Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,333 --> 00:00:49,910
Als Kind hab ich mal am Strand
eine Muschel gefunden.
2
00:00:51,875 --> 00:00:54,364
Und die hab ich meiner Mutter gebracht.
3
00:00:54,541 --> 00:00:57,825
Sie sagte: "Du musst sie
dir ans Ohr halten, Lynn."
4
00:00:57,958 --> 00:01:00,661
"Dann kannst
du das Meeresrauschen hören."
5
00:01:00,833 --> 00:01:03,536
"Die Wellen
sind in der Muschel gefangen."
6
00:01:03,833 --> 00:01:05,327
Da habe ich gedacht:
7
00:01:05,458 --> 00:01:09,369
Wie kann etwas so kleines und
zerbrechliches wie eine Muschel
8
00:01:09,541 --> 00:01:13,073
so etwas großes und unzerstörbares
wie das Meer fangen?
9
00:01:13,208 --> 00:01:16,160
Und ich hab die Muschel
mit ins Hotel genommen
10
00:01:16,291 --> 00:01:18,828
und mir ans Ohr gehalten die ganze Zeit.
11
00:01:18,958 --> 00:01:20,452
Auch nachts noch,
12
00:01:20,583 --> 00:01:24,791
weil ich gar nicht schlafen konnte
wegen dem Meer und den Wellen.
13
00:01:24,916 --> 00:01:27,322
Dann hab ich ein Glas Wasser getrunken
14
00:01:27,458 --> 00:01:29,947
und das Glas auch an mein Ohr gehalten.
15
00:01:30,083 --> 00:01:33,829
Und da hab ich dasselbe Rauschen
gehört, dieselben Wellen,
16
00:01:33,958 --> 00:01:35,452
denselben Wind.
17
00:01:36,875 --> 00:01:38,498
Ja, und dann?
18
00:01:41,958 --> 00:01:45,905
Dann hab ich gewusst, dass alles
gelogen ist im Leben, alles.
19
00:01:47,791 --> 00:01:52,201
Und denken Sie das heute auch noch,
dass alles gelogen ist im Leben?
20
00:01:52,958 --> 00:01:54,452
Vielleicht nicht alles.
21
00:01:58,958 --> 00:02:05,416
DAS ZIMMERMÄDCHEN LYNN
22
00:02:50,208 --> 00:02:52,164
(Musik)
23
00:03:22,500 --> 00:03:23,993
Hallo, Mama.
24
00:03:24,416 --> 00:03:26,787
"Hallo, Lynn. Schön, dich zu hören."
25
00:03:27,500 --> 00:03:28,993
Danke fürs Putzen.
26
00:03:29,125 --> 00:03:31,282
"Ich wollte dich vorher anrufen."
27
00:03:32,041 --> 00:03:33,997
Ich musste mein Handy abgeben.
28
00:03:34,125 --> 00:03:35,832
"Und geht's jetzt wieder?"
29
00:03:36,625 --> 00:03:38,332
Ja, aber es ist immer aus.
30
00:03:38,500 --> 00:03:39,993
"Besuchst du mich mal?"
31
00:03:40,291 --> 00:03:43,989
Ist 'ne lange Strecke, keine Ahnung.
Und bei dir?
32
00:03:44,833 --> 00:03:46,375
"Mir geht's gut soweit."
33
00:03:46,583 --> 00:03:48,077
Der Garten?
34
00:03:48,208 --> 00:03:50,246
"Ja, das fängt bald wieder an."
35
00:03:51,000 --> 00:03:52,493
Hm.
36
00:03:52,666 --> 00:03:54,373
Du, ich muss mal auflegen.
37
00:03:55,250 --> 00:03:56,743
"Brauchst du Geld?"
38
00:03:56,875 --> 00:03:58,368
Nein.
39
00:03:58,500 --> 00:04:00,456
"Du kannst ruhig sagen, wenn."
40
00:04:00,583 --> 00:04:02,870
Nein, ich melde mich, wenn was ist.
41
00:04:03,000 --> 00:04:05,157
"Gut. Mach's noch."
- Mach's noch.
42
00:04:07,541 --> 00:04:09,035
Mach's noch.
43
00:05:27,791 --> 00:05:29,747
(Sie atmet tief durch)
44
00:05:59,875 --> 00:06:01,831
(Musik)
45
00:06:49,750 --> 00:06:51,243
(Türklingel)
46
00:06:55,833 --> 00:06:57,327
Du?
- Ich.
47
00:07:37,416 --> 00:07:38,910
Es ist vorbei, Lynn.
48
00:07:40,833 --> 00:07:42,327
Ich weiß.
49
00:09:02,416 --> 00:09:04,372
(Sanfte Musik)
50
00:10:17,541 --> 00:10:19,829
Ich deck dich nicht noch mal. Klar?
51
00:10:20,791 --> 00:10:22,285
Klar.
52
00:10:26,916 --> 00:10:28,991
Drei Wochen guck ich mir das an.
53
00:13:02,583 --> 00:13:04,077
(Sie staubsaugt)
54
00:13:28,625 --> 00:13:30,581
(Musik)
55
00:13:57,250 --> 00:14:00,533
Dienstag und Mittwoch Arbeit,
acht-Stunden-Schicht.
56
00:14:01,208 --> 00:14:03,911
Donnerstags treffe ich einen alten Freund.
57
00:14:04,041 --> 00:14:07,076
Immer mittags für eine Stunde
bei ihm zu Hause.
58
00:14:07,208 --> 00:14:09,958
Aber da läuft nichts, nur so zum Quatschen.
59
00:14:10,083 --> 00:14:14,409
Freitag wieder Arbeit, Samstag habe
ich frei, da mache ich Fitness.
60
00:14:14,583 --> 00:14:18,281
Sonntag rufe ich meine Mutter an,
immer um zehn vor acht.
61
00:14:18,416 --> 00:14:22,458
Immer vor der Tagesschau.
Meine Mutter schaut die Tagessschau.
62
00:14:22,583 --> 00:14:24,409
Ihr Leben lang schon, immer.
63
00:14:24,541 --> 00:14:26,035
Mhm. Montag?
64
00:14:26,750 --> 00:14:28,243
Montag bin ich hier.
65
00:14:30,416 --> 00:14:32,242
Ich war auch schon einkaufen.
66
00:14:32,416 --> 00:14:33,910
Ja. Und?
- Gut.
67
00:14:34,333 --> 00:14:37,700
Na, das ist doch toll.
Und war das schwierig für Sie?
68
00:14:37,833 --> 00:14:39,327
Nein.
69
00:15:06,208 --> 00:15:07,951
(Klingeln des Fahrstuhls)
70
00:15:26,416 --> 00:15:28,822
(Sie verschließt die Tür von innen)
71
00:16:57,291 --> 00:16:58,785
(Geräusch)
72
00:17:17,000 --> 00:17:18,956
(Musik)
73
00:18:13,666 --> 00:18:15,409
(Tür wird aufgeschlossen)
74
00:19:36,375 --> 00:19:37,868
(Toilettenspülung)
75
00:20:16,875 --> 00:20:18,498
(Der Mann summt im Bad)
76
00:20:18,750 --> 00:20:20,243
Mimimimimi.
77
00:20:38,875 --> 00:20:40,368
(Handyklingeln)
78
00:20:52,833 --> 00:20:54,327
Hallo, mein Schatz.
79
00:20:55,416 --> 00:20:56,910
War ganz gut.
80
00:20:57,625 --> 00:20:59,367
Wir waren etwas zu früh da.
81
00:20:59,500 --> 00:21:03,364
Und haben uns noch die Stadt
angeguckt. Ist ganz schön hier.
82
00:21:03,500 --> 00:21:06,119
Sitzung war auch gut, alles gut gelaufen.
83
00:21:06,958 --> 00:21:09,245
Jetzt waren wir noch beim Italiener.
84
00:21:09,375 --> 00:21:13,120
Einen ganz tollen Montepulciano
hatten die da, ganz weich.
85
00:21:15,500 --> 00:21:19,660
Rolf hat erzählt, dass sie sich
ein größeres Haus kaufen wollen.
86
00:21:19,791 --> 00:21:21,285
(Sie niest)
87
00:21:21,500 --> 00:21:25,790
Ja, weiß ich auch nicht, da wird Rolf
wohl einen Kredit aufnehmen.
88
00:21:33,208 --> 00:21:35,164
Du, sag mal, was ganz anderes.
89
00:21:35,583 --> 00:21:37,077
Mimimimimi.
90
00:21:37,625 --> 00:21:39,118
Wer macht das immer?
91
00:21:40,666 --> 00:21:44,661
Ich weiß auch nicht, das hab ich
den ganzen Tag schon im Kopf.
92
00:21:44,833 --> 00:21:46,327
Mimimimimi.
93
00:21:48,000 --> 00:21:50,406
Ist das der Koch
aus der Muppets-Show?
94
00:21:51,583 --> 00:21:53,125
Der Assistent macht das?
95
00:21:54,708 --> 00:21:56,202
Römpömpömpöm.
96
00:21:56,333 --> 00:22:01,536
Ja, stimmt. Aber es gibt doch einen,
der immer Mimimimimi gemacht hat.
97
00:22:08,250 --> 00:22:09,743
Okay, ist auch egal.
98
00:22:10,666 --> 00:22:12,160
Ja.
99
00:22:12,666 --> 00:22:14,160
Schlaf schön.
100
00:22:14,708 --> 00:22:16,202
Hm, ich dich auch.
101
00:23:09,708 --> 00:23:11,202
(Musik)
102
00:24:40,041 --> 00:24:41,535
Gut?
103
00:24:41,666 --> 00:24:43,160
Ja.
104
00:25:38,208 --> 00:25:39,702
(Tür wird geöffnet)
105
00:25:46,458 --> 00:25:48,496
Oh Gott, ist der Koffer schwer.
106
00:25:49,791 --> 00:25:51,534
Und meine Füße tun mir weh.
107
00:25:54,625 --> 00:25:56,118
So.
108
00:25:57,833 --> 00:26:00,038
Ach, wie geht das denn jetzt hier?
109
00:26:00,708 --> 00:26:02,250
Ich und die Technik.
Aha.
110
00:26:07,166 --> 00:26:10,663
Da musst du dich aber wirklich
zusammenreißen nachher,
111
00:26:10,791 --> 00:26:12,747
wenn die da im Theater sitzen.
112
00:26:14,000 --> 00:26:16,833
Jetzt hast du den Mann
gerade kennengelernt.
113
00:26:16,958 --> 00:26:20,656
Und dann tun dir ständig die Füße
weh. Das geht ja nicht.
114
00:26:26,000 --> 00:26:28,287
Aber wir sind ja auch keine 20 mehr.
115
00:26:29,916 --> 00:26:32,951
Und er wird sicher auch
seine Wehwehchen haben.
116
00:26:33,083 --> 00:26:34,577
Ist doch ganz normal.
117
00:26:35,875 --> 00:26:37,831
(Musik)
118
00:26:55,416 --> 00:26:56,910
(Sie staubsaugt)
119
00:27:02,125 --> 00:27:03,618
Lynn?
120
00:27:05,958 --> 00:27:07,452
Lynn?
121
00:27:10,333 --> 00:27:11,827
Was machst du denn da?
122
00:27:12,250 --> 00:27:13,743
Sauber.
123
00:27:13,958 --> 00:27:15,665
Da ist ein Anruf gekommen.
124
00:27:15,791 --> 00:27:17,948
Was für ein Anruf?
- Deine Mutter.
125
00:27:33,041 --> 00:27:34,535
Das Herz.
126
00:27:35,208 --> 00:27:37,579
Soll vielleicht einen Bypass kriegen.
127
00:27:38,958 --> 00:27:40,914
Bin beim Rasenmähen umgekippt.
128
00:27:41,208 --> 00:27:45,037
Hab das Ding aus den Händen verloren
und kopfüber ins Grün.
129
00:27:49,083 --> 00:27:53,160
Beinah hätte ich ins Gras gebissen.
Gut, dass du da bist, Lynn.
130
00:27:53,500 --> 00:27:55,705
Ja. Kann aber nicht lange bleiben.
131
00:27:57,125 --> 00:27:58,618
Hab ich dir was getan?
132
00:27:59,000 --> 00:28:00,493
Nein.
133
00:28:22,250 --> 00:28:23,743
Was macht die Arbeit?
134
00:28:24,208 --> 00:28:26,034
Die Kollegen sind sehr nett.
135
00:28:26,500 --> 00:28:28,041
Was putzt du als erstes?
136
00:28:30,166 --> 00:28:31,660
Das Bad.
- Immer?
137
00:28:33,250 --> 00:28:37,161
Erst das Bad, dann das Zimmer.
Ich sauge die Böden jeden Tag.
138
00:28:37,333 --> 00:28:40,700
Ja, an einem Tag
kann sich einiges an Staub sammeln.
139
00:28:40,833 --> 00:28:43,239
Kann man kaum sehen, nur in der Sonne.
140
00:28:43,375 --> 00:28:46,575
Und die Betten?
Wechselst du die Wäsche jeden Tag?
141
00:28:46,708 --> 00:28:49,079
Wenn ein Gast nur eine Nacht bleibt.
142
00:28:49,208 --> 00:28:52,657
Und wenn einer eine Woche bleibt?
- Jeden dritten Tag.
143
00:28:52,833 --> 00:28:54,659
Und wie war's in der Klinik?
144
00:28:54,791 --> 00:28:58,075
Hab ich dir doch gesagt.
Man hat mich wohl geheilt.
145
00:28:58,208 --> 00:29:00,614
Was hast du da gemacht die ganze Zeit?
146
00:29:01,208 --> 00:29:02,702
Therapien.
147
00:29:04,041 --> 00:29:05,535
Hast du einen Freund?
148
00:29:10,291 --> 00:29:13,373
Ich muss bald gehen, Mama.
- Kommst du noch mal?
149
00:29:14,333 --> 00:29:15,827
Ist ein weiter Weg.
150
00:29:26,291 --> 00:29:27,785
Mach's noch.
151
00:29:28,333 --> 00:29:29,827
Mach's noch.
152
00:29:55,791 --> 00:29:57,747
(Musik)
153
00:31:15,333 --> 00:31:17,289
(Telefonklingeln)
154
00:31:25,458 --> 00:31:26,952
Chiara.
155
00:31:28,166 --> 00:31:29,660
Guten Tag.
- Hallo.
156
00:31:29,916 --> 00:31:31,410
Ludwig?
- Ja.
157
00:31:31,958 --> 00:31:33,452
Wir haben telefoniert.
158
00:31:42,250 --> 00:31:43,743
Zimmer 212, bitte.
159
00:32:14,916 --> 00:32:16,872
(Musik)
160
00:32:19,541 --> 00:32:21,284
(Klingeln des Fahrstuhls)
161
00:32:34,958 --> 00:32:36,701
(Tür wird aufgeschlossen)
162
00:33:48,416 --> 00:33:49,910
Ah.
163
00:33:50,625 --> 00:33:52,118
Ah, ah.
164
00:34:00,166 --> 00:34:01,660
Hach.
165
00:34:02,291 --> 00:34:03,785
(Schläge)
166
00:34:04,791 --> 00:34:06,285
Hach.
167
00:34:08,125 --> 00:34:09,618
(Andauernde Schläge)
168
00:34:11,750 --> 00:34:13,243
Ja, ja, ja!
169
00:34:17,875 --> 00:34:19,368
(Lustvolles Stöhnen)
170
00:34:28,166 --> 00:34:29,660
Schon fertig?
171
00:34:29,833 --> 00:34:31,327
Ja, aber...
172
00:34:31,458 --> 00:34:33,165
Echt? Das ging ja schnell.
173
00:34:33,750 --> 00:34:35,243
(Er lacht)
174
00:34:47,833 --> 00:34:49,789
Ich lass dir mein Kärtchen da.
175
00:34:56,833 --> 00:35:00,531
Vielleicht nächste Woche wieder?
- Wie du möchtest. Ciao.
176
00:35:20,375 --> 00:35:21,868
(Die Dusche läuft)
177
00:36:30,958 --> 00:36:32,452
(Tür wird geöffnet)
178
00:37:30,375 --> 00:37:32,331
(Sie schlägt sich)
179
00:39:15,125 --> 00:39:16,997
(Schüsse eines Videospiels)
180
00:39:56,833 --> 00:39:58,327
"Hallo?"
- Hallo.
181
00:39:59,750 --> 00:40:03,163
Hallo, ich wollte fragen,
ob es die Möglichkeit gäbe,
182
00:40:03,291 --> 00:40:05,448
dass Sie auch Hausbesuche machen.
183
00:40:05,583 --> 00:40:07,326
"Klar, alles kein Problem."
184
00:40:07,458 --> 00:40:10,078
Ich bin aber eine Frau.
- "Das merk ich."
185
00:40:10,375 --> 00:40:12,247
Könnten Sie nächsten Samstag?
186
00:40:13,125 --> 00:40:17,333
"Samstag geht. Du kannst mich auch
gerne duzen. Um wie viel Uhr?"
187
00:40:18,916 --> 00:40:20,410
Fünf Uhr?
188
00:40:20,541 --> 00:40:22,035
"Wo wohnst du?"
189
00:40:22,166 --> 00:40:23,660
Kohlhaldenstraße 7.
190
00:40:23,791 --> 00:40:25,534
"Und wo soll ich klingeln?"
191
00:40:26,041 --> 00:40:27,535
Zapatek, Lynn Zapatek.
192
00:40:28,916 --> 00:40:31,073
"Und woher hast du meine Nummer?"
193
00:40:31,208 --> 00:40:32,702
Spielt das eine Rolle?
194
00:40:32,833 --> 00:40:34,375
"Von einem Kunden?"
- Ja.
195
00:40:35,375 --> 00:40:36,868
"Von wem?"
196
00:40:37,291 --> 00:40:38,785
Sag ich Samstag.
197
00:40:39,250 --> 00:40:40,743
"200 die Stunde."
198
00:40:41,125 --> 00:40:42,618
Ich weiß.
199
00:40:44,250 --> 00:40:45,743
Also dann.
200
00:40:46,666 --> 00:40:50,246
"Fünf Uhr Kohlhaldenstraße 7,
Zapatek. Ciao."
201
00:40:52,166 --> 00:40:53,660
Ciao.
202
00:41:11,000 --> 00:41:12,956
(Sie atmet tief durch)
203
00:41:28,041 --> 00:41:29,997
(Musik)
204
00:42:30,958 --> 00:42:32,452
(Türklingel)
205
00:42:41,416 --> 00:42:42,958
(Mehrmaliges Klingeln)
206
00:42:49,166 --> 00:42:50,873
(Schritte sind zu hören)
207
00:42:54,125 --> 00:42:55,618
Hi, komm rein.
208
00:42:56,625 --> 00:42:58,118
Hallo.
209
00:43:29,250 --> 00:43:30,743
Was soll das hier?
210
00:43:33,166 --> 00:43:35,122
Warum färbst du dir die Haare?
211
00:43:36,708 --> 00:43:38,451
Woher hast du meine Nummer?
212
00:43:39,208 --> 00:43:42,041
Wie viel Zeit hast du?
- Was willst du denn?
213
00:43:46,500 --> 00:43:50,541
Wie lange machst du das schon?
- Du denkst, ich bin 'ne Nutte.
214
00:43:55,125 --> 00:43:58,159
Wenn ich sage, schlag mich,
machst du das dann?
215
00:44:00,916 --> 00:44:02,872
Kommt drauf an, ob ich's will.
216
00:44:04,541 --> 00:44:06,035
Ich zahle.
217
00:44:07,333 --> 00:44:09,289
Ich such mir meine Kunden aus.
218
00:44:09,416 --> 00:44:12,166
Ich hab Kunden, keine Freier, verstehst du?
219
00:44:12,291 --> 00:44:13,998
Aber du machst es für Geld.
220
00:44:14,166 --> 00:44:15,909
Woher hast du meine Nummer?
221
00:44:17,541 --> 00:44:19,035
Warte kurz.
222
00:44:31,958 --> 00:44:35,455
Du warst im Eden vor Kurzem
mit 'nem Mann, Zimmer 212.
223
00:44:35,583 --> 00:44:38,665
Ich hab deine Nummer
vom Kärtchen abgeschrieben.
224
00:44:38,791 --> 00:44:41,625
Ich arbeite da als Zimmermädchen.
- Im Eden.
225
00:44:42,375 --> 00:44:45,125
Ich lege mich zu den Leuten unter das Bett.
226
00:45:01,208 --> 00:45:02,702
Du magst alte Filme.
227
00:45:04,416 --> 00:45:05,910
Ist ja nicht verboten.
228
00:47:09,416 --> 00:47:10,910
(Sie schlägt Lynn)
229
00:47:45,166 --> 00:47:46,660
Ich mag deine Nase.
230
00:49:57,458 --> 00:49:58,952
(Lynn atmet lustvoll)
231
00:50:54,083 --> 00:50:55,707
Du bist länger geblieben.
232
00:50:56,416 --> 00:50:57,910
Ein bisschen.
233
00:51:00,708 --> 00:51:02,250
Rufst du mich wieder an?
234
00:51:03,750 --> 00:51:05,243
Vielleicht.
235
00:51:05,875 --> 00:51:07,368
Kannst ja gucken.
236
00:51:08,750 --> 00:51:10,622
Das Geld liegt auf dem Tisch.
237
00:51:15,958 --> 00:51:17,452
Nächsten Samstag?
238
00:51:19,125 --> 00:51:20,618
Zum Beispiel.
239
00:51:23,541 --> 00:51:25,035
Ciao.
- Ciao.
240
00:51:27,833 --> 00:51:29,327
Wie war's?
241
00:51:30,791 --> 00:51:32,333
(Schritte im Hausflur)
242
00:52:05,625 --> 00:52:07,581
(Musik)
243
00:53:06,291 --> 00:53:08,662
(Französische Ansage im Videoclip)
244
00:53:11,166 --> 00:53:12,660
Okay.
245
00:53:40,000 --> 00:53:41,493
Danke.
246
00:53:48,333 --> 00:53:51,533
Willst du nicht noch einen Kaffee
mit uns trinken?
247
00:53:51,666 --> 00:53:53,160
Ich muss los.
248
00:53:54,291 --> 00:53:57,989
Vera sagt, du warst in der Klapse.
- Ja, aber freiwillig.
249
00:53:58,125 --> 00:53:59,618
Wegen was denn?
250
00:54:00,666 --> 00:54:02,160
Das ist meine Sache.
251
00:54:02,291 --> 00:54:03,785
Du arbeitest zu viel.
252
00:54:05,041 --> 00:54:06,535
Ich arbeite eben gerne.
253
00:54:06,666 --> 00:54:08,954
Überstunden werden aber nicht bezahlt.
254
00:54:09,208 --> 00:54:10,702
Ich weiß.
255
00:54:25,375 --> 00:54:26,916
Leg dich auf mich drauf.
256
00:54:32,416 --> 00:54:33,910
Bitte.
257
00:55:12,375 --> 00:55:13,868
Andersrum.
258
00:55:15,750 --> 00:55:17,243
Äh, äh.
259
00:55:19,958 --> 00:55:21,452
Bitte.
260
00:58:16,583 --> 00:58:18,870
Wie lange willst du das noch machen?
261
00:58:19,000 --> 00:58:20,493
Mit dir?
- Überhaupt.
262
00:58:21,083 --> 00:58:22,790
Irgendwann ist man zu alt.
263
00:58:25,875 --> 00:58:27,582
Triffst du den Typen noch?
264
00:58:27,708 --> 00:58:29,202
Welchen Typen?
265
00:58:29,458 --> 00:58:30,952
Aus dem Eden.
266
00:58:31,083 --> 00:58:32,577
Nächste Woche wieder.
267
00:58:33,375 --> 00:58:34,868
Was ist das für einer?
268
00:58:35,750 --> 00:58:37,243
Keine Ahnung.
269
00:58:37,375 --> 00:58:39,662
Warst du bei dem auch mal zu Hause?
270
00:58:40,750 --> 00:58:42,373
Gib mal die Schuhe rüber.
271
00:59:08,166 --> 00:59:09,660
(Staubsauger)
272
00:59:15,833 --> 00:59:19,033
Tut mir leid, dass ich
so wenig Zeit für dich hab.
273
00:59:19,166 --> 00:59:21,869
Kein Problem.
- Ist immer was zu tun hier.
274
00:59:22,000 --> 00:59:23,493
Verstehe ich.
275
00:59:23,625 --> 00:59:26,031
Wir sind sehr zufrieden mit dir, Lynn.
276
00:59:26,166 --> 00:59:28,656
Die Gäste loben vor allem deine Zimmer.
277
00:59:28,791 --> 00:59:33,082
Es ist so sauber, dass man vom Boden
essen kann, hat einer gesagt.
278
00:59:33,208 --> 00:59:34,702
Freut mich.
279
00:59:34,833 --> 00:59:38,828
Lynn, ich hab gehört, du putzt
sogar die leerstehenden Zimmer.
280
00:59:39,000 --> 00:59:40,493
Die verkommen sonst.
281
00:59:40,625 --> 00:59:43,577
Aber die musst du doch
nicht jeden Tag putzen.
282
00:59:43,708 --> 00:59:46,991
Nur weil man den Staub nicht sieht,
heißt es nicht,
283
00:59:47,125 --> 00:59:48,618
dass er nicht da ist.
284
00:59:48,750 --> 00:59:51,037
Du brauchst mal ein paar freie Tage.
285
00:59:51,166 --> 00:59:54,366
Mal raus hier, Urlaub machen.
Das wird dir guttun.
286
00:59:54,500 --> 00:59:55,993
Mal schauen.
287
01:00:10,041 --> 01:00:11,914
Ich habe eine Freundin, Lynn.
288
01:00:13,958 --> 01:00:15,452
Ja?
- Ja.
289
01:00:16,166 --> 01:00:17,660
Schön.
290
01:00:18,041 --> 01:00:19,535
Ja.
291
01:00:22,583 --> 01:00:25,747
Hast du gesehen? In 228,
das Loch in der Emaille,
292
01:00:25,875 --> 01:00:28,245
das haben die wirklich toll geflickt.
293
01:00:28,375 --> 01:00:32,583
Gut, dass du das sagst. Ich wusste
nicht, ob die Firma was taugt.
294
01:00:32,708 --> 01:00:34,746
Doch, sieht aus wie neu.
- Toll.
295
01:00:41,583 --> 01:00:43,539
(Musik)
296
01:00:48,208 --> 01:00:49,702
Ich wollte fliegen.
297
01:00:50,166 --> 01:00:53,782
Also nicht ich mit Flügeln oder so,
sondern ganz normal,
298
01:00:53,916 --> 01:00:55,410
mit einem Flugzeug.
299
01:00:55,625 --> 01:00:58,375
Ich war am Flughafen, überall war Gedränge.
300
01:00:58,500 --> 01:01:02,329
Dann hat mich plötzlich ein Beamter
rausgezogen und gesagt:
301
01:01:02,458 --> 01:01:04,284
"Sie sind dran, junge Frau."
302
01:01:04,416 --> 01:01:07,948
Ich musste alle meine Sachen
auf das Band legen, alles,
303
01:01:08,083 --> 01:01:09,577
auch meine Kleider.
304
01:01:09,708 --> 01:01:12,114
Und dann stand ich nackt vor dem Mann.
305
01:01:12,250 --> 01:01:15,865
Er hat mich abgetastet
und in eine Duschkabine gebracht.
306
01:01:16,000 --> 01:01:17,493
Also hab ich geduscht.
307
01:01:17,833 --> 01:01:20,453
Und zuerst war das Wasser auch ganz klar,
308
01:01:20,583 --> 01:01:23,996
aber dann kamen da lauter
kleine schwarze Haare raus.
309
01:01:39,833 --> 01:01:41,706
Und da hat der Beamte gesagt:
310
01:01:41,958 --> 01:01:45,455
"Huch, da muss eine Katze
in den Boiler geraten sein."
311
01:01:47,666 --> 01:01:50,618
Und ich bin doch allergisch
gegen Katzenhaare.
312
01:01:51,208 --> 01:01:52,702
Also ein Albtraum.
313
01:01:52,833 --> 01:01:56,365
Ja. Aber ich finde,
Albträume sind die besseren Träume.
314
01:01:56,500 --> 01:02:00,032
Weil man danach so froh ist,
dass es nur ein Traum war.
315
01:02:02,250 --> 01:02:03,743
Wie da zum Beispiel.
316
01:02:03,875 --> 01:02:08,248
Da hab ich mich dann so gefreut,
dass es gar keine Katzenhaare gab.
317
01:02:08,375 --> 01:02:09,868
Ja.
318
01:02:12,250 --> 01:02:15,616
Glauben Sie mir die Geschichte
mit der Katzendusche?
319
01:02:15,916 --> 01:02:17,623
Ja, es war doch ein Traum.
320
01:02:18,625 --> 01:02:22,038
Ja, aber glauben Sie mir,
dass ich den geträumt habe?
321
01:02:22,875 --> 01:02:25,245
Wieso sollte ich Ihnen nicht glauben?
322
01:02:30,916 --> 01:02:32,789
Wie geht's denn Ihrer Mutter?
323
01:02:33,291 --> 01:02:35,662
Gut. Wir machen bald Urlaub
zusammen.
324
01:02:36,666 --> 01:02:39,156
Eine Woche Lago Maggiore, nur wir zwei.
325
01:02:43,958 --> 01:02:45,452
(Tür wird geöffnet)
326
01:03:06,291 --> 01:03:08,164
(Vorhänge werden zugezogen)
327
01:03:37,875 --> 01:03:39,913
(Duschwasser wird angestellt)
328
01:04:26,875 --> 01:04:28,368
(Türklopfen)
329
01:04:35,625 --> 01:04:37,332
(Nochmaliges Türklopfen)
330
01:04:43,291 --> 01:04:44,785
(Tür wird geöffnet)
331
01:05:06,041 --> 01:05:07,535
Hinsetzen.
332
01:05:32,750 --> 01:05:34,243
Umdrehen.
333
01:05:50,250 --> 01:05:51,743
Was ist denn?
334
01:05:52,541 --> 01:05:54,035
Die Handschellen.
335
01:06:06,166 --> 01:06:08,122
(Sie schlägt mehrmals zu)
336
01:06:27,208 --> 01:06:28,702
(Er lacht dabei)
337
01:06:28,958 --> 01:06:30,452
Ja!
338
01:06:31,791 --> 01:06:33,948
Soll ich mal jemanden mitbringen?
339
01:06:34,250 --> 01:06:35,743
Was?
340
01:06:35,958 --> 01:06:39,905
Soll ich mal 'ne Freundin
mitbringen? Ich wüsste da jemanden.
341
01:06:40,833 --> 01:06:42,659
Die ist echt süß, die Kleine
342
01:06:44,416 --> 01:06:45,910
Wäre doch geil.
343
01:06:46,041 --> 01:06:47,535
Ich weiß nicht.
344
01:06:47,791 --> 01:06:51,288
Ja, gute Idee, aber nee,
das ist nix für mich, so was.
345
01:06:51,791 --> 01:06:53,415
War ja nur ein Vorschlag.
346
01:06:55,041 --> 01:06:56,748
Wann sehen wir uns wieder?
347
01:06:57,875 --> 01:06:59,368
Ich ruf dich an.
348
01:07:00,000 --> 01:07:01,493
Ciao, mach's gut.
349
01:07:01,625 --> 01:07:03,118
Mach's noch.
350
01:07:09,875 --> 01:07:11,368
(Leise) Mach's noch.
351
01:07:37,041 --> 01:07:38,535
Also doch.
- Was?
352
01:07:39,666 --> 01:07:41,160
Du liegst unterm Bett.
353
01:07:41,458 --> 01:07:43,000
Hab ich dir doch gesagt.
354
01:07:43,458 --> 01:07:44,952
Liegst du öfters da?
355
01:07:46,041 --> 01:07:47,535
Jeden Mittwoch.
356
01:07:48,750 --> 01:07:50,243
Und was bringt dir das?
357
01:07:51,791 --> 01:07:55,158
Bevor ich unter dem Bett lag,
hab ich immer gedacht,
358
01:07:55,291 --> 01:07:59,500
dass Männer und Frauen sich küssen,
wenn sie morgens wach werden.
359
01:08:00,666 --> 01:08:03,701
Jetzt weiß ich,
dass der eine zum anderen sagt:
360
01:08:03,833 --> 01:08:06,322
Putz dir die Zähne, du hast Mundgeruch.
361
01:08:16,000 --> 01:08:17,493
Lynn.
362
01:08:18,583 --> 01:08:20,077
Ja?
363
01:08:22,333 --> 01:08:23,827
Du bist verrückt.
364
01:08:25,041 --> 01:08:26,535
Ja.
365
01:08:27,791 --> 01:08:29,285
Gut?
366
01:08:29,583 --> 01:08:31,077
Sehr gut.
367
01:09:24,041 --> 01:09:25,748
Wissen deine Eltern davon?
368
01:09:26,625 --> 01:09:28,118
Wovon?
369
01:09:29,250 --> 01:09:30,743
Was du tust?
370
01:09:31,208 --> 01:09:32,702
Nein.
371
01:09:37,708 --> 01:09:39,581
Und hast du Kontakt zu denen?
372
01:09:40,208 --> 01:09:42,164
Geht so.
- Besuchst du sie oft?
373
01:09:43,708 --> 01:09:45,202
Zweimal im Jahr.
374
01:09:45,875 --> 01:09:47,368
Sind die noch zusammen?
375
01:09:47,875 --> 01:09:49,368
Ja, leider.
376
01:09:49,500 --> 01:09:50,993
Wie heißen die?
377
01:09:51,125 --> 01:09:52,748
Hänsel und Gretel. Deine?
378
01:09:56,000 --> 01:09:57,493
Amalie.
379
01:09:58,708 --> 01:10:00,202
Hast du Geschwister?
380
01:10:01,208 --> 01:10:02,832
Was ist mit deinem Vater?
381
01:10:05,458 --> 01:10:07,496
Ist Chiara dein richtiger Name?
382
01:10:07,708 --> 01:10:10,197
Ja und nein, ich hab keine Geschwister.
383
01:10:10,583 --> 01:10:12,077
Nein, lass doch.
384
01:10:23,541 --> 01:10:26,244
Der Typ aus dem Eden, der ist verheiratet.
385
01:10:28,000 --> 01:10:29,493
Wirklich?
386
01:10:31,208 --> 01:10:32,702
Sie heißt Sylvia.
387
01:10:51,375 --> 01:10:52,868
(Türklingel)
388
01:11:07,166 --> 01:11:08,660
Hallo?
389
01:11:08,791 --> 01:11:11,197
Hallo, ich such die Schneeweihergasse.
390
01:11:11,625 --> 01:11:13,118
Schneeweihergasse.
391
01:11:16,250 --> 01:11:18,122
Ich komme mal schnell runter.
392
01:11:35,375 --> 01:11:36,868
So.
393
01:11:37,500 --> 01:11:40,664
Also, die Schneeweihergasse.
Gehen Sie geradeaus,
394
01:11:40,791 --> 01:11:42,415
die nächste Straße links.
395
01:11:43,208 --> 01:11:46,954
Und dann die zweite rechts,
das ist die Schneeweihergasse.
396
01:11:50,500 --> 01:11:51,993
Hören Sie.
397
01:11:52,625 --> 01:11:54,118
Ja?
398
01:11:55,583 --> 01:11:57,077
Ich...
399
01:11:57,625 --> 01:12:00,659
Kann ich vielleicht mal
Ihre Toilette benutzen?
400
01:12:01,833 --> 01:12:03,327
Ja, natürlich.
401
01:12:05,625 --> 01:12:07,118
Kommen Sie.
402
01:12:12,166 --> 01:12:13,660
Bitte schön.
- Danke.
403
01:13:37,791 --> 01:13:39,747
(Musik)
404
01:14:11,208 --> 01:14:12,702
Schmecke ich gut?
405
01:14:13,666 --> 01:14:15,160
Nach Seife.
406
01:14:16,875 --> 01:14:18,617
Ich wasch mich immer davor.
407
01:14:19,250 --> 01:14:20,743
Das musst du nicht.
408
01:14:21,750 --> 01:14:25,579
Gibt's auch was, was du immer
davor machst, immer dasselbe?
409
01:14:26,125 --> 01:14:27,618
Nein.
410
01:14:28,416 --> 01:14:30,787
Stehst du immer zur selben Zeit auf?
411
01:14:33,208 --> 01:14:37,701
Manchmal stehe ich um sechs auf,
manchmal stehe ich erst mittags auf.
412
01:14:38,125 --> 01:14:39,666
Wie ich gerade Lust hab.
413
01:14:54,208 --> 01:14:56,034
Da ist was passiert mit mir.
414
01:15:01,041 --> 01:15:02,535
Lynn.
- Nein, bitte.
415
01:15:04,583 --> 01:15:06,575
Ich muss los, ich hab ein Date.
416
01:15:06,750 --> 01:15:08,243
Du musst?
417
01:15:08,500 --> 01:15:09,993
Ich will.
418
01:15:12,416 --> 01:15:13,910
Zwei Wochen.
419
01:15:14,500 --> 01:15:15,993
Was zwei Wochen?
420
01:15:16,458 --> 01:15:20,073
Ich zahl alles. Lass uns sagen:
Urlaub. Wie Freundinnen.
421
01:15:27,875 --> 01:15:30,032
Unser Flug geht nächsten Samstag.
422
01:15:30,166 --> 01:15:32,656
Wir müssen um acht Uhr am Bahnhof sein.
423
01:15:36,166 --> 01:15:38,537
Sag nichts.
Denk einfach drüber nach.
424
01:16:00,500 --> 01:16:01,993
Mach's noch.
425
01:16:02,458 --> 01:16:03,952
Ja. Ciao.
426
01:16:39,375 --> 01:16:40,868
(Fernseher läuft)
427
01:16:48,250 --> 01:16:50,206
(Musik)
428
01:18:11,708 --> 01:18:13,202
(Musik)
429
01:18:13,416 --> 01:18:16,036
"Le ciel, si bleu,
tu es tellement beau."
430
01:18:18,458 --> 01:18:20,829
"Ça me rend folle,
je me sens barjo."
431
01:18:25,791 --> 01:18:28,826
"Le nuage tout la haut,
quelle image si jolie."
432
01:18:30,958 --> 01:18:35,035
"Qui change tout le temps,
il n'en reste rien."
433
01:18:37,291 --> 01:18:41,582
"Dis moi, si c'est vrai,
que tu restes avec moi."
434
01:18:43,500 --> 01:18:48,288
"Que tu restes avec moi
aujourd'hui où demain."
435
01:18:50,041 --> 01:18:53,704
"Et si ça c'est vrai,
on danse toute la nuit."
436
01:18:55,916 --> 01:19:00,954
"Si ça c'est vrai,
on chante le reste de notre vie."
437
01:19:01,958 --> 01:19:06,782
"Si ça c'est vrai,
alors on danse toute la nuit."
438
01:19:09,041 --> 01:19:13,830
"Et le ciel est si bleu,
et les nuages tout la haut."
439
01:19:17,000 --> 01:19:18,956
"La, la, la, la, la, la."
440
01:20:32,833 --> 01:20:34,789
(Bahnhofsdurchsage)
441
01:21:39,416 --> 01:21:40,910
(Türklingel)
442
01:21:55,583 --> 01:21:57,077
Lynn! Du?
443
01:21:57,458 --> 01:21:58,952
Ich.
444
01:21:59,125 --> 01:22:01,875
Ich hab doch erst nächste Woche Geburtstag.
445
01:22:06,125 --> 01:22:07,618
Soll ich was kochen?
446
01:22:10,833 --> 01:22:12,659
Ich nehme mir die Plätzchen.
447
01:22:12,791 --> 01:22:14,664
Die hab ich gestern gebacken.
448
01:22:21,416 --> 01:22:22,910
Sind gut.
449
01:22:25,583 --> 01:22:27,870
Die hast du schon als Kind gemocht.
450
01:22:28,083 --> 01:22:29,577
Ich weiß.
451
01:22:34,708 --> 01:22:36,581
Schön, dass du mich besuchst.
452
01:22:37,583 --> 01:22:39,077
Ich freue mich.
453
01:22:44,791 --> 01:22:46,285
Was macht die Arbeit?
454
01:22:49,000 --> 01:22:50,541
Ist dein Chef zufrieden?
455
01:23:01,041 --> 01:23:03,080
Ich bin ein anderer, Mama.
- Hm?
456
01:23:03,208 --> 01:23:05,413
Ein anderer Mensch, als du denkst.
457
01:24:07,791 --> 01:24:09,617
Wohnt Frau Klöppels noch da?
458
01:24:09,958 --> 01:24:12,033
Die ist ins Altersheim gegangen.
459
01:24:12,458 --> 01:24:13,952
Wusste ich gar nicht.
460
01:24:14,291 --> 01:24:16,911
Die konnte nicht mehr so, wie sie wollte.
461
01:24:17,375 --> 01:24:20,539
(Leise) Die konnte nicht mehr,
wie sie wollte.
462
01:24:20,666 --> 01:24:24,282
In drei Tagen hat sie Geburtstag.
- Schenkst du ihr was?
463
01:24:24,416 --> 01:24:26,787
Hm, 'n Deckchen mit Windmühlenmuster.
464
01:24:26,916 --> 01:24:28,458
Hab ich selbst gehäkelt.
465
01:24:28,583 --> 01:24:30,077
Schön.
466
01:24:32,666 --> 01:24:34,160
Und das Herz?
467
01:24:34,458 --> 01:24:36,000
Ach, das ist in Ordnung.
468
01:24:36,125 --> 01:24:39,408
Das geht erst mal ohne Bypass,
hat der Arzt gesagt.
469
01:24:45,166 --> 01:24:47,786
Bypass wird übrigens mit "Y" geschrieben.
470
01:24:50,375 --> 01:24:54,867
Ich hab immer gedacht, das wird mit
"ei" geschrieben, also wie "bei".
471
01:24:55,291 --> 01:24:58,491
Aber es wird mit "Y" geschrieben.
Es ist Englisch.
472
01:25:13,708 --> 01:25:15,664
(Vogelgezwitscher)
473
01:25:33,333 --> 01:25:35,289
(Musik)
474
01:26:23,666 --> 01:26:27,578
Mama, weißt du, was das Schöne
am Putzen ist?
475
01:26:30,791 --> 01:26:32,996
Dass es immer wieder dreckig wird.
476
01:27:09,666 --> 01:27:11,160
(Musik)
477
01:27:15,500 --> 01:27:19,364
"Et tu vois,
que c'est pas vrai."
478
01:27:22,416 --> 01:27:25,996
"Que le ciel est gris
et toi une imbécile."
479
01:27:28,625 --> 01:27:32,868
"Les nuages sont tellement beaux."
480
01:27:36,083 --> 01:27:39,745
"Je suis avec toi
demain et pour toujours."
481
01:27:43,375 --> 01:27:46,492
"Va où les arbres sont rouges."
482
01:27:49,375 --> 01:27:53,156
"Au loin, et le ciel
est si bas."
483
01:27:54,250 --> 01:27:57,083
"Et tu marches sur cette route."
484
01:27:58,833 --> 01:28:02,413
"Tu reviens à la maison."
485
01:28:09,375 --> 01:28:13,369
"Un jour, encore un jour."
486
01:28:16,125 --> 01:28:20,202
"Le chemin est long
et revenir est lourd."
487
01:28:22,291 --> 01:28:26,582
"Les nuages sont tellement beaux."
488
01:28:29,375 --> 01:28:33,701
"Je suis avec toi
demain et pour toujours."
489
01:28:36,583 --> 01:28:39,950
"Va où les arbres sont rouges."
490
01:28:42,583 --> 01:28:46,578
"Au loin, et le ciel est si bas."
491
01:28:47,416 --> 01:28:50,498
"Et tu marches sur cette route."
492
01:28:52,208 --> 01:28:55,326
"Tu reviens à la maison."
493
01:29:03,041 --> 01:29:06,325
"Va où les arbres sont rouges."
494
01:29:09,458 --> 01:29:12,789
"Au loin, et le chemin est long."
495
01:29:14,250 --> 01:29:19,453
"Et tu marches sur cette route,
où le ciel est gris et froid."
496
01:29:20,750 --> 01:29:23,618
"Mais les arbres chantent ton nom."
497
01:29:28,458 --> 01:29:31,789
"Tu reviens à la maison."
498
01:29:49,041 --> 01:29:50,604
klartext-untertitel
33609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese