All language subtitles for The.Thin.Blue.Line.1988.Dvdrip.Xvid-Saphire

�nce Mavi Hat
�eviri: lonelyloner

Ekim ay�nda, karde�imle Ohio'dan
ayr�l�p, California'ya do�ru yola ��km��t�k.

Bir per�embe gecesi Dallas'a gelmi�tik.

Cuma sabah�, yumurtam� yiyip
kahvemi i�erken, iyi bir i� sahibi olmu�tum.

San�rs�n�z ki herkes i�ten ��km��t�.

Yar�m g�n �ehirde olmayacakt�m
ve bir i�im olacakt�.

Her �ey yerli yerine oturuyordu.
Sanki kaderimde burada olmak vard�.

Birka� kez evden ka�m��t�m. Bir
ya da iki kez. Tam bilmiyorum.

Bu olaylar oldu�unda, David evden ka��yordu.

Babam�n tabancalar�ndan birini
ve bir t�fek alm��t�m.

Bir kom�unun da arabas�n�.
Evlerine girdim ve anahtar� ald�m.

Ne oldu�unu tam olarak hat�rlam�yorum.

Sonunda kendimi Dallas'ta bulmu�tum.

��e gittim ama kimse gelmedi.

Hafta sonu oldu�undan, bazen
�al���rlar, bazen de �al��mazlard�.

Eve d�nerken, benzinim bitti.
Elimde benzin bidonuyla sokakta y�r�rken...

...birisi yan�mda durdu.
Elimde benzin bidonu oldu�undan...

...benzinimin bitti�ini d���nm�� olmal� dedim.
Arabamdan da 90 metre uzaktayd�m.

��kran G�n� oldu�undan,
a��k benzin istasyonu yoktu.

Durdu ve yard�ma
ihtiyac�m olup olmad���n� sordu.

Dallas'�n bir yerinde
arabay� s�r�yordum.

16. caddeye d�nm��t�m ki...

...birini g�rd�m ve
benzininin bitti�ini d���nd�m.

Yard�mc� olmak i�in arabaya ald�m,
i�te o adam Randall Adams't�.

Sonunda kendimi onun ve karde�inin
kald��� yere giderken buldum.

Gecenin ilerleyen saatlerinde
d��ar� ��kt�k, bira i�tik.

Biraz esrar falan i�tik.
O gece sinemaya gittik.

Cumartesileri kalkar i�e giderdim.

Neden o �ocukla kar��la�t�m?
Bilmiyorum.

Neden o zaman benzinimin bitti?
Bilmiyorum. Ama oldu i�te.

29 Kas�m 1976

22 Aral�k 1976

Beni ald�klar� g�n; 21 Aral�k't�.

Beni �st kata ��kard�lar.
Ka��nc� kat oldu�unu hat�rlam�yorum.

Beni k���k bir odaya soktular.

Gus Rose i�eri girdi.

Elinde imzalamam� istedi�i
bir itiraf vard�.

�mzalamam� s�yledi.

S�ylediklerime kulak asmad�.
O k���t par�as�n� imzalamam� s�yledi.

Ben de imzalayamayaca��m� s�yledim.

"Benden ne istedi�inize dair
hi�bir fikrim yok.

Ama hi�bir �ekilde bunu
imzalamayaca��m." dedim.

Odadan ��kt�.
10 dakika sonra geri geldi...

...ve masan�n �zerine bir silah koydu.

O silaha bakmam� istedi.
Ben de bakt�m.

Elime almam� istedi.

Ben de ona: "Hay�r, alamam."
deyince, beni tehdit etti.

Ben de yine kabul etmedim.

Beylik tabancas�n� bana do�rulttu.

Bir s�re birbirimize bakt�k,
o s�re bana saatler gibi gelmi�ti.

Namlunun bana do�rultulmas� ho�uma gitmez.

Tehdit edilmekten de hi� haz etmem.

Sonunda, imzay� att�rmak i�in beni �ld�rmek
zorunda kalaca��n� anlad��� zaman...

...san�r�m imzadan vazge�ti,
��nk� silah�n� geri yerine koydu.

Masadaki silah� da alarak, beline
koydu ve bir h���mla odadan ��kt�.

Ba�lang�� a�amas�nda nas�l birisi oldu�unu,
neyi sevip neyi sevmedi�ini anlamak i�in...

...s�radan, arkada��a bir konu�ma yapt�m.

K�sa bir s�rede de vicdan�n�n
s�zlamad���n� fark ettim.

Yapt�klar�, onu hi�bir
�ekilde rahats�z etmiyordu.

Ba�ka �eyler yapt���ndan bahsediyor...

...ve rahats�z olmu� gibi
bir tav�r sergilemiyordu.

Y�z�nde hi�bir ifade yoktu.

Sanki oturmu� da duvar�n
renginden falan bahsediyor gibiydi...

...bir polisi �ld�rm�� gibi de�ildi.

Sorular�n hi�birine tepki vermemi�ti.

Masumiyet rol�n� abart�l� �ekilde oynuyordu.
Hi�bir �ey yapmad���n� iddia ediyordu.

Onu neden sorgulad���m�za
bir anlam veremiyordu.

Ne m�cadele etmi� ne de kar�� koymu�tu.
Sadece masum oldu�unu iddia etmi�ti.

O Cumartesi ne oldu�unu, o �ocukla
nas�l kar��la�t���m� anlatt�m.

Ayn� �eyleri s�yleyip duruyordum.

Bana inanmak istemiyorlard�.

Ne bir telefon a�mama...

...ne de bir avukatla
g�r��meme izin verdiler.

Ne kadar b�yle s�rd� bilmiyorum.

2 paket sigara i�mi�tim ve onun
�st�ne uzun bir s�re de i�ememi�tim.

Wood ceza makbuz defterini yan�na almam��.

Arabada, �n koltukta b�rakm��...

...bu da demek oluyor ki,
ceza kesmeyecekmi�.

Muhtemelen farlar�n� a�malar�n� isteyecekti.

Araban�n �al�nt� oldu�unu bilmiyormu�.

Bence, b�y�k ihtimalle
s�r�c�n�n ehliyetini soracak...

...ve farlar�n� a�mas�n� s�yleyerek
gitmesine izin verecekti.

Memur Wood'un e�i, ona kur�un ge�irmez bir
yelek alm�� ve Noel A�ac�'n�n alt�na koymu�.

Ya da Noel zaman�nda vermek
i�in bir yere koymu�.

Orta�� devriyeye ��kan
ilk kad�n memurlardan birisiymi�.

Kuzeybat� Karakolu'na ba�l�,
devriye gezen memurlarm��.

Gece vardiyas�nda �al���yorlarm��.

Haz�r yiyecek satan restoranlardan birine
gitmi�ler ve kad�n memur bir malt alm��.

Bu ara� geldi�inde de, i�inde
iki ki�i varm�� ve farlar� kapal�ym��.

�ok b�y�k bir �ey yokmu�...

...ama kenara �ekmeleri i�in
tepe lambalar�n� a�m��.

Sadece farlar� kapal� oldu�u i�in
s�r�c�y� uyaracakm��.

Polis arabas�ndan ��k�p
arabaya do�ru ilerlemi�.

S�r�c� taraf�ndaki pencereye
ula�ana dek...

...do�ru yerde duruyormu�.

S�r�c� d�nm�� ve k���k
kalibreli bir silahla ate� etmi�.

�lk mermi koluna isabet etmi�.

Elinde fener varm��. Mermi fenere isabet
etmi� ve oradan sekerek koluna gelmi�.

Bir sonraki kur�un ise tam g��s�ne gelmi�.

Memur yere, sa� �eride y���l�vermi�.

D��t��� yerde de
kan kayb�ndan vefat etmi�.

Bayan memur arabadan ��km��. Ka�an
��phelinin �zerine t�m �arj�r� bo�altm��...

...ve yerdeki memura
yard�m etmek i�in ko�mu�.

Yap�lmas� gereken telsizden
cankurtaran �a��rmakt�r.

Sa�duyu da ayn� �eyi s�yler.
Ama siz olsan�z ne yapard�n�z?

Ve o anda, bayan memur tamamen da��lm��.

Ve kan.
Yerde o kadar �ok kan varm�� ki.

Gerekeni yapmad��� i�in
onu nas�l sorumlu tutabiliriz ki?

Ama as�l sorun
plakay� hat�rlayam�yor olmas�yd�.

��inde HC olan Teksas kay�tl� bir plaka.

Elimizdeki ipu�lar�na bakarak
ne kadar �ey biliyoruz diye bakt���m�zda...

...hi�bir �ey bilmedi�imizi fark etmi�tik.

Tek bildi�imiz mavi bir Vega arad���m�zd�.

Muhtemelen Teksas eyaletine kay�tl� t�m
mavi Vegalar durdurulmu� ve kontrol edilmi�tir.

Baz� insanlar art�k karakollar� arayarak:

"Bende bir Vega var ama mavi de�il.

Ama gelip emin olmak i�in
kontrol eder misiniz?

Arad���n�z�n ben olmad���mdan emin
olun ki, art�k ben durdurulmak istemiyorum.

Korkuyorum." diyorlard�.

50 Dedektif Polis Katilini Ar�yor

Cinayeti ara�t�rmakla g�revlendirilmi� iseniz
tan�klarla bo� yere u�ra��r durursunuz.

Ama elinizdeki tan�k bir polis memuru ise...

...size o bayan memurdan daha
fazla bilgi vermesini beklersiniz.

Prosed�r �udur:

�ki ki�ilik bir birimde, ikisinden
biri bir araca yakla��rken...

...di�eri arac�n sa� arka
taraf�nda pozisyon al�r.

B�ylece arac�n i�inde
olan biteni g�zleyebilir.

Ve s�r�c�n�n solundaki
memurun ba�� derde girerse...

...orta�� yard�m etmek i�in
uygun durumda olmu� olur.

O zamanki s�ylentilere g�re...

...orta��n�n araban�n i�inde
oturdu�u y�n�nde.

��te bu noktada anla�mazl�klar var.

Her �ey tamamen bir anl�k olay, bayan
memur arac�n i�inde miydi yoksa d���nda m�?

Arac�n tamamen mi
yoksa k�smen mi d���ndayd�?

Yoksa arac�n i�inde
kap� kapal� halde mi oturuyordu?

San�r�m yapt���m�z �ey
ger�ekten i�e yaram��t�.

Asl�nda hi�bir i�e yaramam��t�.
Ba�tan anlatay�m.

Ama ilgin� bir y�ntemdi
ve �ok paraya m�l olmu�tu...

...ama denemeye de�erdi.
Her ihtimali de�erlendirmemiz gerekiyordu.

California'dan gelen birisiydi.

Ad�n� hat�rlam�yorum,
kendisi bir hipnoz uzman�yd�.

Onu �a��rd�k ve bayan memuru
hipnoz alt�nda sorgulad�k.

�lgin� olan �ey...

...bayan memurun ara�la ilgili
hi�bir �ey hat�rlamamas�yd�.

Malt ald���n�...

...haz�r yemek satan bir yerde durduklar�n�,
bilmem ne burger� hat�rl�yordu.

Bunlar�n hepsini hat�rl�yordu
ama arac� durdurmak i�in...

...yola ��k��lar�ndan ba�ka
hi�bir �ey hat�rlam�yordu.

Hat�rlad��� tek plaka ise;
daha �nce arad�klar� bir...

...vurup ka�ma vakas�ndaki plakayd�.

Noel�e �ok az bir s�re kalm��t�.

Bir memur cinayetinin ��z�lememesinin bu kadar
uzamas�na daha �nce Dallas'ta �ahit olmam��t�k.

Daha �nce �ok fazla bu tip cinayet olmu�
ve hepsi k�sa s�rede ��z�lm��t�.

Bu vakada s�re neredeyse
bir aya yakla�m��t�...

...ve biz h�l� sonuca ula�amam��t�k.

Sonunda Vidor, Teksas'tan gelen bir haberle olay�
��zmemize yard�mc� olacak bir f�rsat yakalam��t�k.

Vidor'da ya�ayan Bay Calvin
Cunningham'�n evine zorla girilmi�...

...ve Mercury Comet'i �al�nm��.

Bizde bu su�u David'in
i�ledi�ine dair bir his olu�mu�tu.

Bir ka� g�nd�r kendisi kay�pt�.
Bir t�rl� bulamam��t�k.

Bir ��leden sonra, memurlar�m�zdan biri
Cunningham'�n arac�n� burada Vidor'da...

...Kuzey Ana Yolu'nda fark etmi�ti.

David arac� terk ederek, yaya olarak ka�m��.

David'in Dallas'ta bir memurunun...

...�ld�r�lmesi olay�na kar��t���na dair
ufak bilgiler edinmeye ba�lam��t�k.

Duyduklar�m�z hep 3. ya da 4.
a��zdan duyulan dedikodular oluyordu.

Biz de onun birka� eski su� orta��
�zerinden ona ula�maya �al��t�k.

Onlar da bize: "Biz sadece
at�p tuttu�unu d���nm��t�k.

Onu ciddiye almam��t�k." dediler.

Oturmu� gece haberlerini izliyordum.
Babam da kanepede uyuyakalm��t�.

Birinin kap�y� �ald���n� duydum.
Kap�daki David Harris'ti.

��eri ald�m.
Koltu�umun yan�nda ayakta duruyordu...

...ve haberlerde Dallas'ta vurulan bir
polis memurundan bahsediliyordu.

O anda, yemin etmeye ba�lad�.

"Tanr� �ahidim olsun,
o domuzu ben vurdum.

Onu �ld�ren benim." dedi.

Dallas'ta bir yerlerde,
kenara �ektirilmi�ler.

San�r�m dedi�ine g�re
�al�nt� bir arabay� ar�yorlarm��.

Dedi�ine g�re, polis kenara �ektirmi�...

...ve pencereye do�ru yakla�m��.

Polis iyice yakla��nca,
o da pencereyi indirmi�...

...ve silah�n� ��kartarak polisi vurmu�.

Yemin edip duruyordu.

Balland�rarak anlat�p duruyordu.
Herkes kendisini dinlesin diye...

...yerinde duram�yor, hoplay�p z�pl�yordu.
"Evet, o �erefsizi ben vurdum." diyordu.

Herkes de ona:
"Tabii David, tabii." diyordu.

"Tanr�'ya yemin olsun, o
aynas�z� ben vurdum." diyordu.

Dallas'a gidip gitmedi�ini sordu�umda,
Dallas'a gitti�ini reddetmi�ti.

Herhangi bir vurma olay�na
kar���p kar��mad���n�...

...ya da o konuda bir �ey bilip bilmedi�ini
sordu�umda da, sonuna kadar reddetmi�ti.

David hakk�nda emin olabilece�iniz bir �ey
varsa, o da bir �eye kar��m�� olsa dahi...

...verece�i ilk tepkinin her zaman
reddetmek oldu�udur.

Daha sonra, e�er onun yapt���ndan
kesin emin oldu�unuzu hissederse...

...ancak o zaman ger�ekleri
s�yleyecek k�vama geliyordu.

Bana 22 kalibrelik bir silah verdi.

Bana silah� g�sterdi ve "Bak i�te
onu bununla vurdum." dedi.

Silah� bana verdi.

Ger�ek oldu�unu hi� d���nmemi�tim.

Polisi ger�ekten vurdu�una
ihtimal verdi�imi zannetmiyorum.

Beni Rose City'deki evinin birka� y�z
metre uza��ndaki bir batakl��a g�t�rd�.

Suyun i�inde bir �orap vard�.
"��te orada." dedi.

Ve �orab�n �zerine bot ya�� s�km��t�.

Silah� ��kard���m�zda...

..."Bir �eyler yapsam iyi olacak,
yoksa silah paslan�p gidecek." demi�tim.

Silah� Dallas'taki duru�mada
g�rd���mde bile...

...batakl�ktan ��kard���mdaki gibi
iyi durumda g�r�n�yordu.

Suyun i�ine atm�� olsa da,
silaha �ok iyi bakm��t�.

Vidorlu Bir Gen� Cinayet
Hakk�nda Polise Bilgi Veriyor

D���nmeye ba�lay�nca...

..."Ben b�yle bir �ey yapmad�m
ama yapt�m diyip duruyorum.

Bu i� art�k benim boyumu a��yor,
ne oldu�unu anlatsam daha iyi olacak.

Ger�ekte ne oldu�unu anlatmazsam,
beni �m�r boyu i�eriye t�kacaklar." dedi.

Daha sonra da,
"Sadece at�p tutmu�tum.

Ben b�yle bir �ey yapmad�m ama
oradayd�m ve kimin yapt���n� biliyorum." dedi.

Sonra da, ger�e�i b�t�n
a��kl���yla anlatmaya ba�lad�.

Hi�bir �eyi saklamaya �al��mad�.
Arkada� canl�s� bir �ocuk gibi davrand�.

Onunla belki 15 ya da 20 dakika
arkada��a konu�mu� olabilirim.

O da i�ten konu�sun diye.

Sinirlenmesin diye bu yolu se�mi�tik.

Ayr�ca bize hayal etti�i �eyleri
anlatmas�n� istemiyorduk.

Bize zaten bildiklerimizi
anlatmas�n� istiyorduk.

Bildiklerinin, olayla ilgili
bizim bildi�imiz ger�eklerle...

...birebir �rt��t���n� anlamam
�ok uzun s�rmedi.

Bu y�zden ger�ek olmak durumundayd�.

Anlatt���m hik�ye �uydu:

Saat 12:00 civar�yd�.
Yani, bir sonraki g�ne girmi�tik.

Sabaha kar�� bizi durdurdular.

Bizi durdurduklar�nda,
memur arabaya do�ru yakla�t�...

...ehliyetini g�rmek isteyince,
o ate� etmeye ba�lad�.

Nas�l oldu bilmiyorum ama
sanki zaman durmu� gibiydi.

Sanki zaman ge�mek bilmiyordu.

Sanki, bir anda zaman durmu�tu.

Donup kalm��t�k.
Nas�l ifade edece�imi bilemiyorum.

Sanki bir y�ld�r�m �akm��t�.

Tekrar odas�na gittik.

Karde�ine o gece orada
kal�p kalamayaca��m� soracakt�.

"Karde�im bu tip �eylerden
ho�lanmaz." demi�ti.

Neyse, odaya girdi ve bir daha d��ar�
��kmad�. Ben de oradan ayr�ld�m.

Kendimi bir park alan�nda buldum.

San�r�m, k�sa bir s�re orada uyudum.
Sonra da, sabah olunca...

...45. Yol'a girdim...

...ve eve geri d�nd�m.

Arabayla gezdikten sonra,
ufak bir cephaneli�i oldu�unu fark ettim.

Birka� tabancas� ve t�fe�i vard�.

O tabanca da yan�ndayd�.
Sallay�p duruyordu.

Ben de ona: "Hey, neden bunlar�
bagaja koymuyorsun?" dedim.

Bir restoranda durduk...

...birka� sandvi� sipari� verdik
ve arabada yedik.

Ben 6'l� bira ald�m.

O tabancay� tekrar ��kard�.

Ben de neden ��kard���n� sordum.

O da kahkaha atarak...

...pencereyi a�t� ve
havaya birka� el ate� etti.

Ben de silah� kald�rmas�n� rica ettim.

San�r�m o anda tabancay� bana verdi,
ben de koltu�un alt�na koydum.

Sinemaya gitmek istedi, biz de gittik.

Galiba sinemaya
saat 7:00 civar�nda varm��t�k.

Hangi filmi seyredece�imizi de o se�ti.

Ben onlara arabal� sinema,
bira i�me sinemas� derim.

Yar�m dolara insanlar� bir araya
toplar, tomarla para kazan�rs�n�z.

Bir grup insan da
araban�n i�inde i�ip sarho� olurlar.

- S�ylediklerimi kabul edecek misiniz?
- L�tfen yerinize oturun--

Bu ne, Bay Brooks?

- Herkesin g�rd��� gibi bir k�ll�k.
- De�il!

Herkesin g�rd��� gibi bu bir balyoz!

Ben sizin hakk�n�z� savunmaya �al���yorum!

Hepinizin hakk�n� savunmaya �al���yorum!
Ben ��renci Birli�i Ba�kan�y�m!

Filmin neredeyse yar�s�n� izlemi�tik.
Bir filmin yar�s�n� izledik...

...ikinci filmin
ilk yar�s�n� izlemeye ba�lad�k.

Zaferi istiyoruz ve zafer bizim olacak!

�kinci film pek ilgimi �ekmemi�ti.

Yeti�kinlere y�nelik bir
ponpon k�z filmiydi.

Hangi film oldu�unu hat�rlam�yorum.

Biraz �arap alabilir miyim?

�ok lezzetli, Ross.
Yemek yapabildi�ini bilmiyordum.

G�zel olmu�, de�il mi?

Bir de kereviz sosumun tad�na bakmal�s�n.

Olmaz.

Gitmek istedi�imi s�yledim.

"Oturup bunu seyretmek
istemiyorum. Haydi gidelim." dedim.

O biraz garipsedi, sonuna kadar
seyretmek istedi. Neyse, sinemadan ��kt�k.

Dallas'a yani motele do�ru yola koyulduk.

Ufak bir d�kk�n vard�.
Oradan bir paket sigara...

...ve bir gazete ald�m.

Ve d�kk�ndan ��kt���mda,
o �ocuk h�l� arabada oturuyordu.

Arabaya yasland�m ve
birka� dakika sohbet ettik...

...i� arad���n� bildi�imden...

...ve i�e hi� kimsenin gelmemi� olmamas�ndan
e�er pazartesi sabah� yan�ma gelirse...

...birlikte i� yerime gidebilece�imizi...

...ve patronla konu�abilece�ini, muhtemelen de
bir i� sahibi olabilece�ini s�yledim.

E�er gelecekse pazartesi sabah�
kendisini bekleyebilece�imi s�yledim.

Ne zaman i�e gitti�imi de s�yledim.
Sonra da yan�ndan ayr�ld�m.

D�kk�n�n etraf�ndan dola�arak eve gittim.

Eve girdi�imde, televizyon a��kt�
ve karde�im uyuyordu.

T�m bu ge�en s�re boyunca
odada yaln�z ba��na kalm��t�.

Kendime bir sandvi� haz�rlad�m...

...ve televizyonda "The Carol
Burnett Show"un sonunu seyrettim.

Program bitip haberler ba�lay�nca da,
haberlerin 15 dakikas�n� seyrettim.

Hepsi bu.
Televizyonu kapatt�m ve yatt�m.

En sonunda, bir tane
bayan stenograf getirdiler.

Ben t�m hik�yeyi anlatt�m,
o da kayda ge�irdi.

O Cumartesi olup bitenlerin
hepsini anlatt�m.

Stenograf daha sonra bunlar� daktilo etti.

25 ila 30 dakika sonra ifademin
bir kopyas�yla geri geldi.

Ba�tan sona okudum...

...ve istedi�im gibi
oldu�unu g�r�nce de...

...alt�na imzam� att�m.

Arabay� s�rd���n� ve
Inwood Caddesi'ne girdi�ini...

...35. Eyaletler Aras� Yol'dan...

...ya da 183. Otoban'dan
ayr�ld���n� itiraf etmi�ti.

Arabay� s�rd���n� itiraf etti...

...ama Inwood Yolu'na
girdim dedikten sonra...

...ifadesini o noktada sonland�rd�.

Ondan sonras�na dair
bir �ey hat�rlamad���n� s�yledi.

Ate� etmeyle al�kal�...

...bir polis memurunun vurulmas�yla
al�kal� bir �ey hat�rlam�yordu.

Olay�n bu k�sm�nda sanki beyni duruyordu.

Arabay� s�rd���n�,
olay mahalline yakla�t���n� hat�rlam��...

...ama o noktadan sonra
sanki nutku tutulmu�...

...ve otel odas�na var�ncaya dek olanlara
dair hi�bir �ey hat�rlayamam��t�.

Yani o 10 dakikal�k k�s�m hari�
her �eyi gayet g�zel hat�rl�yordu.

Tam anlam�yla bir haf�za kayb� ya�amaktayd�.

Dallas'taki sabah haberlerinde...

...bir itiraf imzalad���ma...

...Robert Wood'u �ld�rd���m�
itiraf etti�ime...

...katili yakalad�klar�na ve art�k
olay�n ��z�ld���ne dair haberler ��km��.

Dallasl� yetkililere
imzalayarak verdi�im ifadem...

...kesinlikle...

...bir "itiraf" belgesi
niteli�i ta��mamaktayd�.

Buna ra�men, �yle isimlendirdiler.

Elbette, buna itiraz edemedim ��nk�
�yle de�erlendirildi�inden haberdar de�ildim.

Hi� haber okumam��t�m.
2 hafta boyunca hi�bir �ey duymad�m.

Beni kimseyle g�r��t�rmemi�lerdi.

Bayan memurla �ok kez konu�tuk
ve hat�rlamas�n� sa�lamaya �al��t�k.

"Plakay� ya da yard�mc� olabilecek
herhangi bir �ey hat�rl�yor musun?" dedik.

O da bize arabay�
�ok detayl� bir �ekilde tarif etti.

Daha sonra da verdi�i tarifin
arabaya �ok yak�n oldu�u ortaya ��kt�.

Aramam�z gereken araban�n
mavi bir Vega olmad��� ortaya ��kt�.

Bir Comet aramam�z gerekiyormu�.

Mavi bir Vega arayarak israf etti�imiz
zamandan bahsetmek bile istemiyorum.

Bir Vega ile bir Mercury Comet
aras�nda farkl�l�klar vard�r.

Yani ger�ekte, arabalara bakacak olursak...

...toplanan her bilgi...

...bir Comet'i, d�zeltiyorum
bir Vega'y� i�aret ediyordu.

�fade veren insanlar�n hepsi g�venilir
insanlard� ve yard�m etmeye �al���yorlard�.

Ger�ekten yard�m etmek i�in can at�yorlard�
ama edindi�imiz bilgilerin t�m� yanl��t�.

David Harris'in �ald��� araban�n
�zerinde hi�bir delik yokmu�.

Bir tane bile.

D���n�n ki bir araba oldu�u yerde duruyor...

...bir noktadan ba�layarak,
tepeye t�rmanmaya ba�l�yor...

...tam arkas�nda ise bir kad�n duruyor...

...ama elindeki silahla
bir kez bile isabet ettiremiyor.

En az�ndan bir kez isabet ettirmi�
olmas� gerekirdi ama ettirememi�.

Ke�ke becerebilseydi, s�r�c�n�n
kafas�n� havaya u�urabilseydi de...

...ben bunlar� ya�amam�� olsayd�m.

Bir�ok kez inceledim...

...hatta Bay Cunningham'la
birlikte ara�t�rd�k...

...ama arac�n bir kez bile isabet
ald���na dair bir iz bulamad�k.

Daha sonra bir kur�unun belli belirsiz bir
iz b�rakt��� bir yer tespit etmi�.

Ama daha bana s�ylemeye f�rsat bulamadan,
k�z� araban�n ha�ad�n� ��karm��.

Tam anlam�yla hurdaya ��karm��.

Ben genellikle h�rs�zl�k...

...m�lkiyet ve bu tip davalara bak�yordum.

Bana gelerek ��yle s�yledi:

"Siz Edith James misiniz?
Davamla ilgili sizinle g�r��mek istiyorum."

Hat�rlad���m kadar�yla b�yle s�ylemi�ti.

Ben de: "Tabii ki. Ne
�e�it bir dava?" dedim.

O da: "Cinayet davas�."
deyince ben de...

...o an ��yle d���nd�m:

"Hi� b�yle bir davaya bakmad�m ama
en az�ndan bu konuda onunla konu�abilirim."

M�vekkillerinin masumiyetine inan bir aptal
oldu�umun d���n�lmesinden nefret ederim.

�o�u insana g�re kad�n avukatlar...

...kendilerine s�ylenen her
yalana k�r� k�r�ne inan�rlar.

Biraz saf oldu�umu kendim de kabul ediyorum.

Ama di�er taraftan, su�unu kabul eden ya da
su�lu bulunan bir�ok k�t� insan da g�rd�m...

...ve bence az kals�n Randall da
su�lu damgas� yiyecekti.

B�lge Savc�s�

Douglas Mulder'�n m�kemmel bir
kazanma rekoru vard�.

San�r�m B�lge Savc�l�k Ofisi'nden
ayr�ld���nda hi� dava kaybetmemi�ti.

Bu y�zden bir efsane olarak g�r�l�yordu.

Hat�rlad���m kadar�yla
Mulder'�n s�yledi�i her �ey...

...kendisinin ne kadar b�y�k
bir adam oldu�uyla...

...ve t�m bu mahk�miyet kararlar�n�
ne kadar kolayca ald�rabildi�iyle ilgiliydi.

Davay� ba�ka birisinin almas�n� istedim,
bu y�zden Dennis'in ilgilenmesini sa�lad�m...

...��nk� Dennis'in daha
fazla dava tecr�besi vard�...

...ve Dennis neredeyse b�t�n
j�ri davalar�n� kazan�yordu.

Ayr�ca Dennis, Randall
Adams davas�yla �ok ilgiliydi...

...��nk� "Bu davay� biz kazanabiliriz.

Ellerinde yeterli delilleri yok, sadece
David Harris var." deyip duruyordu.

Davay� daha fazla muhakeme edebilmek i�in
daha fazla s�re talebinde bulundum...

...ve bunu yaparken de, program�m� birka�
haftaya g�re d�zenlemek durumundayd�m...

...��nk� Teksas, Vidor'da tam olarak ne
zaman bulunaca��m� belirlemem gerekliydi.

Vidor, Teksas Eyaleti'nde
Ku Klux Klan�'n�n kararg�h�d�r.

Siyahlar�n yatacak yer
bulamad�klar� bir �ehirdir.

Siyah insanlar orada benzin
ikmali yapmak i�in bile duramazlar.

Dahas�, Vidorlular polis
memurunu �ld�ren ki�inin...

...bir siyah oldu�unu d���n�yorlard�.

Yolda bir motelde duraklamam gerekiyordu.

E�im ve ben bir odada, bayan
avukat ise ba�ka bir odada kalm��t�.

Vidor'a gidip ara�t�rmam�za ba�lamak i�in
sabah erken kalkma konusunda s�zle�mi�tik.

Sabah saat 6 s�ralar�nda...

...Edith James, yani
bayan avukat, kalkm��...

...beni aramaya ba�lam��.

Beni bulmak i�in park alan�na
giderken, bir odaya girmi�.

Park alan�ndaki birisi:

"Dallas'tan gelen avukat� ar�yorsan...

...o adam �u odada." diyerek,
oda numaras�n� da s�ylemi�ti.

Ben de Vidor'a yak�n oldu�umuzdan...

...takip edildi�imizden ve
g�zetlendi�imizden ��phelenmeye ba�lam��t�m.

Doug Mulder 1 haftad�r oradaym��...

...ve Vidorlulara benim...

...do�uda e�itim g�rm�� bir
temel haklar avukat� oldu�umu...

...ve David Harris'in itibar�n�
sarsmak i�in geldi�imi s�ylemi�.

Ve daha sonra bana soru�turman�n ba��nda
bulunan polis memuruyla g�r��mem tavsiye edildi.

Bende de Vidor'da g�venebilece�im tek polis
memurunun o oldu�una dair bir intiba olu�mu�tu.

Polis memuru �ld�r�ld�kten sonra...

...David Harris'in Vidor'a d�nd���n�...

...fakat tutuklanmadan �nce,
orada soygun yapt���n�...

...ve 7-Eleven tipi bir ma�azada birinin
bo�az�na t�fek dayad���n� s�ylemi�ti.

O zamanlar...

...O'Bannion's'u 7-Eleven'da
bir 22'lik t�fekle soymu�tum.

Ba�ka soygunlar da yapm��t�m.

O zamanlar 18 ya� alt�
�artl� tahliyesi ile d��ar�dayd�m.

En sonunda, Vidor'da
bu olaydan sonra teslim olmu�tum.

San�r�m itiraf etmi�tim.
Tam olarak hat�rlayam�yorum.

Bana sen yapt�n dediler.

Ma�azalar� soydu�unu s�ylemi�,
biz de g�lm��t�k.

"Tabii, sen yapm��s�nd�r." demi�tik.

�apkalar�mdan birini ona vermi�tim.

Eski bir Bonnie & Clyde tipi bir
�apkayd�, yana b�k�l�yd�.

"Sana ufak bir b�y�k �izelim,
eline bu silah� da ald�n m�...

...kimse seni tan�maz." demi�tik.

Gece saat 2 gibi, uyurken telefon �ald�.

"Alo?" dedim, o da: "Benim David." dedi.
"David Haris mi?" dedim.

"Evet. Yapt�m. Gelip
beni alabilir misin?" dedi.

Ben de: "Gelip seni alamam.
Uyuyorum." dedim.

Vicdan� s�zlam�yordu.

Ben k�t� bir �ey yapsam, i�im s�zlar.

"Eyvah, ke�ke b�yle yapmasayd�m." der,
kendimi k�t� hissederim.

Ama onu rahats�z etmiyordu.
Hi� ama hi� umurunda de�ildi.

Vidor'daki B�lge Savc�l���na David'e
ne yapacaks�n�z diye sordu�umuzda, bize:

"Onu Teksas Gen�lik Konseyi'ne
sevk edece�iz." dediler.

Biz de, ayn� silahla yap�lm��
bir soygun olmas�n�n...

...biraz garip olup olmad���n� d���nm�yor mu
acaba diye biraz ara�t�rma yapt�k.

Kar��s�nda David Harris'in tabancas�...

...ve Randall Adams'�n bindi�i
David Harris'in arabas� vard�.

Bu s�zde cinayeti i�lerken
kullan�lan t�m ara� gerecin...

...hi�bir ceza almadan kurtulan David Harris
taraf�ndan sa�lanm�� olmas�n�n...

...ve ayn� ki�inin savc�l�k lehine
�ahitlik etmesinin biraz da olsa...

...garip oldu�unu d���nmemi� miydi acaba?

T�m s�yledi�i ise: "Vidor,
Teksas'ta i�ler b�yle y�r�mez.

Bizimkiler o kadar...

Gen� bir adam�n hayat�n� karartmak
i�in can atan tipler de�iliz." olmu�tu.

Bir�ok su�a kar��ma sav�n� �ne s�rd�m.

Sav�mda David Harris'in polis
memurunu �ld�rmeden �nce...

...ve �ld�rd�kten sonra
bir�ok seri su� i�ledi�ini savundum.

Kalbi cinayet i�lemeye meyilli k�t�
niyetlerle dolu bir insan oldu�unu s�yledim.

Ama yarg�� o su�lardan
herhangi birini bile sunmama izin vermedi.

Ellerinde 28 ya��nda bir adam vard�.

Onun alternatifi ise
16 ya��ndaki bir �ocuktu...

...ki Teksas yasalar�na g�re
ona idam cezas� verilemezken...

...28 ya��ndakine verilebiliyordu.

Randall Adams'a kar��
idam davas� a��lmas�n�n ard�ndaki...

...ana sebep bence buydu.

Su� �st�nde yakalad�klar�ndan de�il,
sadece uygun ya�ta olmas�ndan.

Yarg�c�n, yani Don Metcalfe'nin...

...Dennis White'�n kar�s�...

...Jeanete White'a bir tek
"Neden kafan�za tak�yorsunuz?

Adam serserinin teki." demedi�i kalm��t�.

Hukuka b�y�k bir sayg� duymam
gerekti�ini ��renerek b�y�d�m.

Polis memurlar�n�n, emniyet g�revlilerinin
ya�ad��� tehlikelerin fark�ndayd�m.

Bence toplum bu konulara
gereken hassasiyeti g�stermiyor.

Babam FBI i�in �al���yordu.

Muhtemelen de FBI i�in
�al��man�n en k�t� oldu�u zamand�.

1932 ila 1935 aras�
Chicago'dan bahsediyorum.

Dillinger �ld�r�ld���nde
Biograph Tiyatrosu�ndaym��.

S�cak bir yaz ak�am�ym��.
S�cak havadan bunalan insanlar...

...d��ar�da y�r�y�� yap�yorlarm��.

Babam�n anlatt���na g�re Dillinger
k�sa bir s�re i�inde �ld�r�ld���nde...

...insanlar hat�ra olsun diye
kan�na mendillerini bat�r�yorlarm��.

Bir kad�n� ise �ok iyi
hat�rlad���n� s�ylerdi...

...kad�n elindeki gazeteyi
havaya kald�rarak:

"Elinde John Dillinger'�n kan� bulunan Kansasl�
tek kad�n ben oldu�umdan eminim." demi�.

Sonra "K�rm�z�l� Kad�n"�n...

Kad�n�n �zerinde turuncu bir elbise varm��.
Buras� �ok �nemli de�il zaten.

I��klar�n alt�nda k�rm�z� g�r�nm�� olmal�.
Kesinlikle turuncu oldu�unu s�ylemi�ti.

Daha sonra o kad�n Dillinger'a dokunan
"K�rm�z�l� Kad�n" olarak tarihe ge�ti.

Babam ise: "Ger�ekten
turuncular i�inde bir kad�nd�." diyordu.

�d�l�ne gelecek olursak,
yeni bir k�rk manto...

...ve as�l memleketi olan Romanya'ya
tek gidi� bileti kazanm��.

Anlatt��� t�m hik�ye 2 saat r�tarl�yd�.

Ben bu �ocukla sabah
saat 10 gibi kar��la�m��t�m.

Ona g�re ��le vakti bulu�mu�uz.

Ben saat 2 ya da 3'te Bronco
Bowling'deydik diyordum...

...o ise saat 5 ya da 6 diyordu.

Mutab�k kald���m�z her �eyde,
o 2 saat geriden geliyordu.

�ki saat sonradan. �ki saat geciktirerek.

�fadesine g�re...

...�evre yolundan ��k�p
Inwood Bulvar�'na girerken...

...arabay� ben s�r�yormu�um
ve bu �ekilde kenara �ektirilmi�iz.

Korkmu� ve koltu�un �n�ne ��km��.

Memur bize yakla��p...

...feneri do�rultunca da,
pencereyi indirmi�im...

...silah� ��kar�p, adam� vurmu�um.

�fadesine g�re...

...motele vard���m�zda da...

...arabadan inmi�im ve ona:
"Sen kafana takma.

Olup biteni de unut." demi�im.

Tamamen sa�mal�k.

Polis memuru 12:30'da �ld�r�lm��...

...yani onun beni en son
g�r���nden iki bu�uk saat sonra.

Motele girmeden �nce...

...motelin bah�esinden ge�erek kar��daki
k���k d�kk�na gitmi� ve sigara alm��.

Benim de 10'dan �nce sigara
al�p almad���n� ��renmek i�in...

...d�kk�ndaki adamla konu�mam gerekiyordu.

Ama ben Fort Worth'a
uzun bir s�re gidememi�tim.

Hapishane k�yafetiyle onu g�stermemek i�in
ailesinden birka� foto�raf�n� ald�k.

Tezgah�n arkas�ndaki adama
foto�raflar� g�sterdim.

Adam yard�ma haz�r g�r�n�yordu
ve bize yard�m etmek istedi.

T�m i�tenli�iyle �unlar� s�yledi:

"Bu adam�n buraya gelip
gelmedi�ini hat�rlam�yorum.

Hangi gece geldi�inden emin olamam.
O gece olabilir de, olmayabilir de.

��nk� s�rekli gelip sigara al�yorlard�."

Karde�i...

...ilk ifadesinde...

...cinayet esnas�nda odada oldu�unu...

...televizyon izledi�ini s�ylemi�ti.
San�r�m bir g�re� m�sabakas�ym��.

Ve "Ben ve karde�im g�re� m�sabakalar�n�
severiz. Karde�im yan�mdayd�.

Karde�im Randall t�m gece yan�mdayd�.
B�yle bir �ey yapm�� olamaz." demi�...

...karde�ini korumaya �al��m��t�.

Daha sonra, hat�rlad���m
kadar�yla, ifadesini de�i�tirdi.

��nk�...

..."E�er o kadar ileri gidip
yalanc� �ahitlik yapsam bile...

...bu bir �eyi de�i�tirmez
��nk� olay� ��zm��ler." demi�tir.

Bu �ekilde d���nm��t�r diye d���n�yorum.

"Karde�imin yapt���n� biliyorlar.

E�er ��k�p yalan s�ylersem, bir de ben
yalanc� �ahitlikten kodesi boylar�m.

Karde�imle birlikte hapis yatar�m ve
bunun da kimseye bir faydas� olmaz.

Bu y�zden ifade vermeyece�im. Hi�bir �ey
s�ylemeyece�im." diye d���nm�� olmal�.

Dolay�s�yla t�m ifadesini geri �ekti...

...b�ylece Adams �ahitsiz kalm�� oldu.

Polis Memuru Cinayet Mahallini Anlatt�

Mahkemede verdi�i ifadeyle, ilk verdi�i
ifadenin tamamen uyumlu olmas� gerekiyordu.

Cinayetten sonraki 15 ila 20
dakikadan bahsediyoruz.

En iyi tan�k ifadesinin bayan
memurun ifadesi olmas� gerekiyordu.

Ama �rt��m�yordu.
Uzaktan yak�ndan al�kas� bile yoktu.

...orta uzunlukta sa�� vard�.
...kal�n bir parkas� vard�.

...tek ki�i vard�.

Mahkemedeki ifadesine g�re...

...�len memur ara�tan indikten
sonra, kendisi de inmi�.

Durdurulan arac�n arkas�nda
pozisyonunu alm��.

Cinayetten 15 dakika sonra
verdi�i ilk ifadesinde...

..."katilin �zerinde k�rk
yakal� bir mont" var diyor.

Mahkemede,
"G�r sa�l� birisi olabilir." diyor.

�ocuk �zerimde Levi marka bir
mont oldu�unu do�rulam��t�...

...yakas� da t�pk� �u an
�zerimde olan gibiydi.

�n duru�mada ise, kendisinin �zerinde k�rk
yakal� bir mont oldu�unu y�n�nde ifade vermi�ti.

�lk ifadesinde memuru kimin
�ld�rd���n� anlat�yordu zaten.

K�rk yakal� bir mont giyen tek bir �ah�s.

S�r�c�n�n birden g�r sa�l� olmas�
ne kadar g�zel bir tesad�f.

Tek yapmas� gereken, foto�raf�ma bakmakt�.

Ama ilk ifadesi bu �ekilde de�ildi.

"K�rk yakal� bir montla", "g�r sa�"
aras�nda da�lar kadar fark var.

Tamamen sa�mal�k.

�ki haftal�k bir soru�turma ge�irince
t�m ifadesi birden de�i�iveriyor.

Soru�turma ba��nda bir �ey,
sonunda bamba�ka bir �ey s�yl�yor.

Bir �eyler olmu� ama ne?

Haf�zas�n� tazelemi�ler.

Cuma ��leden sonrayd�,
san�r�m Paskalya Cumas�'yd�...

...o ��leden sonra mahkemeye d�nm��t�k
ve bir bak�ma ne�eliydik ��nk�...

...beraat edece�ini d���n�yorduk.

Ortada do�ru d�zg�n bir kan�t yoktu.

Sadece gen� David Harris vard� ve
kimsenin de ona inanaca�� yoktu.

Bu y�zden olduk�a iyimserdik...

...ta ki mahkeme salonuna girip k�rs�n�n
�n�nde dikilen o 3 ki�iyi g�rene dek.

Tam 3 ki�iydiler.

�ahitlik yapabilmek i�in
yemin ediyorlard�.

Ayn� g�n Bayan Miller k�rs�ye ��kt�.

Ve dedi ki:
"��te g�rd���m adam buydu!

Cinayetten hemen sonra
g�rd���m y�z Randall Adams'�n y�z�yd�.

O polis memurunu �ld�r�rken
silah� arabadan...

...nas�l ��kard���n� g�rd�m ve
o adam bu adamd�." diyerek...

...parma��yla Randall Adams'� i�aret etti.

H�k�m giymesini sa�layan ki�i odur.

�ocukken, hep dedektif olmak istemi�imdir...

...��nk� televizyondaki t�m
dedektif filmlerini seyrederdim.

�ocukken hep Boston Blackie
filmlerini yay�nlarlard�...

...ve onun yan�nda da
hep bir kad�n olurdu.

Ben de hep bir dedektif ya da
bir dedektif kar�s� olmak isterdim...

...bu y�zden de hep
dedektif filmleri seyrederdim.

Her zaman dikkatli g�zlerle bakar�m ��nk�
ne zaman ne olaca��n� kestiremezsiniz.

Ya da nas�l yard�mc� olabilece�inizi.

Bu tip durumlarda yard�mc�
olabilmek ho�uma gidiyor.

Hem de �ok.

Nereye gidersem gideyim,
hep bu tip durumlarla kar��la��yorum.

Bir�ok cinayete ya da
bu tip �eye �ahit oluyorum.

Evimin �evresinde bile.
Her yerde.

Her zaman �ahit oluyorum ya da kendimi olay�n
i�inde buluyorum, faili, ne oldu�unu g�r�yorum.

�nsanlar� dinliyorum.

Ve her zaman polisten �nce kimin
yalan s�yledi�ini ya da katilin...

...kim oldu�unu bulmaya �al���yorum.
Bildim mi acaba diye merak ediyorum.

Evet.

Kocamla birlikte bir benzin
istasyonunda �al���yorduk.

�ok da iyi ge�indi�imiz s�ylenemezdi.

S�rekli tart���p duruyorduk.

Bu y�zden eve gitmek istememi�tik, eve gidip
�ocuklar�n �n�nde kavga etmektense...

...arabada oturup konu�may� tercih etmi�tik.
Bir de onlarla u�ra�mak istememi�tik.

Tam anlam�yla kavga ediyorduk, daha
sonra gidip bir �eyler yemeye karar vermi�tik.

O esnada, restorandan bir polis ��kt�,
yolun sa� taraf�na ge�ti...

...ve o adam� sa�a
�ektirmek i�in harekete ge�ti.

Arkas�na d�nd� ve dikkatlice bakt�.

Adam� g�rd���n� sanm�yorum ama g�rm��.

��nk� "Neye bak�yorsun?" dedi�imde,
k�t� bir �eyler olaca��n� biliyordum.

O da: "Kapa �eneni ve
s�rmeye devam et." demi�ti.

Kocama: "Yava�la, yava�la ki
g�rebileyim." diyip durmu�tum.

O da: "Haydi, buradan gidiyoruz.

Ne kadar da merakl�s�n. Ne oldu�una
dair hi�bir fikrin yok." demi�ti.

Birinin �ld�r�lece�i
akl�m�n ucuna bile gelmemi�ti.

Ben de yoluma devam ettim.

Olaya m�dahil olmay�
sevmeyen bir yap�s� vard�r.

Yola devam etmek istedi. Bana da
�enemi kapat�p �n�me bakmam� s�yledi.

Ama ben her h�l�k�rda d�nd�m ve bakt�m.

Daha sonra egzoz patlamas� ya da
maytap sesi gibi bir ses duyduk.

K�pr�y� ge�tikten sonra d���nmeye ba�lad�k.

Dedim ki: "Emily, y�l�n bu zamanlar�nda
maytap patlat�lmaz."

Kendi kendime d���nmeye ba�lad�m:
"Birisi ate� ediyor da olamaz." dedim.

Zifiri karanl�kt� ve hava buz gibiydi.
Araban�n i�ini g�rmek �ok zordu.

Ama penceresi a��kt�.
S�r�c� taraf�ndaki pencere a��kt�.

O y�zden o kadar net
bir �ekilde g�rebilmi�tim.

Araban�n i�indeki hi�bir �eyi g�rememi�tim.

G�rd���m sadece
pencereye yans�yan g�lgelerdi.

Ama pencereyi a�mas�,
y�z�n� g�rmemizi sa�lam��t�.

Araba koyu maviydi.

Sakal�, b�y���...

...ve koyu sar� sa�lar� vard�.

Ama s�yledi�im gibi, mahkeme salonunda
olduk�a farkl� g�r�n�yordu.

O adam oldu�unu sadece �uralar�na
bakarak s�yleyebilmi�tim.

Birka� el ate� edildi�ini biliyordum.
Ama olaya m�dahil olmak istememi�tim...

...��nk� Bat� Dallas su� oran�n�n
y�ksek oldu�u bir yerdir.

En y�ksek olanlardan biridir.

Kocam benden daha fazla korkmu�tu.

Ama teninizin rengi siyahsa...

...herhangi bir olaya
m�dahil olmak istemezsiniz.

�ok genel bir durumdur.

Bu olayda da oldu�u gibi, hi� kimse bir �ey
g�rmek ya da duymak istemez.

Tamamen arka planda kal�rlar.

��te bu y�zden �ne ��k�p �ahitlik yapabilecek
birilerini bulmakta �ok zorlanm��lard�.

��nk� olay zencilerin ya�ad���
bir mahallede vuku bulmu�tu.

Birinin yanl�� bir �ey yapt���n�
g�rd���ne inan�yorsa, s�ylemeden duramaz.

��nk� beni...

...birka� kez...

...El Paso'dan uyu�turucu
getirdi�ime dair ihbar etmi�ti.

�erifi arayarak, bagaj�m�n
aranmas�n� sa�lam��t�.

Ben de bagaj� a�t���mda,
hi�bir �ey bulamam��lard�.

Anas�n�n g�z�d�r.

Kalta��n tekidir, bir i� �evirdi�inizi
anlarsa, gammazlamaktan �ekinmez.

Bayan Miller mahkemede...

...benzin istasyonundaki
i�inden erken ayr�ld���...

...ve kay�tlarla ilgili yard�mc� olmas� i�in
kocas�n� ald��� y�n�nde ifade vermi�ti.

Biz ara�t�rd���m�zda ise, benzin
istasyonunun muhasebesiyle ilgili...

...bir i� yapmad���n� ��nk� 2 hafta �nce
kasadan para �alma su�lamas�yla...

...i�ten ��kar�ld���n� ��renmi�tik.

Polisle konu�malar�n�n tek nedeni...

...evlerinde 3 g�nd�r devam
b��akl� kavga olmas�ym��.

B��akla sald�r�, bu tip uygunsuz
ve i�kili tav�rlar� y�z�nden...

...hepsi polis g�zetimine al�nm��.

Polis merkezindeyken,
birdenbire polis memurunun...

...�ld�r�lmesiyle ilgili g�rd�klerini...

...bir bir anlatmaya g�n�ll� oluvermi�ler.

Kad�n�n biri beni evimden aram��
ve yanlar�ndan ge�en bir arabadan...

...Randall Adams'� te�his ederek
aleyhine tan�kl�k eden bu kad�n� tan�d���n�...

...bu kad�n�n hayat�nda bir kez bile olsa
do�ruyu s�ylememi� bir insan oldu�unu s�ylemi�ti.

Kad�n ayr�ca duru�ma devam ederken
B�lge Savc�s�'na ula�maya...

...ve bu kad�n�n g�venilir olmad���n�
s�ylemeye �al��t���n�, e�er bu davan�n...

...dayanak noktas�n� bu ifade olu�turacaksa,
bu ifadenin g�venilir olmad���n� s�ylemi�ti.

Onlar k�t� insanlard�.
Tam anlam�yla...

...toplumun y�z karas�yd�lar.

Adam siyaht�, kad�n da beyaz.
Kocas� o g�n�n ertesi i�e geldi.

�nceki g�n �ld�r�len
polis memurundan bahsetti.

Ben ise bu konuda bir �ey duymam��t�m.

Ve bunun da ba�ka bir uydurma
hik�ye oldu�unu d���nm��t�m.

Ve gazeteleri getirdi�inde...

...hi�bir �ey g�rmedi�ini, havan�n
zifiri karanl�k oldu�unu s�ylemi�ti.

Paray� okuyunca beyninde
ampuller yanmaya ba�lad�.

��te o zaman bu fikre kap�ld�.

Onun kelimeleriyle ifade edecek olursam...

...yeterince paraya, anas�n� bile
satabilecek bir yap�ya sahipti.

Ne s�ylemesini istiyorlarsa,
onu s�ylemeye raz�yd�.

Ya da ne g�rmesini istiyorlarsa,
onu g�rm�� olmaya raz�yd�.

Tam olarak b�yle s�ylemi�ti.

Gidip t�m olay� g�rd���n�...

...adam� tan�d���n� s�yleyerek,
onu te�his etti�ini ��rendi�imde...

...�ok olmu�tum.

��te o zaman Dennis White'� arad�m
ve "O adam yalan s�yl�yor." dedim.

Hi� kimse net bir �ekilde g�rm�� olamaz.

Polisin vuruldu�u ve onlar�n bulundu�u
yeri g�z �n�ne alacak olursak...

...ellerinde d�rb�n m� vard� acaba
diye ��pheye d��erim.

Ben bir sat�c�y�m...

...ve bir �eyi en ince
ayr�nt�s�na kadar incelerim.

Yerleri, nesneleri...

...sokaklar� unutmam.

��nk� b�yle al��m���m,
�ans eseri edindi�im bir �ey.

�nsanlara dikkatlice bakar�m
ve onlar� ��zmeye �al���r�m.

Merakl� bir �ekilde incelerim.

Bir gece Plush Pub'tan ��km��t�m...

...1977 model bir Cadillac kullan�yordum...

...Hampton �zerinden
bat�ya do�ru gidiyordum.

Bir memurun iki ki�iyi sa�a
�ektirmi� oldu�unu g�rd�m.

Mavi bir arabay�...

...sa�a �ektirmi�ti.

Araba maviydi.

San�r�m mavi bir Ford'du.
Mavi renkte bir ara�t�.

San�r�m s�r�c�n�n uzun
sar� sa�lar� ve b�y��� vard�.

Di�erinin ise sakal� ya da b�y��� yoktu.

O b�lgeye gelen beyaz biri...

...�ok dikkat �eker, hemen g�ze batar.

Ve e�er g�ze batarsan�z,
sizi durdurmalar� ka��n�lmazd�r.

Memur, araca do�ru y�r�d�.

Arabas� arkadayd�...

�nde miydi, arkada m�yd� hat�rlam�yorum...

...ama bir arac� sa�a �ektirdi�inden
ve o araca do�ru y�r�d���nden eminim.

San�r�m araca do�ru y�r�yordu.
Bir d���neyim.

Evet, araca do�ru y�r�yordu.

Ben ge�ene kadar da, araca
ula�m�� oldu�unu d���n�yorum.

Ben herhangi bir fi�ek
ya da kur�un sesi duymad�m.

��nk� yoluma devam etmi�tim.

Wood'un arabaya do�ru
y�r�rken �of�r koltu�unda...

...onun oturdu�u y�n�nde ifade veren ve
onu te�his eden elimizde 3 ki�i vard�.

�ahitler arac�l���yla
arac� onun kulland���n�...

...ve orta��n�n arac�l���yla da...

...Memur Wood'u vuran�n
s�r�c� oldu�unu biliyorduk.

Davay�, Adams'tan ald���m�z g�n�ll� ifadeyi
baz alarak olu�turmam�z m�mk�n de�ildi.

�ahitlere g�venmek zorundayd�k.
�yle de yapt�k.

Tan�d���m t�m yarg��lar�n yapaca��
gibi, k�rs�de herhangi bir...

...duygumu belli etmemek i�in
�ok �aba sarf ettim.

Duygular�n�z� belli ederseniz...

...j�ri herhangi bir taraf�
tuttu�unuzu d���nebilir.

Bu y�zden pasif, duygusuz,
objektif g�r�nmeye �al���r�z.

Adams davas� ile ilgili
�unu itiraf etmeliyim ki...

...daha �nce de b�yle bir �ey
s�ylemi� de�ilim...

...Doug Mulder'�n son savunmas� gibi
bir �eyi daha �nce hi� duymam��t�m.

Yani, toplumu anar�iden ay�ran, polisin
"ince mavi hat"t� �zerine verdi�i son savunmay�.

�tiraf etmeliyim ki, bunu duyunca
g�zlerim fal ta�� gibi a��lm��t�.

Duygusal olarak etkilenmi�tim
ama belli etti�imi zannetmiyorum.

Cinayet Davas� J�risi Tart��malar�n
Ard�ndan Dinlenmeye �ekildi

Adams Polis Cinayeti Davas�nda
J�ri Taraf�ndan "Su�lu" Bulundu

�dam davalar�nda...

...sordu�umuz ya da o zamanlar
sordu�umuz bir soru vard�.

Bu soru su�lunun tehlikeli bir
zihinsel yap�ya sahip olup olmad���n�...

...ya da ba�ka su� i�lemeye meyilli olup
olmad���n� ��renmeye y�nelikti.

Sorunun cevab�n� almak i�in...

...Dallas Savc�l��� daval�n�n h�cresine
psikiyatrlar g�nderip ki�ide bir...

...pi�manl�k olup olmad���n�,
dolay�s�yla tehlikeli...

...ve psikopat bir ki�ili�e sahip olup
olmad���n� ��renmeye �al���rlard�.

Tabii ki, su� i�lememi� bir
ki�iyi ele alacak olursak...

...herhangi bir pi�manl�k
belirtesi g�stermeyecektir.

S�rekli g�revlendirilen
iki psikiyatr vard�.

Holbrook ve Grigson,
yani "Katil Doktorlar".

Bu iki ki�iye y�nelik �ne s�r�len
bariz ele�tiriler vard�.

��nk� ne zaman bu ikisi g�revlendirilse,
ziyaretlerinin amac�...

...daval�n�n �ld�r�lmesi gayesini g�d�yordu.

Tarih 15 Nisan, yani Vergi �ade G�n�'yd�.

San�r�m vergi iademi almak i�in
formu dolduruyordum.

Ge� kalm�� olmaktan korkuyordum.

Bir gardiyan kap�ma gelerek...

..."Seninle konu�mak isteyen
birisi var." dedi.

Kim diye sordum, o da bilmedi�ini...

...mahkeme karar�yla burada oldu�unu
s�yleyince, ben de tamam dedim.

Gelen adam ger�ekten �ok
uzun boylu, s�r�k gibi bir adamd�.

Kendini Dr. Grigson olarak tan�tm��t�.

Mantosunun cebinden bir not defteri
��kard� ve enine do�ru bir �izgi �izdi.

�izginin �st taraf�nda 6 adet resim vard�.

��te bir kutu, bir kare, i�inde
elmas olan bir yuvarlak, vs.

Tam hat�rlam�yorum,
�zerinden �ok zaman ge�ti.

Bana o k���tla birlikte bir kalem uzatt�.
"Gidip bir bardak kahve alaca��m.

L�tfen k���d�n �zerindekilerin
bir kopyas�n� �iz." dedi.

Adama ��yle bir bakt�m.

"Nas�l yani? �izdiklerinin tamamen
ayn�s�n� m� �izeyim?

Yoksa de�i�tirerek mi �izeyim? Tam
olarak ne yapmam� istiyorsun?" dedim.

O da: "Nas�l �izmek istiyorsan,
�yle �iz." dedi ve gitti.

Ben de k���d�n alt taraf�na...

...kutular, X'ler...

...ve i�inde elmaslar olan 0'lar �izdim.
T�pk� onun �izdi�i gibi.

Bana...

"��leyen demir pas tutmaz."
ne demek diye sordu.

Adama ��yle bir bakt�m.

"Dalga m� ge�iyorsun? �aka m� bu?
Neyin pe�indesin?" dedim.

O da: "Hay�r, ger�ekten bu soruya
cevap vermeni istiyorum." dedi.

Ben de:
"��leyen demir pas tutmaz...

...bence...

...uzun bir s�re durmadan
�al��an bir ki�iyi anlat�yor...

...b�yle birisine insanlar�n
s�k�ca sar�lmas� zor olur.

E�er �al��maya devam ederse,
ona yakla�mak zor olacakt�r." dedim.

O da kafas�n� sallad�.

"Eldeki ser�e damdaki
g�vercinden iyidir." dedi.

Ben de: "E�er elinizde bir �ey
varsa, neden az daha iyi...

...olabilecek bir �ey i�in
elinizdekinden vazge�esiniz?

�ok anlams�z olur. Elinizde iyi bir �ey
varsa, neden onu b�rakas�n�z?

E�er di�erini de alabilecekseniz, al�n...

...ama ba�ka bir �ey elde etmek i�in
elinizdekinden vazge�memelisiniz." dedim.

Ailem hakk�nda sorular sordu.

Ge�mi�imle ilgili sorular sordu.
Ve gitti.

Toplasan�z en fazla 15 ya da
20 dakika konu�mu�uzdur.

Dr. Grigson, e�er san�k sal�verilirse
gelecekte a��r su�lar...

...i�leyebilece�ini
teyit etmek i�in gitmi�ti.

Grigson "Dr. �l�m" olarak tan�nmaktayd�,
��nk� her zaman bu y�nde g�r�� bildirmi�tir.

Duru�malar�n %99'unda...

..savc�l�k lehine g�r��
bildirmi�, her zaman...

...san�klar�n gelecekte de �iddetli
su�lar i�leyebilece�ini belirtmi�tir.

Y�llar sonra birinin
ne yapaca��n� bilemezsiniz.

Hem de hi� bilemezsiniz.

Ge�mi�inize bakarak,
herkes bir �eyler s�yleyebilir.

...pi�manl�k belirtisi yok.

Randall'�n ge�mi�e d�n�k
hi�bir kayd� da yoktu.

Ve bildi�imiz kadar�yla da,
ge�mi�inde hi�bir sab�kas� da yoktu.

Grigson iki bu�uk saat boyunca sahip
oldu�u sertifikalardan bahsetti durdu.

Yok �uraya gitmi�, yok buraya
gitmi�, yok �urada ders alm��.

Bana Charlie Manson dedi.
Bana Adolf Hitler dedi.

Ak�ama kadar �al���p, sabaha kadar
s�rtecek bir ki�ili�e sahip oldu�umu s�yledi.

Grigson�a g�re...

...akli dengemin gelecekteki durumu...

...e�er beni sal�verirlerse,
�ok bozulabilirmi�...

...��ld�r�p, Dallas'�n
yar�s�n� katledebilirmi�im.

Benimle 15 dakika konu�mu� olmas�na...

...daha �nceden herhangi bir
sab�kam olmamas�na...

...28 y�l� su� i�lemeden
ge�irmi� olmama ra�men...

...sadece bir olaya bakarak...

...ki ben b�yle bir �ey de yapm�� de�ilim...

...bunun yeterli oldu�unu ve geri kalan �mr�m�
g�zetim alt�nda ge�irmem gerekti�ini s�yledi.

15 dakika konu�mu� olmam�za ra�men kimsenin
bana s�rt�n� d�nmemesi gerekti�ini s�yledi.

Kafay� yemi�.

Birinin yemek almak i�in
paraya ihtiyac� oldu�unda...

...h�rs�zl�k yapmas�na
anlay�� g�sterebilirsiniz.

Arabas� olmayan 17 ya��ndaki bir gencin
gezmek i�in araba �almas�n� anlayabilirim.

Eroin ba��ml�s�n�n neden eroine
ihtiyac� oldu�unu anlayabilirim.

Ama birinin neden bir polis memurunu �ld�rmek
zorunda oldu�unu anlayam�yorum.

Bunu akl�m fikrim alm�yor.

Uyumak i�in g�zlerimi kapatt���mda,
"Neden b�yle bir �ey yapm�� olsun?

Cinayet i�lemesine sebep
olabilecek bir ge�mi�i yok.

Cinayet i�lemesi i�in bir sebep
yok." diye d���n�yordum.

Ve davan�n ger�eklerine bakt���mda...

...David Harris araban�n �al�nt� oldu�unu,
silahlar�n arabada oldu�unu...

...silahlar�n da �al�nt�
oldu�unu biliyordu...

...daha �nce de bir�ok su� i�lemi�ti...

...o arabay� ve silahlar� �almadan �nce de
dosyas� oluk�a kabar�kt� diyordum.

Cinayeti i�lemek isteyecek ve olay yerinden
ka�mak isteyecek olan o olmal�yd�.

Cinayet i�lendikten sonra, eve d�n�p
arkada�lar�na bu konuda at�p tutan da oydu.

T�m kan�tlara bir g�z gezdirince...

...su�u i�leyenin David Harris
oldu�una inanm��t�m.

J�ri de ayn� delillere bakt� ama...

...su�u Randall Adams'�n
i�ledi�ine kanaat getirdi.

Ve ge�erli olan onlar�n karar�yd�.

Adams �dama Mahkum Edildi

�yle bir B�lge Savc�s� vard� ki...

...adam ne zaman ya da nas�l
h�k�m giydireceklerinden de�il...

...beni nas�l �ld�receklerinden bahsediyordu.

Masum olmam...

...ya da su�lu olmam adam�n umurunda de�ildi.
Beni �ld�rmekten bahsedip duruyordu.

Uyu�uyordum...

K�t� bir r�yada gibiydim. Uyanmak
istiyordum ama yapam�yordum.

Bir g�nde 15 ya da 20 kez
ayn� hik�yeyi dinliyordum.

Elektrikli sandalyeye oturan
adam�n ba��na gelenlerin hik�yesini.

G�zleri yerinden f�rl�yormu�.
T�rnaklar� yerinden ��k�yormu�.

Ayak t�rnaklar� kopuyormu�.
V�cudundaki her delikten kan geliyormu�.

Umurlar�nda de�ildi.

Hem de hi�.

Tek istedikleri beni nas�l
�ld�recekleri hakk�nda konu�makt�.

Tek umurlar�nda olan,
tek konu�tuklar� �ey buydu.

O zamanlar, arzulad�klar� tek �ey buydu.

Ona ne oldu�una dair hi�bir fikrim yoktu.

�fade verdikten sonra, gitmi�tim.

Onu hi� kafama takmam��t�m.

Belki de bilmek istememi�imdir.
Bilmiyorum.

��renmeye dair hi�bir niyetim yoktu,
olsayd� zaten ��renmeye �al���rd�m.

H�k�ml� Kanunsuz Bir �ekilde
Hapse At�ld���n� �ddia Ediyor

Dennis yeni bir dava
a��lmas� i�in ba�vurdu...

...biz de tahsis davas�
a��lmas� i�in ba�vuruda bulunduk.

Yakla��k 20 g�n sonra da,
dava g�r�lmeye ba�land�.

Robert Miller ve kar�s�
o davada ifade verdiler.

Ama ifadelerinin kar��l���nda...

...bir �d�l alacaklar�n� ve o gece ne g�rd�klerinin
umurlar�nda olmad���n� ispatlayamad�k...

...ama arabalar�n�n camlar�n�n bu�ulu
oldu�unu s�ylediklerini ��renebildik.

�fadelerinin tamam�na ula�amam��t�k...

...��nk� verdikleri bir itham
ifadesi olarak saklan�yordu...

...bu y�zden �ok ge� if�a edilmi�ti.

Bo�a k�rek �ekip durmu�tuk.

Dallas Sabah Haberleri'nden bir gazeteci...

...bizim davam�z bittikten 1
hafta sonra ayn� kad�n�n k�z�n�n...

...ayn� mahkemede bir h�rs�zl�ktan
yarg�land���n� ortaya ��kard�.

Yani ifadesini...

...�z k�z�n�n �m�r boyu hapse mahkum
edilme riski oldu�u bir zamanda vermi�...

...ve k�z�n� hapis cezas�ndan kurtarm��t�.

Ona nas�l inanabilirsiniz?

Ayn� yarg�� sadece 1 hafta sonra
bu davay� nas�l oldu da d���rebildi?

Millerlar sonunda kazan� elde
edecekleri bir �ey varsa...

...her �eyi yapabilecek tipte insanlard�r.

Para i�in ya da k�z�n�n silahl� soygun
su�undan hapishaneye g�nderilmemesi gibi.

O g�n mahkemeye gitti�imizde, B�lge
Savc�s� tam bir pi�kinlik �rne�i sergilemi�...

...hi�bir soruya cevap
vermeme f�rsat b�rakmam��t�.

Bana soru sormu� ama cevaplamam
i�in yeterli s�re vermemi�ti.

��te o zaman bana koca
burunlu gibi bir �ey s�ylemi�ti.

E�er koca burnumu i�lerine sokmazsam
Millerlar rahat edeceklerdi.

Ben mahkeme salonundan
��kmaya haz�rlan�rken de...

...g�lmeye ba�lam��t�.

"Buraya gelmekle
iyi bir i� yapmad�n." demi�ti.

Ger�ekten de �yle olmu�tu.
Adama hi�bir faydas� olmam��t�.

Adams'�n Polis Cinayeti Davas�nda
Yeniden Yarg�lanma �ste�i Reddedildi

Polis Katili Temyize Gidiyor

Yanl�� hat�rlam�yorsam...

...Bay Adams'la yapt���m
k�sa g�r��melerde...

...ki hep k�sa olmu�lard�r...

...ona hi� sordu�umu ya da onun bana
yapmad���n� s�yledi�ini hat�rlam�yorum.

��nk�, benim ideallerime g�re,
mahkemede onu savunurken...

...bunu bilmem tamamen al�kas�zd�.

Teksas Temyiz Mahkemesi'nde...

...sonu� aleyhimize 9'a 0 ��k�nca,
biraz moralim bozulmu�tu.

Birincisi; kazanmal�yd�k,
ikincisi; lehimize...

...1 oy bile ��kmadan bu kadar a��r bir
�ekilde yenilmemeliydik diye d���nm��t�m.

Ailemle birlikte bir dondurmac�dayd�m...

...ve yarg�� ile ailesi de
o esnada ayn� yere gelmi�lerdi.

Yan�ma gelerek ��yle demi�ti:

"G�r�yorum ki, Temyiz Mahkemesi Adams
Davas�'ndan beni tam notla ge�irmi�."

En y�ksek temyiz mahkememiz...

...yani Austin Temyiz Mahkemesi
davay� 9'a 0 oyla onaylam��t�.

Daha sonra Amerika Y�ksek Mahkemesi
taraf�ndan 8'e 1 oyla feshedilmi�ti.

Bir Temyiz Mahkemesi bir davay� feshedince...

...asla, mahkeme yarg�c�
hatal� ya da hakl� demezler.

"Yarg��la hemfikir de�iliz." derler.

Mesela, Adams'�n temyizinde...

...mahkemenin benim hakl� ya da hatal�
oldu�umu s�yledi�ini s�yleyemezsiniz.

Neticede, Austin...

...Temyiz Mahkemesi'ne
g�re ben 9'a 0 hakl�y�m...

...ama Washington'a g�re, 1'e 8 haks�z�m.

Oylar�n hepsini toplayacak olursan�z,
10'a 8 hakl� ��k�yorum.

Yine de dava feshedildi.

Benimle hemfikir olan ilk insanlar
Y�ksek Mahkeme'nin 8 yarg�c�yd�.

Yasalara g�re hareket eden ilk insanlar...

...Y�ksek Mahkeme'nin 8 yarg�c�yd�.

Y�ksek Mahkeme taraf�ndan temyiz
haberinin duyurulmas�yla ayn� g�n...

...ya da bir sonraki g�n
Dallas Sabah Haberleri'nin...

...ilk sayfas�nda ��kan
g�zel bir hik�yeye g�re...

...Y�ksek Mahkeme'de de
g�revli olan B�lge Savc�s� Henry Wade...

...Randall Dale Adams'� yeniden yarg�latmak
i�in yemin etmi�ti ��nk� onun kitab�nda...

...polis katillerinin idam cezas�na
�arpt�r�lmadan kurtulmalar�na yer yoktu.

Bu haberi ciddiye alm��t�m. Bir
�ans�m�z daha olaca��n� d���nm��t�m.

Kamuya a��klanmayan
baz� sebeplerden �t�r�...

...Bay Wade Bay Adams'�n idam cezas�n�...

...�m�r boyuna �evirme y�n�nde
validen ricada bulunmu�...

...ve temyizi baz alan bir yeniden yarg�lanma
yap�lma riskini ortadan kald�rmak istemi�ti.

Dallasl� Mahkumun Cezas� Hafifletildi

Tam anlam�yla �ok olmu�tum.

�ster istemez,
bu karar�n arkas�ndaki motivasyonun...

...Adams'�n mahkemede aklanabilece�i
korkusundan kaynakland���na inan�yorum.

Neden bilmiyorum ama yanl��
ki�iyi savunmu� gibi hissetmi�tim.

Vidor'daki ya da Dallas'taki baz� polislerin
kimin savunulaca��n� belirlediklerini...

...ve adaleti yanl�� bir y�ne
hareket ettirdiklerini ve bunu hi� kimse...

...engellemesin diye ivedi bir
�ekilde yapt�klar�n� hissetmi�tim.

Bu y�zden onlar� durdurmak benim
elimdeymi� gibi hissettim ama durdurmad�m.

Y�ksek Mahkeme'nin durdurabilece�ini d���nd�m
ve onlar da ellerinden geleni yapt�lar...

...ama i�ler tekrardan o kadar
kar��m�� ve raydan ��km��t� ki.

Bu duru�madan sonra ba�ka
ceza davas� almad�m.

Bu davada j�rinin verdi�i karar� duyduktan
sonra hi�bir j�rili dava almad�m...

...almaya da niyetim yok.

Bu tip sorunlarla bir s�re ba�ka
insanlar u�ra�s�nlar istiyorum.

E�er adaletin terazisi
bu kadar dengesizse...

...ben bu �ark�n i�inde
yer almak istemiyorum.

Dallas'taki savc�lar y�llar boyunca...

"Su�lu bir adam� her savc� mahkum ettirebilir.

Masum bir insan� mahkum ettirmek
i�in b�y�k bir savc� olmak gerekir." dediler.

Bug�ne kadar, san�r�m Bay Mulder...

...Adams'�n su�lu oldu�una dair
var olan baz� �ekincelerden dolay�...

...Adams'�n h�k�m giymesinin en b�y�k
zaferlerinden birisi oldu�unu d���nm��t�r.

R. Adams
�dam

Bir sabah Vidor'daki
bir kad�ndan kafas�na...

...oklavayla vuruldu�una dair
bir �ik�yet telefonu ald�m...

...ve sald�rgan darbeyi indirdikten
sonra kad�n�n bay�ld���n� d���nm��...

...ama kad�n bay�lmam��.

Kad�n kendisine sald�ran�n David
Harris oldu�unu te�his etmi�ti.

David g�n�ll� bir �ekilde
karakola geldi�inde ona:

"David, bu k�z senin kim oldu�unu biliyor.

Neler yapt���n� benim
sana anlatmama gerek yok.

Bu sefer ger�ekleri bildi�imi
sen de biliyorsun." dedim.

O da: "Hata ettim. Esrar ve alkol i�mi�tim.

Nas�l oldu da yapt�m bilmiyorum
ama oldu i�te." dedi.

Ama �zerinde sadece i� �ama��r�
oldu�unu belirtmeyi unutmu�tu.

Sald�r�n�n cinsel ama�l�
oldu�unu d���nm��t�m.

Hat�rlad���m kadar�yla, itiraf etmedi,
hi�bir zaman su�u kabul etmedi.

Ama hi�bir zaman da inkar etmedi.

Kefaletini �dedi ve Almanya'ya gitti.

Tam onun profiline uyan
ba�ka bir su�la kar��la��nca...

...�ehirde olup olmad���n�
kontrol etmek istemi�tim.

Askeriye arac�l���yla yerini tespit etmek i�in
Evrensel Askeri Yer Bulma ile irtibata ge�ince...

...askeri hapishanede oldu�unu ��rendim.

Ne oldu�unu ger�ekten hat�rlam�yormu�.

S�yledi�ine g�re askeri
hapishanede g�zlerini a�t���nda...

...�stlerinden birini
d�vd���n� s�ylemi�ler.

Onun profiline �ok uyan ba�ka
bir su�la kar��la��nca da...

...bir kez daha onu aramaya
ba�lam�� ve bu sefer de...

...California'daki bir hapishanede
oldu�unu ��renmi�tim.

B�ylece maalesef bir kez daha
d�zelmedi�ini ��renmi� oldum.

H�l� bir�ok sorunu vard�.

Adam Ka��rma
Soygun

16 ya��ndayd�m.

Adliyenin nas�l i�ledi�ine dair
herhangi bir bilgim yoktu.

Nas�l �al��t�klar�n� bilmiyordum.

Kanunlar hakk�nda �ok �ey bilmiyordum.

Sadece toy, aptal bir gen�tim.

Polis sadece olay�n ne zaman
ger�ekle�ti�ini s�yler...

...ve siz de sadece olaylarla
zaman� ili�kilendirirsiniz.

Sadece bir olaya bakarak as�l olay�n
ne zaman oldu�unu tahmin edersiniz.

Tam olarak bilmezsiniz.
Tahmin y�r�t�rs�n�z.

Polis bana: "Bu su�
saat 12:30'da i�lenmi�.

Sinemadan sen ne zaman
��km��t�n?" diye sordu�unda...

"Gece yar�s� gibiydi.

Daha �nce de olabilir. Bilmiyorum.

Kolumda saatim yoktu." dedim.

Benimle birlikte ifademi
defalarca g�zden ge�irmi�ti.

Baz� sorulara nas�l cevap
vermem gerekti�ini...

...bu tip �eyleri anlatm��t�.

Nas�l derler, "�ahidi �al��t�rm��t�".

Bir delilin en etkili �ekilde nas�l
g�z �n�ne getirilece�ine haz�rlanm��t�k.

O zamanlar, �zerinde �ok d���nmemi�tim...

...ama yapt�klar� j�riyi kand�rmaya,
adaleti yan�ltmaya y�nelikti.

O y�zden elinde terazi olan o heykel...

Adalet miydi? O heykelin ad� neydi?
O heykele ne dendi�ini bilmiyorum.

Hani �u g�zleri ba�lanm�� olan.

Kapal� kap�lar ard�nda
neler oldu�unu bilemiyoruz.

Yan�mda bir kad�n vard�.

Bundan hi� bahsetmemi�tim.
Yoksa kar�m beni �ld�r�rd�.

E�er yan�mda ba�ka bir kad�n oldu�unu
bilseydi, kar�m kesinlikle kafam� kopar�rd�.

Siz olsan�z, s�yler miydiniz?

Bu y�zden s�ylemedim.
Onu evine g�t�r�yordum.

�of�r taraf�ndaki pencere a��kt�...

...��nk� kad�n biraz hastayd�.
Temiz havaya ihtiyac� vard�.

��nk� k�r k�t�k sarho�tu.

Millerlara baksan�za,
biri siyah biri beyaz.

Onlara g�re o gece o saatte
orada bulunmam�n sebebi...

...o adam�n kar�s�yla oyna�mak i�inmi�.

O kad�nla hayatta i�im olmaz.
Kad�n �ok ya�l� ve �irkindi.

Dedi�im gibi, B�lge Savc�s� onlar� etkiledi.

T�m hik�yeyi uydurmu� olmal�lar.

Kesin �yledir.

Ben ne g�rd���m� biliyorum.
Hepsi de bu.

E�er para alm��larsa,
yalan s�ylemek i�in alm��lard�r.

Mahkeme salonunda nelerin
olaca�� �nceden belirlenmi�ti.

Bu y�zden oraya Adalet Saray� derler,
terazinin dengesi ka��kt�r.

Terazinin kefeleri mahkeme
salonundad�r, bir iner bir ��karlar.

Sizin lehinize yukar� ��kabilir ya da
aleyhinize a�a��da kalabilirler.

E�er B�lge Savc�s� 15 ya da
20 y�l alman�z� istiyorsa, al�rs�n�z.

Orange B�lgesi'nde
g�r���lmeyi bekleyen su�lamalar vard�.

Beni yeti�kin kategorisine sokup...

...m�ebbede �arpt�rabilirlerdi.
Bilmiyorum.

16 ya��ndayd�m. B�yle
yapmalar�n� istedi�imi biliyorum.

B�lge Savc�s� bana: "Sen
onlar�n su�lamalar�n� kafaya takma.

Ben sana...
Savunma Avukat� sana:

"Bu su�lamalarla ili�kin olarak...

...bu davada ifadeni de�i�tirmek i�in
herhangi bir anla�ma ya da...

...bu tip bir �ey yapt�n m�? diye soracak.

Sak�n 'Evet' deme, 'Hay�r' de." demi�ti.

Kocam tam olarak onu g�rememi�ti.

Emin de�ildi, ��nk� ona benzeyen
bir s�r� adam getirdiler.

S�rada 3 ya da 4 tane
g�r sa�l� adam vard�...

...ama onun sa�� taranm��t�,
cinayetin oldu�u geceki gibi de�ildi.

O zaman onu se�emedim...

...��nk� g�z�m g�r sa�l� bir adam ar�yordu.

Ba�ka bir tan���n adam�
s�radayken se�ebilmesini anl�yorum.

Emin de�ilim ama san�r�m se�ebilmi�ti.

Tabii ki Randall Adams'�
tereya��ndan k�l �eker gibi se�mi�tim.

Di�er adamlar� tan�m�yordum.

Belli ki onlar da sab�kal�yd�.

Sadece gaza bast�m.

T�pk� evden ka�an,
nerede kalacaklar�n�...

...ne yiyecekleri bilmeyen
�ocuklar gibiydim.

T�m hayatlar� boyunca kafalar�n�
sokacaklar� bir ev olsun isterler.

O tip �eyleri pek d���nmezler...

...ta ki evden ka��p da,
"Karn�m guruldamaya ba�lad�."...

...ya da "Hava iyice so�udu.
Ya�mur da ya��yor." diyene kadar.

Yol buzluydu.

Ard�mdan bir araban�n h�zl� bir �ekilde
pe�imden geldi�ini hat�rl�yorum.

Beni g�rmedi�ini...

...ya da ba�ka bir �eritten
benim oldu�um �eride ge�ti�ini...

...ve beni durdurdu�unu d���nm��t�m.
Yolun sa��na �ekmi�ti.

Araban�n sa�a �ekti�ini hat�rl�yorum.
Ben de sadece geriye bak�yordum.

�ok iyi hat�rl�yorum.

Sabaha kar�� saat 3:30
gibi ev telefonum �alm��t�.

B�l�m�mdeki devriyelerden biri
beni aram��...

...ve "David Harris isimli �ocu�u
az �nce tutuklad�k...

...ama bize ad�n� bile s�ylemiyor.
Sizinle konu�mak istedi�ini s�yl�yor." dedi.

Vurulmu� oldu�unu s�ylediklerinde ise
ilgim bir kat daha artm��t�.

David ilk ba�larda
Houston'daki bir bara gitti�ini...

...gen� bir k�zla e�lenirken, k�z�n erkek
arkada��n�n buna �ok bozuldu�unu...

...ve elinde bir silahla kendisini
takip ederek ate� etti�ini s�ylemi�ti.

Do�ru s�ylemedi�ini biliyorduk.

Ben de: "David, bana
yalan s�yledi�ini biliyorum.

Her zaman ayn� �eyi ya��yoruz,
�nceki olaylarda da ayn� �eyi ya�am��t�k.

Ne yapt�n tam bilmiyorum
ama vurulmu�sun.

Yapmaman gereken bir �eyi
yaparken vuruldu�unu da biliyorum.

Bir silah d�kk�n�n� soydu�unu,
i�kili olarak araba kulland���n� biliyoruz.

Seni ve arac�n� te�his edecek
�ahitlerimiz de var.

Yakaland�n i�te. O y�zden
do�ruyu s�yle." dedim.

David de: "Tamam, onu �ld�rd�m." dedi.

Adam ve k�z arkada�� evde
yaln�zken evlerine girmi�.

Adam� silah zoruyla banyoya kapatm��
ve orada kalmas�n� s�ylemi�.

David k�z� al�p evden ayr�l�rken...

...adam elinde bir silahla evden ��km��.

Adam yere d��m�� ya da t�kezlemi�...

...apartman�n park alan�nda
bulunan bir dire�e tutunmu�..

...ve son mermeriler, son
2 ya da 3 mermi, ka� tane...

...oldu�unu tam bilmiyorum
�ok yak�n mesafeden s�k�lm��.

David'e g�re o gece tek hatal� olan...

...�ld�r�len adamd�.
"Adam kafay� yemi�.

Pe�imden silahla geldi." demi�ti.

Ben de ona:
"David, adam�n evine girmi�sin.

K�z arkada��n� zorla ka��rm��s�n,
ba�ka ne yapmas�n� bekliyordun?" dedim.

O da:
"Eline bir silah alarak gelmemeliydi.

Eleman kafay� yemi�.
�ld�r�lmesi gerekiyordu." demi�ti.

Silah� almak i�in gitti�imizde...

...suyun i�ine girmek zorunda kalm��t�m.

Batakl�k, �imenlik,
y�lanlarla dolu bir yerdi.

Orada bulunmaktan bile ho�lanmam��t�m...

...ama David oraya gidip silah� aramam�
seyretmekten bile zevk al�yordu.

Ben silah� bulmaya �al���rken,
o yukar�da k�pr�n�n �zerindeydi.

Benden yakla��k 8 metre yukar�dan...

...silah�n suyun neresinde olabilece�ine
dair beni y�nlendiriyordu.

Elleri kelep�eliydi.
Yoldan ge�enlere d�n�p bakarak...

...kelep�eli ellerini g�steriyor
ve onlara: "Yard�m edin!

Bu polisler beni suya at�p,
bo�acaklar." diyordu.

�aka yapmak ya da ortam� bozmak i�in
elinden gelen her �eyi yap�yordu.

Tam anlam�yla e�leniyordu.

O �ocuk beni korkutuyor.

Yeniden sokaklara d�nd���n�, yetkililerin
gitmesine izin verdi�ini bile d���nmek...

...beni korkutmaya yetiyor.

Bu �ocuk 7 ayr� su�tan h�k�m giymi�.

Silahl� soygun yapm��.
G�venlik g�revlisine ate� etmi�.

Haneye tecav�z etmi�, a��r
ceza gerektiren su�lar i�lemi�.

Allah bilir ba�ka ne haltlar kar��t�rm��t�r.

Buna ra�men Dallasl�lar ifadesine
kar��l�k tam dokunulmazl�k vererek...

...gitmesine izin vermi�lerdi.

Annemin s�yledi�i g�zel bir laf vard�.

Dedi�ine g�re Dallas'a geldi�i ilk
gece, ya�mur ya��yor...

...�im�ekler �ak�yormu�.

Ve Dallas'a geldiklerinde...

...��yle s�ylemi�ti: "E�er D�nya �zerinde
bir cehennem varsa, o da Dallas't�r."

Haks�z da de�il.

Size kar�� k�t� hisler besleyen
insanlarla u�ra��yorsunuz.

Sadece polis oldu�um i�in benden
ho�lanmad�klar�n� hissedebiliyorum.

Bu tip �eyleri hissedebilirsiniz.
Belki bunu s�ylememem gerekiyor...

...��nk� polisler i�lerini bu
�ekilde d���nerek yapmamal�d�rlar.

S�rekli insanlarla u�ra�t���n�z zaman,
insan sarraf� olup ��k�yorsunuz.

David'den bahsedecek olursak, size kar��
d��manca bir hissi oldu�unu hissetmezsiniz.

David'in bana kar�� hi�bir zaman...

...d��manca yakla�t���n� g�rmedim.
Bana her zaman:

"Evet, efendim." "Hay�r, efendim." �eklinde
konu�mu�, sayg�s�zl�k yapmam��t�r.

Yani hi� k�t� taraf�n� g�rmedim.
Yapt�klar�n�n sonu�lar�n� g�rd�m...

...ve onunla bunlar hakk�nda konu�tu�umda da
yapt�klar�n�n fark�nda oldu�unu g�rd�m.

K�t� yan�n� hat�rlayabiliyordu.

Ama hi�bir zaman su� i�lerken
ya da sald�rgan...

...ve dengesiz bir ruh halinde
oldu�unu g�rmedim.

��ledi�i su�lar� itiraf etti�inde...

...daha iyi hissetti�ine ve daha uygun
davran��lar sergiledi�ine �ahit oldum.

Ailesinin beyan�na g�re evde
daha iyi davran��lar sergiliyor...

...�ehirdeki kom�ular� ve arkada�lar�n�n
aras�nda �ok daha iyi ili�kiler kurabiliyormu�.

Ama David birdenbire de�i�mi�.

Ne oldu�unu hat�rlayan birisi var m�
bilmiyorum ama ne oldu�unu ben bilmiyorum.

Ailesine bakt���m�zda ise,
bu tip olaylar�n ya�anmas�na...

...neden olabilecek herhangi bir
olay ya�anmad���n� g�r�yoruz.

Bildi�im kadar�yla David'in bir erkek,
bir de k�z karde�i vard�.

Ve y�llar �nce bo�ularak �lm��
bir erkek karde�i daha varm��.

3 ya��ndayd�m.

4 ya��nda bir erkek karde�im vard�...

...ve 1963'te...

...san�r�m Ba�kan Kennedy'nin
�ld�r�lmesinden hemen sonra bo�ulmu�tu.

O olay�n hemen ertesinde, yaz�n olmu�tu.

Beaumont'ta, Harrison
Caddesi'nde oturuyorduk...

...babam bah�ede
kamyonuyla u�ra��yordu...

..annem de evde i�lerini yap�yor,
yemek falan haz�rl�yordu.

Karde�im ve benim
bir �ocuk havuzumuz vard�...

...ve onun i�inde oynuyorduk.

Babam�n bizi izledi�ini, g�z kulak
oldu�unu zannediyorduk.

Karde�im bah�eden ayr�larak
soka�a do�ru gitti...

...kom�ular�m�z�n arka
bah�esinde y�zme havuzlar� vard�...

...ve onlar ya��a b�y�k insanlard�,
o y�zden havuzu kullanm�yorlard�.

San�r�m havuzun i�i yapraklarla,
�er ��ple doluydu.

Karde�im o havuza d��t� ve bo�uldu.

Sanki o yan�mdaym�� gibi geceleri
uyumaz, oturur onunla konu�urdum.

Belki de bu durum bende bir
�e�it travmaya sebep olmu�tur.

Belki de babam...

Bilmiyorum, belki de babam vicdan
azab�ndan ya da su�luluk duygusundan...

...kurtulamam��t�r. Ne oldu�unu
tam olarak bilemiyorum.

Ben hep g�z�n�n �n�ndeydim ve belki de
ona s�rekli karde�imi hat�rlat�yordum.

Babam taraf�ndan kabul edilmek
benim i�in zor oluyordu.

K���k erkek karde�im do�du�unda ise...

...bir anda babam�n g�z bebe�i
konumuna gelmi�ti, bilemiyorum.

Her ne olmu� olursa olsun, herkesin
hayat� bir �ekilde bir d�zene girer.

San�r�m k���kken yapt���m �o�u �eyi...

...babam�n bana kar�� olan tav�rlar�n� k�rabilmek
ve g�z�ne girebilmek i�in yapm��t�m.

Ama kendime zarar vermekten ba�ka
bir �ey yapmam��t�m.

5 Aral�k 1986'da, David Harris'la
son bir r�portaj daha yap�ld�.

Sence Adams �ok �anss�z bir adam m�?

Kesinlikle.

E�er �anss�z olmasayd�,
ba��na bu i�ler gelmezdi.

- �ans�zl��� neydi peki?
- Bir�ok �ey olabilir.

Nereden bakt���n�za g�re de�i�ir.

Daha �nce de s�yledi�im gibi, bu kalacak
bir yerin olmamas�yla al�kal� bir durumdu.

E�er kalacak bir yeri yoksa,
gidecek bir yeri de yoktur, de�il mi?

O gece sen de motelde kalsayd�n, b�yle
bir olay olmazd� m� demek istiyorsun?

Muhtemelen. Muhtemelen.

G�nah ke�isi derler hani, hi� duydunuz mu?

H�k�m giymi� muhtemelen binlerce,
belki daha da fazla masum insan vard�r.

Neden?
Kim bilir?

- Randall masum mu peki?
- Kendisine de sordunuz mu?

- O zaten her zaman masum oldu�unu s�yl�yor.
- Aynen �yle.

Ona inanmad�n�z, de�il mi?
Su�lular her zaman yalan s�ylerler.

Peki sen ne d���n�yorsun?
Masum mu, de�il mi?

Masum oldu�undan eminim.

- Nas�l emin olabiliyorsun?
- ��nk� ne oldu�unu bilen benim.

- Polis onu su�lay�nca �a��rm�� m�yd�n?
- Onu polis su�lamad�.

Ben su�lad�m.

16 ya��nda korkmu� bir �ocuktum.

Kurtulabilecek olsa,
kesinlikle kendini kurtar�rd�.

Sana inand�klar�n� m� d���nm��t�n?

Kesinlikle.
�nanm�� olmal�lar.

Ben bir �eyler s�yleyene dek,
ellerinde hi�bir �ey yoktu.

San�r�m ellerine bir �ey
ge�ince, onu kulland�lar.

Sana inand�klar�nda �a��rm�� m�yd�n?

�a��rm���md�r herhalde, bilmiyorum.

Bana inanmalar�n� umut ediyordum.

O kadar �eyin ya�anmas� da
bir bak�ma inan�lmazd� zaten.

Ama ya�and� i�te.

Hep ��yle d���nm���md�r... Randall Adams'�n
hapiste olmas�n�n bir nedeni var m� diye sorsayd�n�z...

...bunun nedeni; o gece ona yard�m edebilecek
birinin yan�nda kalamam�� olmas�d�r derdim.

Bulundu�u yere onu g�t�ren budur.
Hapsi boylamas�n�n nedeni bu olabilir.

Bug�n bulundu�u yerde
olmas�n�n tek nedeni bu olabilir.

Randall Adams Teksas, Lovelady, Eastham
Birimi'nde m�ebbet hapis yatmaktad�r.

David Harris Teksas,
Huntsville, Ellis Birimi'nde...

...1985'te Mark Walter Mays'i �ld�rmek
su�undan idam edilmeyi beklemektedir.

Dallas Polisi Robert Wood'un �ld�r�lmesinin
�zerinden 11 y�ldan fazla zaman ge�mi�tir.

�eviri: lonelyloner
twitter: lonelyloner01