Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,880 --> 00:00:13,950
Ce cau�i aici!
2
00:00:33,960 --> 00:00:37,960
Acolo vei g�si banii �i rochia.
3
00:00:41,000 --> 00:00:42,550
�i coroana.
4
00:00:42,600 --> 00:00:43,830
O coroan�...
5
00:00:43,880 --> 00:00:46,440
Nu vorbi dec�t dac� ��i spun eu.
6
00:00:59,040 --> 00:01:02,270
Te avertizez, sunt un b�rbat disperat.
7
00:01:02,320 --> 00:01:05,710
Dac� te �mpotrive�ti, te omor.
8
00:01:05,760 --> 00:01:09,310
Vreau o audien�a cu Regele t�u.
�i nu am timp de pierdut.
9
00:01:09,360 --> 00:01:12,350
Arunc-o.
10
00:01:12,400 --> 00:01:16,840
F� cum spune.
Sau te vom omor� pe loc.
11
00:01:24,920 --> 00:01:28,390
Te cunosc. E�ti �n armat� spaniol�.
12
00:01:28,440 --> 00:01:31,390
El e Generalul Tariq Alaman.
13
00:01:31,440 --> 00:01:34,790
Fost General. Acum sunt persecutat
de propria mea �ar�.
14
00:01:34,840 --> 00:01:38,510
Am venit aici s�-mi ofer
serviciile Fran�ei.
15
00:01:38,560 --> 00:01:42,280
Crede-m�, Regele t�u va vrea
s� vad� ce i-am adus.
16
00:01:51,960 --> 00:01:53,630
Majestate.
17
00:01:54,680 --> 00:01:56,310
Spune-o.
18
00:01:56,360 --> 00:01:57,960
Spune-o acum.
19
00:01:59,520 --> 00:02:01,510
Te iubesc, Rochefort.
20
00:02:01,560 --> 00:02:04,310
�ntotdeauna te-am iubit.
21
00:02:04,360 --> 00:02:07,990
To�i ace�ti ani, �i-am
a�teptat re�ntoarcerea.
22
00:02:08,040 --> 00:02:09,240
Da.
23
00:02:15,760 --> 00:02:17,390
�mi dispre�uiesc...
24
00:02:17,440 --> 00:02:20,110
�mi dispre�uiesc so�ul, Regele.
25
00:02:21,480 --> 00:02:24,510
Tu e�ti singurul b�rbat
care l-am vrut vreodat�.
26
00:02:24,560 --> 00:02:27,710
Ia-m�. F� dragoste cu mine.
27
00:02:42,400 --> 00:02:47,150
�i eu te iubesc.
Doamne, c�t de mult te iubesc.
28
00:02:58,120 --> 00:03:01,030
Crezi c� acest Alaman e sincer?
29
00:03:01,080 --> 00:03:03,620
De ce ar risca at�t dac� nu ar fi?
30
00:03:04,920 --> 00:03:08,270
Ur�sc s� m� trezesc la ora asta, Treville.
31
00:03:08,320 --> 00:03:11,550
De ce se insist� oamenii
asupra frumuse�ii r�s�ritului?
32
00:03:11,600 --> 00:03:15,300
Se �nt�mpl� zilnic, cu
o regularitate anost�.
33
00:03:38,160 --> 00:03:42,320
Te rog, d�-te �napoi, �napoi.
Te rog, Majestate, �napoi.
34
00:03:44,720 --> 00:03:47,350
Sper s� fie important, Treville.
35
00:03:47,400 --> 00:03:51,200
Nu e destul� pulbere
nici s� tragi cu o muschet�.
36
00:04:22,080 --> 00:04:26,120
C�teva fire din aceast� miraculoas� pulbere
ar putea scufunda un galion.
37
00:04:28,240 --> 00:04:31,240
Sunt preg�tit s�-i dezv�lui formula.
38
00:04:33,000 --> 00:04:39,070
- Cu ce pre�?
- Spaniolii mi-au r�pit fiica.
39
00:04:39,120 --> 00:04:42,600
O �in ostatic� aici, �n Paris.
O vreau �napoi.
40
00:04:44,640 --> 00:04:46,580
Avem o �n�elegere?
41
00:05:31,320 --> 00:05:34,440
Pe foaia asta e formula prafului de pu�c�.
42
00:05:37,800 --> 00:05:39,630
Dar e codat�.
43
00:05:39,680 --> 00:05:40,990
Ajut�-m� s�-mi salvez fiica
44
00:05:41,040 --> 00:05:44,080
�i ma�in�ria necesar�
s�-l descifrezi e a ta.
45
00:05:45,320 --> 00:05:46,910
De ce faci asta?
46
00:05:46,960 --> 00:05:50,630
Spania s-a �ntors �mpotriva
oamenilor mei, a maurilor.
47
00:05:50,680 --> 00:05:55,520
Suntem ori exila�i ori omor��i.
Eu sunt un fugitiv, un om c�utat.
48
00:05:57,080 --> 00:05:59,430
Fiica mea e tot ce mi-a
r�mas �n lumea asta.
49
00:05:59,480 --> 00:06:02,830
De ce e�ti at�t de sigur c� acolo o �in?
50
00:06:02,880 --> 00:06:07,110
Am fugit din Spania �mpreun�.
Credeam c� �n Paris suntem �n siguran��.
51
00:06:07,160 --> 00:06:10,270
Am fost urm�ri�i de Generalul Baltasar
�i agen�ii lui spanioli.
52
00:06:10,320 --> 00:06:14,190
Am mers la t�rg.
Nu am mai v�zut-o de atunci.
53
00:06:14,240 --> 00:06:16,230
Ar putea s� fie deja moart� atunci.
54
00:06:16,280 --> 00:06:20,590
Nu, ea e momeala.
Pe mine m� vor.
55
00:06:20,640 --> 00:06:22,040
Nu pe ea.
56
00:06:22,041 --> 00:06:32,341
Traducerea: Elly & BBM @ SFZ Team
57
00:06:40,200 --> 00:06:43,430
�tii c� tat�l meu te va
ucide, nu, Baltasar?
58
00:06:43,480 --> 00:06:46,880
Maurii ar trebui s� m�n�nce de jos,
la fel ca �i c�inii.
59
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Tu e�ti aici, tat�l t�u va veni la noi.
60
00:07:02,040 --> 00:07:05,870
�ine minte... Avem nevoie
ca fata s� fie �n via��.
61
00:07:05,920 --> 00:07:11,110
Nu va fi atins�, p�n�
c�nd Tariq ni se pred�.
62
00:07:11,160 --> 00:07:13,360
�i apoi vor muri am�ndoi.
63
00:07:14,760 --> 00:07:18,590
Cifrul e cel mai important lucru.
64
00:07:18,640 --> 00:07:22,910
�n r�zboiul cu Fran�a, ce va veni,
praful de pu�c� a lui Alaman
65
00:07:22,960 --> 00:07:25,280
va fi arma decisiv�.
66
00:07:27,280 --> 00:07:33,470
Cea mai mare arm� a unei ��ri
�n r�zboi e ura.
67
00:07:33,520 --> 00:07:36,320
Ar trebui s� �ii minte asta, dle Ambasador.
68
00:07:38,520 --> 00:07:39,830
Ai �nt�rziat, Marguerite.
69
00:07:39,880 --> 00:07:42,600
�tii c� Reginei �i place c� fiul sau
s� fie gata c�nd se treze�te ea.
70
00:07:42,624 --> 00:07:44,790
Delfinul nu a avut stare asear�.
71
00:07:44,840 --> 00:07:47,110
Cred c� e bolnav.
72
00:07:51,280 --> 00:07:55,840
Arde. Are nevoie de un doctor.
73
00:07:58,600 --> 00:08:03,710
Agen�i spanioli �n Paris?
Cineva v� face o glum�, domnule.
74
00:08:03,760 --> 00:08:06,670
Tariq Alaman e un mincinos notoriu.
75
00:08:06,720 --> 00:08:11,670
- �tiai c� e aici?
- Am fost surprins s� aud asta.
76
00:08:11,720 --> 00:08:15,710
Dar s� zicem c� e adev�rat.
77
00:08:15,760 --> 00:08:19,750
Dac� a�i preda tr�d�torul,
78
00:08:19,800 --> 00:08:23,240
Spania ar considera asta
un act de prietenie.
79
00:08:27,520 --> 00:08:32,670
Printre multele lui nelegiuiri, Alaman a
fugit din Spania, av�nd �n posesia lui
80
00:08:32,720 --> 00:08:35,000
o ma�in�ria vital�, de descifrat.
81
00:08:39,600 --> 00:08:41,750
Mi s-a spus c� e dispus s� ofere
82
00:08:41,800 --> 00:08:45,480
acest dispozitiv �n schimbul fiicei sale.
83
00:08:47,160 --> 00:08:52,470
Am �n�eles c� a fost r�pit� de agen�ii t�i.
84
00:08:52,520 --> 00:08:56,270
Desigur, contest aceasta alega�ie.
85
00:08:56,320 --> 00:08:58,720
Dar voi face anchete.
86
00:09:07,120 --> 00:09:10,110
El presupune c� avem deja cifrul.
87
00:09:10,160 --> 00:09:12,830
S�-l l�s�m s� cread� asta.
88
00:09:47,400 --> 00:09:50,270
Am treburi urgente cu Regele.
89
00:09:59,080 --> 00:10:00,790
Respira�ia �i este at�t de greoaie.
90
00:10:00,840 --> 00:10:04,670
Are febr�.
91
00:10:04,720 --> 00:10:08,790
Propun un tratament chimic,
cel mai nou leac din Geneva.
92
00:10:08,840 --> 00:10:11,070
Elve�ienii sunt oameni foarte s�n�to�i.
93
00:10:11,120 --> 00:10:14,030
Am presupus c� e de la aerul de munte.
94
00:10:14,080 --> 00:10:15,950
Ce con�ine acest leac?
95
00:10:16,000 --> 00:10:18,310
Cantit��i mici de diferite elemente
96
00:10:18,360 --> 00:10:20,590
metalice �ntr-o suspensie de ap�.
97
00:10:20,640 --> 00:10:24,840
Dar nu va vars�?
�nc� mai e al�ptat.
98
00:10:28,280 --> 00:10:31,070
Profesorul Lemay are titluri
de la Geneva �i Sorbona.
99
00:10:31,120 --> 00:10:32,310
Presupun c� �tie
100
00:10:32,360 --> 00:10:34,920
mai multe despre medicin� dec�t
so�ia unui negustor de �es�turi!
101
00:10:36,840 --> 00:10:39,870
Generalul Baltasar i-o va da pe Samara
pentru ma�in�ria
102
00:10:39,920 --> 00:10:42,990
de descifrat la Place de l'Eglise
la ora �ase.
103
00:10:43,040 --> 00:10:46,310
�ntr-o zi de t�rg?
Va fi aglomera�ie.
104
00:10:46,360 --> 00:10:50,550
Ambasadorul Perales a intermediat
predarea cu r�pitorii.
105
00:10:50,600 --> 00:10:54,600
Baltasar sper� s� se ascund� �n mul�ime.
106
00:10:54,880 --> 00:10:56,310
�l cuno�ti pe acest om?
107
00:10:56,360 --> 00:10:59,990
�l cunosc prea bine.
C�ndva �l credeam un prieten.
108
00:11:00,040 --> 00:11:02,790
Era cel mai de �ncredere locotenent.
109
00:11:02,840 --> 00:11:05,910
Ceea ce nu �tiam
e c� m-a ur�t din totdeauna.
110
00:11:05,960 --> 00:11:07,750
Ce te face s� crezi asta?
111
00:11:07,800 --> 00:11:10,070
Am fost n�scut av�nd o culoare gre�it�.
112
00:11:10,120 --> 00:11:12,390
Cred c� e�ti familiar cu problema asta.
113
00:11:12,440 --> 00:11:14,390
M� pot descurca cu asta.
114
00:11:14,440 --> 00:11:16,990
Ni s-a ordonat s� distrugem un sat,
115
00:11:17,040 --> 00:11:20,630
s� ucidem orice b�rbat, femeie sau copil.
Mauri loiali, ca �i mine,
116
00:11:20,680 --> 00:11:25,070
oameni inocen�i,
a c�ror singura crim� e rasa.
117
00:11:25,120 --> 00:11:27,640
Am refuzat. Baltasar nu a refuzat.
118
00:11:29,280 --> 00:11:33,750
Atunci am �n�eles ce fel de om era.
119
00:11:33,800 --> 00:11:37,160
Ar fi de ajutor dac� am vedea
ma�in�ria de descifrat.
120
00:11:39,400 --> 00:11:41,140
�n pia��.
121
00:11:44,600 --> 00:11:46,870
Nu ai �ncredere �n noi.
122
00:11:46,920 --> 00:11:48,910
Nu am motiv s-o fac.
123
00:11:48,960 --> 00:11:51,710
Muschetarii sunt b�rba�i de onoare.
124
00:11:51,760 --> 00:11:54,150
Regele Spaniei a jurat c� m� iube�te,
125
00:11:54,200 --> 00:11:57,110
apoi m-a arestat cu acuza�ii false.
126
00:11:57,160 --> 00:11:59,350
�i el era un b�rbat de onoare.
127
00:11:59,400 --> 00:12:02,390
Nu am �ncredere �n Alaman...
Ceva nu e �n regul�.
128
00:12:02,440 --> 00:12:04,750
Le-am promis cifrul
�i nici m�car nu-l avem.
129
00:12:04,800 --> 00:12:07,030
Alaman jura c�-l va crea el.
130
00:12:07,080 --> 00:12:10,670
Singurul lucru care-l cred
e c�-�i iube�te fiica.
131
00:12:10,720 --> 00:12:12,590
Repede doamnelor, aduce�i ap� fierbinte
132
00:12:12,640 --> 00:12:14,430
�i a�ternuturi curate la Delfin,
gr�bi�i-v�.
133
00:12:14,480 --> 00:12:16,350
Madeleine, adu ni�te prosoape.
134
00:12:16,400 --> 00:12:18,070
Ce se �nt�mpl�?
135
00:12:18,120 --> 00:12:21,030
Delfinul e bolnav. Are febr�.
136
00:12:21,080 --> 00:12:25,910
- Constance, e pe m�ini bune.
- Fizicianul e un om �nv��at.
137
00:12:25,960 --> 00:12:29,360
- Sunt sigur� c� �tie ce face.
- M� refeream la m�inile tale!
138
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
Nu ar trebui s� fie aici acum.
139
00:13:26,880 --> 00:13:29,640
Majestate? Majestate?!
140
00:13:37,080 --> 00:13:39,110
Majestate!
141
00:13:42,080 --> 00:13:47,080
Salvatorul meu! Nu te-am recunoscut
�n aceast� splendid� rochie.
142
00:13:48,800 --> 00:13:51,230
E ultima mod�, Sire.
143
00:13:51,280 --> 00:13:54,220
A trebui s� ucid pentru a o ob�ine.
144
00:13:57,120 --> 00:13:59,710
�i inteligen�� �i frumuse�e.
Arat� minunat.
145
00:13:59,760 --> 00:14:03,230
Sper�m c� Majestatea Sa
s�-mi acorde o audien�� privat�.
146
00:14:03,280 --> 00:14:05,590
Nu e posibil �n momentul de fa��...
147
00:14:05,640 --> 00:14:07,630
Madame...?
148
00:14:07,680 --> 00:14:10,150
De Winter. Milady De Winter.
149
00:14:11,640 --> 00:14:14,790
Fascinant. La revedere, Milady.
150
00:14:14,840 --> 00:14:19,880
S� te v�d a fost o distrac�ie pl�cut�
�ntr-o zi grea.
151
00:14:38,800 --> 00:14:42,830
A v�rsat fiecare pic�tur� p�n� acum.
152
00:14:42,880 --> 00:14:45,270
E�ti sigur c� nu exist� alt� cale?
153
00:14:45,320 --> 00:14:48,750
Dac� nu apar �mbun�t��iri,
vom folosi iar lipitori.
154
00:14:48,800 --> 00:14:52,350
S�ngerarea o remediu infailibil
pentru pl�m�ni congestiona�i.
155
00:14:52,400 --> 00:14:56,390
- E at�t de mic.
- �i are nevoie de s�nge.
156
00:14:56,440 --> 00:15:00,040
Te asigur, Madame, �tiu ce fac.
157
00:15:03,120 --> 00:15:06,270
Alaman va aduce cifrul �n pia��.
Asta-i tot ce �tiu.
158
00:15:06,320 --> 00:15:10,830
Ob�ine-l cumva �i s� punem cap�t acestei
politici absurde pe marginea pr�pastiei.
159
00:15:10,880 --> 00:15:13,750
Nu pot s� m� implic �n asta.
Am f�cut deja prea multe.
160
00:15:13,800 --> 00:15:16,310
Pune �n pericol �ntregul nostru plan
de lung� durat�.
161
00:15:16,360 --> 00:15:19,630
Uneori m� �ntreb cine beneficiaz� realmente
din planul nostru minunat.
162
00:15:19,680 --> 00:15:22,620
Spania sau doar Rochefort?
163
00:15:29,560 --> 00:15:33,440
Trebuie s� fiu al�turi Reginei.
Delfinul e �ntr-adev�r bolnav.
164
00:15:34,480 --> 00:15:36,710
Madrid-ul ar trebui s� �tie.
165
00:15:36,760 --> 00:15:38,430
Va supravie�ui?
166
00:15:39,400 --> 00:15:40,710
Nu am habar.
167
00:15:40,760 --> 00:15:44,190
Dar c�nd Regina va vedea devotamentul meu
fa�� de fiul ei, poate doar
168
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
s�-i creasc� pasiunea ei... pentru mine.
169
00:15:56,680 --> 00:15:59,350
De �ndat� ce Alaman
�i recap�ta fiica, atac�m.
170
00:15:59,400 --> 00:16:02,190
Primul foc al lui Aramis
�l va lovi pe Baltasar.
171
00:16:02,240 --> 00:16:05,720
Neav�nd un conduc�tor,
oamenii lui ar trebui s� se predea.
172
00:16:07,760 --> 00:16:10,710
Acolo. E unul din oamenii lui Baltasar?
173
00:16:10,760 --> 00:16:12,700
Nu prea cred.
174
00:16:14,720 --> 00:16:16,920
Sunt pe aici pe undeva.
175
00:16:25,360 --> 00:16:27,430
�ncearc� una, Sir.
176
00:16:38,920 --> 00:16:40,990
Are cifrul.
177
00:16:42,720 --> 00:16:45,260
A doua arcad� de la st�nga.
178
00:16:50,760 --> 00:16:52,960
�nc� doi, l�ng� p�ine.
179
00:17:09,720 --> 00:17:11,630
Am jurat c� te voi g�si, Tariq.
180
00:17:11,680 --> 00:17:14,710
�i eu am jurat c� te voi omor�, Baltasar.
181
00:17:14,760 --> 00:17:16,510
D�-mi cifrul.
182
00:17:16,560 --> 00:17:18,360
�nt�i fata.
183
00:17:25,840 --> 00:17:29,040
Haide, Aramis. Ce a�teapt�?
184
00:17:53,960 --> 00:17:55,880
Nu are cifrul!
185
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
E �n�el�torie!
186
00:18:00,320 --> 00:18:02,310
Jos!
187
00:18:10,000 --> 00:18:12,200
Stai!
188
00:18:39,000 --> 00:18:40,670
Samara, fugi!
189
00:18:42,960 --> 00:18:46,310
Nu! Tat�!
190
00:18:46,360 --> 00:18:48,150
Haide!
191
00:18:48,200 --> 00:18:51,500
La arcuri. Prinde�i Muschetarul!
192
00:19:23,640 --> 00:19:25,040
Samara!
193
00:19:27,520 --> 00:19:29,880
Samara!
194
00:19:59,880 --> 00:20:01,620
Ce s-a �nt�mplat?
195
00:20:03,280 --> 00:20:04,880
Aramis?
196
00:20:06,920 --> 00:20:09,460
Tariq era �n c�mpul meu de tragere.
197
00:20:11,480 --> 00:20:14,020
Nu aveam de ales.
198
00:20:21,080 --> 00:20:24,230
Din p�cate au fost mai pu�ine �mbun�t��iri
dec�t am sperat.
199
00:20:24,280 --> 00:20:26,550
Acesta e viitorul Rege al Fran�ei.
200
00:20:26,600 --> 00:20:28,590
Destinul lui nu e s� moar� �n pat
201
00:20:28,640 --> 00:20:31,270
uitat de istorie!
Destinul lui e s� conduc� �ar�
202
00:20:31,320 --> 00:20:36,230
la m�re�ii!
Salveaz�-l sau ��i pierzi capul.
203
00:20:36,280 --> 00:20:39,320
�i crede-m�, nu exist� leac pentru asta.
204
00:20:46,600 --> 00:20:50,840
Ie�i din calea mea!
205
00:20:53,240 --> 00:20:56,630
Unele lucruri sunt peste
puterea unui medic.
206
00:20:56,680 --> 00:20:58,350
Nu sunt Dumnezeu.
207
00:21:00,480 --> 00:21:03,430
Trebuie s� s�ngereze.
E singura metod�.
208
00:21:03,480 --> 00:21:06,880
Dar asta nu-l va sl�bi? �mi pare r�u.
209
00:21:08,120 --> 00:21:10,840
Sunt sigur� c� �tii mai bine.
210
00:21:12,480 --> 00:21:14,820
Voi aplica lipitorile.
211
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
Majestate?
212
00:21:32,960 --> 00:21:35,560
Dac� e ceva ce pot face..
213
00:21:36,480 --> 00:21:38,150
Roag�-te pentru el.
214
00:21:40,720 --> 00:21:42,660
Trebuie s� fii curajos�.
215
00:21:44,760 --> 00:21:46,830
�mi lipse�te puterea.
216
00:21:50,720 --> 00:21:52,390
Dac� moare...
217
00:21:53,760 --> 00:21:55,630
�ii minte cum ai pl�ns,
218
00:21:55,680 --> 00:21:57,870
acum c��iva ani,
219
00:21:57,920 --> 00:22:01,020
c�nd ai p�r�sit Spania pentru c�s�toria ta?
220
00:22:03,160 --> 00:22:05,230
Credeam c� m� voi �neca �n lacrimi.
221
00:22:05,280 --> 00:22:09,400
Dar nu ai f�cut-o. Ai fost puternic�
�i ai supravie�uit.
222
00:22:11,240 --> 00:22:16,800
�i-am fost al�turi �i ��i sunt �i acum.
223
00:22:25,120 --> 00:22:27,880
Voi sta cu tine, dac� dore�ti.
224
00:22:32,040 --> 00:22:34,710
Nu ai avut nici o inten�ie
s� predai cifrul!
225
00:22:34,760 --> 00:22:36,910
E adev�rat. Dar am avut motivele mele.
226
00:22:36,960 --> 00:22:40,350
Cinci oameni inocen�i au murit.
Un Muschetar e �inut ostatic!
227
00:22:40,400 --> 00:22:43,790
�i �nc� mai crezi
c� ai o m�n� c�tig�toare?!
228
00:22:43,840 --> 00:22:48,750
Am fost c�ndva un om cu statut.
O persoan� respectat�.
229
00:22:48,800 --> 00:22:51,790
Acum sunt v�nat �n propria mea �ar�.
230
00:22:51,840 --> 00:22:54,790
Crede-m�, nu am deloc c�r�i.
231
00:22:54,840 --> 00:22:56,950
Atunci de ce ri�ti via�a fiicei tale?
232
00:22:57,000 --> 00:22:59,430
- Pentru c� nu am de ales!
- Alte jocuri...
233
00:22:59,480 --> 00:23:02,560
Nu am de ales pentru c� nu am cifrul.
234
00:23:04,840 --> 00:23:06,750
Samara �l are.
235
00:23:06,800 --> 00:23:10,110
�mi pare r�u c� am min�it,
c� �i-am pus prietenul �n pericol.
236
00:23:10,160 --> 00:23:12,360
Nu am f�cut-o cu inima u�oar�.
237
00:23:13,800 --> 00:23:16,710
Acum v� cer umil ajutorul.
238
00:23:16,760 --> 00:23:19,270
Nu �tiu unde-au dus-o pe Samara.
239
00:23:19,320 --> 00:23:23,030
Ajuta�i-m� s-o g�sesc
�i v� voi da ce vre�i.
240
00:23:23,080 --> 00:23:26,320
Cifrul, �mpreun� cu formula
prafului de pu�c�.
241
00:23:30,680 --> 00:23:33,350
Exist� un singur mod de a o g�si.
242
00:23:33,400 --> 00:23:35,710
Facem exact ce vor spaniolii.
243
00:23:35,760 --> 00:23:37,700
Te pred�m.
244
00:24:04,120 --> 00:24:05,870
Ce faci?!
245
00:24:05,920 --> 00:24:08,590
M� asigur c� nu s�ngerezi p�n� mori.
246
00:24:08,640 --> 00:24:11,390
Dac� se infecteaz� piciorul, �l vei pierde.
247
00:24:11,440 --> 00:24:13,910
E la mare c�utare un Muschetar �chiop?
248
00:24:13,960 --> 00:24:15,950
Nu c� ai fi fost de mare folos cu dou�.
249
00:24:16,000 --> 00:24:18,270
Nu e�ti cine �tie ce infirmier�!
250
00:24:18,320 --> 00:24:20,630
Nu sunt infirmier�.
Scriu poezii.
251
00:24:20,680 --> 00:24:22,620
Rezolv�-�i singur piciorul.
252
00:24:26,680 --> 00:24:29,550
- Unde suntem?
- La ascunz�toarea lui Baltasar.
253
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
Te doare?
254
00:24:34,480 --> 00:24:36,030
Da, pu�in.
255
00:24:36,080 --> 00:24:39,230
Ceva nu a mers bine cu schimbul.
256
00:24:39,280 --> 00:24:42,910
Da, tat�l t�u ne-a min�it
�i aproape c� ai fost ucis�.
257
00:24:42,960 --> 00:24:45,790
- Asta nu a mers bine.
- A avut �ncredere �n voi, francezilor
258
00:24:45,840 --> 00:24:48,910
�i voi a�i stricat totul.
259
00:24:48,960 --> 00:24:52,720
E �ncuiat�. �i Baltasar
are oameni care p�zesc casa.
260
00:24:56,360 --> 00:24:58,710
Voi citi acum.
261
00:24:58,760 --> 00:25:01,800
Dac� decizi s� mori, te rog,
f�-o �n lini�te.
262
00:25:04,720 --> 00:25:07,830
Nu am timp de asta, Rochefort.
Nu �tii ca Delfinul e bolnav?
263
00:25:07,880 --> 00:25:12,470
M� rog pentru el �n fiecare clip�.
Dar Ambasadorul Perales a�teapt�.
264
00:25:12,520 --> 00:25:14,550
Las�-l s� a�tepte.
265
00:25:14,600 --> 00:25:18,070
Sfinte! Ce faci
�n apartamentele mele private?
266
00:25:18,120 --> 00:25:20,660
Iart�-mi �ng�mfarea, Sire.
267
00:25:21,360 --> 00:25:25,350
Speram s� v� v�d
o ultim� dat� �nainte s� plec.
268
00:25:25,400 --> 00:25:28,870
M� voi asigura c� e ecortat�
imediat din Palat.
269
00:25:28,920 --> 00:25:31,790
E�ti o femeie foarte determinat�, Milady.
270
00:25:33,120 --> 00:25:36,120
�i persisten�a are r�splata ei.
271
00:25:37,000 --> 00:25:40,230
Cineaz� cu mine disear�.
�i poarta rochia aceasta.
272
00:25:40,280 --> 00:25:43,680
E foarte pl�cut� la vedere.
273
00:25:58,120 --> 00:26:00,030
Trebuie s� doar�.
274
00:26:00,080 --> 00:26:02,030
Pl�ngi dac� vrei.
275
00:26:02,080 --> 00:26:05,310
Nu. Mul�umesc.
276
00:26:05,360 --> 00:26:07,300
Cum te cheam�?
277
00:26:07,720 --> 00:26:09,830
Porthos.
278
00:26:09,880 --> 00:26:11,880
Trebuie s� ie�im.
279
00:26:12,720 --> 00:26:15,350
Ce-o s� faci?
O s� dai cu pumnii �n pere�i?
280
00:26:15,400 --> 00:26:17,680
Dac� e nevoie.
281
00:26:21,720 --> 00:26:23,510
Nenor...
282
00:26:23,560 --> 00:26:25,510
Ce carte e aceea?
283
00:26:25,560 --> 00:26:29,840
Poeme de-ale misticului
Umar Ibn al-Farid.
284
00:26:32,120 --> 00:26:34,510
Po�i citi arab�?
285
00:26:34,560 --> 00:26:37,150
Nu sunt un maur. Sunt francez.
286
00:26:37,200 --> 00:26:39,190
Poate ai fost n�scut �n �ara asta,
287
00:26:39,240 --> 00:26:41,550
dar asta nu te face francez.
288
00:26:41,600 --> 00:26:46,600
�n ochii lor, e�ti cel mult un str�in
exotic, �n cel mai r�u caz o corcitur�.
289
00:26:48,920 --> 00:26:52,080
Eu sunt un maur.
Merg acas� �n Maroc.
290
00:26:54,000 --> 00:26:57,120
- De unde e�ti?
- Fran�a.
291
00:27:01,880 --> 00:27:06,190
�i din Africa. Din partea mamei.
292
00:27:06,240 --> 00:27:08,380
Ce parte a Africii?
293
00:27:12,280 --> 00:27:15,950
Oriunde ar fi fost,
294
00:27:16,000 --> 00:27:18,110
acolo ��i e locul.
295
00:27:18,160 --> 00:27:21,800
La sf�r�it, �ara ta adoptiva te va tr�da,
cum a f�cut-o a mea.
296
00:27:24,120 --> 00:27:28,040
�tiu cine sunt �i ce sunt.
297
00:27:39,600 --> 00:27:44,070
- Vrei s� ascul�i poezie?
- Prefer un coniac.
298
00:27:44,120 --> 00:27:46,550
Doar poezie am.
299
00:27:46,600 --> 00:27:48,720
Poezie s� fie atunci.
300
00:27:50,120 --> 00:27:53,830
"Din aceast� lumin�,
refugiul esen�ei mele
301
00:27:53,880 --> 00:27:59,560
"m-a luminat; prin mine,
nop�ile mele au rev�rsat lumin�,
302
00:28:01,160 --> 00:28:07,230
"M-am f�cut martor fiind acolo
deoarece eu eram acela; i-am fost martor
303
00:28:07,280 --> 00:28:12,200
"fiind eu �nsumi, lumin�,
splendoarea mea..."
304
00:28:37,520 --> 00:28:40,830
M� tot g�ndesc,
305
00:28:40,880 --> 00:28:42,960
dac� moare?
306
00:28:44,320 --> 00:28:45,750
Ce �mi mai r�m�ne?
307
00:28:45,800 --> 00:28:47,670
Este �nc� Regele.
308
00:28:47,720 --> 00:28:49,470
Va da vina pe mine.
309
00:28:49,520 --> 00:28:51,070
O �tiu.
310
00:28:51,120 --> 00:28:54,070
S� te-nvinov��easc�? De ce?
311
00:28:54,120 --> 00:28:57,190
Sunt spaniol. Totul e din cauza mea.
312
00:28:57,240 --> 00:28:59,320
P�n� �i febra fiului meu.
313
00:29:06,720 --> 00:29:11,000
Spune ce dore�ti.
Secretele tale sunt �n siguran��.
314
00:29:14,520 --> 00:29:16,720
A�eaz�-te, Rochefort.
315
00:29:31,560 --> 00:29:34,230
Curtezanele ar trebui sa fie cu noi,
316
00:29:34,280 --> 00:29:37,680
dar nu le pot privi in seara asta.
317
00:29:49,760 --> 00:29:53,060
Am at�t de pu�ini prieteni aici.
318
00:29:55,680 --> 00:29:57,820
M� bucur c� e�ti aici.
319
00:30:02,160 --> 00:30:04,320
E�ti at�t de bun cu mine.
320
00:30:09,200 --> 00:30:10,920
Te iubesc.
321
00:30:16,160 --> 00:30:20,440
Precum orice supus �i iube�te Regina.
322
00:30:29,320 --> 00:30:32,710
Tebuie s� opre�ti s�ngerarea.
323
00:30:32,760 --> 00:30:36,310
~ Care s�ngerare?
~ C�nd vei scoate s�geata.
324
00:30:36,360 --> 00:30:38,230
E�ti nebun, vei muri.
325
00:30:38,280 --> 00:30:42,180
Am mai auzit asta �i �nc� sunt aici.
326
00:30:45,200 --> 00:30:47,110
Leag�-mi piciorul.
327
00:30:47,160 --> 00:30:49,630
�i voi avea nevoie de ni�te bandaje.
328
00:31:15,320 --> 00:31:16,790
A�teapt�.
329
00:31:16,840 --> 00:31:18,510
Cum te sim�i?
330
00:31:18,560 --> 00:31:19,870
Mai bine.
331
00:31:19,920 --> 00:31:21,710
Nu doare a�a r�u?
332
00:31:21,760 --> 00:31:26,240
Nu, mai r�u. Cel pu�in am o arm� acum.
333
00:31:31,160 --> 00:31:34,510
S� renun��m la formalit��i, ambasadorule.
334
00:31:34,560 --> 00:31:36,910
Foarte bine, ce propune�i?
335
00:31:36,960 --> 00:31:38,510
�n schimbul Samarei
336
00:31:38,560 --> 00:31:41,800
�i a muschetarului, Fran�a �l
va preda pe Tariq Alaman.
337
00:31:43,280 --> 00:31:47,710
~ �i cifrul?
~ Asta este �ntre voi doi.
338
00:31:47,760 --> 00:31:52,710
~ Fran�a nu are niciun interes.
~Surprinz�toare ve�ti
339
00:31:52,760 --> 00:31:54,430
�i improbabile.
340
00:31:59,960 --> 00:32:03,280
Au murit destui francezi, Perales.
Destul cu asta.
341
00:32:06,040 --> 00:32:08,230
Accept.
342
00:32:08,280 --> 00:32:12,990
Maiestatea Sa a ar�tat o
mare �n�elepciune �i discre�ie.
343
00:32:13,040 --> 00:32:17,030
Faci asta �i nu vei
pune m�na niciodat� pe cifru.
344
00:32:17,080 --> 00:32:20,510
�n cazul �n care ar exista.
345
00:32:20,560 --> 00:32:22,950
Sincer, Alaman, ai devenit o ru�ine.
346
00:32:23,000 --> 00:32:25,110
Cu c�t pleci mai repede, cu at�t mai bine.
347
00:32:25,160 --> 00:32:28,910
Valabil �i pentru agen�ii t�i, Perales.
Nu mai vreau masacre!
348
00:32:28,960 --> 00:32:30,630
Nu vor mai fi prezente spaniole
349
00:32:30,680 --> 00:32:32,590
neautorizate �n Paris de m�ine diminea��.
350
00:32:32,640 --> 00:32:35,190
Muschetarul va fi eliberat la aceia�i or�.
351
00:32:35,240 --> 00:32:39,240
Ave�i cuv�ntul meu.
Navas, leag�-i m�inile.
352
00:32:43,120 --> 00:32:47,910
P�ze�te tr�d�torul.
�l vom muta pe �nserat.
353
00:33:01,080 --> 00:33:03,110
Fi precaut, Treville.
354
00:33:03,160 --> 00:33:05,350
Nu ne putem permite
un alt incident cu spaniolii.
355
00:33:05,400 --> 00:33:08,310
Daca ai dubii actioneaz� cu precau�ie.
356
00:33:08,360 --> 00:33:10,510
Adu-mi cifrul
357
00:33:10,560 --> 00:33:15,260
�i nu voi mai spune nimic despre voi.
358
00:34:14,680 --> 00:34:16,620
Madame Bonacieux?
359
00:34:21,200 --> 00:34:23,270
Unde merge�i?
360
00:34:24,600 --> 00:34:28,640
So�ul, m-a chemat.
Nu am vrut s� o deranjez pe Regina.
361
00:34:32,240 --> 00:34:34,180
Mergi, atunci.
362
00:34:50,040 --> 00:34:53,910
S�racul so�ul meu, Lord De Winter,
a murit �n Anglia
363
00:34:53,960 --> 00:34:56,110
l�s�ndu-m� falit�.
364
00:34:56,160 --> 00:35:00,640
�n drum spre cas�, am fost
luat-o ostatec� de ace�ti t�lhari.
365
00:35:02,760 --> 00:35:05,310
Restul �l cunoa�te�i.
366
00:35:05,360 --> 00:35:07,870
Am sim�it c� e�ti de vi�� nobil�.
367
00:35:07,920 --> 00:35:11,320
Educa�ia se cunoa�te �i �n
cele mai josnice companii.
368
00:35:14,200 --> 00:35:16,920
Am ceva pentru dvs, Sire.
369
00:35:21,400 --> 00:35:24,880
Inelul meu! L-ai p�strat �n siguran��.
370
00:35:41,000 --> 00:35:44,590
Prezen�a mea nu va �nc�nta.
M� voi retrage.
371
00:35:44,640 --> 00:35:46,280
Nu!
372
00:35:49,200 --> 00:35:52,300
E�ti singurul lucru care �mi face bine.
373
00:35:52,880 --> 00:35:54,710
Fiul meu.
374
00:35:54,760 --> 00:35:56,350
Este foarte bolnav.
375
00:35:56,400 --> 00:35:58,870
Posibil s� moar�.
376
00:35:58,920 --> 00:36:01,430
�tiam c� exist� o triste�e �n tine.
377
00:36:01,480 --> 00:36:04,220
�mi fr�nge inima s� te v�d a�a.
378
00:36:05,920 --> 00:36:08,230
M� pot ruga cu dvs, Sire?
379
00:36:09,960 --> 00:36:13,560
~ Aici? Acum?
~ De ce nu? Dumnezeu este pretutindeni.
380
00:36:19,200 --> 00:36:21,470
E�ti o sf�nt�, Milady.
381
00:36:23,040 --> 00:36:24,980
�ntr-o zi, poate.
382
00:36:39,800 --> 00:36:41,870
Te-am sup�rat?
383
00:36:48,160 --> 00:36:50,110
Iart�-m�...
384
00:36:50,160 --> 00:36:52,630
Nu-i nimic de iertat.
385
00:36:55,000 --> 00:36:58,920
Suntem dou� suflete
singuratice �n c�utarea lini�ti.
386
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
�l preiau eu de aici.
387
00:37:40,080 --> 00:37:42,840
�nc� pu�in.
388
00:37:44,360 --> 00:37:46,870
Constance?!
389
00:37:46,920 --> 00:37:49,310
Ce cau�i aici?!
390
00:37:49,360 --> 00:37:51,990
Ai venit s� m� vezi?
391
00:37:52,040 --> 00:37:54,270
~ Ce-i asta?
392
00:37:54,320 --> 00:37:57,260
~ Un copil! E al t�u?
~Nu!
393
00:37:59,520 --> 00:38:02,150
�n caz c� nu �tiai ar trebui
s� fi �ns�rcinat� prima oar�.
394
00:38:02,200 --> 00:38:03,510
Dac�-i a lui d'Artagnan's...
395
00:38:03,560 --> 00:38:08,070
Nu este al lui, nu este al meu!
Am doar grij� de el!
396
00:38:08,120 --> 00:38:12,190
Sunt so�ul t�u!
Cer s� �tiu cui apar�ine acest copil.
397
00:38:12,240 --> 00:38:17,680
Nu ��i pot spune.
Te rog nu spune nim�nui c� m-ai v�zut.
398
00:38:43,960 --> 00:38:45,600
Odihne�te-te.
399
00:39:13,880 --> 00:39:17,380
Bun venit, Tariq.
Casa mea e �i casa ta.
400
00:39:19,400 --> 00:39:21,800
B�ga�i-l �n�untru.
401
00:39:44,440 --> 00:39:47,190
Generalul Alaman trebuie s� ajung�
la Madrid pentru proces
402
00:39:47,240 --> 00:39:49,230
�i execu�ia public�.
403
00:39:49,280 --> 00:39:51,750
A�adar, �ncerca�i s� v� ab�ine�i.
404
00:39:52,920 --> 00:39:56,230
Va fi �n via��, aproape.
405
00:39:56,280 --> 00:39:59,720
Ambasadorul Perales va sosi diminea�a.
S� fi�i preg�ti�i.
406
00:40:03,360 --> 00:40:05,430
Unde este cifrul?
407
00:40:07,080 --> 00:40:09,270
Nu �mi pas� ce �mi faci, Baltasar,
408
00:40:09,320 --> 00:40:13,150
doar elibereaz�-mi fata.
Nu ��i poate face r�u.
409
00:40:13,200 --> 00:40:15,910
Maurul este o specie inferioar�.
410
00:40:15,960 --> 00:40:21,400
Trebuie educat ca un animal.
Cu disciplin� �i duritate.
411
00:40:33,360 --> 00:40:35,830
Unde este Delfinul?
412
00:40:35,880 --> 00:40:37,790
Unde este Delfinul?!
413
00:40:37,840 --> 00:40:41,990
E�ti guvernanta Delfinului.
Cum de s-a-nt�mplat asta?!
414
00:40:42,040 --> 00:40:45,710
Eram obosit�. Cred c� am a�ipit.
415
00:40:45,760 --> 00:40:48,560
Cine ar fura un copil nevinovat?
416
00:40:49,120 --> 00:40:51,520
Unde-i Madame Bonacieux?
417
00:40:52,080 --> 00:40:55,230
Constance? Nu ar face asta.
418
00:40:55,280 --> 00:40:57,790
Era �ngrijorat� de tratamentul medicului,
419
00:40:57,840 --> 00:40:59,630
poate �ncerca s� fie de ajutor.
420
00:40:59,680 --> 00:41:02,790
Ar putea fi nebun�, din c�te �tim.
421
00:41:02,840 --> 00:41:05,710
E�ti la fel de vinovat� c� �i ea.
Aresta�i-o!
422
00:41:05,760 --> 00:41:10,430
Cum! Nu! V� rog! Maiestate!
423
00:41:10,480 --> 00:41:14,350
G�si�i-mi copilul!
424
00:41:14,400 --> 00:41:17,600
Dumnezeule.
Cineva trebuie s�-l anun�e pe Rege.
425
00:41:20,520 --> 00:41:23,350
Nu am mai �nt�lnit pe
nimeni ca tine, Milady.
426
00:41:23,400 --> 00:41:26,000
Nimeni nu-i ca mine, Sire.
427
00:41:28,240 --> 00:41:29,670
Dar te avertizez.
428
00:41:29,720 --> 00:41:31,430
Sunt o...
429
00:41:31,480 --> 00:41:33,390
.. femeie...
430
00:41:33,440 --> 00:41:35,160
.. foarte rea.
431
00:41:37,360 --> 00:41:40,230
Singura mea ambi�ie este s� te vr�jesc.
432
00:41:43,120 --> 00:41:45,390
Atunci ai reu�it.
433
00:41:45,640 --> 00:41:47,910
Uite.
434
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
I-a asta ca pe un semn al stimei mele.
435
00:42:13,520 --> 00:42:15,360
Ie�i�i afar�!
436
00:42:27,040 --> 00:42:29,870
Am ve�ti despre fiul t�u.
437
00:42:29,920 --> 00:42:31,950
Tr�ie�te, cu siguran��...
438
00:42:32,000 --> 00:42:34,200
A fost r�pit.
439
00:42:41,720 --> 00:42:43,630
Cifrul!
440
00:42:43,680 --> 00:42:46,980
Elibereaz�-mi fata �i ��i spun!
441
00:43:05,920 --> 00:43:08,350
M� doare piciorul.
Cineva va pl�ti pentru asta.
442
00:43:08,400 --> 00:43:10,600
Asigur�-te c� nu vei fi tu.
443
00:43:23,080 --> 00:43:25,200
Foarte bine, du-te.
444
00:43:26,960 --> 00:43:29,470
U�a din mijloc.
Nici o mi�care de c�nd am venit.
445
00:43:29,520 --> 00:43:31,590
Vreun semn de Porthos?
446
00:43:32,520 --> 00:43:35,590
Au trecut ore.
Alaman ar putea fi mort p�n� acum.
447
00:43:35,640 --> 00:43:37,270
Vor s� �l judece
448
00:43:37,320 --> 00:43:39,790
�i s� fac� un spectacol din tr�darea lui..
449
00:43:39,840 --> 00:43:41,270
�tia riscurile.
450
00:43:41,320 --> 00:43:43,520
Treville e pe drum.
451
00:43:55,440 --> 00:43:57,380
L�sa�i armele.
452
00:43:59,640 --> 00:44:04,520
~Un glon�. Cine va fi?!
~ Trei secunde sau �i tai g�tul.
453
00:44:07,480 --> 00:44:10,120
Te rog! Te rog.
454
00:44:31,480 --> 00:44:33,480
Alegerea ta, Tariq.
455
00:44:35,360 --> 00:44:36,600
Nu!
456
00:44:38,600 --> 00:44:43,510
Cifrul este �n cartea Samarei.
457
00:44:43,560 --> 00:44:47,950
Nu trebuia s�-i spui.
Prefer s� mor dec�t s�-i ajut!
458
00:44:48,000 --> 00:44:51,440
�tiu, dragostea mea.
Dar vreau s� tr�ie�ti.
459
00:45:33,040 --> 00:45:36,550
�nc� un pas �i o �mpu�c.
460
00:45:36,600 --> 00:45:38,510
L�sa�i armele.
461
00:45:38,560 --> 00:45:42,360
Acest om este
sub protec�ia coroanei spaniole.
462
00:45:43,960 --> 00:45:48,830
�nc� odat� m-a�i min�it �n leg�tur�
cu adev�ratele voastre inten�ii.
463
00:45:48,880 --> 00:45:53,110
A fost singura modalitate
de a afla unde �ine�i ostaticii.
464
00:45:53,160 --> 00:45:58,910
V� sugerez s� pleca�i.
Asta dac� nu vre�i s� m� ucide�i.
465
00:45:58,960 --> 00:46:01,070
Plec�m.
466
00:46:01,120 --> 00:46:04,400
Dar �l lu�m pe general �i pe fata cu noi.
467
00:46:08,520 --> 00:46:10,320
�i cifrul.
468
00:46:15,320 --> 00:46:17,910
M� voi �ntoarce �n Spania de bun�voie.
469
00:46:17,960 --> 00:46:20,470
�i le explic cum merge cifrul.
470
00:46:20,520 --> 00:46:23,460
Doar dac� �mi eliberezi fata.
471
00:46:26,080 --> 00:46:29,710
General Alaman �i cifrul r�m�n aici.
472
00:46:29,760 --> 00:46:32,510
Fata poate pleca.
473
00:46:32,560 --> 00:46:38,550
Regele Ludovic dore�te
s� evite ru�inea public�, nu?
474
00:46:38,600 --> 00:46:40,590
Nu plec f�r� tat�l meu.
475
00:46:40,640 --> 00:46:42,150
Trebuie s� pleci.
476
00:46:42,200 --> 00:46:45,440
At�t timp c�t e�ti liber�,
voi fi de partea ta.
477
00:46:49,240 --> 00:46:53,510
Samara, ascult�-m�,
478
00:46:53,560 --> 00:46:56,270
lumea pe care o �tim numai exist�.
479
00:46:56,320 --> 00:47:00,550
Trebuie s� construim una nou� �n
care ai no�tri pot tr�i cu demnitate
480
00:47:00,600 --> 00:47:02,590
�i liberi.
481
00:47:02,640 --> 00:47:04,550
Asta este misiunea ta.
482
00:47:04,600 --> 00:47:08,830
Acum pleac�!
483
00:47:08,880 --> 00:47:11,270
Duce�i-o la ad�post.
484
00:47:11,320 --> 00:47:14,360
Ne retragem, deocamdat�.
485
00:47:15,920 --> 00:47:17,840
Te �in eu.
486
00:47:20,480 --> 00:47:23,070
Statutul meu va fi
compromis dac� voi fi g�sit aici.
487
00:47:23,120 --> 00:47:26,220
Francezii nu vor �ndr�zni s� te ating�.
488
00:47:31,000 --> 00:47:33,520
Unde-i? So�ia ta?
489
00:47:35,520 --> 00:47:37,310
Habar n-am.
490
00:47:37,360 --> 00:47:39,230
L-a r�pit pe Delfin.
491
00:47:39,280 --> 00:47:44,000
To�i cei implica�i,
o vor �nso�i, la sp�nzur�toare.
492
00:47:48,120 --> 00:47:49,790
Unde este?
493
00:47:55,040 --> 00:47:58,120
Unde e�ti? E�ti aici?
494
00:48:08,240 --> 00:48:10,180
L-ai r�nit?
495
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
�ncerc s�-i salvez via�a.
496
00:48:29,760 --> 00:48:34,670
Pedeapsa pentru r�pirea
Delfinului este execu�ia.
497
00:48:34,720 --> 00:48:36,550
Nimic nu te poate salva.
498
00:48:36,600 --> 00:48:40,280
Repede la regin�.
Spune-i c� Rochefort a g�sit copilul.
499
00:49:00,720 --> 00:49:02,230
�nconjura�i cl�direa.
500
00:49:02,280 --> 00:49:04,430
Cifrul este �n�untru.
Baltasar �l are.
501
00:49:04,480 --> 00:49:06,550
Asta-i camera, cele trei ferestre.
502
00:49:06,600 --> 00:49:09,540
Doar Tariq �i spanioli sunt acolo.
503
00:49:26,400 --> 00:49:28,150
Orice atac asupra cet��enilor spanioli
504
00:49:28,200 --> 00:49:31,310
va crea un incident diplomatic, C�pitane.
505
00:49:31,360 --> 00:49:35,630
~ Asta vrei?
~ Ce vreau este cifrul.
506
00:49:35,680 --> 00:49:38,310
Atunci cred c� avem o ne�n�elegere.
507
00:49:38,360 --> 00:49:40,070
Preg�ti�i-v� s� intra�i �n cl�dire.
508
00:49:40,120 --> 00:49:42,150
V� rog, tat�l meu este acolo.
509
00:49:42,200 --> 00:49:44,230
Te avertizez.
Dac� pui m�na pe un cet��ean
510
00:49:44,280 --> 00:49:48,080
spaniol, vor fi grave consecin�e.
511
00:49:50,040 --> 00:49:52,710
Francezii nu te vor l�sa s� iei cu cifrul.
512
00:49:52,760 --> 00:49:55,430
Perales se va descurca.
513
00:49:56,920 --> 00:50:00,110
Nu am �n�eles niciodat� ur� ira�ional�.
514
00:50:00,160 --> 00:50:04,750
Sufoc� fiecare impuls decent,
distruge sim�ul realit��ii.
515
00:50:04,800 --> 00:50:07,270
Momentul �n care un om spune
"To�i mauri sunt a�a"
516
00:50:07,320 --> 00:50:10,430
sau "to�i albii sunt altfel"
517
00:50:10,480 --> 00:50:12,830
�nebune�te �i �i arata sl�biciunile.
518
00:50:12,880 --> 00:50:17,320
�i totu�i nu sunt eu cel slab.
Nu eu voi muri pe e�afod.
519
00:50:21,800 --> 00:50:24,920
Haide, d� cifrul.
��i voi ar�ta cum func�ioneaz�.
520
00:50:30,680 --> 00:50:34,280
~F�r� trucuri, Tariq.
~ F�r� trucuri.
521
00:50:40,000 --> 00:50:43,470
Tat�! Tat�!
522
00:50:43,520 --> 00:50:46,070
Ai e�uat, este intact.
523
00:50:46,120 --> 00:50:49,120
Ca �ntotdeauna, pierzi esen�ialul.
524
00:51:09,600 --> 00:51:10,870
~ Samara?
~ Tata!
525
00:51:10,920 --> 00:51:16,350
~ Samara.
~ Tata! Tat�!
526
00:51:16,400 --> 00:51:18,070
~ Tata! Nu! Nu!
527
00:51:18,120 --> 00:51:20,430
Ce te-a apucat, Constance?
528
00:51:20,480 --> 00:51:22,550
At�t de mult m� ur�ti?
529
00:51:22,600 --> 00:51:24,710
�ncercam s�-i salvez via�a!
530
00:51:24,760 --> 00:51:28,950
Prin lu�ndu-l de sub
�ngrijirea medicului la o sp�l�torie.
531
00:51:29,000 --> 00:51:31,630
�ti la c�te riscuri a fost expus?
532
00:51:31,680 --> 00:51:36,750
Murea!
Am crezut c� aburii vor face bine.
533
00:51:36,800 --> 00:51:39,030
Este un remediu comun
printre oameni.
534
00:51:39,080 --> 00:51:40,950
Oamenii obi�nui�i sunt plini de boli.
535
00:51:41,000 --> 00:51:44,510
Tratamentul doctorului Lemay nu avea efect.
536
00:51:44,560 --> 00:51:46,830
Aceast� femeie este periculoas�.
537
00:51:47,880 --> 00:51:49,880
Ar trebui sp�nzurata.
538
00:51:56,280 --> 00:52:01,400
Maiestate! Maiestate, v� rog!
539
00:52:02,600 --> 00:52:05,430
Pl�m�nii Delfinului sunt
cura�i �i febra i-a sc�zut.
540
00:52:05,480 --> 00:52:07,230
Cred c� �i revine.
541
00:52:07,280 --> 00:52:09,510
Lipitorile tale �i-au f�cut treaba.
542
00:52:09,560 --> 00:52:13,470
Ca om de �tiin�� trebuie s�
recunosc c� aburii
543
00:52:13,520 --> 00:52:16,790
�i nu eu, i-au salvat via�a.
544
00:52:16,840 --> 00:52:20,240
Madame Bonaceieux
ar trebui s� primeasc� laudele.
545
00:52:22,440 --> 00:52:28,880
B�nuiesc c� nu ar trebui s� o sp�nzur�m.
546
00:52:33,600 --> 00:52:36,550
Poate a�i avut dreptate
de data asta, Madame.
547
00:52:36,600 --> 00:52:40,680
Dar v� asigur, lipitori sunt
�n general, o cur� infailibil�.
548
00:53:06,240 --> 00:53:09,040
Vreau praful de pu�c�, Treville.
549
00:53:09,960 --> 00:53:12,310
Acum ma�in�ria este distrus�.
550
00:53:12,360 --> 00:53:16,750
Alaman este mort �i secretul pierdut.
551
00:53:16,800 --> 00:53:20,990
Dar nici spanioli nu �l au, Sire.
552
00:53:21,040 --> 00:53:23,510
Da, mare compensare.
553
00:53:23,560 --> 00:53:25,760
Dar sunt dezam�git.
554
00:53:27,680 --> 00:53:30,880
Muschetarii t�i m-au l�sat balt� iar�i.
555
00:53:34,600 --> 00:53:37,270
Se tot repet�, nu-i a�a?
556
00:53:39,760 --> 00:53:42,400
�nso�e�te-m�, Rochefort.
557
00:53:44,320 --> 00:53:47,880
S� discut�m afaceri de stat.
558
00:54:08,440 --> 00:54:10,630
Bun�.
559
00:54:10,680 --> 00:54:13,680
Plec spre Morocco �n seara asta.
560
00:54:15,360 --> 00:54:17,510
�ti ceva despre locul acela?
561
00:54:17,560 --> 00:54:19,910
Nu, dar voi �nv��a.
562
00:54:19,960 --> 00:54:22,030
�i va fi casa copiilor mei.
563
00:54:22,080 --> 00:54:24,550
Vor apar�ine de acolo.
564
00:54:24,600 --> 00:54:27,710
Ar trebui s� ��i cau�i locul odat�.
565
00:54:27,760 --> 00:54:29,900
Te ui�i la ea.
566
00:54:31,720 --> 00:54:33,790
Ei nu sunt poporul t�u, Porthos.
567
00:54:33,840 --> 00:54:36,950
Oric�t de mult vei �ncerca,
nu vei fi unul din ei.
568
00:54:37,000 --> 00:54:38,830
Sunt un Muschetar.
569
00:54:38,880 --> 00:54:41,280
�mi ajunge asta.
570
00:54:42,960 --> 00:54:44,230
Am ceva pentru tine.
571
00:54:44,280 --> 00:54:46,560
Pentru mine?
572
00:54:49,120 --> 00:54:53,750
Poezii? Mul�umesc.
573
00:54:53,800 --> 00:54:59,310
��i mul�umesc pentru �ncercarea
de al salva pe tat�l meu.
574
00:54:59,360 --> 00:55:02,430
A fost un om mare. Un erou.
575
00:55:02,480 --> 00:55:05,870
M-a �nv��at tot.
576
00:55:05,920 --> 00:55:09,220
Via�a va fi dur� far� el.
577
00:55:15,160 --> 00:55:20,310
~ Niciodat� nu mi-am cunoscut tat�l.
~ Deloc?
578
00:55:20,360 --> 00:55:25,040
Nu, b�nuiesc c� el, ne-a abandonat.
579
00:55:27,160 --> 00:55:29,830
Nu �tiu, nu �mi amintesc.
580
00:55:31,840 --> 00:55:34,270
Samara, oric�t ai suferii acum,
581
00:55:34,320 --> 00:55:35,910
a� prefera s� fiu �n locul t�u.
582
00:55:35,960 --> 00:55:39,830
C�nd durerea va
disparea vei avea amintirile.
583
00:55:39,880 --> 00:55:43,160
Pre�uie�te asta. E un dar.
584
00:55:47,640 --> 00:55:50,320
La revedere, frate.
585
00:55:50,321 --> 00:55:59,221
Traducerea: Elly & BBM @ SFZ Team
586
00:56:03,280 --> 00:56:06,190
Dumnezeu ��i va ar�ta
agonia celor condamna�i.
587
00:56:06,240 --> 00:56:08,180
Cine-i fata?
588
00:56:10,840 --> 00:56:12,550
Oameni nevinova�i mor!
589
00:56:12,600 --> 00:56:13,790
Nu am devenit muschetar
590
00:56:13,840 --> 00:56:16,230
ca s� distrug reputa�ia unei femei.
591
00:56:16,280 --> 00:56:19,390
Vreau s� �tiu despre
Milady de Winter.
592
00:56:19,440 --> 00:56:22,550
Este cineva aici �n afar� de Rochefort
dispus s� fac� ce �i cere Regele?
593
00:56:22,600 --> 00:56:26,350
~ Trecutul este mort.
~ Trecutul nu este niciodat� mort.
594
00:56:26,400 --> 00:56:27,630
Cine a ordonat moartea mea?
595
00:56:28,960 --> 00:56:30,310
Am venit s� o v�d pe Emilie.
596
00:56:30,360 --> 00:56:32,240
Fac�-se voia Domnului!
45936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof