero 7 di Vico Carbone? - Sì. 4 00:01:35,350 --> 00:01:41,110 "Oggi, 16/9/1954, è stato sequestrato il mobilio di Adelina Sbaratti." 5 00:01:41,360 --> 00:01:47,370 - Mia moglie! - "Per non avere pagato una multa di 28.000 lire." 6 00:01:47,620 --> 00:01:52,790 La multa è di 28.000 lire. Con i diritti di procedura, le spese... 7 00:01:52,950 --> 00:01:59,590 e gli interessi di mora siamo arrivati a 50.780 lire! 8 00:02:02,000 --> 00:02:05,630 - Era meglio se pagavate 28.000 lire. -Allora? 9 00:02:05,800 --> 00:02:09,010 Pagate 50.780 lire? 10 00:02:09,180 --> 00:02:12,890 Non abbiamo pagato le 28.000 lire e ne paghiamo 50.780? 11 00:02:13,060 --> 00:02:16,140 - Dov'è la consegnataria? - Mia moglie? - Sì. 12 00:02:16,310 --> 00:02:22,020 - Non c'è. - Se non pagate, porto via i mobili. - Entrate! 13 00:02:23,280 --> 00:02:29,820 "Una tavola di noce di due metri per uno e mezzo." 14 00:02:34,700 --> 00:02:41,090 Avete tolto tutto. Adesso la questione riguarda il tribunale. 15 00:02:41,250 --> 00:02:43,210 Fatemi passare! 16 00:02:43,380 --> 00:02:46,840 - Che maniere! - Cose da pazzi! 17 00:03:30,890 --> 00:03:33,850 Li abbiamo fatti fessi! 18 00:03:34,310 --> 00:03:38,520 - Voleva Adelina Sbaratti? TÈ! - Voi sapete fare... 19 00:03:38,680 --> 00:03:45,230 solo gesti osceni e minacce. Vi siete messi nei guai da soli! 20 00:03:45,400 --> 00:03:49,030 - Che vuole quello? - Chi lo conosce? 21 00:03:49,200 --> 00:03:54,450 Sono l'avvocato Verace. Voi siete ignoranti e sbruffoni! 22 00:03:54,620 --> 00:03:58,250 Ora arriveranno i carabinieri... 23 00:03:58,410 --> 00:04:02,750 perché per il reato che avete commesso c'è il carcere! 24 00:04:02,920 --> 00:04:09,260 - Che cosa? -Avete violato l'articolo 384 del Codice Penale. 25 00:04:09,590 --> 00:04:11,720 Questo avete fatto! 26 00:04:13,680 --> 00:04:16,640 - Avvocato! - Avvocato! 27 00:04:16,810 --> 00:04:20,480 - Spiegateci bene. - Noi siamo ignoranti. 28 00:04:20,640 --> 00:04:26,270 - Prima combinate i guai e poi venite da noi. - Era solo una multa. 29 00:04:26,440 --> 00:04:30,990 Voi non l'avete pagata e vi hanno sequestrato i mobili. 30 00:04:31,400 --> 00:04:38,910 - Ma voi li avete fatti sparire. - Era una multa di quasi 30.000 lire! 31 00:04:39,080 --> 00:04:44,540 - La mia amica è una "bisognosa". - Perché le hanno fatto la multa? 32 00:04:44,710 --> 00:04:49,760 - Contrabbando di sigarette estere. - Mi dispiace veramente. 33 00:04:49,920 --> 00:04:56,050 - Siete in un brutto guaio. - Ma si tratta di una mamma di figli. 34 00:04:56,260 --> 00:05:00,600 La multa è sua, i mobili sono suoi e l'affitto è intestato a lei! 35 00:05:00,770 --> 00:05:06,690 - E in galera andrà lei! - Seguilo. Pasquale, chiama Adelina. 36 00:05:14,280 --> 00:05:16,320 Avvocato! 37 00:05:17,530 --> 00:05:21,580 - Avvocato! - Andate via! 38 00:05:21,750 --> 00:05:23,960 È una mamma di figli! 39 00:05:25,750 --> 00:05:30,380 Pall Mall! Sigarette! "Vecchio con la barba"! 40 00:05:33,630 --> 00:05:36,890 Inglesi, americane, svizzere! 41 00:05:37,050 --> 00:05:39,260 Non si avvicina nessuno. 42 00:05:39,720 --> 00:05:43,980 Inglesi, americane, svizzere! 43 00:05:44,560 --> 00:05:48,770 - Signore, compro dollari! - Vai via. -Adelina! 44 00:05:49,070 --> 00:05:54,820 - Adelina, devi convincere l'avvocato. Vieni. - Quale avvocato? 45 00:05:54,950 --> 00:05:59,740 È venuto l'ufficiale giudiziario e l'avvocato dice che siamo nei guai. 46 00:06:00,740 --> 00:06:03,160 Hanno le corna! 47 00:06:04,080 --> 00:06:07,460 Madonna mia! Fetente, vieni qui! 48 00:06:07,630 --> 00:06:11,880 - Andiamo. -Ma il vestito stava bruciando. -Vai, ci pensiamo noi. 49 00:06:12,000 --> 00:06:15,170 - La cassetta? - La ritroverai cosi. 50 00:06:15,340 --> 00:06:19,430 - Hanno le corna! -Sigarette. - Americane, inglesi... 51 00:06:19,600 --> 00:06:24,180 francesi, inglesi, svizzere. - Levatevi! -Adelina! 52 00:06:24,640 --> 00:06:29,310 Il signore è mio cliente. Inglesi, americane, svizzere! 53 00:06:29,610 --> 00:06:32,690 - Signora! > Devono andare via! -Sì! 54 00:06:33,190 --> 00:06:38,740 Se vi ha detto che non può aiutarvi, non può farlo! 55 00:06:38,910 --> 00:06:43,620 - Non perderebbe un affare. - Forse gli siamo antipatici. 56 00:06:43,790 --> 00:06:47,540 > Devono andare via! - Sì! Andate via. 57 00:06:47,710 --> 00:06:52,000 - Se lo convincete, ci sarà un regalo per voi. - Che dite? 58 00:06:52,170 --> 00:06:55,340 Non ho mai visto persone cosi miserabili! 59 00:06:55,510 --> 00:06:58,800 Aprite, io non mi muovo. 60 00:07:03,350 --> 00:07:06,520 - Carmine! - Finalmente! Vieni. 61 00:07:07,520 --> 00:07:10,690 - Chi siete? - Di la! -Andiamo. 62 00:07:10,860 --> 00:07:15,320 - Non potete entrare! - Pasquale! Amedeo! 63 00:07:15,690 --> 00:07:17,820 Aiuto! 64 00:07:18,650 --> 00:07:22,620 - Dov'è? - Avvocato, aiutateci! 65 00:07:22,870 --> 00:07:28,000 - Non può andare in galera! - Io faccio contrabbando di sigarette. 66 00:07:28,160 --> 00:07:32,590 Ma sapete quanto tempo impiego a guadagnare 28.000 lire? 67 00:07:32,750 --> 00:07:36,960 Sapete da quanto tempo mio marito e disoccupato? 68 00:07:37,130 --> 00:07:41,760 Da quando ha finito il servizio militare! 69 00:07:41,930 --> 00:07:44,060 Che do da mangiare ai miei figli? 70 00:07:44,220 --> 00:07:47,520 Poi arriva un cornuto e ti arresta! 71 00:07:48,480 --> 00:07:52,100 Aspetta! Non possono arrestarla! 72 00:07:57,030 --> 00:07:58,030 Come? 73 00:07:58,150 --> 00:08:00,200 Ha la pancia! 74 00:08:00,360 --> 00:08:03,910 - Non possono arrestarla, ha la pancia. - Come? 75 00:08:04,080 --> 00:08:06,790 Non possono arrestarla, ha la pancia! 76 00:08:06,950 --> 00:08:10,540 Non può andare in carcere perché ha la pancia. 77 00:08:10,710 --> 00:08:13,420 Non possono arrestarla! 78 00:08:13,580 --> 00:08:16,050 - Perché? - Ha la pancia! 79 00:08:16,210 --> 00:08:20,800 - Ha la pancia! - Ha la pancia! 80 00:08:22,430 --> 00:08:24,760 Ha la pancia! 81 00:08:29,730 --> 00:08:30,890 Ha la pancia! 82 00:08:33,100 --> 00:08:35,730 Ha la pancia! 83 00:08:36,520 --> 00:08:38,860 Ha la pancia! 84 00:08:39,030 --> 00:08:40,820 Ha la pancia! 85 00:08:41,650 --> 00:08:45,830 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 86 00:08:45,990 --> 00:08:50,040 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 87 00:08:50,200 --> 00:08:53,920 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 88 00:08:54,250 --> 00:08:58,050 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 89 00:08:58,210 --> 00:09:01,590 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 90 00:09:01,760 --> 00:09:05,850 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 91 00:09:06,010 --> 00:09:12,770 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 92 00:09:26,570 --> 00:09:30,410 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 93 00:09:30,580 --> 00:09:34,460 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 94 00:09:34,620 --> 00:09:38,670 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 95 00:09:38,840 --> 00:09:44,630 Ha la pancia, ha la pancia, ha la pancia! Za! Za! Za! 96 00:09:45,590 --> 00:09:47,800 Ha la pancia! 97 00:09:50,010 --> 00:09:52,350 - Buongiorno. - Buongiorno. 98 00:09:55,560 --> 00:09:59,020 - Auguri! - Grazie, grazie. 99 00:10:01,940 --> 00:10:05,820 - Amedeo, sono per te! - Vi disturbate sempre! 100 00:10:12,870 --> 00:10:14,870 - Auguri. - Grazie. 101 00:10:16,000 --> 00:10:17,790 - Ciao. - Piccoline! 102 00:10:22,300 --> 00:10:25,630 - Adelina, auguri! - Grazie. 103 00:10:27,970 --> 00:10:30,100 - Salute! - Adelina! 104 00:10:30,260 --> 00:10:34,350 Ho una specialità americana. Parto indolore! 105 00:10:38,270 --> 00:10:41,440 - Buona fortuna! - Anche a voi! 106 00:10:46,740 --> 00:10:51,530 - Ti ricordo sempre nelle mie preghiere. - Brava! 107 00:10:52,740 --> 00:10:58,000 - Sono ben calde. - Grazie. Mettete sul conto. Sono bollenti! 108 00:10:58,500 --> 00:11:01,340 - L'avvocato non può sbagliare. - Prendete. 109 00:11:01,500 --> 00:11:08,430 Una donna incinta può essere arrestata solo dopo il parto. 110 00:11:08,550 --> 00:11:12,760 - Le spettano anche sei mesi di allattamento. - L'uva ti fa male! 111 00:11:12,930 --> 00:11:17,480 Quando ci sono i figli, c'è la Provvidenza! 112 00:11:17,850 --> 00:11:22,270 - Io non ho potuto avere questo piacere. - Non è colpa mia! 113 00:11:22,440 --> 00:11:27,150 Io ho le "carte in regola"! Ma non parliamo di questo. 114 00:11:27,320 --> 00:11:31,530 Voglio dire solo che la cosa più bella del mondo... 115 00:11:31,700 --> 00:11:37,870 e quando una moglie dice al marito che aspetta un figlio. 116 00:11:38,210 --> 00:11:42,290 Cuore, cuore ingrato! 117 00:11:44,380 --> 00:11:48,340 - Che cos'è questo cuore ingrato? - Io facevo il militare. 118 00:11:48,470 --> 00:11:53,300 Lo racconto io. Avevo 17 anni e noi due facevamo l'amore. 119 00:11:53,600 --> 00:11:55,720 Poi successe il "guaio". 120 00:11:55,890 --> 00:12:00,730 Io dissi: "Chi lo dice alla mamma?" Ma questo scemo era contento. 121 00:12:01,100 --> 00:12:06,360 Chiese: "Sei sicura?" lo risposi che sarei andata dalla levatrice. 122 00:12:06,530 --> 00:12:11,450 Se ero incinta, avrei cantato davanti alla caserma "Cuore ingrato"! 123 00:12:11,570 --> 00:12:13,320 Ecco perché! 124 00:12:13,490 --> 00:12:19,080 Quella notte stava pervenirmi un colpo! Non ho dormito! 125 00:12:19,250 --> 00:12:23,460 - Ci sposammo finito il servizio militare. -Mamma non voleva. 126 00:12:23,630 --> 00:12:30,420 Diceva: "Carmine è povero. Se fate 15 figli come me, come vivete?" 127 00:12:32,680 --> 00:12:35,220 lo risposi: "Staremo attenti!" 128 00:12:35,600 --> 00:12:38,850 Ora siete incinta un'altra volta. 129 00:12:39,890 --> 00:12:43,060 Avete visto che pancia? 130 00:12:49,530 --> 00:12:52,700 Altrimenti andavo in carcere! 131 00:12:56,580 --> 00:13:00,120 La creatura nascerà fra poco. Un po' di riposo. 132 00:13:00,500 --> 00:13:04,710 Luglio, agosto, settembre, ottobre, novembre, dicembre. 133 00:13:05,750 --> 00:13:11,760 - A Natale devi metterti al lavoro! - Per forza! -Giusto! 134 00:14:03,730 --> 00:14:06,850 - Buon Natale! - Tanti auguri! - Grazie. 135 00:14:06,980 --> 00:14:10,860 - Buonanotte! - Auguri! - Grazie. 136 00:14:14,200 --> 00:14:17,410 Mamma, buonanotte e buon Natale. 137 00:14:17,570 --> 00:14:21,410 - Lo passero da sola, ma voi avete da fare. - Ti ho spiegato! 138 00:14:21,540 --> 00:14:26,790 Ho capito, ma domani mangiamo insieme. Dimenticavo! 139 00:14:26,960 --> 00:14:32,130 - Ho portato la pomata per i geloni per Enrico. - Si mette la sera? 140 00:14:32,300 --> 00:14:37,090 - Si, a letto gli fai le frizioni. - Grazie. A domani. 141 00:14:37,220 --> 00:14:41,640 Arrivederci e buon Natale! "Di nuovo, nuovamente"! 142 00:14:43,220 --> 00:14:49,860 Passiamo il Natale insieme? Amedeo ha un panettone milanese enorme! 143 00:14:50,020 --> 00:14:56,610 - Tutti vi aspettano! -Mi dispiace. - Io non voglio andare in carcere. 144 00:14:57,070 --> 00:15:03,200 - Ho capito. Il vostro Natale e migliore del nostro! -Cammina! 145 00:15:20,800 --> 00:15:22,680 Chi c'è? 146 00:15:23,430 --> 00:15:26,520 Adelina Sbaratti! Entrate! 147 00:15:29,600 --> 00:15:35,780 I termini sono scaduti. In nome della legge ti dichiaro in arresto. 148 00:15:39,700 --> 00:15:43,950 - Che significa? - Il certificato medico è sul tavolo. 149 00:15:44,080 --> 00:15:47,250 Se volete, prendetelo. 150 00:15:47,410 --> 00:15:51,750 Altrimenti tornate tra qualche mese e ne prendete due! 151 00:15:53,040 --> 00:15:57,420 Cuore, cuore ingrato! 152 00:15:58,010 --> 00:16:01,180 - Auguri! > Grazie! 153 00:16:04,810 --> 00:16:07,980 Sigarette americane! 154 00:16:08,140 --> 00:16:13,400 Pall Mall! Svizzere, inglesi, americane! 155 00:16:14,940 --> 00:16:17,690 Volete vedere come ha imparato? 156 00:16:17,860 --> 00:16:21,240 - Inglesi, americane, svizzere! - Svizzere! 157 00:16:21,410 --> 00:16:23,950 Quanto è bello! Sembra un tedesco! 158 00:16:26,200 --> 00:16:29,330 La Finanza! La Finanza! 159 00:16:29,500 --> 00:16:33,920 - Scappiamo! -Adelina, vieni via! Vuoi farti arrestare? 160 00:16:36,250 --> 00:16:40,050 Arrestatemi! Ho ancora 5 mesi! 161 00:17:02,110 --> 00:17:08,330 È inverno! Che freddo dentro a questo cuore! 162 00:17:09,330 --> 00:17:11,460 Antonietta! 163 00:17:12,870 --> 00:17:16,990 Mangiate le caldarroste! 164 00:17:17,160 --> 00:17:20,790 - Sono calde! - 50 lire di castagne. -Subito. 165 00:17:21,960 --> 00:17:26,170 - Scusa, è la solita "scocciatura". - Sì. 166 00:17:30,540 --> 00:17:32,670 Ecco. 167 00:17:34,710 --> 00:17:37,210 - Vediamo. - Tieni. 168 00:17:37,840 --> 00:17:41,470 - Per due castagne? Sei scemo? - Grazie. 169 00:17:42,930 --> 00:17:46,100 - Che c'è scritto? - L'hai scritto tu! 170 00:17:46,220 --> 00:17:50,440 - Come ho potuto e saputo! - Accidenti al leggere e scrivere! 171 00:17:50,560 --> 00:17:56,070 "Sgra... Sgravata il 28 ottobre!" 172 00:17:56,610 --> 00:18:00,820 Io vendevo i fichi d'India. Sei mesi di allattamento. 173 00:18:00,990 --> 00:18:04,160 Novembre, dicembre, gennaio, febbraio, marzo, aprile. 174 00:18:04,330 --> 00:18:08,370 - L'impunita scade a maggio. - Siamo a gennaio. C'è tempo. 175 00:18:09,790 --> 00:18:13,540 Se ti serve aiuto, non fare complimenti. 176 00:18:14,210 --> 00:18:18,420 Se ti serve un figlio, vengo a fartelo a domicilio! 177 00:18:36,020 --> 00:18:39,190 Un chilo di ciliegie per la signorina. 178 00:18:40,280 --> 00:18:44,320 "Cerase! Cerase"! 179 00:18:56,170 --> 00:18:59,340 Un po' di ciliegie per la bambina. 180 00:19:03,550 --> 00:19:06,100 Adelina, sono qui! 181 00:19:14,060 --> 00:19:16,440 - LI certificato? - Il certificato! 182 00:19:17,110 --> 00:19:20,900 - Un altro figlio? -Sì. - Sono quattro. Quanti ne vuoi fare? 183 00:19:21,070 --> 00:19:26,780 Tanti ne vengono, tanti ne prendo! Cuore, cuore ingrato! 184 00:19:28,620 --> 00:19:33,830 È marzo e piove un poco. 185 00:19:34,000 --> 00:19:38,380 Maria, non tornare tardi. 186 00:19:38,540 --> 00:19:40,670 Prendi l'ombrello. 187 00:19:41,760 --> 00:19:43,880 - Va bene. - Grazie. 188 00:19:45,380 --> 00:19:49,810 Maria! Giuseppina! Tornate subito a casa! 189 00:19:54,310 --> 00:19:59,230 - Ma dove vai? - Non preoccuparti. Se piove, mi riparo sotto di lui. 190 00:19:59,400 --> 00:20:01,530 Quanto sei testarda! 191 00:20:04,240 --> 00:20:08,450 Aprite la bocca che arriva il carburante! 192 00:20:10,120 --> 00:20:12,750 - Anche a me! - A me! -A me! 193 00:20:12,910 --> 00:20:15,540 - Hanno finito? - Sì. 194 00:20:15,710 --> 00:20:18,920 Puoi preparare un succhiotto per Caterina? 195 00:20:19,080 --> 00:20:21,710 - Subito! - Vogliamo giocare! 196 00:20:21,880 --> 00:20:24,590 Lo faccio dopo. Ora calmo i ragazzi. 197 00:20:24,760 --> 00:20:28,970 - Zio Pasquale vi ha portato una bella cosa. - Che cosa? 198 00:20:29,140 --> 00:20:32,100 Piano! Uno alla volta! 199 00:20:32,260 --> 00:20:34,850 Ho detto uno alla volta! 200 00:20:35,020 --> 00:20:40,690 Uno a te, uno ate, uno a te, uno a te. 201 00:20:40,860 --> 00:20:46,110 Ora state buoni che devo preparare il succhiotto per Caterina. 202 00:20:46,400 --> 00:20:50,620 - Nunziatina, vieni qui che ti metto il fiocco. - No! 203 00:20:50,780 --> 00:20:56,870 - Bisogna mettere il fiocco. - Altrimenti non avrai la caramella. 204 00:20:58,830 --> 00:21:02,000 - Carmine come sta? - Male! 205 00:21:02,170 --> 00:21:06,880 Con sette figli la notte non si dorme. 206 00:21:07,050 --> 00:21:12,600 Stamattina gli ho detto di andare a riposare da sua madre. 207 00:21:12,890 --> 00:21:18,140 Quanto sei bella! Zio Pasquale ti da un'altra caramella. 208 00:21:18,310 --> 00:21:20,440 - Pronto! Ecco. - Prendi. 209 00:21:20,600 --> 00:21:23,770 Adelina, a te i figli fanno bene. 210 00:21:23,940 --> 00:21:28,150 Sei sempre stata bella, ma ora sei ancora più bella. 211 00:21:28,320 --> 00:21:32,530 Alcune donne dopo il primo figlio sono rovinate. 212 00:21:32,700 --> 00:21:35,870 - Io no. Guarda, sette figli! - Beata te! 213 00:21:36,040 --> 00:21:40,420 Dimenticavo lo sciroppo! 214 00:21:41,380 --> 00:21:44,550 - Non lo voglio! - Noi non siamo ricchi! 215 00:21:44,710 --> 00:21:48,220 Se si compra la medicina, si deve consumare! 216 00:21:48,470 --> 00:21:52,680 - Non la voglio! - Invece la prenderai. 217 00:21:53,720 --> 00:21:55,970 Vieni! Mannaggia! 218 00:21:56,140 --> 00:21:58,310 Io ti uccido! 219 00:21:58,480 --> 00:22:02,480 Con le buone maniere si ottiene tutto. Ci penso io! 220 00:22:02,650 --> 00:22:04,150 Esci! 221 00:22:05,320 --> 00:22:09,030 - Vieni, bello di zio Pasquale! - Vaffanculo! 222 00:22:09,190 --> 00:22:12,700 Lo dici a zio Pasquale? Scherzi? 223 00:22:17,910 --> 00:22:19,290 Ahia! 224 00:22:19,460 --> 00:22:24,210 - Che ti ha fatto? - Mi ha morso la mano, ma non è niente. 225 00:22:24,380 --> 00:22:30,670 Mannaggia a chi ti è morto! Ora dovrà uscire! Avanti! 226 00:22:33,340 --> 00:22:34,960 Esci! 227 00:22:35,130 --> 00:22:38,550 Esci fuori! 228 00:22:41,590 --> 00:22:43,010 Eccolo! 229 00:22:43,180 --> 00:22:46,310 Non farlo scappare! 230 00:22:48,390 --> 00:22:52,600 - Ora prenderai lo sciroppo! - No! - Invece si! 231 00:22:53,980 --> 00:22:57,780 - È cattivo. - È dolce e ti fa bene. 232 00:22:57,940 --> 00:23:02,110 Non si buttano dalla finestra 400 lire! 233 00:23:02,280 --> 00:23:05,030 - Madonna mia! - Che succede? 234 00:23:05,200 --> 00:23:10,160 - Vi siete fatti male? - Uscite tutti! Siete un terremoto! 235 00:23:10,410 --> 00:23:16,460 Belli, uscite! Comprate i lecca-lecca! 236 00:23:16,630 --> 00:23:20,470 Via, via! Andate! 237 00:23:25,350 --> 00:23:28,720 Io li mando a scuola! 238 00:23:28,890 --> 00:23:33,520 Ora tu vai a dormire. 239 00:23:33,690 --> 00:23:39,900 - Deve fare merenda? - No, ha già mangiato. Deve dormire. 240 00:23:40,070 --> 00:23:42,150 Dorme già. 241 00:23:42,280 --> 00:23:45,030 La metto a letto. 242 00:23:45,870 --> 00:23:49,040 Questi sono "infuocati"! 243 00:23:52,330 --> 00:23:57,460 - Ora devo andare. - Grazie ancora, Pasquale. 244 00:23:57,630 --> 00:24:00,800 Tu saresti un buon padre. 245 00:24:02,170 --> 00:24:05,140 Sei impazzito? 246 00:24:06,180 --> 00:24:11,230 Perdonami! È stato un poco di "smarrimento sensuale"! 247 00:24:16,020 --> 00:24:18,150 Perdonami! 248 00:24:21,070 --> 00:24:26,990 Io divento pazzo! Mamma, digli di smettere almeno per mezz'ora! 249 00:24:27,160 --> 00:24:32,410 Quelli devono lavorare. Qui pago una "cimice" al mese! 250 00:24:35,080 --> 00:24:41,340 - Don Antonio, c'è tempo? - Fra 10 minuti andiamo a colazione. 251 00:24:41,760 --> 00:24:46,340 - Poi ricominciate a battere? - No, Carmine può dormire un'ora. 252 00:24:46,470 --> 00:24:49,640 Grazie. Mi raccomando! 253 00:24:50,060 --> 00:24:56,400 Quel disgraziato è in ritardo! "Vengo alle nove!" Sono le 10,30! 254 00:24:57,150 --> 00:25:00,570 Finalmente! Forza! 255 00:25:01,020 --> 00:25:03,900 Quanto tempo occorre? 256 00:25:05,820 --> 00:25:10,740 - Vengo da Porta Capuana! - Forza! 257 00:25:12,120 --> 00:25:13,750 Entra! 258 00:25:17,290 --> 00:25:21,170 Noi ci buttiamo acqua di pesce e questa bella casa abbonda e cresce. 259 00:25:21,340 --> 00:25:24,550 Mia moglie si chiama Pina. Posso benedire anche la cucina? 260 00:25:24,720 --> 00:25:29,760 - Devi benedire il letto. - Maschio o femmina? - Non importa. 261 00:25:29,930 --> 00:25:34,600 - Deve essere una cosa sicura. - Costa 50 lire di più. -Va bene. 262 00:25:34,770 --> 00:25:39,730 - Suonate! -Adesso? -Certo. - Dove dorme vostro marito? - Qui. 263 00:25:43,610 --> 00:25:45,740 Suonate! 264 00:25:47,820 --> 00:25:50,990 Gente di San Nicola, Carmine dorme ancora. 265 00:25:51,160 --> 00:25:54,750 Chi a questa casa vuole male deve sputare sangue prima di entrare. 266 00:25:54,910 --> 00:25:58,670 Occhio, malocchio, "frutticello" all'occhio! 267 00:25:58,830 --> 00:26:02,840 Agli e travagli, che la fattura non quagli! 268 00:26:03,000 --> 00:26:06,590 Incenso, mirra e ori, che la iettatura vada fuori! 269 00:26:09,720 --> 00:26:12,140 Non resisto più! 270 00:26:12,260 --> 00:26:17,520 Devi riguardarti. Il sonno è importante per la salute. 271 00:26:17,680 --> 00:26:21,900 - Ti preparo una camomilla. - Sono tre anni che vivo all'inferno. 272 00:26:22,060 --> 00:26:26,280 - E tu mi prepari la camomilla? - È stata una maledizione. 273 00:26:26,440 --> 00:26:29,610 Da tre anni e sempre la stessa storia. 274 00:26:29,780 --> 00:26:34,540 "Carmine, scade l'allattamento! Carmine, spegni la luce!" 275 00:26:34,700 --> 00:26:39,330 Tutto questo, mangiando una zuppa di fagioli al giorno! 276 00:26:39,960 --> 00:26:44,170 Se si trattasse di una cosa a comando, andrebbe bene. 277 00:26:44,340 --> 00:26:48,970 - Ma qui si continua! - Figlio mio, che faccia hai! 278 00:26:49,130 --> 00:26:51,050 È naturale! 279 00:26:51,930 --> 00:26:56,140 Ho continui giramenti di testa e le gambe deboli. 280 00:26:56,310 --> 00:26:59,480 Sono già svenuto due volte. 281 00:26:59,640 --> 00:27:04,860 Più io divento una schifezza, più lei diventa bella! 282 00:27:05,770 --> 00:27:10,820 Quanto è diventata bella, mamma! È sbocciata come una rosa! 283 00:27:10,990 --> 00:27:16,790 Quella ti distrugge. Figlio mio, sei diventato brutto come una scimmia! 284 00:27:16,950 --> 00:27:22,460 È bella come una rosa? Si trovi un altro per farle crescere la pancia! 285 00:27:22,620 --> 00:27:24,960 Io la uccido... 286 00:27:25,790 --> 00:27:28,510 se succede una cosa del genere. 287 00:28:07,000 --> 00:28:09,130 Carmine! 288 00:28:17,100 --> 00:28:19,430 Carmela! 289 00:28:19,600 --> 00:28:25,850 Aprile, dolce dormire, poter dormire un'eternità! 290 00:28:26,270 --> 00:28:29,440 - Maria! > Sta dormendo! 291 00:28:31,610 --> 00:28:32,950 Carmine! 292 00:28:33,110 --> 00:28:35,110 Aiutami. 293 00:29:04,520 --> 00:29:08,360 Il premio è un pollo, un chilo di pasta e il vino. Che numero volete? 294 00:29:08,520 --> 00:29:10,650 Tenete. 295 00:29:10,820 --> 00:29:13,990 L'estrazione è vicina! 296 00:29:14,150 --> 00:29:17,410 Ero cosi sicura! Quindici giorni! 297 00:29:18,320 --> 00:29:23,120 Avevo anche preso appuntamento per il certificato medico. 298 00:29:23,290 --> 00:29:28,710 Invece ho mal di testa e mi sento distrutta. Non sono più abituata. 299 00:29:34,420 --> 00:29:36,180 Eccolo! 300 00:29:39,010 --> 00:29:41,510 - Allora? - Vai via! 301 00:29:42,010 --> 00:29:46,310 - Come? - È un ritardo di "chi ti è morto!" 302 00:29:46,480 --> 00:29:49,860 Che cosa posso fare? 303 00:29:50,480 --> 00:29:54,030 - Che posso fare? - Tu vuoi che vada in prigione! 304 00:29:54,190 --> 00:29:57,570 - Come potete pensarlo? - Lo pensiamo! 305 00:29:57,740 --> 00:30:00,320 Impara da mio marito! 306 00:30:03,040 --> 00:30:07,040 - Potete entrare. - Grazie. - Grazie. 307 00:30:10,830 --> 00:30:12,960 > Vieni! 308 00:30:14,880 --> 00:30:17,010 Sedete. 309 00:30:17,470 --> 00:30:22,720 Perdonate il disturbo. Ma io vi do sempre le sigarette migliori! 310 00:30:22,890 --> 00:30:27,940 - Cosi ho pensato che anche voi potete farmi un favore. - Certo. 311 00:30:28,100 --> 00:30:31,810 - Il commercio va bene? - Sì. - Di che si tratta? 312 00:30:36,110 --> 00:30:38,610 Carmine, sei l'uomo. Devi parlare. 313 00:30:38,780 --> 00:30:42,990 Ha soggezione, ma il medico è come il confessore! 314 00:30:48,960 --> 00:30:51,170 Professore, io... 315 00:30:51,330 --> 00:30:56,380 Da quando siamo sposati, la "corrente" non si è mai allentata. 316 00:30:56,550 --> 00:31:00,680 Sette figli! Io sto ancora allattando! 317 00:31:00,840 --> 00:31:05,430 Non è colpa mia. Ho buona volontà. 318 00:31:05,600 --> 00:31:11,980 - Certo! - Ci siamo sposati per amore. C'era la buona volontà. 319 00:31:12,150 --> 00:31:15,320 Chi manterrà i nostri sette figli? 320 00:31:15,480 --> 00:31:20,400 - Lui è disoccupato e sono io che mantengo la famiglia! - Ha ragione. 321 00:31:20,570 --> 00:31:24,580 - Anche io ho ragione. - Ma non siamo bestie! 322 00:31:24,830 --> 00:31:30,330 Tua moglie è bella e vi volete bene, ma ti devi controllare! 323 00:31:30,620 --> 00:31:35,210 - Il desiderio non mi manca. - Te lo fai passare! 324 00:31:35,840 --> 00:31:40,010 - Voi non volete più figli. - Al contrario! 325 00:31:40,170 --> 00:31:43,090 - Lui non "funziona" più! - Non è vero. 326 00:31:43,220 --> 00:31:48,350 - LI desiderio c'è. - Non capisco. Che volete? 327 00:31:48,470 --> 00:31:50,560 Un altro figlio! 328 00:31:50,640 --> 00:31:55,150 - Salute! Vuoi che visiti tuo marito? - Sì. 329 00:31:55,520 --> 00:31:58,730 Allora vieni. 330 00:32:03,320 --> 00:32:05,030 Siedi qui. 331 00:32:06,240 --> 00:32:11,250 - Leva la giacca. - Il desiderio c'è. - Anch'io ho il desiderio. 332 00:32:11,410 --> 00:32:13,540 Accavalla la gamba. 333 00:32:20,130 --> 00:32:25,220 - Eppure la gamba reagisce. - Non mi importa della gamba. 334 00:32:27,890 --> 00:32:31,270 C'è un po' di anemia. Controlliamo la pressione. 335 00:32:32,390 --> 00:32:38,020 Tuo marito è solo molto stanco. È molto denutrito. 336 00:32:38,270 --> 00:32:41,900 - È grave? - No. Aspetta. 337 00:32:43,240 --> 00:32:46,030 Non dovete preoccuparvi. 338 00:32:53,710 --> 00:32:56,330 Ha 80 di pressione. 339 00:32:56,500 --> 00:32:59,960 - Bene! - No, male! Questo è esaurimento. 340 00:33:01,670 --> 00:33:04,840 - Che deve fare? - Lascialo stare. 341 00:33:05,010 --> 00:33:09,220 Il cavallo non si frusta se è stanco, si mette nella stalla. 342 00:33:09,390 --> 00:33:13,180 Lascialo in pace per due o tre mesi. 343 00:33:13,350 --> 00:33:19,570 Lui farà una cura ricostituente e farete il figlio il prossimo anno. 344 00:33:23,320 --> 00:33:25,450 Adelina! 345 00:33:26,240 --> 00:33:28,370 Buonasera. 346 00:33:29,070 --> 00:33:33,540 - Ho portato il ricostituente per Carmine. - Bravo. 347 00:33:33,700 --> 00:33:36,870 - Che cosa è? - Sono iniezioni tedesche. 348 00:33:37,040 --> 00:33:41,250 Il farmacista dice che dopo un mese di questa cura... 349 00:33:41,420 --> 00:33:44,840 Guarda come sono grandi! 350 00:33:45,470 --> 00:33:49,680 - Carmine diventerà un leone! - Fra un mese sarò in carcere! 351 00:33:49,850 --> 00:33:51,970 > Non parlare cosi! 352 00:33:52,220 --> 00:33:56,940 > "Malattie del pare..." 353 00:33:57,440 --> 00:34:04,150 > "Malattie epatiche." Che c'entra? 354 00:34:05,650 --> 00:34:09,870 > "Si distinguono..." 355 00:34:11,070 --> 00:34:14,240 > "..dal destrosio..." 356 00:34:15,950 --> 00:34:19,040 Pasquale, meglio tu che un altro! 357 00:34:19,210 --> 00:34:21,340 "Destrosio." 358 00:34:26,630 --> 00:34:28,300 Adelina! 359 00:34:29,050 --> 00:34:32,390 Non voglio andare in carcere. 360 00:34:34,470 --> 00:34:38,690 Tu dici che hai le "carte in regola". 361 00:34:39,690 --> 00:34:41,810 Fammi vedere! 362 00:34:42,770 --> 00:34:44,110 Adesso? 363 00:34:45,530 --> 00:34:46,940 Adesso. 364 00:34:48,360 --> 00:34:49,570 Qui? 365 00:34:50,990 --> 00:34:52,370 Qui. 366 00:34:52,870 --> 00:34:54,990 Adelina! 367 00:34:56,330 --> 00:35:00,620 Cuore mio! Va bene! Ma dov'è Carmine? 368 00:35:00,790 --> 00:35:05,000 Dalla madre con i bambini. Qui ci sono solo Nunziatina e Caterina. 369 00:35:05,170 --> 00:35:07,300 - Forza, bello! - Adelina! 370 00:35:07,460 --> 00:35:10,630 - Madonna! -Adelina! - Ma Pasquale! 371 00:35:10,800 --> 00:35:14,560 - Sono tuo! - Non posso farlo! 372 00:35:14,720 --> 00:35:19,350 - Adelina! - Io voglio Carmine! 373 00:35:19,810 --> 00:35:22,150 Voglio Carmine mio! 374 00:35:22,690 --> 00:35:26,900 Io non ti capisco. Mi hai preso per un buffone? 375 00:35:27,690 --> 00:35:30,650 Lo hai voluto? Ora facciamo i fatti! 376 00:35:31,240 --> 00:35:35,990 Vergognati! Che bell'amico ha mio marito! 377 00:35:36,160 --> 00:35:41,750 - Ma sei stata tu! - Si, sono stata io! Sono stata io! 378 00:35:42,210 --> 00:35:45,380 - Questa è pazza. - Madonna mia! 379 00:35:45,540 --> 00:35:49,340 Bambini! Bambini! 380 00:35:57,430 --> 00:36:00,730 - Alzatevi! - È una medicina tedesca. 381 00:36:00,850 --> 00:36:04,020 - Mamma vi porta in galera! - In galera? - Sì! 382 00:36:04,690 --> 00:36:08,190 Sono scema a volerti bene. Vado in galera! 383 00:36:08,360 --> 00:36:12,570 Cosi questa pagliacciata finirà! 384 00:36:15,370 --> 00:36:18,080 - Adelina! - Non toccarmi! 385 00:36:18,450 --> 00:36:20,410 Addio, "ricchione"! 386 00:36:26,460 --> 00:36:28,170 Adelina! 387 00:36:45,850 --> 00:36:50,070 - Che bella bambina! - Qual è libero? - Il primo. 388 00:36:50,190 --> 00:36:53,780 No, questa deve andare alla Maternità. Vieni. 389 00:36:53,900 --> 00:36:56,070 Perché la portate via? 390 00:36:56,700 --> 00:37:00,290 - Come ti chiami? - Nunziatina. 391 00:37:00,620 --> 00:37:02,750 Nunziatina cara! 392 00:37:08,000 --> 00:37:11,210 - Buongiorno, ragazze. - Buongiorno. 393 00:37:13,050 --> 00:37:18,100 Mettiti sul letto. Cosi, brava! 394 00:37:22,980 --> 00:37:27,860 Ecco il vasino. Questi sono i vestitini per il cambio. 395 00:37:28,020 --> 00:37:30,150 Grazie. 396 00:37:30,360 --> 00:37:34,570 - Loti conosco. -Anch'io. Sei Adelina di Forcella? 397 00:37:34,740 --> 00:37:38,490 - Sì. Tu sei Fragolina? - Sì. 398 00:37:38,660 --> 00:37:41,870 - Tu chi sei? - La Sorrentina. - Io sono la Pizzocca. 399 00:37:42,040 --> 00:37:46,000 - Perché sei qui? - Per truffa. -Tu chi sei? 400 00:37:46,170 --> 00:37:50,210 - La Terremota! - Che hai fatto? - Oltraggio. -Alle guardie! 401 00:37:50,380 --> 00:37:54,010 - Fragolina, tu? - Prostituzione e adescamento. 402 00:37:55,260 --> 00:37:58,220 - A me non chiedi niente? - Chi sei? 403 00:37:58,390 --> 00:38:02,350 - La Sisona! - Che hai fatto? 404 00:38:02,510 --> 00:38:06,730 - Insulti agli agenti dell'Ordine! - Brava! 405 00:38:09,150 --> 00:38:13,150 Mangia! Oggi non hai mangiato niente. 406 00:38:26,210 --> 00:38:29,670 - Almeno i taralli sono freschi? - Si - Costano già 180 lire... 407 00:38:29,830 --> 00:38:33,000 e poi c'è la tassa per la multa di Adelina. 408 00:38:33,130 --> 00:38:39,720 - 450 lire. - Prima pagavo 350. - C'è la tassa per la multa.-Giusto. 409 00:38:45,350 --> 00:38:47,480 Venite con me? 410 00:38:50,310 --> 00:38:55,730 - Cleopatra, ricordati la tassa per la multa! -Si, ho capito. 411 00:38:57,320 --> 00:39:00,490 Pago io! Datemi il resto. 412 00:39:00,910 --> 00:39:04,450 - A voi. - Buongiorno. 413 00:39:04,620 --> 00:39:09,000 Al vostro servizio. Anche lui ha pagato la tassa per la multa! 414 00:39:12,040 --> 00:39:15,840 Sono 40.690 lire. Volete contarle? 415 00:39:16,000 --> 00:39:19,170 Non si può raggiungere tutta la cifra? 416 00:39:19,260 --> 00:39:24,930 Con 40.000 lire si possono condonare solo otto giorni di carcere. 417 00:39:25,100 --> 00:39:33,100 Fra una settimana vi porterò 300.000 lire, oppure di più! 418 00:39:33,690 --> 00:39:37,730 - Sei sicuro? - Il popolo di Forcella è mondiale! 419 00:39:37,900 --> 00:39:42,110 Si è sollevato in un abbraccio di fraternità! 420 00:39:42,240 --> 00:39:48,200 - Questo gesto fa dimenticare quanto sono fetenti e ignoranti. - Sorella! 421 00:39:53,830 --> 00:39:56,920 Cuore! 422 00:39:57,090 --> 00:40:02,930 Cuore ingrato! 423 00:40:07,680 --> 00:40:14,860 Si è preso la mia vita! 424 00:40:16,320 --> 00:40:19,570 - Suora guardiana! - Che c'è? 425 00:40:19,740 --> 00:40:22,910 - C'è mio marito. - Non si può. - Vi prego! 426 00:40:26,990 --> 00:40:30,370 - Fai piano. Mi raccomando. - Sì. 427 00:40:32,790 --> 00:40:34,920 Che mi fai fare! 428 00:40:37,630 --> 00:40:39,960 Scusate! 429 00:40:43,760 --> 00:40:45,300 Cuore! 430 00:40:45,510 --> 00:40:48,680 - Hai sentito? - Comincia, Amedeo. 431 00:40:48,850 --> 00:40:54,100 Dille che i bambini stanno bene e che la domanda di grazia è stata spedita. 432 00:40:54,270 --> 00:41:02,270 I bambini stanno molto bene! 433 00:41:04,820 --> 00:41:09,490 Carmine ti pensa sempre. 434 00:41:09,660 --> 00:41:16,540 La domanda di grazia e già stata spedita! 435 00:41:21,760 --> 00:41:27,010 Giuro che è stata spedita! 436 00:41:28,600 --> 00:41:33,430 Carmine ti ha sempre amato. 437 00:41:34,640 --> 00:41:39,310 Buonasera e buona nottata! 438 00:41:50,630 --> 00:41:53,600 - L'avvocato vi aspetta. - Buongiorno. 439 00:41:53,760 --> 00:41:59,020 - Avvocato, come state? - È sempre un piacere vedervi. 440 00:41:59,180 --> 00:42:04,400 - La somma è stata raggiunta? - È stata anche superata! 441 00:42:04,560 --> 00:42:09,610 - La somma servirà per fare condonare la pena? - Si, 64 giorni di carcere. 442 00:42:09,780 --> 00:42:13,990 - Allora la vicenda è conclusa. - C'è la condanna penale. 443 00:42:14,160 --> 00:42:18,200 - Ma ho già fatto domanda di grazia. - Lei si chiama Verace? - Sì. 444 00:42:18,370 --> 00:42:23,630 - Io sono la sorella dell'avvocato. - Ho inoltrato la domanda di grazia. 445 00:42:24,000 --> 00:42:29,130 - Ma ci vorrà tempo. - La condanna penale? 446 00:42:29,300 --> 00:42:33,930 È di quattro mesi e mezzo. La stampa può fare molto... 447 00:42:34,090 --> 00:42:39,350 per convincere l'opinione pubblica e sollecitare l'autorità. 448 00:42:39,520 --> 00:42:43,850 Se la grazia non arriva subito, e inutile. 449 00:42:44,060 --> 00:42:49,530 - Con te non si sa se si fa bene o male.- L'ordine di scarcerazione... 450 00:42:49,690 --> 00:42:52,860 non è arrivato. - Non sono il ministro! 451 00:42:53,030 --> 00:42:55,820 - Ma sei un fetente! - Perché? 452 00:42:55,990 --> 00:42:59,790 Sono io che devo scontare la pena! 453 00:42:59,950 --> 00:43:04,170 Mi hanno detto che posso sperare solo in un'amnistia. 454 00:43:04,330 --> 00:43:08,630 Dovrò restare qui altri 4 mesi. Invece tu stai fuori! 455 00:43:08,800 --> 00:43:11,760 - Ora esageri! - Stia calmo! 456 00:43:11,920 --> 00:43:16,970 La notte non dormo perché ho la smania del desiderio! 457 00:43:17,140 --> 00:43:19,890 Sono impaziente che tu esca! 458 00:43:20,060 --> 00:43:22,770 - Ho finito la cura! - Stai zitto! 459 00:43:26,520 --> 00:43:30,820 Sono solo parole. Quando dovevi fare i fatti, andavi dalla mamma! 460 00:43:31,400 --> 00:43:35,660 - Avevi gli svenimenti! > Adelina! - La grazia! 461 00:43:35,820 --> 00:43:41,580 Chi sta a Roma pensa proprio a me? Non voglio più vederti! 462 00:43:41,750 --> 00:43:44,750 - Vada via, giovanotto. - Adelina! 463 00:43:44,910 --> 00:43:47,040 Sbaratti! 464 00:43:52,530 --> 00:43:56,740 - Che succede? - C'è una bella notizia! 465 00:43:59,140 --> 00:44:01,940 - Sbaratti! - Che c'è? 466 00:44:03,560 --> 00:44:08,230 - Che succede? - Hai ricevuto la grazia. Sei libera. 467 00:44:10,190 --> 00:44:12,770 Madonna mia! 468 00:44:13,270 --> 00:44:16,990 Non è vero! La grazia! 469 00:44:17,150 --> 00:44:22,700 La notizia è arrivata ieri sera, ma il direttore voleva essere sicuro. 470 00:44:23,160 --> 00:44:24,990 La grazia! 471 00:44:25,160 --> 00:44:28,790 Ho ricevuto la grazia. Sono libera! 472 00:44:28,960 --> 00:44:32,210 Sono libera! 473 00:44:32,380 --> 00:44:36,960 - Vieni qui! - Quando esci, non dimenticarti di noi. 474 00:44:37,130 --> 00:44:41,340 - Porta notizie a mia madre. -Sei contenta di rivedere i tuoi figli? 475 00:44:41,510 --> 00:44:43,640 Me li mangerò! 476 00:44:43,810 --> 00:44:47,230 Per uscire con il primo turno, devi sbrigarti. 477 00:44:47,390 --> 00:44:50,940 - Che ore sono? - Le 11, ma bisogna fare tante cose. 478 00:44:58,190 --> 00:45:02,910 - Quando esce la mamma? - Dobbiamo aspettare. 479 00:45:03,070 --> 00:45:06,240 - La fanno uscire subito? - Speriamo. 480 00:45:08,960 --> 00:45:11,750 Stai fermo! 481 00:45:11,870 --> 00:45:14,790 State buoni! 482 00:45:14,960 --> 00:45:17,590 Altrimenti mamma non esce. 483 00:45:17,710 --> 00:45:22,390 Papa, quando vai in carcere tu, posso venire con te? 484 00:45:27,060 --> 00:45:32,400 - L'avvocato dice di fare presto. - Fra cinque minuti sarà da lui. 485 00:45:32,560 --> 00:45:34,690 Mi preparo. 486 00:45:34,860 --> 00:45:40,610 È mezzogiorno. Sua moglie riuscirà a uscire con il primo turno? 487 00:45:40,780 --> 00:45:43,780 - Stai fermo! - Ecco la mamma! 488 00:45:45,950 --> 00:45:48,700 Quanto sei scemo! 489 00:45:48,870 --> 00:45:51,660 Mi sembrava lei! 490 00:45:53,920 --> 00:45:57,420 È la giornata più emozionante della sua vita? 491 00:45:57,590 --> 00:45:59,260 Certo. 492 00:45:59,420 --> 00:46:03,630 - La notizia vi ha trovato impreparato? - No, ero preparato. 493 00:46:03,800 --> 00:46:09,060 - I bambini sono contenti? - Per la felicita non stavano più nei "panni". 494 00:46:09,220 --> 00:46:12,390 "Torna nostra madre! Torna nostra madre!" 495 00:46:12,560 --> 00:46:14,900 Ballavano, saltavano! 496 00:46:15,060 --> 00:46:17,820 - Andiamo? - Ho fame! 497 00:46:17,980 --> 00:46:22,400 - Devo fare la pipi! - Non capiscono. Sono "infanticidi"! 498 00:46:22,570 --> 00:46:24,740 Dovete compatirli. 499 00:46:24,910 --> 00:46:29,540 - L'attesa è lunga. - Come ringrazierete il Presidente? 500 00:46:29,700 --> 00:46:34,040 - "Ci faccio" una lettera di "pugni" miei e di mia moglie! - Eccola! 501 00:46:34,210 --> 00:46:36,630 Stai zitto o ti picchio! 502 00:46:38,920 --> 00:46:43,880 - Mamma! - Bambini, aspettate! 503 00:46:44,050 --> 00:46:50,560 - Che devo dirvi, non so niente! - Lei sapeva della grazia? 504 00:46:50,720 --> 00:46:53,560 > Attenti al tram! 505 00:46:53,730 --> 00:46:56,350 Volete farmi morire? 506 00:46:57,480 --> 00:46:59,940 Ecco i bambini! 507 00:47:00,400 --> 00:47:03,570 Lucia, vieni dalla mamma! 508 00:47:09,530 --> 00:47:13,040 Autista! L'auto è pronta! 509 00:47:14,290 --> 00:47:16,790 - L'automobile? - Sì! 510 00:47:16,960 --> 00:47:20,800 La macchina! Bambini, venite! 511 00:47:33,390 --> 00:47:35,520 Li ho presi! 512 00:47:38,230 --> 00:47:41,400 Grazia garantita in soli 15 giorni! 513 00:47:41,570 --> 00:47:45,780 Un terzo è a pagamento anticipato. Il resto a grazia ottenuta. 514 00:47:46,280 --> 00:47:50,370 Volete una grazia garantita? Vi vedo preoccupato. 515 00:47:51,240 --> 00:47:55,830 - Perché avete preso questi fiori? - I garofani costano 80 lire l'uno. 516 00:47:56,000 --> 00:48:00,210 Se uscita dal carcere ricevo questi fiori, glieli butto in faccia! 517 00:48:00,380 --> 00:48:04,260 - Basta il pensiero! - Certo. Eccoli! 518 00:48:04,420 --> 00:48:09,220 Grazia garantita in 15 giorni! 519 00:48:17,270 --> 00:48:21,360 Grazie! Grazie! 520 00:48:22,770 --> 00:48:26,240 È stato merito vostro. Evviva Forcella! 521 00:48:28,950 --> 00:48:32,780 - Bentornata! - Quanto sei bella! 522 00:48:32,950 --> 00:48:36,620 Bentornata, Adelina! 523 00:49:16,870 --> 00:49:20,210 Enrico, vieni qui. 524 00:49:24,920 --> 00:49:27,050 Chiedi chi è. 525 00:49:28,670 --> 00:49:33,390 > Chi è? > Andiamo al porto a ritirare una partita di sigarette. 526 00:49:33,720 --> 00:49:35,850 Che devo fare? 527 00:49:36,560 --> 00:49:42,150 Oggi è il primo giorno di libertà. Vorrei riposare un poco. 528 00:49:42,530 --> 00:49:44,860 - Fai bene. > Ci vediamo domani? 529 00:49:45,030 --> 00:49:49,240 Si, al solito posto. Oggi faccio festa, non arrabbiatevi. 530 00:49:49,830 --> 00:49:54,120 L'avvocato Verace mi sistema. Me lo ha promesso. 531 00:49:54,290 --> 00:49:56,420 > Si, va bene! - Saluti! 532 00:49:59,080 --> 00:50:01,210 Sono andate via. 533 00:50:05,250 --> 00:50:07,590 - Mamma! - Venite qui! 534 00:50:17,760 --> 00:50:21,270 Cosi mi affogate! 535 00:50:25,980 --> 00:50:27,690 Natalina! 536 00:50:35,280 --> 00:50:42,750 Apritela finestra, bella fata... 537 00:50:42,910 --> 00:50:49,000 che l'aria ormai si è imbalsamata. 538 00:50:50,920 --> 00:50:57,930 Voi dormite ancora. Che coraggio! 539 00:50:58,600 --> 00:51:06,060 Rose, che belle rose, ritorna maggio! 540 00:52:39,210 --> 00:52:42,960 Uffa! Si circola male anche la mattina presto. 541 00:52:44,720 --> 00:52:49,180 Che carini! Camminate con calma! 542 00:52:51,670 --> 00:52:55,930 Perché non restano a casa a dormire tutti questi lavoratori? 543 00:52:56,090 --> 00:52:58,050 È domenica! 544 00:53:03,780 --> 00:53:08,530 Fra tre giorni ho il concerto. Due ore di sonno assicurato. 545 00:53:08,700 --> 00:53:11,780 Meno male! Sono cosi stanca. 546 00:53:17,580 --> 00:53:20,790 Domani mattina c'è il funerale del senatore. 547 00:53:20,960 --> 00:53:23,420 Devo farmi viva. 548 00:53:25,010 --> 00:53:27,420 Alle dieci ho il Comitato delle Patronesse. 549 00:53:29,630 --> 00:53:34,310 Poi faro colazione con i miei suoceri e la sera vedrò gli americani. 550 00:53:36,220 --> 00:53:38,730 Il mattino dopo... 551 00:53:38,890 --> 00:53:43,820 Il mattino dopo? Gia, ho gli orfani di padre Astolfi! 552 00:53:44,730 --> 00:53:49,610 Poi andrò dal parrucchiere, dalla Bicky, faro ginnastica... 553 00:53:49,780 --> 00:53:54,080 poi tornerò dal parrucchiere, ancora dalla Bicky... 554 00:53:55,660 --> 00:54:01,380 e poi la premiazione di quegli orfani della malora! Basta! 555 00:54:01,540 --> 00:54:04,090 Voglio dare un taglio netto... 556 00:54:04,290 --> 00:54:06,380 definitivo. 557 00:54:07,840 --> 00:54:12,890 Renzo, in questo momento non ricordo il colore dei tuoi occhi. 558 00:54:13,000 --> 00:54:18,840 Caro, con quella faccia seria! È l'uomo migliore che conosco. 559 00:54:18,980 --> 00:54:22,980 È generoso, libero, non ama la mondanità. 560 00:54:24,170 --> 00:54:28,840 Indossa quegli incredibili calzini corti! 561 00:54:31,220 --> 00:54:34,010 Eccolo la! 562 00:54:51,030 --> 00:54:52,610 - Ciao. - Ciao. 563 00:55:08,210 --> 00:55:11,420 - Sono in ritardo? - No, sono arrivato adesso. 564 00:55:14,640 --> 00:55:17,850 - Dove andiamo? - Dove vuoi tu. 565 00:55:18,560 --> 00:55:21,730 - Fa caldo. Ti dispiace se apro? - No. 566 00:55:33,400 --> 00:55:36,740 - La mia telefonata ti ha stupito? - No. 567 00:55:36,910 --> 00:55:39,830 Se non chiamavi tu, lo avrei fatto io. 568 00:55:42,040 --> 00:55:45,920 Se hai tempo, andiamo fuori città. 569 00:55:46,130 --> 00:55:48,500 Va bene. 570 00:56:01,850 --> 00:56:06,400 - È tuo marito? - Sì. - Lui dov'è adesso? 571 00:56:06,560 --> 00:56:10,190 È a Stoccarda. Tornerà tra una settimana. 572 00:56:10,360 --> 00:56:15,400 - Che effetto ti fa vedere il tuo nome ovunque? - Il mio nome è Anna. 573 00:56:15,570 --> 00:56:20,410 - Lo hai dimenticato? - No. - Da ieri sera sei cambiato. 574 00:56:20,580 --> 00:56:26,620 - Sembra che tu non mi riconosca. - Non è vero. 575 00:56:33,670 --> 00:56:35,300 È roba fine! 576 00:56:45,390 --> 00:56:50,480 Dopo che mi hai accompagnato a casa, non sono riuscita a dormire. 577 00:56:50,650 --> 00:56:56,110 Ero molto infelice a causa delle cose chi mi avevi detto. 578 00:56:56,280 --> 00:56:58,990 - Perché? - Tu hai ragione. 579 00:56:59,160 --> 00:57:03,700 Ho vissuto come un fantoccio, cieco, sordo, senza capire... 580 00:57:05,700 --> 00:57:07,830 le ragioni degli altri. 581 00:57:11,710 --> 00:57:14,670 L'ho capito mentre ballavo con te. 582 00:57:15,260 --> 00:57:19,430 Mi sono sentita viva tra le tue braccia. 583 00:57:29,150 --> 00:57:31,730 Che roba! 584 00:57:34,150 --> 00:57:38,820 - Chiudiamo la cappotta? - Temi di essere spiato? - L'ho detto per te. 585 00:57:38,990 --> 00:57:44,030 - Comunque non sarebbe improbabile. - Mio marito non è un problema. 586 00:57:44,200 --> 00:57:48,080 - Ti dispiace, vero? -A nessuno fa piacere vivere con un drogato. 587 00:57:49,870 --> 00:57:51,460 Non lo sapevo. 588 00:57:51,670 --> 00:57:56,010 Non è drogato nel senso che pensi tu, ma è ancora peggio. 589 00:57:56,300 --> 00:58:00,130 Pensa solo al lavoro, al successo, al denaro. 590 00:58:01,090 --> 00:58:04,970 Denaro, successo, lavoro. Non può più fermarsi. 591 00:58:07,730 --> 00:58:10,100 Nella sua vita non c'è posto per altro. 592 00:58:19,820 --> 00:58:23,370 - Tu sei diversa? - Sì. 593 00:58:23,870 --> 00:58:27,240 - L'ho capito grazie ate. - No. 594 00:58:28,290 --> 00:58:30,460 Ieri ho detto delle sciocchezze. 595 00:58:33,330 --> 00:58:37,550 - Ehi! - Perché? Che cosa è cambiato? 596 00:58:38,510 --> 00:58:40,630 Quanti miliardi hai? 597 00:58:41,590 --> 00:58:44,890 Che cosa c'entra adesso? 598 00:58:45,350 --> 00:58:47,600 - C'entra! - Sei cattivo. 599 00:59:19,510 --> 00:59:21,380 Piano! 600 00:59:21,590 --> 00:59:24,640 - Vuoi guidare? - Cosa? - Guida tu. 601 00:59:24,800 --> 00:59:28,260 Non conosco queste auto. Conosco solo la Seicento. 602 00:59:28,430 --> 00:59:32,270 - Questa è molto semplice da guidare. - È meglio di no. 603 00:59:32,440 --> 00:59:34,400 Cambiamo posto. 604 00:59:36,190 --> 00:59:37,770 - Dai! - Ma... 605 00:59:45,870 --> 00:59:51,000 È perfetta. L'ho ritirata questa mattina dal preparatore. 606 00:59:55,830 --> 00:59:57,960 La chiave d'accensione è lì. 607 00:59:58,170 --> 00:59:59,750 Dai! 608 01:00:08,010 --> 01:00:12,640 - Dov'è la freccia? Eccola! Ascoltiamo della musica? - Sì. 609 01:00:25,610 --> 01:00:31,160 - Allora, Renzo? - Anna, mi piaci molto. 610 01:00:32,830 --> 01:00:38,380 - Pero credi che io non sia sincera. - Non lo so. 611 01:00:39,920 --> 01:00:44,670 - Siamo in riserva. - No, è la spia dell'aria calda. Ho fatto il pieno. 612 01:00:44,840 --> 01:00:48,840 - Quanto contiene questo bestione? - 80 litri, forse 100. -Accidenti! 613 01:00:49,010 --> 01:00:54,270 - Con la mia ci farei il giro del mondo! - Ti piace viaggiare? 614 01:00:54,430 --> 01:00:59,770 A me piace molto. Appena posso, scappo. Sono stanca del mio mondo. 615 01:01:00,270 --> 01:01:06,490 In Africa c'è un'oasi divina vicino Marrakech. Si vive di sole e frutta. 616 01:01:06,900 --> 01:01:10,830 1.200.000 lire, 600 per andare e 600 per tornare. 617 01:01:10,990 --> 01:01:14,160 - Basta! - Ma è la verità. - No, la verità è un'altra. 618 01:01:14,330 --> 01:01:17,620 Tu mi rinfacci sempre i miei soldi! 619 01:01:17,830 --> 01:01:22,170 - Sai quanto guadagno al mese? - Non voglio saperlo. 620 01:01:22,340 --> 01:01:26,970 Tu mi piaci perché sei diverso da questi automi che mi circondano. 621 01:01:27,130 --> 01:01:32,100 Loro passano il giorno ad accumulare soldi, tu scrivi. 622 01:01:32,260 --> 01:01:35,430 - Io non penso mai ai soldi. - Perché li hai. 623 01:01:35,640 --> 01:01:40,350 - Devo buttarli dalla finestra? - Si, butta i soldi, le auto... 624 01:01:40,520 --> 01:01:45,360 quei bracciali da Cleopatra! - Li ho comprati dal ferramenta. 625 01:01:45,570 --> 01:01:49,780 Anche l'auto? Ma il problema non è questo. 626 01:01:49,950 --> 01:01:55,330 - I soldi sono dentro di te. - Dentro di me c'è solo il vuoto. 627 01:01:56,870 --> 01:01:58,580 Un grandissimo vuoto. 628 01:02:26,900 --> 01:02:29,530 Credevo che mi avresti aiutato. 629 01:02:29,700 --> 01:02:33,870 - Dove vuoi andare? - Andiamo a casa mia. - Che cosa? 630 01:02:34,080 --> 01:02:38,410 - La mia villa è qui vicino. C'è anche il lago. -Qui c'è un lago? 631 01:02:38,580 --> 01:02:43,170 - L'ha fatto fare mio marito per pescare le trote. -Ti porto sul Po. 632 01:02:43,330 --> 01:02:45,170 È bello? Che cosa c'è? 633 01:02:45,420 --> 01:02:49,380 Ci sono le zanzare. Quelle almeno non le ha fatte tuo marito! 634 01:02:53,970 --> 01:02:55,550 Scusa. 635 01:02:58,140 --> 01:03:04,110 Andiamo dove vuoi tu. Mi basta che ci sia un po' di pace. 636 01:03:05,230 --> 01:03:07,900 Fermati la! È perfetto. 637 01:03:13,820 --> 01:03:15,410 Che meraviglia! 638 01:03:31,010 --> 01:03:34,590 Tra qualche giorno ottobre finirà. 639 01:03:55,660 --> 01:03:58,700 Ehi! Guarda! 640 01:03:58,870 --> 01:04:00,450 Andiamo via. 641 01:04:18,930 --> 01:04:21,350 Non gliela dare! 642 01:04:22,100 --> 01:04:23,730 Dio mio! 643 01:04:29,020 --> 01:04:31,070 So che ti piaccio. 644 01:04:32,610 --> 01:04:38,620 - Questa mattina se non chiamavi me, chi avresti chiamato? - Nessuno. 645 01:04:39,700 --> 01:04:44,160 - Sono sola. - Con tutta la gente che ti circonda? 646 01:04:44,370 --> 01:04:48,250 Con tutta la gente che mi circonda. 647 01:04:55,630 --> 01:04:58,340 Le tue dita si confondono con le mie. 648 01:04:58,840 --> 01:05:03,100 - Tutto questo è bello e incredibile. - Io... - Renzo, aiutami. 649 01:05:03,310 --> 01:05:06,060 Andiamo lontano, a Roma, a Napoli... 650 01:05:07,350 --> 01:05:09,770 Si, andiamo. 651 01:05:15,610 --> 01:05:20,870 Arriviamo di notte, con le luci. L'acqua ferma, di seta. 652 01:05:21,580 --> 01:05:26,710 Prendiamo una carrozzella e trovi amo un posto tutto per noi. 653 01:05:27,420 --> 01:05:32,840 Il cielo nero pieno di stelle e tanta musica nell'aria... 654 01:05:33,000 --> 01:05:36,840 per le strade, sotto le nostre finestre. 655 01:05:37,010 --> 01:05:42,720 Domani ci svegliamo tardi. Il sole arriva sul letto, sui tuoi occhi... 656 01:05:42,930 --> 01:05:46,930 Mi abbracci, mi accarezzi, mi stringi forte. 657 01:05:51,940 --> 01:05:54,780 Anna, ti sei fatta male? 658 01:05:54,940 --> 01:05:56,530 No. 659 01:05:59,410 --> 01:06:00,990 Qui brucia tutto! 660 01:06:04,410 --> 01:06:06,000 L'auto! 661 01:06:11,000 --> 01:06:12,880 Che hai fatto? 662 01:06:13,040 --> 01:06:16,710 - Ho frenato... - C'è qualcosa che brucia! 663 01:06:18,170 --> 01:06:22,050 Brucia la ruota. Fai qualcosa, imbranato! 664 01:06:22,220 --> 01:06:26,930 - Qui brucia tutto. Prendi qualcosa! - Sì. 665 01:06:27,100 --> 01:06:29,230 Guarda che hai fatto! 666 01:06:30,390 --> 01:06:34,070 Sei matto a usare la pelliccia? Prova con la tua giacca. 667 01:06:35,020 --> 01:06:39,400 Qui salta tutto in aria! Prendi il cric. 668 01:06:42,780 --> 01:06:44,990 È andata! 669 01:06:46,080 --> 01:06:48,370 - Che cosa fai? - Non si apre. 670 01:06:48,540 --> 01:06:50,120 Santo Dio! 671 01:06:59,420 --> 01:07:02,970 Ti ho detto di prendere il cric. Non sai che cosa è? 672 01:07:03,640 --> 01:07:09,390 Hai schiacciato il freno come un selvaggio. Queste auto sono delicate. 673 01:07:09,560 --> 01:07:11,140 Sono gioielli. 674 01:07:13,310 --> 01:07:15,480 Tu schiacci come se fosse un camion! 675 01:07:16,020 --> 01:07:19,650 - Potevo ucciderlo! - Per quell'impiastro! 676 01:07:36,500 --> 01:07:38,380 Adesso ti riposi? 677 01:07:56,310 --> 01:08:02,240 Per favore, potrebbe aiutarmi? Sono nei guai. 678 01:08:02,570 --> 01:08:07,490 - Credo che sia una cosa seria. - Che cosa è successo? 679 01:08:07,780 --> 01:08:11,450 Non lo so. Guardi lei stesso. 680 01:08:11,620 --> 01:08:16,000 - Come è accaduto? - Andavamo piuttosto forte. 681 01:08:16,170 --> 01:08:21,800 Per deviare, abbiamo frenato. Si è bloccata e non so che cosa fare. 682 01:08:21,960 --> 01:08:25,630 - È una Rolls. - È l'ultimo modello. -Va bene? 683 01:08:25,800 --> 01:08:29,560 - Sì. Non mi ha dato mai problemi. - Guidava lei? 684 01:08:29,720 --> 01:08:31,310 No. 685 01:08:32,560 --> 01:08:37,350 All'improvviso l'auto ha sbandato ed è finita fuori strada. 686 01:08:37,520 --> 01:08:41,440 - È strano. Sono auto perfette. - Sono stata sciocca. 687 01:08:41,610 --> 01:08:45,740 L'ho data a uno che fino a ieri ha guidato solo la Seicento. 688 01:08:45,910 --> 01:08:48,450 - Non doveva farlo. - Ha ragione. 689 01:08:52,200 --> 01:08:54,580 - L'aiuto? - No, grazie. 690 01:08:56,620 --> 01:08:59,840 Queste auto hanno un sistema di frenata... 691 01:09:00,000 --> 01:09:04,670 - lo preferisco i freni a disco. - Non è questione di freni. 692 01:09:04,840 --> 01:09:07,260 Bisogna saperle guidare. 693 01:09:07,430 --> 01:09:11,930 Anche la Divina Commedia in mano a un analfabeta... 694 01:09:12,180 --> 01:09:13,770 Gia! 695 01:09:15,730 --> 01:09:17,310 > Speriamo bene! 696 01:09:18,900 --> 01:09:22,440 Stia tranquilla. È un guaio rimediabile. 697 01:09:23,360 --> 01:09:26,950 - Noi ci conosciamo, vero? - Anche io ho questa impressione. 698 01:09:27,110 --> 01:09:31,330 Forse ci siamo visti dai Martin, io ero con mio marito. 699 01:09:31,530 --> 01:09:37,210 - Suo marito è a Milano? - No. È a Stoccarda per lavoro. 700 01:09:37,370 --> 01:09:41,460 Per fortuna torna tra una settimana. Con questo disastro! 701 01:09:52,680 --> 01:09:58,440 - È meglio chiamare un meccanico. - Si, quello è completamente negato. 702 01:09:58,690 --> 01:10:02,650 Se vuole, la accompagno a casa. 703 01:10:02,820 --> 01:10:04,690 Lei è molto gentile. 704 01:10:06,110 --> 01:10:11,030 Io torno a casa con il signore. Mandiamo subito i meccanici. Ciao. 705 01:10:13,620 --> 01:10:16,620 Sorveglia l'auto. Grazie. 706 01:10:37,270 --> 01:10:39,440 Listino Borsa Valori di Milano. 707 01:10:39,600 --> 01:10:42,810 Alimentari: Molini Certosa, 2.700. 708 01:10:44,730 --> 01:10:48,780 Distillati, 2.490. Eridania, 2.603. 709 01:10:48,940 --> 01:10:53,370 Esercizio Molini, 1.750. Motta... 710 01:10:53,530 --> 01:10:55,530 Ciao! 711 01:10:55,700 --> 01:10:58,080 Romana Zucchero, 234. 712 01:10:58,250 --> 01:11:03,330 Assicurativi: Assicurazioni Generali, 110.100. 713 01:11:04,250 --> 01:11:07,800 Compagnia Assicurazioni Milano, 714 01:11:07,960 --> 01:11:12,380 Compagnia Assicurazioni Milano privilegiate, 21.550. 715 01:11:13,470 --> 01:11:15,600 È una Rolls-Royce? 716 01:11:23,600 --> 01:11:27,150 Raggiunge davvero i 240 chilometri all'ora? 717 01:11:27,360 --> 01:11:30,950 - Corre più della Ferrari! - Che cosa vuoi? 718 01:11:31,780 --> 01:11:34,070 Cento lire. 719 01:11:47,550 --> 01:11:51,970 La Centrale, 9.600. 720 01:11:52,340 --> 01:11:54,470 Pirelli, 7.450. 721 01:11:55,550 --> 01:11:57,680 Sifir, 1.215... 722 01:13:00,660 --> 01:13:03,160 > Pronto? 723 01:13:03,370 --> 01:13:09,920 > Si, stavo in bagno. Oggi non posso. Vado da mia madre. 724 01:13:10,130 --> 01:13:14,840 > No, neanche la prossima settimana. Ho da fare. 725 01:13:15,550 --> 01:13:17,720 > Va bene. Ciao. 726 01:13:18,680 --> 01:13:23,140 Attento a dove metti i piedi, Umberto. Li spaventi. 727 01:14:27,460 --> 01:14:34,550 Perché la domenica mi lasci sempre sola... 728 01:14:34,710 --> 01:14:39,300 per andare a vedere la partita di pallone. 729 01:14:39,470 --> 01:14:42,930 Perché? Perché... 730 01:14:45,930 --> 01:14:49,980 una volta non ci porti pure me? 731 01:14:50,140 --> 01:14:54,110 Ma un giorno ti seguirò perché ho dei dubbi... 732 01:14:54,270 --> 01:14:58,740 che non mi fanno dormire. 733 01:14:58,900 --> 01:15:01,490 Se scoprire lo potrò... 734 01:15:12,580 --> 01:15:14,840 Il bolognese! Avanti. 735 01:15:15,040 --> 01:15:17,630 Anima mia! 736 01:15:17,800 --> 01:15:23,300 Figlia di una bellezza infinita! 737 01:15:23,470 --> 01:15:26,930 - Mara! - Non gridare. 738 01:15:27,140 --> 01:15:31,350 - Sei un giardino. -Vieni. - No, passo più tardi. 739 01:15:31,520 --> 01:15:36,360 Ti ho portato queste cose. Volevo vederti, toccarti. 740 01:15:36,520 --> 01:15:39,110 Purtroppo devo andare al ministero. 741 01:15:40,570 --> 01:15:43,860 Regina, imperatrice, sultana! 742 01:15:44,030 --> 01:15:46,740 Quando amo, sudo. 743 01:15:47,870 --> 01:15:50,450 Fai e butti via. 744 01:15:51,830 --> 01:15:55,540 Fai e butti via. Scusami! 745 01:15:56,460 --> 01:15:59,710 Sono molto comodi, moderni. 746 01:16:00,840 --> 01:16:04,550 Stasera devi farmi morire! 747 01:16:04,760 --> 01:16:07,180 Ci penso io. 748 01:16:08,100 --> 01:16:11,520 - Che hai in corpo? - Voglio morire la! 749 01:16:11,680 --> 01:16:15,230 Pero adesso devo resistere. 750 01:16:15,440 --> 01:16:19,780 - Ma come faccio? -Stai zitto! - Ciao. - Ciao. 751 01:16:20,440 --> 01:16:23,030 Mara, stasera metti questo. 752 01:16:24,950 --> 01:16:30,620 - Voglio trovarti vestita cosi, come una bimba. - Facciamo ridere. 753 01:16:30,790 --> 01:16:33,960 Tu mi chiami "zio", io "nipotina". 754 01:16:34,670 --> 01:16:37,960 Che gusto ci provi? 755 01:16:41,460 --> 01:16:44,590 Ho bisogno di tanta tenerezza. 756 01:16:44,760 --> 01:16:49,010 La prossima volta, io mi vesto come un bambino... 757 01:16:49,180 --> 01:16:53,480 tu mi canti la ninnananna e io mi addormento fra le tue braccia. 758 01:16:54,600 --> 01:16:59,070 Vado al ministero, altrimenti mio padre mi ammazza. 759 01:16:59,230 --> 01:17:04,070 - Posso telefonargli? - Sì. - Il telefono! 760 01:17:08,490 --> 01:17:14,290 Signorina, devo telefonare a Bologna al 543221. 761 01:17:14,460 --> 01:17:16,710 > Qui è il 577000. 762 01:17:16,920 --> 01:17:19,000 > È semplice! 763 01:17:19,210 --> 01:17:22,760 577 e tre zeri. Sono sei cifre! 764 01:17:22,960 --> 01:17:27,340 - Questa durerà fino a Natale. Grazie. - Passo la notte qui. 765 01:17:29,800 --> 01:17:34,390 - Papa, sono io. Perché? -Shh! 766 01:17:34,560 --> 01:17:39,480 Perché la domenica mi lasci sempre sola... 767 01:17:39,690 --> 01:17:45,490 per andare a vedere la partita di pallone? 768 01:17:45,650 --> 01:17:48,780 Perché? 769 01:17:48,950 --> 01:17:56,000 > Papà, il permesso non è pronto. Pero nessuno fa niente. 770 01:17:56,160 --> 01:18:00,840 Perché una volta non porti pure me? 771 01:18:01,000 --> 01:18:05,210 > Il sottosegretario non mi ha ricevuto. 772 01:18:05,380 --> 01:18:10,890 Comunque oggi risolvo, manca solo un timbro. Stai tranquillo, papa. 773 01:18:11,050 --> 01:18:13,220 Non sono un cretino! 774 01:18:13,430 --> 01:18:15,560 Boia! 775 01:18:15,720 --> 01:18:17,890 Io devo andare. 776 01:18:18,060 --> 01:18:22,650 Non baciarmi, altrimenti non mi stacco pi... 777 01:18:22,820 --> 01:18:27,820 Fai una smorfia, diventa brutta, cosi vado via. 778 01:18:28,030 --> 01:18:31,280 No, non fare smorfie, mi ecciti di più! 779 01:18:31,450 --> 01:18:34,330 - Ciao! - Ciao. 780 01:18:36,540 --> 01:18:38,500 Ciao. 781 01:18:46,840 --> 01:18:51,840 - Dove si trova il suo collegio? - Ad Anagni. 782 01:18:52,050 --> 01:18:56,270 - Quante ore studiate? - Dodici ore. - Accidenti! 783 01:18:56,430 --> 01:19:00,640 Cinque ore di preghiera e sette di studio. 784 01:19:00,810 --> 01:19:05,900 - Quando vi divertite? -Abbiamo la ricreazione e un'ora per parlare. 785 01:19:06,110 --> 01:19:10,570 Io ho un nipote dai frati. A mezzanotte deve dire il rosario. 786 01:19:10,740 --> 01:19:13,950 L Cappuccini praticano questa regola. 787 01:19:16,120 --> 01:19:19,660 - No, grazie. - Non potete fumare? 788 01:19:19,830 --> 01:19:25,090 - Io ho visto un vescovo con la pipa. - In collegio è proibito. 789 01:19:32,510 --> 01:19:37,430 Lei mi fa venire voglia di confessarmi. 790 01:19:37,600 --> 01:19:42,520 Non potrei, non sono sacerdote. Fra due anni prenderò i voti. 791 01:19:42,690 --> 01:19:46,650 - Sei vestito da prete! - Non significa. 792 01:19:53,820 --> 01:19:58,330 Io adoro il nero. Lo porto sopra, sotto e... 793 01:20:05,670 --> 01:20:11,670 È vero che quando il Concilio sarà finito, i preti potranno sposarsi? 794 01:20:11,840 --> 01:20:17,010 - No. - I preti americani hanno i figli. A me non ispirano fiducia. 795 01:20:17,180 --> 01:20:22,350 I preti devono essere come la luna, non si deve sapere bene cosa siano. 796 01:20:22,560 --> 01:20:25,310 Sono uomini con la vocazione. 797 01:20:26,110 --> 01:20:29,280 Mio nipote è stato costretto dalla madre. 798 01:20:29,440 --> 01:20:32,240 - Lei lo fa perché le piace? - Sì. 799 01:20:32,400 --> 01:20:38,160 Sono libero di decidere e ho ancora tempo. Mi ispirerà il mio santo. 800 01:20:38,330 --> 01:20:40,580 - Qual è? - San Giovanni. 801 01:20:40,750 --> 01:20:45,830 - Io ho un santo sconosciuto, San Maurillo. Lo conosce? - No. 802 01:20:46,000 --> 01:20:51,260 Ho bisogno di un santo che abbia un po' di tempo per me. 803 01:20:51,420 --> 01:20:56,260 - Gli chiedo sempre di farmi guadagnare molto. - La accontenta? 804 01:20:59,010 --> 01:21:01,430 Abbastanza. 805 01:21:01,640 --> 01:21:06,480 Pero il mio mestiere non mi piace. 806 01:21:06,690 --> 01:21:10,860 - Che cosa fa? - La manicure. 807 01:21:11,030 --> 01:21:12,650 Brava. 808 01:21:12,820 --> 01:21:18,370 Scelgo i clienti uno a uno. È gente seria che paga bene. 809 01:21:18,530 --> 01:21:22,080 Devo comprare un terreno a mio padre. 810 01:21:22,830 --> 01:21:28,080 Ho visto molte mani! Riconosco la gente dalle mani. Mi mostri la sua. 811 01:21:29,920 --> 01:21:35,170 - Lei è serio e le piace lo sport. - Giocavo da mezzala. - Umberto! 812 01:21:35,340 --> 01:21:40,930 - Avrà un grande destino. - Si vede che lei è buona. - Da che cosa? 813 01:21:41,100 --> 01:21:43,350 Da tutto! 814 01:21:44,430 --> 01:21:48,850 È proprio segnato! La linea è dritta. 815 01:21:49,020 --> 01:21:54,110 - Può chiedere tutto alla vita. - Vorrei passeggiare con lei domani. 816 01:21:57,530 --> 01:21:59,950 Magari a braccetto! 817 01:22:00,120 --> 01:22:04,660 Non pensa ai vicini, alla portiera, a sua nonna? 818 01:22:04,830 --> 01:22:09,540 - Lei è vestito da prete. - Ho anche un vestito normale. 819 01:22:09,710 --> 01:22:13,800 - Andiamo a Ostia? - Mi piacerebbe. 820 01:22:13,960 --> 01:22:17,130 Adesso non c'è tanta gente. 821 01:22:17,300 --> 01:22:21,260 Staremo tutto il giorno. Io porto i panini. 822 01:22:23,510 --> 01:22:25,680 Vedremo. 823 01:22:26,640 --> 01:22:28,730 Micio! 824 01:22:28,940 --> 01:22:31,190 Vieni qui. 825 01:22:31,400 --> 01:22:35,820 Domani dovrei partire, ma posso ritardare di un giorno. 826 01:22:35,990 --> 01:22:41,620 - Quando torna? - Passo a Natale prima di andare dai miei in Lucania. 827 01:22:42,530 --> 01:22:46,750 Questa notte deciderò se venire al mare. 828 01:22:46,910 --> 01:22:49,080 Micio! 829 01:22:49,290 --> 01:22:53,710 Chissà di chi è! A volte viene a trovarmi. 830 01:22:53,880 --> 01:22:56,210 Bello! 831 01:23:07,810 --> 01:23:11,690 - Stavamo cosi bene! - La aspetto. 832 01:23:11,850 --> 01:23:16,280 Questa persona si fermerà qui per un po'. 833 01:23:16,440 --> 01:23:21,610 - Viene da Bologna per affari. - Io resto qui ad aspettare l'alba. 834 01:23:24,450 --> 01:23:26,790 Ti lascio il gatto. 835 01:23:26,950 --> 01:23:28,450 Vai! 836 01:23:31,670 --> 01:23:33,920 Buonasera. 837 01:23:34,090 --> 01:23:39,010 - Umberto! Non vai a letto? - Vado, nonna. Scusi. 838 01:23:43,510 --> 01:23:47,310 - Buonasera. - Non la conosco. 839 01:23:50,480 --> 01:23:54,940 - Adesso mi conosce. - Neanche mio nipote la conosce! 840 01:23:55,110 --> 01:23:57,690 Umberto, a letto! 841 01:23:57,860 --> 01:24:02,780 - Buonanotte. - Domani faccio alzare un muro qui. 842 01:24:02,990 --> 01:24:08,990 - Per fortuna mio nipote parte. - Non parto se non le chiedi scusa! 843 01:24:09,160 --> 01:24:13,500 - Piuttosto, la morte! - Signorina, scusi. - Prego. 844 01:24:13,580 --> 01:24:19,800 Lasci in pace questa creatura. Non è come quelli che frequentano casa sua. 845 01:24:19,960 --> 01:24:24,180 - Lui è un santo. - A casa mia viene gente seria. 846 01:24:24,340 --> 01:24:29,100 Questo che suona è il figlio del cavalier Rusconi. 847 01:24:29,270 --> 01:24:33,810 - Bella cosa! -A casa mia vengono anche i deputati. - Buoni! 848 01:24:33,980 --> 01:24:38,820 Viene anche Tommasi, quello della pasta. Lei la mangia. 849 01:24:39,530 --> 01:24:41,690 Non la mangerò pi... 850 01:24:41,900 --> 01:24:46,820 Domani manderò la richiesta agli inquilini. Tutti la firmeranno. 851 01:24:47,030 --> 01:24:51,330 Cosi dovrà andare via da qui! Lei da scandalo. 852 01:24:51,500 --> 01:24:57,540 - Ieri quattro uomini sono venuti da lei. - Mi mette il coprifuoco? 853 01:24:57,710 --> 01:25:00,960 Tre si e quattro no? 854 01:25:01,130 --> 01:25:04,930 I miei clienti sono persone educate. 855 01:25:05,130 --> 01:25:11,100 - Lei andrà all'inferno. Si vergogni! Io la denuncio! - Nonna, basta! 856 01:25:11,270 --> 01:25:16,850 - Sei una vecchia papera. - Hai sentito, Vincenzo? -Calma. 857 01:25:17,020 --> 01:25:20,480 Vecchia ruffiana! 858 01:25:20,690 --> 01:25:22,940 Come si permette? 859 01:25:23,110 --> 01:25:25,280 Vincenzo, vieni! 860 01:25:25,780 --> 01:25:27,320 Rincoglionito! 861 01:25:27,490 --> 01:25:30,830 Mi denuncia e mi manda all'inferno! 862 01:25:30,990 --> 01:25:33,580 Senti questo! 863 01:25:33,750 --> 01:25:36,790 Perché suoni? 864 01:25:36,960 --> 01:25:41,300 - Cominciavo a spaventarmi. - Perché insisti? 865 01:25:41,460 --> 01:25:46,220 - Bella! - Entra. - Pensavo a una fuga di gas. - Tie'! 866 01:25:46,380 --> 01:25:50,850 - Micio! - Quella vecchia la pagherà! 867 01:25:51,010 --> 01:25:56,270 - Le sistemo il ragazzino. - Quale vecchia? - Quella accanto. 868 01:25:56,440 --> 01:26:01,820 Non vuole che parli con suo nipote. Io non mi metterei mai con un prete! 869 01:26:01,980 --> 01:26:05,240 - Quale prete? - Ha meno di 18 anni. 870 01:26:05,400 --> 01:26:09,700 Parlavamo di Dio quando è arrivata lei e si è infuriata. 871 01:26:09,870 --> 01:26:13,330 - Ho un mal di testa! - Sono solo chiacchiere. 872 01:26:13,540 --> 01:26:18,540 - Vuole cacciarmi perché ricevo troppa gente. - Cheti importa? 873 01:26:18,710 --> 01:26:23,960 - Al massimo il padrone di casa ti aumenta l'affitto. -Già fatto. 874 01:26:24,130 --> 01:26:29,050 - Faro piangere lacrime di sangue alla nonna. - Sii comprensiva. 875 01:26:29,220 --> 01:26:34,720 - Vieni qua, Mara. - Non voglio fare l'amore adesso. 876 01:26:35,680 --> 01:26:40,600 Dai, Mara! Ci mettiamo nel letto, vicini vicini. 877 01:26:40,770 --> 01:26:45,780 - Se vuoi, non parliamo. - Ho bisogno di parlare. -A letto? - Sì! 878 01:26:45,990 --> 01:26:51,240 Di' la verità. Io do scandalo? Faccio l'amore sul terrazzo? 879 01:26:51,410 --> 01:26:56,160 Per me possiamo farlo. Andiamo sul terrazzo. 880 01:26:56,370 --> 01:27:01,380 È vero che io prego sempre tutti di non gridare? 881 01:27:01,540 --> 01:27:05,960 - Però tu fai certi urli! - Sono diverso dagli altri. 882 01:27:06,130 --> 01:27:11,050 Io ti amo. Per me sei perfetta. Ti voglio bene. 883 01:27:11,220 --> 01:27:13,470 - Tieni. - Ti voglio bene. 884 01:27:13,640 --> 01:27:16,310 - Scappiamo insieme. - Perché? 885 01:27:17,980 --> 01:27:21,770 Non sopporto che vai con gli altri. 886 01:27:21,940 --> 01:27:28,240 - Allora sposami. - Che c'entra? Vieni a Bologna un paio di mesi. 887 01:27:28,440 --> 01:27:32,740 Non vado via! Non le do questa soddisfazione. 888 01:27:32,910 --> 01:27:38,160 Anzi, compro l'appartamento. Cosi dovrà sopportarmi per sempre. 889 01:27:47,090 --> 01:27:49,420 Facciamo l'amore qui. 890 01:27:49,590 --> 01:27:55,810 Lasciamo accesa solo la luce del frigidaire. È una luce intima. 891 01:27:55,970 --> 01:28:01,230 - Scrivo una lettera alla vecchia. - A Parigi ho visto una cosa! 892 01:28:01,390 --> 01:28:05,110 Lo spogliarello nero. Serve la musica. 893 01:28:14,870 --> 01:28:18,330 No, non uso la carta profumata! 894 01:28:18,540 --> 01:28:22,870 - Posso spegnere la luce? - Devo scrivere. 895 01:28:23,040 --> 01:28:25,210 Solo un minuto. 896 01:28:26,290 --> 01:28:30,510 - Beh? - Un minuto. - Poi mi correggi la lettera. 897 01:28:30,590 --> 01:28:34,800 - Non voglio darle la soddisfazione di trovare errori. -Va bene. 898 01:28:47,440 --> 01:28:52,700 > La gamba bella della donna entra piano piano nella luce. 899 01:28:52,860 --> 01:28:58,030 - Che fa? > Piano piano la luce sale. 900 01:28:58,240 --> 01:29:00,830 > Piano piano sale. 901 01:29:01,000 --> 01:29:03,580 > Piano piano. 902 01:29:04,620 --> 01:29:07,500 Io mi sono commosso. 903 01:29:07,670 --> 01:29:11,300 Quelli hanno tempo da perdere. Accendi! 904 01:29:15,550 --> 01:29:20,390 Abat-jour... 905 01:29:22,060 --> 01:29:27,650 che soffondi la luce blu... 906 01:29:30,270 --> 01:29:34,450 fin lassù. 907 01:29:34,610 --> 01:29:36,700 > Umberto! 908 01:29:40,990 --> 01:29:46,250 Non vengo più. Tu mi tratti male, ma anche io ho una dignità. 909 01:29:46,420 --> 01:29:49,960 - Non sei l'unica donna al mondo. - Stai buono. 910 01:29:50,130 --> 01:29:55,380 Ti approfitti perché sono schiavo dei sensi, ma io ho un'anima. 911 01:29:55,550 --> 01:30:00,810 Fra il diavolo e il santo c'è la differenza di un capello. 912 01:30:00,970 --> 01:30:06,230 - La mia vita sta per cambiare. Vado a cercare moglie. - Bravo. 913 01:30:07,230 --> 01:30:09,650 Gentile signora... 914 01:30:10,560 --> 01:30:12,730 "Gentile" no! 915 01:30:13,690 --> 01:30:18,070 Ho lasciato il tuo numero a mio padre. 916 01:30:18,240 --> 01:30:23,580 - Se telefona, digli che sono fuori. Fai la voce da maschio. -Va bene. 917 01:31:06,580 --> 01:31:11,830 - Ti ho chiesto perdono. Che vuoi di più? -Questo non è un albergo. 918 01:31:12,040 --> 01:31:16,260 - Alzati, devo andare a fare la spesa. -Mara. 919 01:31:16,420 --> 01:31:20,970 Questa notte mi sono seduto su una panchina di Piazza Navona. 920 01:31:21,140 --> 01:31:26,930 - Poi non ho resistito più e sono andato con una... - Puttana. - Sì. 921 01:31:28,020 --> 01:31:32,940 - Non rinunci mai? - Non c'è stato niente fra me e quella donna. 922 01:31:33,150 --> 01:31:39,280 - A un certo punto l'ho mandata via. Lei si è arrabbiata. -Aveva ragione. 923 01:31:39,490 --> 01:31:44,490 - Le ho dato 5.000 lire! - Anche loro hanno l'amor proprio. 924 01:31:44,700 --> 01:31:47,290 Bisogna cercare di capirle. 925 01:31:47,500 --> 01:31:50,410 - Alzati. - Grazie. 926 01:31:51,670 --> 01:31:58,460 Dovresti mettere un tappeto qui. Lo compro io. 927 01:31:59,510 --> 01:32:06,430 Mara, ho un'ora di tempo. Poi devo andare dal sottosegretario. 928 01:32:06,600 --> 01:32:10,640 Non siamo mai stati insieme la mattina. 929 01:32:10,810 --> 01:32:13,480 Solo un'ora. Puoi? 930 01:32:15,690 --> 01:32:17,650 Va bene. 931 01:32:17,820 --> 01:32:23,240 - Non slacciarti! - Non gridare! La vecchia sente. 932 01:32:23,410 --> 01:32:26,160 - Ti slaccio io! - Zitto! 933 01:32:26,330 --> 01:32:29,500 Sei una visione! 934 01:32:29,660 --> 01:32:35,630 - Vorrei vederti con la pelliccia, sotto al sole, nuda. - Fa caldo! 935 01:32:35,790 --> 01:32:39,590 Un po' di fantasia! 936 01:32:40,420 --> 01:32:44,720 Pronto? Vanin, il veneto! 937 01:32:44,890 --> 01:32:49,140 Si, mi ricordo. Piccolo, con i baffi e fascista. 938 01:32:49,310 --> 01:32:51,810 Mi ricordo! 939 01:32:51,980 --> 01:32:54,480 Provi domani. 940 01:32:54,690 --> 01:32:57,940 Certo, gli do il voto. Viva il duce! 941 01:32:58,110 --> 01:33:02,700 - Tu per chi voti? - Se scopro di quale partito è la vecchia... 942 01:33:02,900 --> 01:33:08,240 voto contro e faccio votare contro tutta la mia famiglia. -Anima mia! 943 01:33:09,950 --> 01:33:15,210 - Restiamo qui fino a domani? - È difficile e io fremo. 944 01:33:15,370 --> 01:33:17,540 Aspetta un attimo. 945 01:33:21,550 --> 01:33:26,220 Guarda, ha levato la tonaca. Figurati la vecchia! 946 01:33:26,430 --> 01:33:31,350 Che bravo! Quel ragazzo ha carattere. Vieni a vedere. 947 01:33:36,770 --> 01:33:38,860 Bravo! 948 01:33:43,780 --> 01:33:45,650 Ciao! 949 01:33:47,820 --> 01:33:49,990 Guarda che sparo! 950 01:33:54,540 --> 01:33:56,670 Spara! 951 01:34:09,510 --> 01:34:12,680 Se ridi, mi fai passare la voglia. 952 01:34:12,850 --> 01:34:18,100 - È una cosa seria, la più bella del mondo. - Sei divertente. 953 01:34:22,980 --> 01:34:27,240 - Non ci sei. - Vado a vedere dallo spioncino. 954 01:34:43,800 --> 01:34:49,050 - C'è la nonna! - Non aprire, fingi di essere uscita. - Ha una faccia... 955 01:34:49,220 --> 01:34:52,850 - Forse è armata. -Vado io. 956 01:35:04,730 --> 01:35:07,570 - Chi è? > Apra. 957 01:35:07,740 --> 01:35:12,240 - Chi è? > Sono Giovanna Ridenzone. - Non la conosco. 958 01:35:12,410 --> 01:35:15,410 > Sono la nonna di Umberto. 959 01:35:30,840 --> 01:35:36,180 - Dica. - Devo parlarle solo un minuto. 960 01:35:36,350 --> 01:35:39,560 Devo parlarle. 961 01:35:39,730 --> 01:35:42,310 Non ricevo a quest'ora. 962 01:35:56,330 --> 01:35:59,330 Signora, entri! 963 01:36:00,620 --> 01:36:04,170 È finita! 964 01:36:04,340 --> 01:36:09,170 - Che c'è? - È finita! 965 01:36:09,340 --> 01:36:14,350 - Non pianga. - Lei ha rovinato la mia famiglia! 966 01:36:14,550 --> 01:36:19,810 Non pianga, tutto si aggiusta. 967 01:36:19,980 --> 01:36:26,440 Era un ragazzo d'oro, rispettoso, ubbidiente e ora non ragiona più! 968 01:36:26,610 --> 01:36:29,780 Si calmi, aggiusteremo tutto. 969 01:36:29,940 --> 01:36:35,200 Non c'è più niente da fare. Ha messo la brillantina sui capelli! 970 01:36:35,370 --> 01:36:39,450 Ha tolto la "sottana"! Mi butto di sotto. 971 01:36:39,620 --> 01:36:44,080 - Mi butto in Piazza Navona! - Si calmi! 972 01:36:44,250 --> 01:36:48,550 - In Piazza Navona. - Signora! Rusconi! 973 01:36:48,710 --> 01:36:52,430 - Si calmi. Il signor Rusconi. - Piacere. 974 01:36:52,630 --> 01:36:57,810 Umberto studiava sempre. Leggeva anche la notte. 975 01:36:58,010 --> 01:37:03,730 - Poteva diventare Papa! - Lo diventerà. 976 01:37:03,890 --> 01:37:05,980 Venga. 977 01:37:06,150 --> 01:37:11,530 - Si accomodi nel salottino. Rusconi! - Madonna! 978 01:37:11,690 --> 01:37:15,030 - Grazie, signore. - Dovere. 979 01:37:17,370 --> 01:37:22,620 Offri un Fernet alla signora. Forse vuole una cosa dolce? 980 01:37:22,790 --> 01:37:26,420 Ho Strega, anisetta, un po' di tutto. 981 01:37:26,580 --> 01:37:32,130 - Non vuole tornare in seminario. - Lo convinco io. 982 01:37:32,300 --> 01:37:37,640 - Dice che lei è una santa e io una strega. - Rusconi, puoi andare. 983 01:37:37,800 --> 01:37:43,060 La nonna sta meglio. Aspettami di la. Telefona, se vuoi. Vai, caro. 984 01:37:43,230 --> 01:37:47,980 - Ho disturbato? - No. - Il signore è buono. È emiliano. 985 01:37:48,190 --> 01:37:51,980 - Ho alcuni parenti in Emilia. - Mi fa piacere. 986 01:37:52,570 --> 01:37:57,410 Può dire a suo nipote tutto quello che vuole. 987 01:37:57,570 --> 01:37:59,740 Gli dica la verità. 988 01:37:59,950 --> 01:38:05,210 - L'ho detta, ma lui non mi crede. - Insista! - Grazie. 989 01:38:05,410 --> 01:38:10,590 I genitori di Umberto hanno riposto molte speranze su di lui... 990 01:38:10,750 --> 01:38:16,720 e mia figlia ha il cuore debole. Sa che vuol dire avere un figlio? 991 01:38:19,350 --> 01:38:22,640 - Anch'io voglio fare un figlio. - Brava! 992 01:38:22,810 --> 01:38:27,350 Prima devo risparmiare un po', cosi, quando nasce, potrò dargli tutto. 993 01:38:27,520 --> 01:38:32,360 - Brava! - Faccio un fioretto. 994 01:38:32,570 --> 01:38:36,200 A me i fioretti riescono sempre. 995 01:38:36,400 --> 01:38:41,830 Se suo nipote torna in seminario, passo una settimana senza... 996 01:38:42,870 --> 01:38:46,750 - Ha capito? - Si, ma lei è troppo generosa. 997 01:38:46,960 --> 01:38:49,040 Se lo dico, lo faccio. 998 01:38:49,250 --> 01:38:54,000 Faccio un altarino. Terrò le candele sempre accese. 999 01:38:54,170 --> 01:39:00,800 - Lei andrà in Paradiso. - Per me è un sacrificio. - Immagino. 1000 01:39:00,970 --> 01:39:06,810 Pero lo faccio volentieri. Ci rimetto circa duecentomila lire. 1001 01:39:06,980 --> 01:39:10,020 Caspita! Si guadagna tanto? 1002 01:39:10,190 --> 01:39:14,940 Se volessi, anche di più. Pero se uno non mi piace, neanche apro la porta. 1003 01:39:15,110 --> 01:39:16,400 Giusto. 1004 01:39:31,710 --> 01:39:35,000 Chi è? 1005 01:39:35,170 --> 01:39:38,470 Si, è la casa della signorina Mara. 1006 01:39:38,630 --> 01:39:42,600 No, è partita. Torna a Natale. Ciao. 1007 01:39:59,530 --> 01:40:01,950 - Cin cin! - Cin cin! 1008 01:40:02,110 --> 01:40:05,280 - Chi era? - Era un siciliano. 1009 01:40:05,450 --> 01:40:10,210 - Io vado. - No, vieni qui. Chiacchieriamo con la signora. 1010 01:40:10,410 --> 01:40:14,880 - Dove vai? -Torno dopo. - Scusi se ho interrotto. - Si figuri! 1011 01:40:15,040 --> 01:40:19,970 - Questa ragazza è un angelo! - Sì. Ci vediamo più tardi. - No! 1012 01:40:20,130 --> 01:40:24,970 - Offri un altro goccio alla signora. Vuole? - No. Mi gira la testa. 1013 01:40:25,180 --> 01:40:30,430 Sa che io non ho avuto i nonni? 1014 01:40:30,640 --> 01:40:36,150 - Strano! -Mi sarebbe piaciuto avere una nonna come lei. A te? 1015 01:40:36,320 --> 01:40:41,320 - Io ho tre nonne. - Davvero? - Sì. Arrivederci. 1016 01:40:41,530 --> 01:40:46,200 - Sono contenta di averla conosciuta. - Anche io. 1017 01:40:47,830 --> 01:40:50,160 Non sbattere la porta! 1018 01:40:51,370 --> 01:40:53,960 Lei dove è nata? 1019 01:40:54,130 --> 01:40:58,880 - Siamo tutti lucani. - Io sono di Anticoli Romano. 1020 01:41:08,720 --> 01:41:10,850 Desidera? 1021 01:41:11,310 --> 01:41:14,480 Mi dia sei di queste candele. 1022 01:41:35,580 --> 01:41:37,710 Che fai qui? 1023 01:41:39,130 --> 01:41:40,920 Vieni! 1024 01:41:44,010 --> 01:41:48,220 - Quant'è? - 1.800 lire. - C'è lo sconto? - No. 1025 01:41:55,770 --> 01:41:59,070 - Da dove vieni? - Passavo. 1026 01:42:00,940 --> 01:42:03,440 - Posso farti un regalo? - Sì. 1027 01:42:06,660 --> 01:42:11,330 Questa ti starebbe bene. Signora, quanto costa? 1028 01:42:11,490 --> 01:42:13,580 Diciottomila lire. 1029 01:42:14,910 --> 01:42:21,300 - Che ci faccio? -Che domande! La metterai quando sarai parroco. 1030 01:42:21,500 --> 01:42:27,640 - Si è messa d'accordo con mia nonna. - No, quella donna è un angelo. 1031 01:42:28,680 --> 01:42:30,760 Paghi alla cassa. 1032 01:42:32,970 --> 01:42:37,350 Questa notte ho avuto una visione, era San Maurillo. 1033 01:42:38,150 --> 01:42:42,730 Che volevi fare? Io potrei essere tua madre! 1034 01:42:43,320 --> 01:42:50,320 Coraggio, prova questa cotta. No, questa dovrebbe starti bene! 1035 01:42:50,490 --> 01:42:53,660 Tu non sei nato per questi vestiti! 1036 01:42:53,830 --> 01:42:59,080 Una volta mi sono innamorata di un maresciallo. Mi piaceva la divisa. 1037 01:42:59,250 --> 01:43:03,630 Quando si è messo in borghese, sembrava un altro. 1038 01:43:19,190 --> 01:43:21,520 Abat-jour... 1039 01:43:21,690 --> 01:43:25,900 che soffondi la luce blu... 1040 01:43:26,940 --> 01:43:30,110 fin lassù. 1041 01:43:30,280 --> 01:43:34,160 Tu sospiri chissà perché. 1042 01:43:34,330 --> 01:43:37,000 Abat-jour... 1043 01:43:37,160 --> 01:43:41,580 sempre spandi la luce blu! 1044 01:43:44,550 --> 01:43:50,260 - Lo metti proprio li? - Ti da fastidio? Tu credi? 1045 01:43:50,430 --> 01:43:52,930 Certo! 1046 01:43:54,310 --> 01:43:58,930 - Pero adesso spegnile. - Va bene. 1047 01:44:00,520 --> 01:44:04,070 - Hai la Coca Cola? - Sì. 1048 01:44:04,270 --> 01:44:09,360 - Che giorno è oggi? - È giovedì. - Usciamo sabato. 1049 01:44:12,700 --> 01:44:14,950 LI telefono! 1050 01:44:17,160 --> 01:44:20,290 Deve telefonarmi mio padre. 1051 01:44:20,460 --> 01:44:23,630 - Che c'è? - La tapparella. 1052 01:44:25,800 --> 01:44:31,180 - Signore. Accidenti! - Signore! - È la vecchia? - No. 1053 01:44:31,340 --> 01:44:33,260 Vai via! 1054 01:44:36,060 --> 01:44:37,770 Signora. 1055 01:44:37,930 --> 01:44:44,560 Vuole andare nella Legione straniera. Bisogna fermarlo! È impazzito. 1056 01:44:44,770 --> 01:44:48,730 Vengo. Rusconi, vieni! 1057 01:44:48,900 --> 01:44:51,860 Aiutami a scavalcare. 1058 01:44:54,160 --> 01:44:55,830 Rusconi! 1059 01:44:55,990 --> 01:44:58,950 - Venga. - Rusconi! 1060 01:44:59,120 --> 01:45:02,040 > No! > Dammela! 1061 01:45:02,870 --> 01:45:05,290 - No! - Lasciami. 1062 01:45:05,460 --> 01:45:07,960 Cattivo! 1063 01:45:10,420 --> 01:45:15,800 - Dove vuole andare, Umberto? - Gli dica che non sono bugiarda. 1064 01:45:15,970 --> 01:45:20,470 La nonna ha detto tutta la verità. 1065 01:45:20,640 --> 01:45:26,150 Perché vuole farmi avere i rimorsi? Fino a oggi non ne ho mai avuti. 1066 01:45:30,860 --> 01:45:36,120 In seminario avete tutto assicurato: il pane, il letto. 1067 01:45:36,320 --> 01:45:39,790 State fuori da questo brutto mondo. 1068 01:45:39,950 --> 01:45:44,420 Lo, se rinasco, mi faccio monaca! 1069 01:45:44,580 --> 01:45:47,840 - Nonno, dammi questa valigia. - No! 1070 01:45:48,000 --> 01:45:50,920 Mi fai male, Umberto! 1071 01:45:51,090 --> 01:45:55,430 - Hai capito che voglio andare via? - Rusconi! 1072 01:45:55,590 --> 01:45:58,600 Ma guarda un po'! Rusconi! 1073 01:46:01,140 --> 01:46:02,850 Rusconi! 1074 01:46:03,020 --> 01:46:05,900 - Vieni! - Signor Rusconi. 1075 01:46:07,150 --> 01:46:10,400 Che fai li? Vieni. 1076 01:46:10,570 --> 01:46:15,320 > Non potete costringermi! > Mi fai male, Umberto. 1077 01:46:15,530 --> 01:46:19,160 > Lasciami! Voglio andare via! 1078 01:46:19,330 --> 01:46:22,500 - Lascia perdere! - No! 1079 01:46:22,660 --> 01:46:28,420 Ragazzo, posa questa valigia! Coraggio! 1080 01:46:28,580 --> 01:46:30,670 > Finalmente! 1081 01:46:34,550 --> 01:46:39,550 - LI signor Rusconi. - Ridenzone. - Piacere. - Si accomodi. 1082 01:46:39,720 --> 01:46:44,890 - Grazie. - Lo convinca lei che io non ho detto bugie. 1083 01:46:45,100 --> 01:46:49,860 Non bisogna fidarsi di nessuno, solo dei genitori e dei nonni. 1084 01:46:50,020 --> 01:46:56,570 - È vero che lei guadagna più di un milione al mese? - È vero. 1085 01:46:57,610 --> 01:47:02,870 Hai sentito, Umberto? Lui non voleva crederci! 1086 01:47:03,080 --> 01:47:08,420 Non lo dica in giro, altrimenti Mara ci rimette. Viene a saperlo il fisco. 1087 01:47:08,580 --> 01:47:12,800 Giusto. Poi come convinco quelli delle tasse... 1088 01:47:12,960 --> 01:47:18,220 che mando quasi tutto ai parenti? - Il treno parte alle 5. - Ehi! 1089 01:47:18,430 --> 01:47:22,140 Lo portiamo noi alla stazione. Rusconi ha l'auto. 1090 01:47:22,300 --> 01:47:27,310 - Se andiamo via subito, c'è la corriera. -Si, c'è la corriera. 1091 01:47:27,480 --> 01:47:31,690 Umberto ha capito la situazione. È vero, Umberto? 1092 01:47:31,860 --> 01:47:34,360 - Mi dia del lei. - Ha ragione. 1093 01:47:36,400 --> 01:47:41,320 Perché piangi? Quanto piangete in questa famiglia! Coraggio! 1094 01:47:41,530 --> 01:47:45,080 Si, piangi. 1095 01:47:45,290 --> 01:47:48,750 È arrivata la grazia. 1096 01:47:48,960 --> 01:47:51,080 La grazia! 1097 01:48:13,110 --> 01:48:15,190 Grazie! 1098 01:48:16,440 --> 01:48:18,530 Grazie! 1099 01:48:20,110 --> 01:48:22,200 Grazie. 1100 01:48:37,800 --> 01:48:40,300 Eccoli la! 1101 01:48:51,480 --> 01:48:53,560 Prego, reverendo. 1102 01:49:15,880 --> 01:49:18,000 Sono felice! 1103 01:49:18,170 --> 01:49:23,260 - Anche tu devi esserlo, hai fatto una buona azione. - Sì! 1104 01:49:23,470 --> 01:49:28,140 Perché? Perché la domenica mi lasci sempre sola... 1105 01:49:28,310 --> 01:49:34,190 per andare a vedere la partita di pallone? 1106 01:49:40,070 --> 01:49:45,450 - Io me ne frego della partita! - Abbassa la tapparella. 1107 01:49:49,160 --> 01:49:54,250 Io non mi muovo da qui. Resto nel tuo letto per l'eternità. 1108 01:49:54,460 --> 01:49:57,210 Faccio le radici, resto. 1109 01:49:59,210 --> 01:50:04,470 - Iauuh! - Non urlare. - Metti un disco e spogliati. - Sì. 1110 01:50:04,630 --> 01:50:06,890 Io ti guardo da qui. 1111 01:50:19,150 --> 01:50:23,530 Abat-jour... 1112 01:50:25,780 --> 01:50:31,240 che soffondi la luce blu... 1113 01:50:33,660 --> 01:50:37,830 fin lassù. 1114 01:50:40,630 --> 01:50:46,220 Tu sospiri chissà perché. 1115 01:50:48,470 --> 01:50:54,230 Abat-jour... 1116 01:50:55,430 --> 01:51:01,150 mentre spandi la luce blu. 1117 01:51:04,070 --> 01:51:07,780 Anche tu... 1118 01:51:10,570 --> 01:51:15,960 cerchi forse chi non c'è più. 1119 01:51:18,710 --> 01:51:22,750 Abat-jour... 1120 01:51:25,710 --> 01:51:29,800 che soffondi la luce blu... 1121 01:51:33,260 --> 01:51:37,140 fin lassù. 1122 01:51:39,480 --> 01:51:41,560 Iauuh! 1123 01:51:47,820 --> 01:51:51,700 Abat-jour... 1124 01:51:54,200 --> 01:51:59,040 mentre spandi la luce blu. 1125 01:52:01,960 --> 01:52:07,300 Anche tu... 1126 01:52:08,420 --> 01:52:13,930 cerchi forse chi non c'è più. 1127 01:52:19,770 --> 01:52:22,520 Non possiamo. 1128 01:52:28,530 --> 01:52:32,740 - Dobbiamo aspettare una settimana. - Come? 1129 01:52:32,910 --> 01:52:36,080 Scusami, non posso fare niente. 1130 01:52:38,200 --> 01:52:40,290 Come "scusami"? 1131 01:52:40,960 --> 01:52:45,170 Non fare quella faccia. Cerca di capire. 1132 01:52:45,340 --> 01:52:47,840 Ho fatto un fioretto. 1133 01:52:49,720 --> 01:52:56,100 No! Come faccio a capire? Allora piango anch'io! 1134 01:53:00,140 --> 01:53:02,730 Tu vuoi farmi impazzire! 1135 01:53:02,940 --> 01:53:08,980 Tesoro, un fioretto è un fioretto. 1136 01:53:09,190 --> 01:53:14,120 - Fra noi due è finita! - Una settimana passa presto. 1137 01:53:14,320 --> 01:53:19,080 No, io sono una persona seria. È anche una questione di decoro. 1138 01:53:19,290 --> 01:53:23,620 Non sai fare un sacrificio? Poi sarà tutto più bello. 1139 01:53:23,790 --> 01:53:29,210 - Ti preparo un caffè. - No. Ti restituisco il tuo portafogli... 1140 01:53:29,380 --> 01:53:35,340 la cravatta e il fazzoletto. - Perché, Augusto? -Addio. 1141 01:53:35,550 --> 01:53:38,140 Non fare cosi. Augusto! 1142 01:53:38,350 --> 01:53:43,020 - Ho fatto 500 chilometri! - Fai la persona seria! 1143 01:53:43,230 --> 01:53:47,690 - Io sono serio, tu non lo sei. - Non andare via! 1144 01:53:53,990 --> 01:53:57,370 Vorresti fare un sacrilegio? 1145 01:53:57,580 --> 01:54:01,790 Va bene, andiamo, ma io sarò immobile come il marmo. 1146 01:54:01,950 --> 01:54:06,630 - Cosi la responsabilità sarà tua. - Potevi fare il fioretto... 1147 01:54:06,830 --> 01:54:11,050 per il mese prossimo. Sapevi che io ero qui. 1148 01:54:11,210 --> 01:54:15,630 - Da ieri, prima si, poi no. Fa male alla salute! - Shh! 1149 01:54:15,800 --> 01:54:19,140 Bologna! 1150 01:54:24,140 --> 01:54:27,770 Pronto? 577000. Bologna? 1151 01:54:27,980 --> 01:54:30,400 Sono io, papa. 1152 01:54:30,610 --> 01:54:35,780 Bisogna aspettare ancora un po'. Manca un timbro. 1153 01:54:35,950 --> 01:54:38,070 No, papa! 1154 01:54:39,490 --> 01:54:43,700 Io torno questa sera con l'aereo. No, papa! 1155 01:54:43,870 --> 01:54:48,210 Ho fatto il possibile. Ho dato anche le mance. 1156 01:54:48,380 --> 01:54:52,590 Le mance si danno prima! Cerca di capire. 1157 01:55:10,690 --> 01:55:14,070 - Vieni qui. - No, vado via. 1158 01:55:15,030 --> 01:55:21,160 Coraggio, fammi compagnia. L'altarino ti farà avere il permesso. 1159 01:55:24,700 --> 01:55:26,790 Non fare così. 1160 01:55:27,620 --> 01:55:29,710 Augusto! 1161 01:55:30,330 --> 01:55:32,460 Vieni. 1162 01:55:43,600 --> 01:55:48,940 Ave Maria, piena di grazia. 1163 01:55:54,980 --> 01:55:57,700 Santa Maria... 92044