Original subtitles

Today's date turns into an investigation.

Search for the culprit for each of their own reasons.

Will the case as well as the feelings of the two be settled?

He sees through the one and only truth.

A child in appearance with the I.Q. of an adult.

His name is Detective Conan!

Officer Takagi and Officer Sato

came to Tropical Marine Land on a secret date

without telling their colleagues at the station.

However, not only did they end up being watched

by Inspector Shiratori and the other officers,

we were sent to interrupt their date.

Then, instead of a ring

that he was planning to give as a present,

a paper bag of heroin was found in Officer Takagi's bag.

Here.

That's right.

When I rode the "50,000 Miles Under The Sea" attraction,

I'm sure someone made a mistake back then

and took my bag.

You've got a clue!

Look at the shoulder belt of that bag.

Only the hole on the left side is spread out wide.

A right-handed person would normally carry it on the right shoulder,

but the owner of that bag always carried it on his left shoulder.

Which means

the possibility of him being left-handed is very high.

"Genta Kojima"

Here it is.

This person is left-handed!

How do you know?

The characters written using the ballpoint pen

smeared to the right.

This is proof that the person is left-handed.

Please announce his name that's on the survey sheet

and have him come here immediately!

He's a major witness for an investigation!

"Love Story at Police Headquarters #5 (Part 2)"

"300 fireworks show at 7 pm!"

"Tropical Marine Land, Gate C"

Mr. Noboru Takagi, please come immediately to the front

of the entrance of the attraction "50,000 Miles Under The Sea".

Takagi?

I see, Takagi has already gathered all his relatives here.

Inspector, the two are probably going to

have their reception wedding here today.

It'll be okay.

Without a ring, they cannot proceed with the ceremony.

But if you find anyone with a similar kind of bag,

question them at all cost

and check inside their bag.

Show it to me.

Hurry.

Attention, all customers.

Mr. Noboru Takagi from Chiba Prefecture...

please come immediately to the front entrance

of our "50,000 Miles Under the Sea" attraction.

It's him! He's the one!

The man that was doing the golf swing!

Are you Mr. Noboru Takagi?

The police?

Yes, I am Takagi.

What do you want from me?

You're left-handed, aren't you?

Yes.

I'd hate to trouble you,

but will you show me your bag?

My... my bag? But this is all I have.

Oh, no.

It's totally different from Officer Takagi's bag.

Hey, daddy. I'm hungry!

-Come on! -Okay, okay.

What? He is...

the child that's in the picture.

Geez, you called me out here,

and this is what you had to say?

I... I'm so sorry!

Thank you for your cooperation!

There's just no way a mule would bring a child.

But it's one down, so just three more to go.

If we check the survey sheets,

we can get their names and addresses.

That won't work.

The survey sheets taken after that man's

are those of three students on a school trip.

In other words, the three people in between

didn't answer the survey sheets.

Oh, no.

If only we could at least find those students,

we could ask them what kind of bag

the three suspects were holding.

The male students on a school trip

were around there some place a while ago.

See, over there!

They're the DC Academy's famous trio!

Treerrios?

Not Treerrios, but trio.

All three of them are famous for being sportsmen.

Hey, there was a soiled handkerchief in the bag, wasn't there?

Oh, yes.

Do you mean this?

The color and smell of this stain...

Just as I thought.

Okay, I'll go ask the three then!

No, you don't have to.

There's something I just remembered.

A taboo that a sportsman should never do.

A taboo that a sportsman should never do?

Is that going to specify the owner of this bag?

What's a taboo?

That's something that you're not supposed to do.

See, just watch those three very carefully.

All three of them are famous high school sportsmen.

On the right end is Yosuke Goto,

a high school baseball player who has won his way up to rank 4

as the best left-handed player.

In the middle is Keita Nakajima, the backstroker

who broke the inter-high record.

And at the very left is Kazuhiko Maeda,

a soccer player under seventeen.

Don't you notice something?

The owner of the bag is a left-hander

who always carries his bag over his left shoulder.

Who among the baseball player, soccer player, and swimmer

is the person we're looking for?

It's the one who plays soccer then,

because he's carrying his bag on his left shoulder.

That's because he happens to be left-handed.

How is that so?

What about the swimmer?

We've got to ask whether she's right-handed or not

or we'll never know.

I get it. Maybe it's the baseball player?

A left-handed player means he's left-handed, doesn't it?

Then, it's the baseball player.

That's only a coincidence, I think.

But something seems strange.

Look, the baseball player

is carrying the bag on his right shoulder.

True. Why? Why?

Maybe he used to throw with his right arm

before he switched to using his left arm.

That's why he's probably actually right-handed.

No, you're wrong.

That is not the reason why he's not carrying the bag

on his right shoulder.

He's not supposed to carry it over his left shoulder.

That's one of the taboos a sportsman is not supposed to do.

That is, he has to protect his precious left shoulder.

Now that you mentioned it, I've heard something like that before.

Pitchers try not to burden their shoulders.

So when they carry heavy loads with their shoulder,

they carry it on the shoulder opposite the hand they throw with.

Genta, the guy you saw was right-handed, wasn't he?

Yeah, he was throwing in air like this.

I see.

If that person is a right-handed pitcher

and is still playing baseball somewhere,

it is very likely that he was carrying the bag

on his left shoulder to protect his right shoulder.

As if he were left-handed.

But I wonder if it's safe to base our conclusion on just that.

There are left-handed soccer players and swimmers too.

That's not all.

This handkerchief that was in the bag.

Try smelling it.

This is...

Yeah. Mr. Mouri was polishing his glove with it this morning.

It's the smell of glove oil.

Then the owner of this bag...

In other words, the mule is...

The man that wears a cap and plays baseball.

I'm pretty sure.

But how do we look for him?

It seems like the number of customers has increased too.

I bought it at a nearby shop, but it's not working well.

It's difficult to see too far with opera glasses.

This is Sogawa.

Takagi and Sato are beginning to really move about.

They seem to be looking desperately for the bag with the ring inside.

Roger.

Let's make sure that we get to it before they do, no matter what.

All officers, please continue questioning.

And please do not lose track

of both Officer Takagi and Officer Sato. Thank you.

If he's walking out here somewhere,

we still have a chance of finding him.

But if he's inside a pavilion of an attraction or something,

there's no way we can find him.

Don't worry.

Marine Land is only open till 8.00 pm.

It's already 5.30 pm. If any deal is going to be carried out,

there are only two and a half hours left.

I'm sure he'll avoid an attraction in which he has to wait in line.

Moreover, if he's a mule,

chances are he's here alone.

I'm sure he's having problems trying to kill time.

I can't be all that sure,

but if the mule were to appear,

it would most likely be...

"Retro-Game Pavilion"

He's nowhere in sight.

I did say that I can't be all that sure, you know.

I have to go take a leak.

I'm going to the restroom.

Me too!

Maybe it's this way.

It's the john!

Oh. Are you okay?

You're the two kids that were at "50,000 Miles Under the Sea".

Nice to see you.

See you guys then.

Hey, Mitsuhiko...

-He's here! -He sure was, Genta!

Hurry...

Here I am again.

This is the best place to kill time after all.

He's carrying a bag that looked really similar on his left shoulder.

It seems quite certain that he's the mule.

Bull's eye!

What's the matter, Ms. Sato?

-Hurry, get the bag. -Wait.

Let him be until he goes off to make the deal.

We'll nab him just when he makes contact with the dealer.

But my bag...

Did you have something very important inside it, after all?

Yes. It's what I was planning to give you, Ms. Sato.

A...

Finger... ("Yubi" means "finger" in Japanese)

What? Finger?

A ri... A...

A ring... ("Yubiwa" means "ring" in Japanese)

A mail? ("Ring" sounds similar to "mail" in Japanese)

Do you mean a letter?

Gosh, if you have something you want to say to me,

why don't you tell me directly as a man should?

You're right.

Okay, we're going to approach the man,

so all of you stay close to me, all right?

It's a ring.

Inspector Shiratori, we found the man

that seems to have the bag in question.

All right. Please check the contents then.

But Ms. Sato and the others are near that man too.

Does that mean that the ring inside the bag has already been...

No, it doesn't seem so.

Rather, it seems as if they're keeping watch over the man.

Please tell me where you currently are.

Let's get together there.

All officers gather at the Retro-Game Pavilion.

-Gather there? -He said that?

Roger.

Roger.

It's almost time.

I guess it's time I get going.

Let's go there next.

What is this? Oh, my.

Where did he go?

It's okay. He's over there.

Really!

He sat down.

Now, we're about to start

the greatest event of this tropical night,

the vivid bursting fireworks in the night sky.

It's show time!

I don't believe that they're going to go through a drug deal

in a bustling place like this.

Maybe it's a good place because it's so unlikely?

That's...

the drug dealer, Asakichi Yakura!

Okay, I don't know what this is about

but take it with you right away and give me the cash.

Hold it. The deal starts after the fireworks are displayed in the sky.

When all people are looking up at the fireworks.

Oh, talk about being careful.

It must be something super illegal.

It's better for you to not think about unnecessary things.

You're a mule, and that's all that matters.

So, ladies and gentlemen, thank you so very much for waiting.

The great 300 shots fireworks show is about to begin!

Officer Takagi, take care of the children.

Ms. Sato!

Inspector, there is a male among the audience

that resembles a suspect on the wanted list.

What?

Okay, now is the time.

Put the stuff on my lap.

What?

Police!

Freeze, both of you.

No way.

Didn't you hear another sound other than the fireworks just now?

Yeah, I heard it. It's a loud bang!

Yakura!

Ms. Sato!

What the hell are you doing? Let's go after him!

All right!

Inspector, the two are going after Yakura.

Moreover, he's armed with a gun.

Roger. All officers on site,

keep in mind the safety of all the people here

while supporting Officer Sato and Officer Takagi!

Hey! Freeze!

Freeze, my foot. There's no way, man.

Up ahead is where the pleasure cruiser is.

Ms. Sato?

Oh, no. He's probably planning on hijacking the boat using his gun

and flee to the other side.

No, you don't!

The ring!

Darn it!

My ring!

Well, good work, Officer Takagi.

Inspector Shiratori?

What brings you here?

Well, we got a tip about a drug deal

that was to be held here and were staking out.

By the way, where is your bag

that the mule mistakenly took?

Huh? Well...

It went down into the sea when I caught the suspect.

Well, there wasn't much in it, so it doesn't matter.

Not much, he said.

I'm glad then.

Okay, case closed. Case closed.

Shall we go have a shot tonight?

Sounds good.

You can come too, can't you?

Yes, after I take the children home.

Ms. Sato!

Ms. Sato, we got the suspect!

Ms. Sato.

What's the matter?

Are you crying?

It's probably because of that incident.

It can't be...

She seemed to have a flashback on the memory

of Officer Matsuda who died on duty on the Ferris Wheel.

You idiot!

Why did you choose a place like this for a date?

The pits.

What a dork!

I... I'm sorry.

It didn't dawn on me.

Hey, will you promise me?

That you will always be with me...

and you will never disappear before me.

Give me your word!

Although Officer Takagi lost his important bag...

but he got a hold of something more important.

Next Conan's Hint:

"Cell phone strap"

A date without a ring and a car without an air conditioner.

-How sad... -Did you just see a penguin?