Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,720 --> 00:00:20,820
Am v�zut diavolul st�nd
pe tron �n palatul s�u de aur.
2
00:00:22,781 --> 00:00:27,249
Am v�zut chipul care
poart� coroana spaniol�
3
00:00:27,562 --> 00:00:30,449
�i sub coroana are coarne.
4
00:00:30,481 --> 00:00:33,747
�i sub hainele scumpe
sunt copite �ns�ngerate.
5
00:00:33,804 --> 00:00:36,939
L-am privit pe Regele Filip al Spaniei,
6
00:00:36,987 --> 00:00:40,505
Anticristul, du�manul lui Dumnezeu.
7
00:00:40,553 --> 00:00:44,813
Copii ai Fran�ei,
8
00:00:45,163 --> 00:00:47,257
trebuie s� distrugem Raul
�nainte s� o fac� el.
9
00:00:47,305 --> 00:00:50,479
Cu Regele nostru �n frunte
10
00:00:50,527 --> 00:00:54,954
s� pornim spre Spania �i s�
scoatem Satana din b�rlog.
11
00:00:58,202 --> 00:01:01,403
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Emilie de
Duras! E�ti o sf�nt�!
12
00:01:01,652 --> 00:01:04,460
Nu sunt sf�nta doar o femeie obi�nuit�.
13
00:01:10,409 --> 00:01:14,212
Profetul este obosit,
trebuie s� se odihneasc�.
14
00:01:15,848 --> 00:01:16,660
E nebun�.
15
00:01:17,172 --> 00:01:18,686
�i periculoas�.
16
00:01:18,749 --> 00:01:21,872
- Au sosit Muschetarii.
- Poftim?!
17
00:01:32,007 --> 00:01:35,057
Am impresia c� nu prea suntem bineveni�i.
18
00:01:36,916 --> 00:01:38,816
Ce dori�i?
19
00:01:39,422 --> 00:01:43,347
Am venit din partea Regelui
s� o vedem pe Emilie de Duras.
20
00:01:47,179 --> 00:01:49,887
�tia�i c� este un act
de tr�dare s� ridica�i o armat�
21
00:01:49,923 --> 00:01:51,353
f�r� acordul Regelui?
22
00:01:51,391 --> 00:01:52,122
�l iubesc pe Rege.
23
00:01:53,161 --> 00:01:56,547
Dumnezeu mi-a spus s� �l caut
s� conduc� poporul spre victorie.
24
00:01:56,585 --> 00:01:59,703
Vom m�r��lui spre Spania �i �l
vom c�lca �n picioare pe Regele Filip.
25
00:02:00,142 --> 00:02:01,606
Cum ve�i face asta?
26
00:02:02,057 --> 00:02:05,965
Nu ave�i cavalerie,
Nu ave�i artilerie.
27
00:02:06,017 --> 00:02:07,864
Dumnezeu face c�t o mie de tunuri.
28
00:02:08,016 --> 00:02:09,565
Dumnezeu te �ndeamn�
s�-i ur�ti pe spanioli?
29
00:02:09,617 --> 00:02:14,132
Nu ur�sc pe nimeni.
30
00:02:14,185 --> 00:02:16,762
Dac� Regele Filip abdic�,
oamenii lui vor sc�pa.
31
00:02:22,190 --> 00:02:26,496
Le�in� atunci c�nd Dumnezeu
vorbe�te cu ea.
32
00:02:31,975 --> 00:02:33,310
Spanioli!
33
00:02:33,493 --> 00:02:35,061
- �ntoarce�i-v� �n Spania!
- Nu v� vrem aici!
34
00:02:35,083 --> 00:02:38,895
Cine-i fata asta?
35
00:02:38,990 --> 00:02:41,314
O ��ranc� murdar� cu o imagina�ie bolnav�.
Emilie de Duras?
36
00:02:41,338 --> 00:02:44,005
Inchizi�ia ar �ti cum s� o fac� s� tac�.
37
00:02:49,056 --> 00:02:50,875
Ce se-nt�mpl�?
38
00:02:51,414 --> 00:02:53,223
Ajut�-m�.
39
00:02:53,224 --> 00:03:04,227
Traducerea: BBM @ SFZ Team
40
00:04:00,388 --> 00:04:05,388
Sync by - Garronee
41
00:04:05,588 --> 00:04:08,558
Mul�imea se dezl�n�uie �n Paris
42
00:04:08,559 --> 00:04:09,991
omor�nd pe to�i cu nume spaniol.
Este haos.
43
00:04:10,040 --> 00:04:12,087
- De ce nu o aresta�i?
- Nu este a�a de u�or.
44
00:04:12,128 --> 00:04:14,042
Aceasta Emilie are mii de sus�in�tori.
45
00:04:14,083 --> 00:04:16,362
Dac� se vor �ndrepta c�tre frontiera.
46
00:04:16,404 --> 00:04:17,824
Spania ar avea
pretextul legal pentru r�zboi.
47
00:04:17,843 --> 00:04:19,522
E bolnav� cu capul.
48
00:04:19,563 --> 00:04:21,390
A le�inat �n timp ce vorbeam cu ea.
49
00:04:23,000 --> 00:04:25,656
Uni oameni o numesc boala sacr�.
50
00:04:25,709 --> 00:04:27,804
Poate este cu adev�rat binecuv�ntat�.
51
00:04:27,860 --> 00:04:30,020
Cu credin��, totul este posibil.
52
00:04:30,073 --> 00:04:32,915
Ar trebui s� citi�i Biblia.
53
00:04:33,651 --> 00:04:36,281
Aramis, fiind expert �n religie,
ar trebui s� tratezi cu ea.
54
00:04:36,333 --> 00:04:40,626
Du-te �n tab�r� la noapte.
55
00:04:41,102 --> 00:04:42,942
C�tig�-i �ncrederea �i
afl�-i sl�biciunile.
56
00:04:42,967 --> 00:04:45,181
Nu m-am f�cut Muschetar
57
00:04:45,239 --> 00:04:47,142
ca s� distrug reputa�ia unei femei oneste.
58
00:04:47,199 --> 00:04:49,542
Ai prefera ca mii de
oameni inocen�i s� m�r��luiasc�
59
00:04:49,600 --> 00:04:52,033
spre abatorul Spaniei.
60
00:04:52,088 --> 00:04:53,663
Regele ce are de spus?
O va vedea?
61
00:04:53,718 --> 00:04:57,107
Regele este ocupat cu treburile statului.
62
00:05:06,391 --> 00:05:07,927
Am un cadou pentru tine.
63
00:05:08,530 --> 00:05:10,423
Un principat mic ar fi frumos.
64
00:05:10,795 --> 00:05:14,847
Ce glumea�� e�ti!
65
00:05:15,322 --> 00:05:18,502
Rar g�se�ti frumuse�e �i umor la o femeie.
66
00:05:19,694 --> 00:05:20,924
Dac� am da jos acest gulera�.
67
00:05:22,050 --> 00:05:24,769
Nu �l dau niciodat� jos.
68
00:05:24,836 --> 00:05:28,934
Ascunde un semn din na�tere.
69
00:05:29,336 --> 00:05:33,434
Nu poate fi at�t de ur�t.
70
00:05:36,085 --> 00:05:38,857
Oricum dori�i s� vede�i altceva la mine.
71
00:05:49,154 --> 00:05:53,251
O mul�ime de spanioli lin�a�i pe str�zi,
72
00:05:54,618 --> 00:05:57,734
secretarul meu personal
�njunghiat de mul�ime.
73
00:05:57,770 --> 00:06:00,453
E problema mea?
74
00:06:00,489 --> 00:06:02,361
E�ti spionul Spaniei �i consilierul Regelui.
75
00:06:05,471 --> 00:06:09,194
Ar trebui s�-i spui s�
o sp�nzure pe Emilie.
76
00:06:09,230 --> 00:06:13,327
Rezolv� asta.
77
00:06:16,769 --> 00:06:18,910
Fi cu b�gare de seam�, Perales.
78
00:06:23,076 --> 00:06:25,480
Cur�nd voi conduce
Fran�a cu Regina la bra�.
79
00:06:25,528 --> 00:06:29,625
Un cuv�nt de la mine
�i ��i vei g�si capul pe butuc.
80
00:06:30,978 --> 00:06:35,076
Tu, conduc�torul Fran�ei?
81
00:06:37,052 --> 00:06:39,909
E�ti mai nebun ca un c�ine turbat.
82
00:06:41,339 --> 00:06:45,229
Atunci ai grij� s� nu te mu�c.
83
00:06:47,650 --> 00:06:50,300
Este a doua oar� c�nd m� love�ti.
84
00:06:53,248 --> 00:06:56,324
Nu va exista o a treia...
85
00:07:05,611 --> 00:07:07,762
Chiar trebuie s� pleci?
86
00:07:08,532 --> 00:07:10,467
Cu p�rere de r�u, da.
87
00:07:10,517 --> 00:07:12,978
S� ��i faci datoria.
88
00:07:14,764 --> 00:07:16,550
�i tu pe a ta.
89
00:07:17,424 --> 00:07:19,296
Delfinul este cu asistenta.
Mai avem o or� dou�.
90
00:07:19,320 --> 00:07:22,959
- C��i oameni �l p�zesc.
- Doi.
91
00:07:25,344 --> 00:07:28,510
Ar trebui s� fie cel pu�in patru.
92
00:07:28,567 --> 00:07:31,412
Un gardian s� stea la u�a permanent.
93
00:07:32,436 --> 00:07:36,390
Aramis...
94
00:07:36,812 --> 00:07:38,504
M� iube�ti?
95
00:07:40,910 --> 00:07:42,913
�ti c� �mi e�ti foarte drag�.
96
00:07:46,852 --> 00:07:50,339
Doamne, mi-am oferit onoarea
�i trupul unui afemeiat.
97
00:07:52,883 --> 00:07:56,837
Sunt o proast�.
98
00:08:01,993 --> 00:08:04,381
Marguerite, �ntr-o zi te vei m�rita
cu un om de rangul t�u.
99
00:08:06,383 --> 00:08:10,337
Sunt un soldat, sunt sub clasa ta social�.
100
00:08:16,846 --> 00:08:19,380
De ce s� ne fr�ngem inimile
doar pentru o rela�ie trec�toare.
101
00:08:19,433 --> 00:08:23,387
Intra�i, face�i-v� confortabil.
102
00:08:26,144 --> 00:08:28,987
Nu m� intereseaz� asta.
103
00:08:30,683 --> 00:08:32,282
Contele De Rochefort este un client fidel.
104
00:08:32,305 --> 00:08:36,258
C�nd va veni, a� vrea
s� faci ceva pentru mine.
105
00:08:48,504 --> 00:08:49,722
Nu te referi la ce fac de obicei?
106
00:08:53,471 --> 00:08:55,548
Nu.
107
00:08:55,596 --> 00:08:56,889
Cu siguran�� nu-i putem spune a�a.
108
00:09:02,582 --> 00:09:05,302
Ce s-a-nt�mplat?
109
00:09:31,551 --> 00:09:33,378
Nu prea �mi aminteam c�nd m-am �mboln�vit.
110
00:09:35,421 --> 00:09:39,359
Doar un chip �i c�teva cuvinte.
111
00:09:39,409 --> 00:09:42,136
Dar acum �mi este fric� s� dorm.
112
00:09:42,185 --> 00:09:44,599
Fric� de ce �mi va ar�ta Domnul.
113
00:09:45,547 --> 00:09:48,088
�mi amintesc totul acum.
114
00:09:52,507 --> 00:09:54,579
Angoasa �i suferin�a, strig�tele de ajutor.
115
00:09:55,902 --> 00:09:58,304
Simt c� sunt �n lad.
116
00:09:58,350 --> 00:10:00,238
Domnul ��i arat� agonia celor condamna�i.
117
00:10:00,285 --> 00:10:02,503
Ca s� �ti ce se-nt�mpl� dac� dai gre�.
118
00:10:18,324 --> 00:10:19,996
Ucide�i-l.
119
00:10:20,051 --> 00:10:22,052
Nu fac nici un r�u.
Vreau s� o v�d pe Emillie.
120
00:10:22,078 --> 00:10:24,025
S� se fac� voia Domnului.
121
00:10:24,080 --> 00:10:26,471
A�tepta�i!
122
00:10:27,700 --> 00:10:29,314
Te �tiu.
E�ti unul dintre Muschetari.
123
00:10:39,140 --> 00:10:42,131
Te-am auzit predic�nd.
Am fost inspirat.
124
00:10:42,170 --> 00:10:44,173
Vreau s� aud mai multe.
125
00:10:44,211 --> 00:10:45,416
- Pare spaniol.
- Sunt francez.
126
00:10:45,456 --> 00:10:46,819
- L-au trimis s� te omoare.
- Nu.
127
00:10:46,859 --> 00:10:48,957
Ce cau�i aici?
128
00:10:48,996 --> 00:10:50,300
Am dezertat s� m� al�tur cauzei.
129
00:10:50,337 --> 00:10:53,049
I-a loc.
130
00:11:12,437 --> 00:11:14,062
Milady.
131
00:11:26,654 --> 00:11:28,239
D�-mi drumul.
132
00:11:29,416 --> 00:11:31,463
Nu ar��i ca celelalte curtezane.
133
00:11:31,514 --> 00:11:33,684
O pot mirosi ca o not�
acr� �ntr-un parfum fin.
134
00:11:33,734 --> 00:11:37,725
Cine e�ti.
Care este adev�rata ta poveste.
135
00:11:38,793 --> 00:11:41,743
Credeai c� a� permite Regelui s� �i aleag�
136
00:11:47,799 --> 00:11:50,831
o nou� favorit� �i s� nu m� interesez de ea?
137
00:11:50,883 --> 00:11:53,604
E�ti de foarte pu�in timp �i tu drag� Conte.
138
00:11:53,655 --> 00:11:56,418
Oare care dintre noi este mai apreciat?
S�-l �ntreb�m?
139
00:11:56,469 --> 00:11:59,656
Ceva ce nu vezi �n fiecare zi.
140
00:12:07,642 --> 00:12:10,901
Cum ai supravie�uit la�ului XMylady?
141
00:12:10,953 --> 00:12:13,154
Nu m� po�i atinge
c�t timp sunt sub protec�ia Regelui.
142
00:12:13,188 --> 00:12:16,442
C�t va dura asta
143
00:12:16,489 --> 00:12:18,699
c�nd va auzi c� noua sa amanta
este o criminal� condamnat�?
144
00:12:18,722 --> 00:12:22,096
D�-mi drumul sau vei regreta.
145
00:12:22,144 --> 00:12:25,180
Aceast� discu�ie nu s-a terminat.
146
00:12:37,091 --> 00:12:38,139
Chiar e�ti dezertor, Aramis?
147
00:12:38,805 --> 00:12:41,445
C�nd �i-am auzit predica
am �tiut c� aici �mi este locul.
148
00:12:41,473 --> 00:12:45,182
Ca soldat, obi�nuiesc s� urmez ordine
149
00:12:47,398 --> 00:12:50,203
dar c�teodat� un om
trebuie s�-�i urmeze con�tiin�a.
150
00:12:50,262 --> 00:12:53,631
Chiar dac� te-ar sp�nzura?
151
00:12:53,690 --> 00:12:56,026
Chiar �i atunci.
152
00:12:56,083 --> 00:12:57,425
�i voi cere Regelui s� te ierte.
153
00:13:00,429 --> 00:13:02,173
A�tept o audien�� cur�nd.
Am visat asta.
154
00:13:02,219 --> 00:13:05,102
�ntotdeauna visele �i se adeveresc?
155
00:13:06,636 --> 00:13:08,964
�ntotdeauna.
156
00:13:09,010 --> 00:13:10,681
Oameni cred c� e�ti loana
d'Arc re�ncarnat�.
157
00:13:10,727 --> 00:13:13,703
Nu sunt loana.
158
00:13:13,748 --> 00:13:15,604
�mi lipse�te curajul
s� �nfrunt fl�c�rile asemeni ei.
159
00:13:16,201 --> 00:13:18,504
Dar Domnul �ntotdeauna �i-a vorbit?
160
00:13:18,547 --> 00:13:20,673
C�nd dorm.
161
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
M� bucur c� e�ti aici, Aramis.
162
00:13:23,455 --> 00:13:25,299
�mi vei fi al�turi c�nd
vom merge spre Madrid.
163
00:13:25,333 --> 00:13:28,904
Nu! Nu!
164
00:13:36,191 --> 00:13:39,498
�napoi!
165
00:13:41,009 --> 00:13:42,509
�napoi!
166
00:13:42,559 --> 00:13:45,622
M� a�teptai?
167
00:14:00,604 --> 00:14:02,887
Nu, c�teodat� pierd vremea
prin garnizoan� noaptea t�rziu.
168
00:14:03,277 --> 00:14:07,267
Nu �ti c�nd sare norocul.
169
00:14:09,023 --> 00:14:11,326
Milady te-a p�c�lit.
170
00:14:11,377 --> 00:14:13,780
A p�c�lit pe toat� lumea.
Regina ar trebui s� �tie cine este.
171
00:14:13,804 --> 00:14:17,794
Toate probele s-au
pierdut odat� cu Cardinalul.
172
00:14:18,400 --> 00:14:20,986
Dac� te-ai duce la Regina ce i-ai spune?
173
00:14:21,036 --> 00:14:23,583
Adev�rul.
174
00:14:23,631 --> 00:14:25,013
�ti c� Regele este orbit de Milady.
175
00:14:25,037 --> 00:14:26,847
Ai putea cauza mai mult r�u.
176
00:14:26,897 --> 00:14:28,342
Dar dac� vrea s�-l r�neasc�.
177
00:14:28,391 --> 00:14:32,155
De ce ar face-o?
Are deja ceea ce a vrea.
178
00:14:32,231 --> 00:14:36,228
Fi cu ochii pe ea.
179
00:14:41,982 --> 00:14:45,978
�n final se va distruge
singura f�r� ajutorul nostru.
180
00:14:46,432 --> 00:14:50,428
M� bucur c� am putut vorbi iar�i.
181
00:15:13,126 --> 00:15:17,122
- Ca prieteni.
- Da.
182
00:15:18,428 --> 00:15:19,990
Ai auzit tot?
183
00:15:32,980 --> 00:15:33,804
Ce vei face?
184
00:15:34,932 --> 00:15:36,219
Voi bea.
185
00:15:36,253 --> 00:15:37,566
�i vrei s� faci asta singur?
186
00:15:37,601 --> 00:15:39,251
Nu.
187
00:15:40,598 --> 00:15:41,533
Vin?
188
00:15:42,360 --> 00:15:43,287
Da.
189
00:15:43,322 --> 00:15:44,620
Emillie vrea s� te vad�.
Dar mai �nt�i ajut�-m�.
190
00:15:53,444 --> 00:15:55,892
Am auzit-o asear�.
191
00:15:56,635 --> 00:15:59,594
C�nd Domnul �i vorbe�te e dezl�n�uit�.
192
00:15:59,656 --> 00:16:03,369
Nu e�ti �ngrijorat�?
193
00:16:05,450 --> 00:16:08,507
Prive�te to�i oameni ace�tia.
194
00:16:09,164 --> 00:16:11,381
Crezi c� ar urma o ��ranc� simpl�?
195
00:16:11,442 --> 00:16:15,438
C�nd era copil, aruncau
cu pietre, o �njurau.
196
00:16:15,899 --> 00:16:19,080
Acum o venereaz� ca pe un profet.
197
00:16:20,847 --> 00:16:22,542
A fost greu �n trecut.
198
00:16:22,583 --> 00:16:24,131
Am fost ur�te �i �njurate
peste tot unde am fost.
199
00:16:24,151 --> 00:16:26,655
Nu m� mai �ntorc la via�a aceea.
200
00:16:26,695 --> 00:16:28,841
Emillie este nevinovat�.
201
00:16:30,326 --> 00:16:32,678
Domnul mi-a �ncredin�at-o s� o protejez.
202
00:16:33,327 --> 00:16:36,132
�i nu voi l�sa pe nimeni s� o r�neasc�.
203
00:16:37,143 --> 00:16:40,098
Am avut o viziune.
Ne-am v�zut �mpreun� cu Regele.
204
00:16:53,641 --> 00:16:57,323
Erai l�ng� mine.
Eram bucuroas�.
205
00:16:59,095 --> 00:17:02,505
Ce ai mai visat?
�i-am auzit �ipetele.
206
00:17:09,094 --> 00:17:12,283
Moarte.
207
00:17:14,872 --> 00:17:15,874
Suferin��.
208
00:17:17,019 --> 00:17:18,622
O teroare c� o lam�
ascu�it� t�indu-mi sufletul.
209
00:17:18,661 --> 00:17:21,305
C�nd spaniolii vor fi �nfr�n�i m� rog ca
Domnul s� �mi aduc� lini�tea.
210
00:17:21,344 --> 00:17:24,400
E�ti sigur� ca viziunile
vin de la Dumnezeu?
211
00:17:24,439 --> 00:17:27,432
�i simt spiritul, nu am dubi.
212
00:17:27,479 --> 00:17:31,260
P�n� �i �n agonie exist�
o bucurie dincolo de �n�elegere.
213
00:17:31,307 --> 00:17:34,825
E voin�a Lui, nu a mea.
214
00:17:34,871 --> 00:17:37,639
Cum o pot ignora?
215
00:17:37,686 --> 00:17:39,562
�napoi, toat� lumea.
216
00:17:52,659 --> 00:17:54,602
�napoi!
217
00:17:56,524 --> 00:17:59,255
�napoi!
218
00:18:00,840 --> 00:18:04,217
�napoi!
219
00:18:06,619 --> 00:18:09,124
�n numele Regelui, retrage�i-v�!
220
00:18:10,747 --> 00:18:12,191
Ambasadorule!
221
00:18:14,237 --> 00:18:16,515
Las�-o jos.
C�pitane!
222
00:18:19,312 --> 00:18:21,740
Ordinele sunt s� te ducem la ad�post.
223
00:18:21,790 --> 00:18:23,700
Asta e o nebunie.
224
00:18:23,748 --> 00:18:26,577
Muncesc zi �i noapte s� aduc lini�tea
225
00:18:26,626 --> 00:18:30,053
�ntre cele dou� mari na�iuni catolice.
226
00:18:30,103 --> 00:18:36,298
Dar sunt unii �n Paris �i Madrid
care nu vor asta.
227
00:18:36,698 --> 00:18:38,806
Regele nu o simpatizeaz� pe Emillie.
228
00:18:38,856 --> 00:18:41,734
Nu m� refer la taranca aceea.
229
00:18:44,012 --> 00:18:46,279
Toat� lumea preg�tit�?
230
00:18:52,125 --> 00:18:53,664
R�m�i aproape.
231
00:18:56,800 --> 00:19:00,797
Oameni nevinova�i mor din cauza acelei fete
232
00:19:02,075 --> 00:19:04,623
care crede c� vorbe�te cu Dumnezeu.
233
00:19:04,673 --> 00:19:07,341
Se spune c� vorbe�te ca un �nger.
234
00:19:08,510 --> 00:19:10,247
Un �nger al mor�ii.
235
00:19:12,945 --> 00:19:15,893
Nu pot sta cu m�inile �n s�n
privind cum poporul este m�cel�rit.
236
00:19:15,943 --> 00:19:18,690
Dac� Regele nu face nimic, voi face eu.
237
00:19:18,740 --> 00:19:20,370
De ce nu o prime�te Regele?
238
00:19:20,419 --> 00:19:24,365
Consilieri nu-i permit.
Spun c� o va �ncuraja doar.
239
00:19:24,415 --> 00:19:26,045
Nu po�i vorbi cu el?
240
00:19:26,095 --> 00:19:29,012
Am �ncercat, de multe ori.
241
00:19:31,330 --> 00:19:34,267
Dar nu i-a p�sat.
242
00:19:36,286 --> 00:19:39,003
E captivat de aceast� Milady.
243
00:19:42,321 --> 00:19:44,789
Mi s-a spus c� �tie... lucruri.
244
00:19:46,677 --> 00:19:48,415
Trucuri �n a�ternut.
245
00:19:50,274 --> 00:19:53,501
Eram t�n�r� c�nd m-am m�ritat cu Regele.
246
00:19:53,551 --> 00:19:56,548
Am crescut mai mult prieteni dec�t iubi�i.
247
00:19:57,548 --> 00:20:01,504
C�nd iube�ti cu adev�rat pe
cineva, nimic nu mai conteaz�.
248
00:20:07,020 --> 00:20:10,537
Am �ncercat s�-i fiu �i
prietena �i sprijin.
249
00:20:12,375 --> 00:20:14,284
Dar �tiu c� nu l-am satisf�cut.
250
00:20:14,334 --> 00:20:16,802
E�ti mama copilului s�u.
251
00:20:17,091 --> 00:20:18,291
Da.
252
00:20:19,610 --> 00:20:20,878
Sunt.
253
00:20:21,928 --> 00:20:23,395
Mul�umesc lui Dumnezeu.
254
00:20:27,763 --> 00:20:31,160
Doctrina de ur� a Emillie trebuie oprit�.
255
00:20:34,036 --> 00:20:38,033
Oamenii mei sunt nelini�ti�i.
Ei �i iubesc Regele.
256
00:20:39,352 --> 00:20:40,980
Ea de ce nu o face?
257
00:20:41,030 --> 00:20:44,526
Nu �tiu c�t timp le mai pot opri furia.
258
00:20:45,226 --> 00:20:47,494
Asta sun� ca o amenin�are.
259
00:20:48,624 --> 00:20:51,690
Regele �i eu suntem servitori Domnului.
260
00:20:51,741 --> 00:20:54,168
Trebuie s� ascult�m voia Lui.
261
00:20:54,218 --> 00:20:55,806
Trebuie s� trimit� dup� mine �n cur�nd.
262
00:20:55,857 --> 00:20:59,854
Dac� pleca�i spre Spania,
majoritatea vor muri.
263
00:21:01,731 --> 00:21:05,728
Crezi c� Domnul i poate proteja
de muschete, tunuri �i explozibil?
264
00:21:07,567 --> 00:21:11,564
Da, credin�a este singura noastr� armura.
265
00:21:14,961 --> 00:21:18,468
De ce Spania �i nu
Anglia sau Imperiul Roman?
266
00:21:18,518 --> 00:21:20,717
Nu depinde de mine.
267
00:21:23,034 --> 00:21:27,030
Domnul �i-a spus �ie exact
268
00:21:27,150 --> 00:21:29,948
ca Regele Filip este Anticristul?
269
00:21:30,948 --> 00:21:32,895
�tiu c� nu crezi �n mine, Aramis.
270
00:21:32,945 --> 00:21:35,413
Dar �tiu c� e�ti un om bun.
271
00:21:39,100 --> 00:21:41,099
Nu m� vei tr�da.
272
00:21:51,210 --> 00:21:53,359
P�rinte Allard.
273
00:21:53,409 --> 00:21:55,916
Cuno�ti toate secretele Cardinalului.
274
00:21:55,965 --> 00:21:58,274
A� vrea s� �tiu despre Milady de Winter.
275
00:21:58,323 --> 00:22:02,320
Ai fost omul Cardinalului Rochefort.
Nu �i-a spus?
276
00:22:03,839 --> 00:22:06,027
S� ��i explic pozi�ia noastr� aici.
277
00:22:06,077 --> 00:22:10,073
Eu pun �ntreb�rile, tu r�spunzi.
�n�elegi?
278
00:22:12,031 --> 00:22:16,027
B�nuiesc c� doamna �n cauz�
a sosit de cur�nd la Paris.
279
00:22:17,387 --> 00:22:21,384
Nu m� min�ii!
Numele ei apare �n conturile Cardinalului.
280
00:22:22,343 --> 00:22:26,339
A fost ori amanta ori cineva mai valoros.
281
00:22:28,937 --> 00:22:30,166
Ce a fost?
282
00:22:30,216 --> 00:22:33,803
Cum ��i permi�i s� m� interoghezi?
283
00:22:33,853 --> 00:22:36,560
Spune-mi adev�rul �i vei fi recompensat.
284
00:22:36,610 --> 00:22:38,799
Sunt un om al Biserici, nu pot fi mituit.
285
00:22:38,849 --> 00:22:40,987
M� bucur s� aud.
286
00:22:45,123 --> 00:22:48,630
Ce ��i face nou� amant�?
287
00:22:48,680 --> 00:22:51,428
�tie despre familia ta?
288
00:22:51,478 --> 00:22:55,374
Sau despre bastarzi pe care �i mai ai?
289
00:22:57,512 --> 00:23:01,509
Milady era agenta Cardinalului.
290
00:23:01,709 --> 00:23:03,178
Spionul �i asasinul lui.
291
00:23:03,228 --> 00:23:04,936
Nu este altceva dec�t o curv� criminal�.
292
00:23:04,986 --> 00:23:07,784
Mai bine dec�t o ipocrit� pioas�.
293
00:23:09,542 --> 00:23:11,011
Pot pleca acum?
294
00:23:11,061 --> 00:23:12,969
Scrie tot ce �ti despre ea.
295
00:23:13,019 --> 00:23:17,016
Dac� sunt mul�umit poate te las �n via��.
296
00:23:27,327 --> 00:23:29,465
Doresc s�-l v�d pe Rege.
297
00:23:30,804 --> 00:23:33,470
- Duce�i-m� la Palat.
- Am ordin s� nu te mut.
298
00:23:33,520 --> 00:23:34,989
M-am s�turat de via�a asta.
299
00:23:35,039 --> 00:23:37,307
Maiestatea Sa Regele Filip mi-a promis
300
00:23:37,357 --> 00:23:41,304
c� m� pot retrage �n Valencia.
301
00:23:41,354 --> 00:23:45,350
Ai gustat o portocal� culeas� din copac?
302
00:23:47,949 --> 00:23:49,288
E divin�.
303
00:23:52,024 --> 00:23:56,021
Dar mai am o misiune
vital� pentru ambele tari.
304
00:23:59,419 --> 00:24:01,417
Duce�i-m� la Rege.
305
00:24:02,576 --> 00:24:06,573
E�ti �n siguran�� aici.
306
00:24:14,876 --> 00:24:18,872
C�pitane, sper�m c�
m� po�i ajuta s� �n�eleg asta.
307
00:24:26,616 --> 00:24:29,610
Nu prea �l cuno�team pe Generalul de Foix.
De ce mi-ar l�sa o mo�tenire?
308
00:24:31,647 --> 00:24:35,390
I-ai salvat via�a, poate a
vrut s�-�i pl�teasc� datoria.
309
00:24:35,440 --> 00:24:36,843
Nimeni altcineva nu a primit nimic.
310
00:24:36,867 --> 00:24:37,911
De ce-�i faci griji?
311
00:24:37,960 --> 00:24:41,395
De ce nu e�ti recunosc�tor
pentru un pic de noroc?
312
00:24:41,446 --> 00:24:42,999
�mi datora ceva?
313
00:24:43,049 --> 00:24:45,323
De ce ai crede asta?
314
00:24:47,337 --> 00:24:50,611
Cred c� �tia ceva despre trecutul meu.
315
00:24:50,661 --> 00:24:54,659
Cred c� �tia ceva despre p�rin�i mei.
316
00:24:56,938 --> 00:25:00,327
Nu l-am v�zut pe de Foix de 20 de ani.
317
00:25:00,377 --> 00:25:02,446
Nu �tiu nimic.
318
00:25:03,815 --> 00:25:05,924
Ce �mi ascunzi?
�l �tia pe tat�l meu?
319
00:25:08,252 --> 00:25:10,082
Devii ridicol.
320
00:25:10,132 --> 00:25:12,441
Nu sunt prost, C�pitane.
Iar tu nu �ti s� min�i.
321
00:25:12,491 --> 00:25:15,291
Renun��, Porthos, e un ordin.
322
00:25:19,888 --> 00:25:23,756
Nu �tiu cum poate purta dr�cia asta.
323
00:25:23,807 --> 00:25:25,555
Tot aluneca.
324
00:25:25,605 --> 00:25:27,344
Haide odat�.
325
00:25:27,924 --> 00:25:29,713
Niciodat� nu m-ai �ntrebat cum m� numesc.
326
00:25:29,763 --> 00:25:31,831
Pentru c� nu-mi pas�.
327
00:25:32,881 --> 00:25:35,470
��i dau un indiciu.
328
00:25:35,520 --> 00:25:37,989
Nu este Anne sau Maiestatea S�.
329
00:25:38,040 --> 00:25:40,108
�mbrac� rochia odat�.
330
00:25:52,152 --> 00:25:54,421
Are o despic�tur� �n ea.
331
00:25:54,472 --> 00:25:56,340
E imposibil.
332
00:26:04,588 --> 00:26:06,787
Cine �i-a spus s� faci asta?
333
00:26:08,146 --> 00:26:10,174
Cine a ordonat moartea mea?
334
00:26:10,225 --> 00:26:12,964
Spune-mi �i-�i cru� via�a.
335
00:26:16,782 --> 00:26:18,181
Perales.
336
00:26:19,221 --> 00:26:20,960
Peralas a fost.
337
00:26:59,084 --> 00:27:00,622
Ambasadorule.
338
00:27:02,003 --> 00:27:04,601
Asta a sosit pentru tine.
339
00:27:05,560 --> 00:27:09,462
- De la cine este?
- Nu �tiu, curierul nu a spus.
340
00:27:14,645 --> 00:27:16,316
Ce s-a �nt�mplat?
341
00:27:21,489 --> 00:27:23,480
Cine �i-a trimis asta?
E vreun bilet?
342
00:27:23,531 --> 00:27:26,332
Nu, mesajul este foarte clar.
343
00:28:17,961 --> 00:28:19,791
Nu voi fi �antajat.
344
00:28:19,842 --> 00:28:23,844
Remarcabil cum o stricat�
se poate suporta cu at�ta aroganta.
345
00:28:27,046 --> 00:28:29,037
Cardinalul te-a �nv��at asta?
346
00:28:29,087 --> 00:28:31,398
Cardinalul m-a �nv��at foarte multe.
347
00:28:31,448 --> 00:28:33,599
Ai grij� nu ��i ar�t multe.
348
00:28:33,650 --> 00:28:36,681
A� putea s�-i dau Regelui acesta epistola.
349
00:28:36,731 --> 00:28:40,283
C��i oameni ai ucis, am pierdut num�rul.
350
00:28:40,333 --> 00:28:42,164
Am terminat cu via�a asta.
351
00:28:42,214 --> 00:28:43,695
Nu chiar.
352
00:28:45,096 --> 00:28:46,727
Am o treab� pentru tine.
353
00:28:46,777 --> 00:28:48,779
Ce dore�ti?
354
00:28:55,182 --> 00:28:57,013
O moarte.
355
00:28:57,063 --> 00:28:58,214
A cui?
356
00:28:58,263 --> 00:29:00,135
Ajungem �i la asta.
357
00:29:05,188 --> 00:29:06,659
Numai una.
358
00:29:08,230 --> 00:29:09,901
Apoi ne vedem de drumurile noastre.
359
00:29:09,950 --> 00:29:11,891
��i dau cuv�ntul meu.
360
00:29:24,479 --> 00:29:26,630
Nu sunt sigur c� este o idee bun�.
361
00:29:26,680 --> 00:29:30,673
Dac� Regele nu-i ofer�
o audien�� lui Emillie am s� o fac eu.
362
00:29:30,722 --> 00:29:32,793
Ce alegere am?
363
00:29:35,205 --> 00:29:38,596
Am putea sta acas� �n siguran��.
364
00:29:38,646 --> 00:29:41,599
Vreau s� fiu folositoare, Constance.
365
00:29:41,649 --> 00:29:45,651
S� ar�t Regelui c� unele lucruri
le poate face doar Regina.
366
00:29:45,851 --> 00:29:47,522
Cum ar�t.
367
00:29:48,291 --> 00:29:49,882
�nc�nt�toare.
368
00:29:49,932 --> 00:29:52,134
Nu la asta m-am referit.
369
00:29:53,775 --> 00:29:57,126
Nu v�d muschete sau s�bii.
Sunt oameni obi�nui�i.
370
00:29:57,177 --> 00:29:59,848
Sunt sigur� c� m-a vor asculta.
371
00:30:10,944 --> 00:30:12,655
Ce dori�i?
372
00:30:12,705 --> 00:30:14,616
O c�utam pe Emillie.
373
00:30:14,666 --> 00:30:16,858
Cine �ntreab�?
374
00:30:16,908 --> 00:30:20,309
Dou� femei care au v�zut
dezastrul pe care l-a�i cauzat.
375
00:30:20,911 --> 00:30:22,422
Cum v� numi�i.
376
00:30:22,472 --> 00:30:26,233
Constance Bonacieux �i ea
este prietena mea Anne.
377
00:30:28,074 --> 00:30:31,557
Nu putem l�sa pe oricine la Emillie.
378
00:30:34,958 --> 00:30:36,589
Te cunosc.
379
00:30:36,639 --> 00:30:38,550
Tu e�ti ea, Regina.
380
00:30:38,600 --> 00:30:39,790
Curv� spaniol�.
381
00:30:39,840 --> 00:30:42,273
Sunt la fel de loial� Fran�ei ca �i voi.
382
00:30:42,322 --> 00:30:46,324
Nu exista strop de
s�nge fran�uzesc �n venele tale.
383
00:30:47,325 --> 00:30:51,277
Cine pune o vulpe �n cote�?
De ce e�ti aici?
384
00:30:51,327 --> 00:30:53,728
- V-am spus...
- Lua�i-o.
385
00:30:59,612 --> 00:31:01,883
Un cadou pentru tine, Emillie.
386
00:31:02,373 --> 00:31:04,644
Regina spaniol� �nsu�i.
387
00:31:07,257 --> 00:31:08,927
Maiestate.
388
00:31:28,468 --> 00:31:32,219
Acest om este un muschetar.
A dezertat s� �mi fie aproape.
389
00:31:32,270 --> 00:31:34,462
V� cunoa�te�i?
390
00:31:34,511 --> 00:31:38,513
Mi-a fost loial �n trecut.
�mi pare r�u c� �i-a uitat �ndatoririle.
391
00:31:38,675 --> 00:31:40,064
De ce e�ti aici?
392
00:31:40,114 --> 00:31:42,907
Am venit s� vorbesc cu tine, nu c� Regina
393
00:31:42,956 --> 00:31:44,908
ci ca femeie �i mama.
394
00:31:44,957 --> 00:31:48,320
Crezi c� Domnul vrea at�ta violen�� �i ur�?
395
00:31:50,200 --> 00:31:52,951
�ti c� salvatorul nostru
predica dragoste �i iertare.
396
00:31:53,000 --> 00:31:57,000
Nu am nevoie de lec�ii de religie.
Mesajul meu este de Domnul �nsu�i.
397
00:31:57,920 --> 00:32:00,150
- Prive�te �n sufletul t�u.
- Nu ar trebui s� fi aici!
398
00:32:00,200 --> 00:32:02,958
Ar trebui s�-i t�iem g�tul
�i s�-l trimitem fratelui ei.
399
00:32:03,007 --> 00:32:04,618
Ridica�i un deget la ea...
400
00:32:04,667 --> 00:32:08,573
Pentru un dezertor ar��i un
mare devotament fa�� de Regina.
401
00:32:08,622 --> 00:32:10,351
M-ai ap�ra cu at�ta pasiune?
402
00:32:10,400 --> 00:32:12,835
Chiar crede�i c� Regele va
tolera vreo barbarie
403
00:32:12,885 --> 00:32:13,890
fa�� de Regina lui?
404
00:32:13,925 --> 00:32:17,241
Ar trebui s� o sp�nzur�m
diminea�a �n fa�a tuturor.
405
00:32:17,291 --> 00:32:20,856
S� l�s�m Regele liber s�
se �nsoare cu o fran�uzoaic� onest�.
406
00:32:22,017 --> 00:32:23,329
Ne va mul�umi pentru asta.
407
00:32:23,379 --> 00:32:26,373
E o nebunie.
Va trimite Garda Ro�ie s� ne m�cel�reasc�.
408
00:32:26,424 --> 00:32:29,749
Avraam a fost dispus s�-�i
sacrifice fiul pentru Domnul.
409
00:32:31,271 --> 00:32:34,385
La fel ar trebui s� fac�
�i Regele cu so�ia sa.
410
00:32:34,435 --> 00:32:36,779
κi va inspira poporul.
411
00:32:43,009 --> 00:32:45,521
Domnul �mi va ar�ta ce s� fac.
412
00:32:45,573 --> 00:32:47,245
P�n� atunci...
413
00:32:50,139 --> 00:32:52,413
.. ve�i fi oaspe�i no�tri.
414
00:33:18,540 --> 00:33:19,883
Uite...
415
00:33:21,025 --> 00:33:24,179
Cu tot respectul Maiestate,
v-a�i ie�it din min�i?
416
00:33:24,229 --> 00:33:27,343
Am crezut c� pot fi de ajutor.
C� ar putea asculta.
417
00:33:27,393 --> 00:33:30,138
Credin�a are pu�in de-a face cu ra�iunea.
418
00:33:30,398 --> 00:33:32,230
Dac� Emilie moartea ta la noapte,
419
00:33:32,280 --> 00:33:34,351
Domnu' �tie cum te voi scoate de aici..
420
00:33:34,400 --> 00:33:36,470
Ar trebui s� �ncerca�i supa, este bun�.
421
00:33:36,520 --> 00:33:39,441
- Ia-o pe a mea, nu �mi este foame.
- Mul�umesc.
422
00:33:43,082 --> 00:33:45,751
Dac� ave�i nevoie, sunt �n apropiere.
423
00:34:01,443 --> 00:34:04,124
Aramis are dreptate, e bun�.
424
00:34:33,286 --> 00:34:36,885
Constance, ce este?
Pl�ngeai �n somn.
425
00:34:38,046 --> 00:34:40,286
A fost at�t de real.
426
00:34:41,846 --> 00:34:43,357
Eram acolo �i...
427
00:34:43,406 --> 00:34:45,877
Visai.
428
00:34:45,927 --> 00:34:49,916
Nu am sim�it niciodat� ceva asem�n�tor.
429
00:34:49,967 --> 00:34:51,516
Am fost at�t de speriat�...
430
00:34:51,567 --> 00:34:53,597
Domnul �i-a oferit o profe�ie.
431
00:34:53,647 --> 00:34:55,768
Te �n�eli.
432
00:34:57,648 --> 00:34:59,648
Sper s� te �n�eli.
433
00:35:01,528 --> 00:35:04,829
Nu putem respinge
adev�rul atunci c�nd ni se arat�.
434
00:35:16,530 --> 00:35:20,400
Insist� s�-l mut�m undeva mai �n siguran��.
435
00:35:20,451 --> 00:35:22,240
�tie unde sunt.
436
00:35:22,290 --> 00:35:24,681
Cine �tie?
Ce �nseamn� asta?
437
00:35:24,731 --> 00:35:28,732
�nseamn� c� �ncercarea mea
de a sc�pa de o amenin�are a e�uat.
438
00:35:30,371 --> 00:35:34,172
Dar nu ne vei spune natura amenin��rii?
439
00:35:36,171 --> 00:35:38,313
Ordine de la Palat.
440
00:35:45,093 --> 00:35:47,433
Te �ntorci la Madrid.
441
00:35:48,454 --> 00:35:50,004
Te voi escorta personal c�tre
442
00:35:50,054 --> 00:35:53,954
transportul pus de Rege la dispozi�ia ta.
443
00:35:54,773 --> 00:35:56,443
C�nd voi fi �n siguran�� �n Spania,
444
00:35:56,493 --> 00:35:59,734
jur c� ve�i afla �ntregul
adev�r din spatele acestei pove�ti.
445
00:36:00,894 --> 00:36:02,894
M�car cu at�t v� sunt dator.
446
00:36:05,535 --> 00:36:09,244
Du-te �nainte la por�i �i asigur�-te
c� transportul este gata.
447
00:36:09,294 --> 00:36:12,996
Nu vreau ca Ambasador s� a�tepte.
448
00:36:18,935 --> 00:36:20,566
Domnul mi-a ar�tat ce s� fac.
449
00:36:20,616 --> 00:36:23,287
Te vei �ntoarce la Paris.
Aramis te va escorta.
450
00:36:23,337 --> 00:36:25,207
Exist� o singur�
condi�ie pentru eliberarea ta.
451
00:36:25,257 --> 00:36:26,807
Regele trebuie s�-mi ofere o audien��.
452
00:36:26,857 --> 00:36:28,406
Voi face tot ce-mi st� �n putere.
453
00:36:28,457 --> 00:36:30,606
Spune Regelui c� ai fost tratat� corect.
454
00:36:30,656 --> 00:36:33,958
Nu e nevoie s� fie speriat de oamenii lui.
455
00:36:38,578 --> 00:36:40,848
S� nu mai faci asta niciodat�.
456
00:36:41,818 --> 00:36:44,359
Mereu �mi voi servi �ar�.
457
00:36:44,739 --> 00:36:47,208
Poate de data asta nu a fost �n�elept.
458
00:36:47,259 --> 00:36:49,448
Proste�te mai exact este cuv�ntul.
459
00:36:49,498 --> 00:36:51,689
Te adresezi reginei tale, Aramais.
460
00:36:54,354 --> 00:36:56,384
�tiu.
461
00:36:56,896 --> 00:36:59,741
Ne-am promis unul altuia.
462
00:37:21,058 --> 00:37:23,334
Unei regine �i este permis
s�-�i �ncalce promisiunile.
463
00:37:25,344 --> 00:37:27,810
�mi �ti secretul acum.
464
00:37:45,069 --> 00:37:46,464
Via�a mea este �n m�inile tale.
465
00:37:48,104 --> 00:37:50,920
Doamnelor...
466
00:37:57,682 --> 00:38:00,550
�nso�i�i Regina c�tre apartamentele sale.
467
00:38:00,601 --> 00:38:03,468
Constance, �l �ti pe Lemay, chirurgul.
468
00:38:03,520 --> 00:38:06,149
- G�se�te-l �i adu-l la garnizoan�.
- De ce?
469
00:38:06,200 --> 00:38:08,871
Cred c� supa asta �i-a cauzat co�marurile.
470
00:38:08,922 --> 00:38:12,692
Dar am �mp�r�it aceia�i mas�.
471
00:38:12,739 --> 00:38:15,641
Ai folosit aceia�i farfurie ca
Emillie �i ai avut acelea�i vise.
472
00:38:39,574 --> 00:38:42,072
S-ar putea s� fie o
coinciden�� dar mai bine s� afl�m.
473
00:38:43,504 --> 00:38:46,311
Unde este transportul Ambasadorului?
474
00:38:50,952 --> 00:38:53,263
Rochefort ne-a ordonat s� a�tept�m aici.
475
00:38:56,639 --> 00:39:00,553
Aten�ie la spate, doamn�.
476
00:39:05,059 --> 00:39:07,308
Nu avem ordine de la
Rochefort referitor la transport.
477
00:39:09,966 --> 00:39:11,943
Mi�c�!
478
00:39:11,997 --> 00:39:15,677
Pardon.
479
00:39:28,072 --> 00:39:31,107
�nc� c�teva minute
�i vei fi �n drum spre Spania.
480
00:39:32,557 --> 00:39:36,171
C�pitane, stai!
�napoi, e o capcan�.
481
00:39:39,128 --> 00:39:41,177
Nu este niciun transport!
E o capcan�.
482
00:39:46,490 --> 00:39:49,602
Mi�c�, mi�ca, mi�ca!
483
00:40:05,595 --> 00:40:07,467
Ambasadorule!
484
00:40:07,523 --> 00:40:08,783
Ce s-a �nt�mplat?
485
00:40:08,836 --> 00:40:11,542
A fost otr�vit.
486
00:40:11,589 --> 00:40:13,886
�n plin� zi?
Cu Muschetari protej�ndu-l?
487
00:40:13,932 --> 00:40:15,448
Unde mergea�i?
De ce l-a�i mutat?
488
00:40:15,494 --> 00:40:19,400
Pentru c� tu ne-ai spus asta.
489
00:40:21,855 --> 00:40:24,040
Ai spus c� un transport
a�teapt� la poarta de est.
490
00:40:24,086 --> 00:40:25,988
A�i fost p�c�li�i.
Acesta nu este scrisul meu.
491
00:40:26,035 --> 00:40:27,250
Nu v-a�i g�ndit s� m� c�uta�i?
492
00:40:27,297 --> 00:40:31,311
Are sigiliul t�u.
493
00:40:32,382 --> 00:40:35,440
Fals.
Spaniolii vor crede c� este o conspira�ie.
494
00:40:48,707 --> 00:40:52,291
Ai f�cut o mare gre�eal�, C�pitane.
495
00:40:52,339 --> 00:40:54,805
Credeam c� este ceva �n ea
care ��i provoac� co�maruri.
496
00:40:54,859 --> 00:40:56,749
�i cum crezi c� pot stabili asta?
497
00:40:56,805 --> 00:40:59,989
E�ti un om citit.
498
00:41:02,554 --> 00:41:05,063
Sunt un doctor, nu un alchimist.
499
00:41:08,701 --> 00:41:10,946
Dar voi face tot ce �mi st� �n putere.
500
00:41:11,000 --> 00:41:15,013
Cum de s-a �nt�mplat asta?
501
00:41:15,499 --> 00:41:18,015
Voi fi for�at s� �mi cer scuze
�n cel mai umilitor fel Regelui Filip.
502
00:41:18,038 --> 00:41:21,318
De ce Perales nu a fost protejat?
503
00:41:21,364 --> 00:41:23,678
�ntrebarea este
Maiestatea Voastr�, cine l-a �njunghiat?
504
00:41:23,724 --> 00:41:26,886
Exist� un suspect evident.
505
00:41:26,932 --> 00:41:29,336
- Emillie?
- Vrea s� omoare orice spaniol.
506
00:41:29,391 --> 00:41:32,568
Cu cine s� �nceap� dac� nu cu Perales?
507
00:41:32,626 --> 00:41:35,093
Rochefort are dreptate.
Trebuie s� fie afurisita aceea.
508
00:41:35,121 --> 00:41:36,803
Aresta�i-o.
509
00:41:36,861 --> 00:41:39,145
Emillie nu este �n stare
de o asemenea conspira�ie.
510
00:41:39,173 --> 00:41:42,048
Nu-i st� �n caracter.
511
00:41:42,095 --> 00:41:44,922
Cu respect, de unde �ti asta?
512
00:41:44,970 --> 00:41:48,074
Maiestate, ar trebui s� cerceta�i mai bine.
513
00:42:03,484 --> 00:42:06,771
E cineva �n afar� de Rochefort
dispus s� fac� ceea ce Regele vrea?
514
00:42:06,819 --> 00:42:08,811
Ia ni�te aer proasp�t.
Respir�.
515
00:42:10,154 --> 00:42:12,718
Mul�umesc.
516
00:42:12,767 --> 00:42:14,591
E�ti bine?
Ce s-a �nt�mplat?
517
00:42:14,640 --> 00:42:16,245
- Am �ncercat supa ta.
- Ce ai descoperit?
518
00:42:16,268 --> 00:42:18,961
La c�teva minute dup� ce am gustat-o,
519
00:42:19,010 --> 00:42:22,706
am experimentat o serie
de iluzii remarcabile.
520
00:42:22,755 --> 00:42:26,164
Cred c� supa con�ine un drog puternic,
521
00:42:33,385 --> 00:42:36,244
probabil derivat
dintr-o specie de ciuperci s�lbatice.
522
00:42:36,300 --> 00:42:40,314
Exist� posibilitatea ca
Emillie s�-l fi omor�t pe Perales?
523
00:42:40,829 --> 00:42:42,899
Revoltele de pe str�zi da.
Asta e prea subtil�.
524
00:42:42,955 --> 00:42:44,290
Atunci cine a f�cut-o?
525
00:42:44,346 --> 00:42:45,281
Nu conteaz�.
526
00:42:45,282 --> 00:42:47,138
Ordinele noastre sunt s� o arest�m.
527
00:42:47,139 --> 00:42:48,660
Nu vor ceda u�or.
528
00:42:48,661 --> 00:42:50,657
Sunt de zece ori mai mul�i ca noi.
529
00:42:50,672 --> 00:42:53,982
�i cunosc secretul.
�i �tiu cum va veni de bun�voie.
530
00:42:54,499 --> 00:42:58,512
�i oferim ceea ce �i dore�te.
531
00:43:07,026 --> 00:43:11,039
Regele �i-a oferit o audien��.
532
00:43:15,749 --> 00:43:19,762
Raymon va alege 20 din cei mai
buni oameni s� m� �nso�easc�.
533
00:43:22,764 --> 00:43:25,946
Emillie se �ntoarce cu noi.
534
00:43:28,477 --> 00:43:32,487
Singur�.
535
00:43:35,594 --> 00:43:36,682
E o capcan�.
536
00:43:36,729 --> 00:43:38,442
Este?
537
00:43:41,527 --> 00:43:42,727
Ai cuv�ntul meu.
538
00:43:42,773 --> 00:43:45,520
Dac� nu te �ntorci cur�nd,
539
00:43:46,399 --> 00:43:49,183
vom d�r�ma zidurile �n c�utarea ta.
540
00:43:50,282 --> 00:43:52,298
Atinge-i un fir de p�r �i Parisul va arde.
541
00:44:20,324 --> 00:44:23,015
Nu �mi vor face r�u.
542
00:44:23,067 --> 00:44:25,425
Cine s-ar fi g�ndit c� o ��ranc� poate cere
543
00:44:30,588 --> 00:44:34,402
o audien�� la Rege.
544
00:44:34,453 --> 00:44:37,143
Cum este el, �nalt?
545
00:44:37,196 --> 00:44:39,970
Glume�, frumos?
546
00:44:42,942 --> 00:44:46,955
Toate aceste lucruri... �ntr-o m�sur�.
547
00:44:47,540 --> 00:44:49,461
�tiu c� ai venit s� m� distrugi, Aramis.
548
00:44:50,869 --> 00:44:53,395
Domnul mi-a fost al�turi.
549
00:44:53,445 --> 00:44:56,248
R�zboiul t�u sf�nt se poate
sf�r�i doar �n suferin�a �i s�nge.
550
00:44:56,298 --> 00:44:59,326
Crezi c� asta vrea Domnul?
551
00:44:59,376 --> 00:45:01,980
Puteai r�m�ne �n Duras
�i s�-�i tr�ie�ti via�a.
552
00:45:02,029 --> 00:45:04,635
Nu exist� via�a obi�nuit�, nu pentru mine.
553
00:45:04,683 --> 00:45:05,905
Ai fost �n�elat� �i am�gita.
554
00:45:05,953 --> 00:45:09,212
Emillie de Duras,
555
00:45:09,260 --> 00:45:11,896
te arestez pentru
moarte Amasadorului Perales.
556
00:45:11,949 --> 00:45:14,616
Te va ancheta Maiestatea Sa.
557
00:45:15,183 --> 00:45:16,785
Nu, sunt aici pentru al vedea pe rege.
558
00:45:16,810 --> 00:45:19,751
Cum?
Nu?!
559
00:45:19,804 --> 00:45:22,733
Mincinosule! Tr�d�torule!
560
00:45:22,785 --> 00:45:24,182
Va curge s�nge pentru asta!
561
00:45:24,230 --> 00:45:26,841
S�ngele t�u!
562
00:45:26,888 --> 00:45:29,804
Regele dore�te s� m� lase
pe mine s� m� ocup?
563
00:45:29,850 --> 00:45:33,864
Singura lui preocupare
este s� vad� mul�imea lini�tit�.
564
00:45:34,105 --> 00:45:37,344
Soarta Emilliei este lipsit� de important�.
El are �ncredere deplin� �n tine Treville.
565
00:45:43,944 --> 00:45:47,957
Nu-l dezam�gi iar.
566
00:45:48,159 --> 00:45:49,760
Oameni mei m� vor salva.
Vor veni la Paris.
567
00:45:49,782 --> 00:45:50,923
Nu cred.
568
00:45:50,970 --> 00:45:52,973
Domnul va interveni s� m� elibereze.
569
00:45:53,020 --> 00:45:54,236
Probabil, dar nu cum speri tu.
570
00:45:57,578 --> 00:45:59,789
Iuda!
571
00:46:01,880 --> 00:46:04,421
Voi fi ars� pe rug?
572
00:46:04,480 --> 00:46:06,913
Dumnezeule nu-i l�sa s� m� trimit� focului.
573
00:46:12,236 --> 00:46:15,043
Nu sunt destul de curajoas�.
574
00:46:15,102 --> 00:46:17,224
Nici m�car nu l-am
cunoscut pe acest Perales.
575
00:46:17,253 --> 00:46:19,385
Cum a� fi putut s�-l ucid?
576
00:46:19,961 --> 00:46:20,877
�tim c� nu ai f�cut-o tu.
577
00:46:20,921 --> 00:46:21,907
Atunci de ce sunt aici?
578
00:46:21,951 --> 00:46:24,607
Vrem s� te ajut�m.
579
00:46:24,652 --> 00:46:27,344
Viziunile sunt de la supa nu de la Domnul.
580
00:46:27,388 --> 00:46:28,145
Credem c� ai fost drogat�.
Probabil de mult� vreme.
581
00:46:28,146 --> 00:46:28,944
Mama ta te otr�vea.
582
00:46:29,002 --> 00:46:29,598
Mam�?
583
00:46:29,599 --> 00:46:30,657
Mama m� iube�te.
584
00:46:30,676 --> 00:46:32,185
Nu m-ar r�ni, nu v� cred!
585
00:46:39,239 --> 00:46:43,230
Athos te va p�zi, are
ceva experien�� �n domeniu.
586
00:46:46,788 --> 00:46:50,779
Acestea sunt apartamentele Reginei.
Nu ar trebui s� fi aici.
587
00:46:56,853 --> 00:47:00,137
O c�utam.
P�rea distras� mai devreme.
588
00:47:00,235 --> 00:47:04,226
Sper c� este bine.
589
00:47:13,210 --> 00:47:17,200
Foarte bine, cred.
590
00:47:19,344 --> 00:47:20,556
Sunt cu ochii pe tine, Madame.
591
00:47:20,580 --> 00:47:23,682
Ce vrei s� spui?
592
00:47:23,733 --> 00:47:27,723
Tat�l t�u crede c� �n
cur�nd vei fi o bun� partid�.
593
00:47:28,684 --> 00:47:30,582
O vorb� de la mine
la Rege �i s-ar aranja totul.
594
00:47:30,606 --> 00:47:33,022
�i �n schimb?
595
00:47:33,071 --> 00:47:37,062
Dorim tot ce-i mai bun pentru Regina.
596
00:47:37,708 --> 00:47:39,926
Petru a o proteja trebuie s� �tiu
fiecare detaliu din via�a sa.
597
00:47:39,947 --> 00:47:42,727
Vrei s-o spionez?
598
00:47:42,772 --> 00:47:44,618
Nu, doar s� m� aju�i s� am grij� de ea.
599
00:47:45,697 --> 00:47:47,836
Ca un �nger p�zitor.
600
00:47:50,191 --> 00:47:54,164
Nu i-a� putea tr�da �ncrederea.
601
00:47:54,196 --> 00:47:55,868
O femeie t�n�r� �n pozi�ia ta
are nevoie de cineva s-o protejeze.
602
00:47:57,289 --> 00:48:01,060
Cineva s�-i fie confident.
603
00:48:01,091 --> 00:48:03,398
Secrete precum amantul
t�u, Muschetarul Aramis.
604
00:48:04,615 --> 00:48:06,580
P�n� �i cea mai mic� �oapt� de
scandal ar ruina toate speran�ele tale.
605
00:48:17,925 --> 00:48:21,915
Ce ar spune s�racul t�u p�rinte?
606
00:48:27,451 --> 00:48:31,442
Trupul ei t�nje�te dup� drog.
607
00:48:43,035 --> 00:48:47,025
Asta este doar �nceputul.
608
00:48:49,607 --> 00:48:52,323
Nuuuuuu!
609
00:48:52,414 --> 00:48:56,404
Las�-m�!
610
00:48:57,511 --> 00:48:59,832
Diavolul!
611
00:49:50,524 --> 00:49:52,022
- Diavolul!
- D�-i ni�te vin.
612
00:49:52,072 --> 00:49:54,522
Cum se simte?
613
00:49:54,572 --> 00:49:57,023
Ar fi trebuit s�-�i revin� p�n� acum.
614
00:50:11,952 --> 00:50:14,334
Dac� �tie cine este.
615
00:50:15,126 --> 00:50:16,758
C�t timp am dormit?
616
00:50:19,778 --> 00:50:21,653
�n jur de 15 ore.
617
00:50:42,059 --> 00:50:46,049
Nu am visat nimic.
618
00:50:46,897 --> 00:50:49,101
Ai promis c� m� ucizi.
�i uite-m� �nc� �n via��.
619
00:50:49,147 --> 00:50:53,138
Nu te pot ucide at�t
timp c�t e�ti amanta Regelui.
620
00:50:54,512 --> 00:50:56,967
S� spunem c� m-am schimbat.
C� am renun�at la vechea via��.
621
00:50:57,019 --> 00:51:00,134
Vei mai vrea s� te r�zbuni atunci?
622
00:51:00,186 --> 00:51:04,176
E�ti at�t de capabil� s�-�i
schimbi firea precum un scorpion.
623
00:51:04,995 --> 00:51:08,986
M-ai judecat gre�it, trecutul nu exist�.
Sunt o femeie diferit� acum.
624
00:51:09,641 --> 00:51:12,386
Trecutul exist� dar noi am terminat-o.
625
00:51:14,904 --> 00:51:17,478
De azi �nainte, vom fi str�ini.
626
00:51:17,540 --> 00:51:21,530
E�ti str�in �i pentru tine.
627
00:51:23,556 --> 00:51:25,651
Adev�rul te love�te �n fa�� �i nu �l vezi.
628
00:51:25,681 --> 00:51:27,919
Care adev�r?
629
00:51:28,678 --> 00:51:31,003
Orice a� fi..
630
00:51:31,065 --> 00:51:32,881
M� iube�ti.
631
00:51:47,008 --> 00:51:48,270
�i mereu o vei face.
632
00:51:48,316 --> 00:51:49,868
Domnul m-a p�r�sit?
633
00:51:49,914 --> 00:51:51,320
Nu Domnul.
634
00:51:51,366 --> 00:51:53,001
Un drog te-a p�r�sit.
635
00:51:55,288 --> 00:51:57,632
M-a simt at�t de singur�.
636
00:51:59,389 --> 00:52:01,410
Eram fericit� �nainte.
637
00:52:07,785 --> 00:52:09,221
Chiar dac� era o minciun�.
638
00:52:11,417 --> 00:52:15,011
Mama mea?
639
00:52:16,221 --> 00:52:19,023
Dar m� iube�te, nu m-ar r�ni, a�a-i?
640
00:52:20,987 --> 00:52:24,578
Ai �ansa de a r�scump�ra toate astea.
641
00:52:52,211 --> 00:52:54,094
�ansa de a g�si adev�rata
calea c�tre Domnul..
642
00:52:56,905 --> 00:52:59,589
Prieteni...
643
00:52:59,640 --> 00:53:03,467
M-a�i urmat de-a lungul Fran�ei
s� �nf�ptuim lucrarea Domnului.
644
00:53:03,518 --> 00:53:07,384
Dar aici c�l�toria �nceteaz�.
645
00:53:07,436 --> 00:53:09,771
Viziunile mele s-au bazat
pe �n�el�ciune �i tr�dare.
646
00:53:10,840 --> 00:53:13,010
Nu erau de la Domnul.
647
00:53:13,065 --> 00:53:15,629
Renun� la ele.
648
00:53:15,684 --> 00:53:19,674
Ce spui, te-au corupt cumva...
649
00:53:21,096 --> 00:53:23,703
Acest r�zboi sf�nt a fost
o fantom� a imagina�iei mele.
650
00:53:23,757 --> 00:53:27,511
Se poate sf�r�i numai �n mor�ile voastre.
651
00:53:27,560 --> 00:53:31,551
Am fost oarb� dar
acum ochii �mi sunt deschi�i.
652
00:53:32,815 --> 00:53:36,737
Am un singur mesaj
pentru voi, de data asta unul cinstit.
653
00:53:38,816 --> 00:53:41,316
Duce�i-v� acas�, munca
noastr� a luat sf�r�it.
654
00:53:41,365 --> 00:53:44,060
De ce ai f�cut-o mama?
655
00:53:44,109 --> 00:53:48,099
De ce m-ai hr�nit cu aceste minciuni?
656
00:53:53,603 --> 00:53:56,869
Tu vroiai toate astea.
Am crezut ca viziunile vin de la Domnul.
657
00:53:56,922 --> 00:54:00,912
M-ai tr�dat pentru ambi�ia �i l�comia ta.
658
00:54:02,131 --> 00:54:03,986
Am vrut o via��, o via��
mai bun� pentru noi.
659
00:54:04,022 --> 00:54:06,726
Una pe care o merit�m.
660
00:54:08,479 --> 00:54:12,328
Mi-ai distrus mintea.
661
00:54:13,381 --> 00:54:15,234
Duce�i-v� acas�, a�i fost �n�ela�i.
662
00:54:15,285 --> 00:54:18,730
Asculta�i-v� inima,
663
00:54:19,134 --> 00:54:20,678
nu pe cei care v� corup �i v� �n�eal�.
664
00:54:20,702 --> 00:54:22,168
Pleca�i acas�.
665
00:54:22,209 --> 00:54:25,130
�mpacheta�i �i pleca�i.
666
00:54:25,171 --> 00:54:28,451
Ave�i o or� p�n� c�nd Garda Ro�ie va sosi.
667
00:54:28,491 --> 00:54:31,542
Aceasta nu-i fica mea.
668
00:54:31,583 --> 00:54:35,547
Au trimis un impostor ca
s� fac� lucrarea Diavolului.
669
00:54:35,587 --> 00:54:38,674
R�m�ne-�i cu mine �i v�
voi conduce spre Spania.
670
00:54:43,201 --> 00:54:45,136
Nimic nu s-a schimbat.
671
00:54:46,742 --> 00:54:48,881
Profet fals!
672
00:55:04,111 --> 00:55:05,829
Mam�!
673
00:55:36,708 --> 00:55:39,703
Las�-m�.
674
00:55:39,755 --> 00:55:41,717
Au plecat to�i.
Unde-i Emillie?
675
00:55:41,769 --> 00:55:45,252
- Se-ndreapt� spre cas�.
- Va fi �n siguran��?
676
00:55:45,303 --> 00:55:49,293
Sper c� da.
Puterea ei a plecat, a�adar �i pericolul.
677
00:55:49,454 --> 00:55:51,582
Acum este doar o fat� din Duras.
678
00:55:52,208 --> 00:55:54,747
Ai procedat bine cu ea.
679
00:55:54,798 --> 00:55:57,715
L-am luat pe Dumnezeu de l�ng� ea.
680
00:55:57,763 --> 00:56:01,061
Dumnezeul ei era o minciun� crud�, Aramis.
681
00:56:01,108 --> 00:56:02,819
Va g�si calea c�tre el, cea corect�.
682
00:56:08,634 --> 00:56:12,237
Dac� exist� una.
683
00:56:12,285 --> 00:56:15,621
Emillie ar fi trebuit
executat� nu eliberat�.
684
00:56:15,669 --> 00:56:18,577
A fost decizia C�pitanului Treville.
Nu am fost de acord.
685
00:56:18,628 --> 00:56:20,481
Armata ei se �mpr�tie.
Criza s-a terminat.
686
00:56:20,532 --> 00:56:24,523
Poate c� Treville a f�cut un lucru bun.
687
00:56:24,747 --> 00:56:28,737
S� nu uit�m c� Perales
a fost ucis pe tura lui.
688
00:56:30,462 --> 00:56:32,455
Spania a�teapt� s� lua�i m�suri.
M�suri viguroase.
689
00:56:33,785 --> 00:56:36,231
Ce s� fac?
690
00:56:37,135 --> 00:56:40,324
Poate e timpul pentru o schimbare.
691
00:56:40,371 --> 00:56:43,445
Treville a fost cel mai loial slujitor.
692
00:56:43,527 --> 00:56:47,558
Nu �n�elegi deloc politica draga mea.
693
00:56:49,049 --> 00:56:51,144
Las� asta pe m�na b�rba�ilor.
694
00:57:18,000 --> 00:57:23,436
Vreau s� �ti�i c� nici
unul dintre voi nu este vinovat.
695
00:57:24,076 --> 00:57:27,529
�ndatoririle voastre r�m�n acelea�i.
696
00:57:28,999 --> 00:57:34,156
Am fost eliberat din func�ie.
697
00:57:35,653 --> 00:57:41,240
Nu v� mai sunt c�pitan.
Sync by - Garronee
698
00:57:47,825 --> 00:57:49,840
Traducerea: BBM @ SFZ Team
699
00:57:49,897 --> 00:57:51,543
Cine e�ti?
700
00:57:51,600 --> 00:57:52,809
Unde-i asta?
701
00:57:52,854 --> 00:57:54,624
Catherine...
702
00:57:54,670 --> 00:57:56,678
Nu ar fi disp�rut f�r� s� sufle
o vorb� nim�nui.
703
00:57:56,725 --> 00:57:58,997
Nu recuno�ti un om de rang nobil?
704
00:57:59,043 --> 00:58:00,793
Comportamentul omului t�u
este o ru�ine.
705
00:58:00,794 --> 00:58:02,021
Ajunge!
706
00:58:02,455 --> 00:58:06,240
Stai aici �i te lauzi
c�nd acolo oamenii mor.
707
00:58:08,600 --> 00:58:12,020
Vrei acest p�m�nt b�iete?
Trebuie s� lup�i pentru el.
54460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof