Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:27,120
Een productie van Quinn Martin
2
00:00:27,280 --> 00:00:29,078
Met Karl Malden.
3
00:00:29,240 --> 00:00:32,437
En Michael Douglas.
4
00:00:41,440 --> 00:00:44,478
Met gaststerren:
Janice Rule...
5
00:00:45,400 --> 00:00:47,391
James Olson
6
00:00:54,040 --> 00:00:55,917
Deze aflevering:
7
00:01:27,360 --> 00:01:28,839
Bedankt.
8
00:01:32,960 --> 00:01:34,837
Bijna klaar, schat?
9
00:01:35,960 --> 00:01:37,871
Waarom heb je haast?
10
00:01:39,520 --> 00:01:41,352
Nou, ik dacht gewoon...
11
00:01:41,520 --> 00:01:45,070
als je dat allemaal nodig hebt,
heb je misschien de verkeerde meid.
12
00:01:45,840 --> 00:01:47,319
Meid?
13
00:01:47,640 --> 00:01:50,996
Barman, nog een
champagne cocktail alsjeblieft?
14
00:01:52,000 --> 00:01:53,877
Hé, kom op.
15
00:01:54,040 --> 00:01:56,634
Ik bedoelde er niets mee, oké?
16
00:01:57,080 --> 00:01:59,754
Kom op, baby.
17
00:01:59,920 --> 00:02:02,275
Kijk, ik zit in de verkoop.
18
00:02:02,440 --> 00:02:06,479
Zou ik de prijs betalen
als ik de verpakking niets vind?
19
00:02:07,880 --> 00:02:09,473
Dank je.
20
00:02:40,360 --> 00:02:42,237
Hoe ver is het naar jouw huis?
21
00:02:42,400 --> 00:02:44,391
Ik bedoel, is het op loopafstand?
22
00:02:44,560 --> 00:02:46,836
Nee, je moet met de taxi. Hoezo?
23
00:02:47,000 --> 00:02:49,514
Ik weet niet of de rekening fout was...
24
00:02:49,680 --> 00:02:52,399
of dat ik meer heb gedronken
dan ik dacht.
25
00:02:52,560 --> 00:02:56,190
Luister, het is al redelijk laat.
26
00:02:56,560 --> 00:02:58,119
Nou, wees niet geïrriteerd.
27
00:02:58,280 --> 00:03:00,999
Het is moeilijk om
met jou om te gaan
28
00:03:01,160 --> 00:03:02,958
met mijn kleine onkostenrekening,
snap je?
29
00:03:03,640 --> 00:03:05,358
Natuurlijk, ik begrijp het.
30
00:03:06,120 --> 00:03:07,918
Je bent een goede meid.
31
00:03:08,200 --> 00:03:09,838
Dat meen ik.
32
00:03:10,440 --> 00:03:12,033
Hier.
33
00:03:28,920 --> 00:03:30,194
BUITEN GEBRUIK
34
00:04:22,160 --> 00:04:25,118
Mevrouw.
Mevrouw, gaat het?
35
00:04:25,280 --> 00:04:27,396
Luister, blijf hier.
36
00:04:27,560 --> 00:04:29,551
Blijf hier.
Laat iemand de politie bellen.
37
00:04:29,720 --> 00:04:31,836
Kan iemand de politie bellen?
38
00:04:35,240 --> 00:04:37,629
Je bedoelt de enige 12 nachten
die ik dit jaar vrij was?
39
00:04:38,120 --> 00:04:39,633
Oké, en morgen?
40
00:04:39,800 --> 00:04:41,757
De Dodgers weer, hè?
41
00:04:41,920 --> 00:04:45,356
We kunnen vroeg gaan. Wat hotdogs
halen, naar de slagoefening kijken.
42
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
Heb je er ooit aan gedacht
dat ik af en toe iemand...
43
00:04:48,160 --> 00:04:50,470
wil zien met een knapper gezicht
dat het jouwe?
44
00:04:51,720 --> 00:04:53,393
Goed.
45
00:04:54,800 --> 00:04:57,519
Goed. Als ik niet wist
hoezeer je honkbal haatte...
46
00:04:57,680 --> 00:05:00,194
zou ik dat persoonlijk
kunnen opnemen.
47
00:05:02,360 --> 00:05:03,430
Stone.
48
00:05:04,160 --> 00:05:05,389
Twee-negentien.
49
00:05:05,560 --> 00:05:06,959
Oké.
50
00:05:08,440 --> 00:05:10,556
Twee-negentien
bij Jackson en Montgomery.
51
00:05:10,840 --> 00:05:12,069
Dat is weer een snijgeval.
52
00:05:12,240 --> 00:05:13,560
Denk je dat het onze man is?
53
00:05:14,960 --> 00:05:16,633
Juiste deel van de stad.
54
00:05:16,800 --> 00:05:18,518
We gaan.
55
00:05:26,080 --> 00:05:27,593
Nou, bedankt.
56
00:05:33,480 --> 00:05:35,596
Goedenavond, luitenant.
-Morgan. Wat hebben we?
57
00:05:35,760 --> 00:05:37,592
Dezelfde methode
als van die andere gek.
58
00:05:37,760 --> 00:05:39,114
Is het ook een hoer?
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,676
Beverly Landau. Geen doopnaam.
Leeftijd niet bekend.
60
00:05:41,840 --> 00:05:44,559
Woont op 813 Shay Towers
dus doet goede zaken.
61
00:05:44,720 --> 00:05:47,030
Waar is ze?
-In de ambulance naar het ziekenhuis.
62
00:05:47,200 --> 00:05:48,190
Leeft ze nog?
63
00:05:48,880 --> 00:05:50,678
Grote snee op haar linker voorarm.
64
00:05:51,400 --> 00:05:52,470
Ze was erg van streek.
65
00:05:52,640 --> 00:05:54,711
Drie collega's dood
in de afgelopen vijf weken.
66
00:05:54,880 --> 00:05:56,632
Ze had geluk.
-Heeft iemand het gezien?
67
00:05:56,800 --> 00:05:58,518
Een chauffeur
van een avondapotheek.
68
00:05:58,680 --> 00:06:01,399
Maar hij had een spoedbestelling
dus ik heb hem laten gaan.
69
00:06:01,600 --> 00:06:03,796
Naam en nummer
staan op het verslag.
70
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
Wat heb je nog meer?
71
00:06:05,640 --> 00:06:07,233
Hij zei dat hij
een vent aanreed
72
00:06:07,400 --> 00:06:09,869
toen hij de straat opging
achter de hoer aan.
73
00:06:10,280 --> 00:06:13,159
Hij zei dat de man hard viel
en mank liep toen hij wegrende.
74
00:06:13,320 --> 00:06:15,914
Alsof hij gewond was
aan zijn rechterbeen.
75
00:06:16,080 --> 00:06:17,479
Nog een andere beschrijving?
76
00:06:17,640 --> 00:06:18,869
Nee, niet echt.
77
00:06:19,040 --> 00:06:20,872
Hij zei dat de man
een donkere pet ophad..
78
00:06:21,040 --> 00:06:23,395
donkere overjas, donkere broek
en donkere schoenen.
79
00:06:23,560 --> 00:06:27,349
Voor die vrouw in het ziekenhuis is
het een donkere avond. Dus kom op.
80
00:06:28,040 --> 00:06:29,838
Tot ziens, Morgan.
81
00:06:40,480 --> 00:06:43,871
Oké. Dat zal 'n tijdlang
pijn blijven doen.
82
00:06:44,560 --> 00:06:46,631
Ik zal je wat voorschrijven.
83
00:06:46,800 --> 00:06:48,837
Wil je iets dat je
zal helpen slapen?
84
00:06:49,800 --> 00:06:52,519
Slapen, een mogelijkheid
om te dromen.
85
00:06:52,680 --> 00:06:54,079
Waarom niet?
Wat kan er gebeuren?
86
00:06:55,520 --> 00:06:57,352
Ik zal het recept
aan de zuster geven.
87
00:06:57,520 --> 00:06:58,999
Bedankt, goede dokter.
88
00:06:59,160 --> 00:07:01,993
Barry, mogen we even?
-Natuurlijk.
89
00:07:03,600 --> 00:07:05,034
Heb je misschien 'n sigaret?
90
00:07:05,200 --> 00:07:06,599
Sorry.
91
00:07:06,760 --> 00:07:09,149
Miss Landau,
nu dat u wat tijd heeft gehad.
92
00:07:09,320 --> 00:07:12,073
denkt u dat u
de aanvaller kan identificeren?
93
00:07:12,960 --> 00:07:14,633
Ik wil dat allemaal
achter me laten.
94
00:07:14,800 --> 00:07:16,438
Daar zal de tijd voor zorgen.
95
00:07:16,600 --> 00:07:18,557
Ik ben erg moe
en ik wil graag naar huis.
96
00:07:18,720 --> 00:07:21,280
En de man waarmee
je de lounge verliet?
97
00:07:21,440 --> 00:07:22,635
Hij heeft 't niet gedaan.
98
00:07:22,800 --> 00:07:23,915
Weet je dat zeker?
99
00:07:24,080 --> 00:07:26,390
Heel zeker.
-Het was geen bekende?
100
00:07:27,280 --> 00:07:28,270
Waarom zou het 'n bekende zijn?
101
00:07:28,440 --> 00:07:30,670
We hebben uw dossier
bekeken, Miss Landau.
102
00:07:31,000 --> 00:07:33,276
We weten dat u
bent gearresteerd voor prostitutie.
103
00:07:37,400 --> 00:07:41,473
De burgemeester zei altijd dat hij
het beste personeel in 't land heeft.
104
00:07:43,280 --> 00:07:45,510
Het was niet iemand
die ik al eerder heb gezien.
105
00:07:45,680 --> 00:07:47,273
Misschien kunt u naar
het hoofdkantoor komen...
106
00:07:47,440 --> 00:07:48,794
en naar wat foto's kijken.
107
00:07:49,360 --> 00:07:51,033
Ik heb genoeg foto's,
allemaal levensecht.
108
00:07:51,200 --> 00:07:52,395
Ik wil gewoon naar huis.
109
00:07:53,800 --> 00:07:55,950
Misschien verander je
onderweg van gedachten.
110
00:07:56,840 --> 00:07:58,160
Ik kan 'n taxi nemen.
111
00:07:59,320 --> 00:08:01,675
Wat zou de burgemeester
dan zeggen?
112
00:08:03,960 --> 00:08:05,109
Goed.
113
00:08:18,920 --> 00:08:21,196
Ik zou je 'n drankje aanbieden
maar je hebt dienst.
114
00:08:21,360 --> 00:08:23,158
Nou, we kijken gewoon wat rond.
115
00:08:23,320 --> 00:08:25,630
Dan zal het verslag
makkelijker in te vullen zijn.
116
00:08:26,280 --> 00:08:27,600
Slaapkamers zijn boven?
117
00:08:29,360 --> 00:08:31,590
Dat is een mooie keuken.
-Dank je.
118
00:08:31,760 --> 00:08:33,797
Hé Steve, weet je wat het heeft?
-Wat?
119
00:08:33,960 --> 00:08:39,080
Een van die ingebouwde blenders
in het aanrecht.
120
00:08:43,120 --> 00:08:44,918
Houd je van boeken?
121
00:08:45,480 --> 00:08:46,879
Ja.
122
00:08:48,560 --> 00:08:50,153
Zeg--
123
00:08:50,320 --> 00:08:52,675
ik vind die brandtrap
naast je balkon maar niets.
124
00:08:52,840 --> 00:08:54,956
Dat was 'n geweldig verkooppunt
toen ik de lease tekende.
125
00:08:55,120 --> 00:08:56,394
Ja, ik weet het.
126
00:08:56,560 --> 00:08:58,756
Net als snelle ballen
doorgeven aan McCovey.
127
00:08:58,920 --> 00:09:01,116
Wat? O, te makkelijk.
128
00:09:01,400 --> 00:09:02,674
Veel te makkelijk.
129
00:09:02,840 --> 00:09:05,798
Steve.
-De dame zei nee.
130
00:09:06,120 --> 00:09:08,839
Ik denk dat ze
misschien bedoelde.
131
00:09:09,720 --> 00:09:11,040
Wat denk je ervan?
132
00:09:11,200 --> 00:09:12,918
Drie dagen?
133
00:09:14,160 --> 00:09:15,355
Luitenant
134
00:09:15,520 --> 00:09:17,909
We hebben het over
een maniak, Miss Landau.
135
00:09:18,120 --> 00:09:20,919
In minder dan vijf weken
heeft hij drie anderen vrouwen ges..
136
00:09:21,520 --> 00:09:24,034
Je hoeft niet voorzichtig te zijn.
Ik heb de kranten gelezen.
137
00:09:24,200 --> 00:09:25,918
Excuseer.
138
00:09:27,560 --> 00:09:29,119
Hallo.
139
00:09:29,320 --> 00:09:30,549
Wie is daar?
140
00:09:30,720 --> 00:09:33,633
Ik vroeg je waar
je bent geweest, Beverly.
141
00:09:34,040 --> 00:09:35,758
Dacht je dat ik
je zou laten gaan?
142
00:09:41,000 --> 00:09:42,752
Wie ben jij?
143
00:09:42,920 --> 00:09:45,799
Wie ben jij?
-Dat maakt niet uit.
144
00:09:45,960 --> 00:09:48,110
Het gaat om jou.
145
00:09:48,760 --> 00:09:50,592
Jij moet sterven.
146
00:09:51,320 --> 00:09:52,833
Je zult sterven.
147
00:09:59,080 --> 00:10:00,832
Pak een tas.
148
00:10:24,920 --> 00:10:26,433
Nee.
149
00:10:29,320 --> 00:10:30,799
Meer seksovertreders.
150
00:10:30,960 --> 00:10:32,758
Dat klopt.
151
00:10:33,640 --> 00:10:35,916
Na een tijdje beginnen ze
allemaal op elkaar te lijken.
152
00:10:36,840 --> 00:10:38,831
Ja, dat geloof ik best.
153
00:10:49,600 --> 00:10:52,069
Ja, ik bel je om acht uur.
154
00:10:52,280 --> 00:10:53,873
Bedankt.
155
00:10:54,560 --> 00:10:56,198
We werken voor
een goede man, weet je dat?
156
00:10:56,360 --> 00:10:58,431
Geeft hij ons de avond vrij?
-Nee, 't groene licht.
157
00:10:58,600 --> 00:11:00,511
Dat deed hij zeker,
om de rode te laten branden.
158
00:11:00,800 --> 00:11:02,279
Luister makker.
159
00:11:02,440 --> 00:11:03,839
we werken Nu
niet voor Vice...
160
00:11:04,360 --> 00:11:06,033
en we hebben geen
telastlegging tegen die vrouw.
161
00:11:06,200 --> 00:11:07,474
Wat we wel hebben.
162
00:11:07,920 --> 00:11:10,036
is een moordende maniak
die vrij rondloopt...
163
00:11:10,200 --> 00:11:11,599
en het is een zieke man.
164
00:11:11,760 --> 00:11:13,433
Nou, ik meen het.
165
00:11:14,000 --> 00:11:16,913
Hij rekent op mensen
zoals jij, mij, iedereen.
166
00:11:17,080 --> 00:11:19,720
Dat we er niets om geven.
Nou, ik geef er wel wat om.
167
00:11:19,880 --> 00:11:21,837
Ik wil hem pakken.
168
00:11:22,000 --> 00:11:25,038
Ik geef er niets om waarom je
erom geeft maar het is zo. Begrepen?
169
00:11:26,440 --> 00:11:28,033
Goed, wat is het plan?
170
00:11:29,720 --> 00:11:31,393
Nou...
171
00:11:32,120 --> 00:11:35,078
Als deze maniak
op zoek is naar een adres.
172
00:11:35,240 --> 00:11:38,596
dan gaat ze niet naar huis
maar zetten we er 'n team in.
173
00:11:39,120 --> 00:11:40,519
Wat doen we dan met haar?
174
00:11:40,680 --> 00:11:43,035
Je verstopt haar
terwijl ik verder speur.
175
00:11:43,360 --> 00:11:44,634
Wat?
176
00:11:51,280 --> 00:11:52,600
Oké, goed.
177
00:11:52,760 --> 00:11:53,830
Waar breng ik haar naartoe?
178
00:11:55,600 --> 00:11:57,750
Malone zei dat we
het goedkoop moeten houden.
179
00:11:59,240 --> 00:12:01,390
Misschien de Kennedy
op de Embarcadero?
180
00:12:01,640 --> 00:12:03,233
Mooie piek.
Geweldig.
181
00:12:03,400 --> 00:12:05,391
Bel het kamernummer door...
182
00:12:05,560 --> 00:12:07,392
en laat niemand binnen
behalve mij.
183
00:12:07,680 --> 00:12:10,513
Oké.
-En nog iets.
184
00:12:11,680 --> 00:12:13,114
Haal haar klantenboek.
185
00:12:13,280 --> 00:12:15,749
Ik wil het vergelijken
me die van de laatste meid.
186
00:12:22,400 --> 00:12:25,153
Kelly? Stone, Moordzaken.
187
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
Ik wil een vrouwelijke officier
in het surveillance team.
188
00:12:28,040 --> 00:12:30,793
Acht-dertien Shay Towers.
189
00:12:32,640 --> 00:12:33,630
Ja, dat is prima.
190
00:12:33,800 --> 00:12:35,950
Een drie-ploegen rotatie. Goed.
191
00:12:36,120 --> 00:12:38,634
Een man erin,
een man eruit, goed.
192
00:12:39,400 --> 00:12:41,118
Ik heb de sleutel.
193
00:12:41,280 --> 00:12:42,873
Stuur hem hierheen.
194
00:12:45,440 --> 00:12:47,909
Er staan meer dan
200 namen in dit ding.
195
00:12:48,080 --> 00:12:49,150
Iemand die we kennen?
196
00:12:49,320 --> 00:12:51,516
Ik heb altijd al gedacht
dat je een voyeur was.
197
00:12:52,880 --> 00:12:55,520
Als ik erachter kom
wat dat betekent..
198
00:12:56,080 --> 00:12:58,549
ga je misschien weer terug
naar een zwart witte auto.
199
00:12:58,720 --> 00:13:01,519
Je weet waar je me
kan vinden, dat is zeker.
200
00:13:24,960 --> 00:13:26,758
We zijn er.
201
00:13:41,040 --> 00:13:43,634
HOTEL KENNEDY
PER DAG - PER WEEK
202
00:14:03,080 --> 00:14:05,549
Oké, 408.
203
00:14:05,720 --> 00:14:08,997
Uitzicht op het water. U en uw vrouw
zullen het geweldig vinden.
204
00:14:09,160 --> 00:14:12,152
Waar is de telefoon?
-Boven aan de trap.
205
00:14:26,800 --> 00:14:29,553
Waarom heb je 't hem niet verteld?
-Aan de receptionist?
206
00:14:29,880 --> 00:14:32,520
Zodat hij het aan
iemand anders kan vertellen?
207
00:14:40,520 --> 00:14:42,909
Het kantoor van Stone, alstublieft.
208
00:14:44,520 --> 00:14:48,229
Wie is dit, Les?
Hallo, met Steve. Is Mike daar?
209
00:14:49,240 --> 00:14:51,231
Nee, zeg hem
dat het kamer 408 is..
210
00:14:51,400 --> 00:14:56,315
en het telefoonnummer
is 362-9296.
211
00:14:57,480 --> 00:15:00,279
Nee, wacht even.
Geef ze maar aan mij. Wacht.
212
00:15:01,640 --> 00:15:03,074
Oké, niet weglopen, goed?
213
00:15:10,360 --> 00:15:12,476
Oké, geef ze aan mij.
214
00:15:15,320 --> 00:15:16,799
Ja.
215
00:15:18,120 --> 00:15:19,838
Ja, ik heb het.
216
00:15:20,200 --> 00:15:23,477
Wacht even,
is het J.O.S.L.I.N.?
217
00:15:24,880 --> 00:15:26,314
Ja.
218
00:15:29,560 --> 00:15:30,675
Goed, ik heb het.
219
00:15:30,840 --> 00:15:33,753
Zeg tegen Mike
dat ik ervoor zal zorgen.
220
00:15:34,600 --> 00:15:36,034
O ja?
221
00:15:36,600 --> 00:15:38,671
Goed, ik zie je later.
222
00:15:40,640 --> 00:15:42,119
De man is al op straat.
223
00:15:42,280 --> 00:15:43,873
Wat?
224
00:15:44,120 --> 00:15:47,431
Hij checkte je boek op de computer
en die van het laatste slachtoffer.
225
00:15:47,600 --> 00:15:50,991
en hij vond zes namen
die jullie beide kenden.
226
00:15:51,960 --> 00:15:54,031
Herken je er een van?
227
00:15:57,480 --> 00:15:58,914
Nee.
228
00:15:59,480 --> 00:16:00,470
Geen enkele?
229
00:16:00,640 --> 00:16:01,630
Het spijt me.
230
00:16:01,800 --> 00:16:04,360
Ik geloof dat de kamer
hier beneden links is.
231
00:16:24,680 --> 00:16:26,910
Nou schat, ik denk
dat we iets moeten doen.
232
00:16:27,080 --> 00:16:29,435
aan je onkostenrekening.
233
00:16:36,360 --> 00:16:38,271
Doe de deur dicht alsjeblieft.
-Ja, meneer.
234
00:16:51,480 --> 00:16:54,074
Met uitzicht op het water.
235
00:17:21,120 --> 00:17:22,713
Gaat uw gang.
236
00:17:24,520 --> 00:17:25,635
Geweldig.
237
00:17:34,160 --> 00:17:36,834
Ik voel me hier net zo
ongemakkelijk over als jij
238
00:17:37,000 --> 00:17:38,752
maar we moeten gewoon
afwachten terwijl..
239
00:17:38,920 --> 00:17:41,150
Mike wat dingen controleert.
240
00:17:41,800 --> 00:17:43,234
Mike?
241
00:17:43,720 --> 00:17:45,393
En u bent?
242
00:17:45,640 --> 00:17:47,677
Inspecteur Keller.
243
00:17:48,520 --> 00:17:50,431
Miss Landau.
244
00:17:50,840 --> 00:17:52,672
Aangenaam.
245
00:18:15,360 --> 00:18:17,954
U praat niet veel hè,
inspecteur?
246
00:18:21,960 --> 00:18:25,271
Oude verf, kapotte gordijnen
en lampenkappen...
247
00:18:25,440 --> 00:18:27,238
Geweldig.
248
00:18:27,400 --> 00:18:30,119
Dat dekt de lading wel, nietwaar?
249
00:18:30,280 --> 00:18:33,671
Alles wat je
over mij dacht.
250
00:18:34,120 --> 00:18:35,872
Dat is mijn.
251
00:18:36,040 --> 00:18:38,111
Hoe noem je dat, mijn manier van werken?
252
00:18:38,440 --> 00:18:41,000
Als je wilt kunnen we
ergens anders heengaan.
253
00:18:41,160 --> 00:18:42,389
Dat is niet nodig.
254
00:18:42,560 --> 00:18:44,358
Wie de schoen past.
255
00:18:44,520 --> 00:18:45,954
Toch?
256
00:18:48,200 --> 00:18:49,793
Hé.
257
00:18:51,880 --> 00:18:53,598
Je bent een lezer.
258
00:18:53,760 --> 00:18:56,229
Heb je dit ooit gelezen
van kaft tot kaft?
259
00:18:56,400 --> 00:18:57,834
Nee.
260
00:18:58,040 --> 00:18:59,394
Dit zal een lange nacht zijn.
261
00:19:15,280 --> 00:19:16,429
Voor het geval
je het koud krijgt.
262
00:19:54,440 --> 00:19:56,511
Howard Joslin?
263
00:19:56,840 --> 00:19:58,114
Ken ik jou?
264
00:19:58,280 --> 00:19:59,509
Luitenant Stone.
265
00:19:59,680 --> 00:20:01,956
Je maakt
vrij lange nachten, niet?
266
00:20:03,440 --> 00:20:06,000
Waar staat dat
dat illegaal is?
267
00:20:06,160 --> 00:20:08,071
Kun je bewijzen waar je
gisterenavond was...
268
00:20:08,240 --> 00:20:09,753
tussen 22.00 en 23.00 uur?
269
00:20:09,920 --> 00:20:10,910
O, nou, luister
270
00:20:11,080 --> 00:20:13,037
Hier of op het bureau, Joslin.
271
00:20:13,280 --> 00:20:14,998
Maakt mij niet uit.
272
00:20:15,160 --> 00:20:17,436
Ik hoop van wel, luitenant.
273
00:20:17,600 --> 00:20:20,274
Ik hoop echt van wel.
274
00:20:20,440 --> 00:20:22,272
Weet je,
ik zat in een grote vogel...
275
00:20:22,440 --> 00:20:24,511
ongeveer 9000 km hoog...
276
00:20:24,680 --> 00:20:27,354
misschien ergens
ten oosten van Denver.
277
00:20:28,280 --> 00:20:29,600
Misschien is niet genoeg.
278
00:20:31,040 --> 00:20:32,314
En mijn ticket?
279
00:20:32,480 --> 00:20:34,517
In mijn binnenzak.
00:20:37,038
Rechterhand.
281
00:20:49,600 --> 00:20:51,193
Bedankt.
282
00:23:29,360 --> 00:23:30,589
Nee.
283
00:23:30,760 --> 00:23:32,990
Nee, nee.
00:23:35,037
Ik ben het, Steve.
Het is goed, schatje.
285
00:23:35,200 --> 00:23:37,077
Het is goed.
Ik ben het.
286
00:23:39,400 --> 00:23:42,756
Gaat het?
-Waar was je? Wat is er gebeurd?
287
00:23:42,920 --> 00:23:45,878
Ik moest even bellen.
288
00:23:46,480 --> 00:23:49,632
Kom op. Het is al goed.
Ga terug naar bed.
289
00:23:53,840 --> 00:23:55,558
Ik was aan het dromen.
290
00:23:55,720 --> 00:23:57,472
Dat weet ik.
291
00:24:08,560 --> 00:24:11,234
Welterusten.
-Welterusten.
292
00:25:02,920 --> 00:25:04,194
Luitenant Stone, nietwaar?
293
00:25:04,360 --> 00:25:05,759
Dat klopt, Mr Graham.
294
00:25:05,920 --> 00:25:08,514
Ik schrok een beetje
toen mijn secretaresse...
295
00:25:08,680 --> 00:25:10,159
politie zei.
296
00:25:10,560 --> 00:25:12,915
Je hebt niet toevallig
een parkeerboete, wel?
297
00:25:13,240 --> 00:25:14,230
Nee.
298
00:25:14,400 --> 00:25:15,993
Ik heb niet veel
met de politie te maken.
299
00:25:16,160 --> 00:25:18,071
De meeste mensen niet.
-Ga zitten, luitenant.
300
00:25:18,240 --> 00:25:19,719
Bedankt.
-Wilt u misschien iets?
301
00:25:19,880 --> 00:25:22,759
Koffie? Thee?
-Nee, hoor. Bedankt.
302
00:25:23,080 --> 00:25:24,559
Goed.
303
00:25:27,720 --> 00:25:30,109
Dat is een interessant stuk.
304
00:25:31,400 --> 00:25:34,756
U denkt dat het hier
niet past in deze jungle.
305
00:25:34,920 --> 00:25:36,069
Ja, zoiets.
306
00:25:37,440 --> 00:25:40,034
Gewoon een herinnering
aan bescheidenheid.
307
00:25:41,320 --> 00:25:42,754
Ik begon in de kelder
308
00:25:42,920 --> 00:25:45,150
met een cursus economie
in boekhouding,
309
00:25:45,320 --> 00:25:47,516
een pak met twee broeken
en een paar schoenen.
310
00:25:47,680 --> 00:25:49,637
die niet bij de broeken paste.
311
00:25:50,280 --> 00:25:52,840
Ik heb gedurende
de afgelopen jaren veel gekregen.
312
00:25:53,000 --> 00:25:55,879
En ik wil niet vergeten
wat anderen hebben gegeven.
313
00:25:57,760 --> 00:25:59,910
Kan ik iets voor u doen, luitenant?
314
00:26:00,080 --> 00:26:01,753
Ja, Mr Graham.
315
00:26:01,960 --> 00:26:04,349
Kende u misschien
ene Elinore Palmer?
316
00:26:05,760 --> 00:26:07,273
Palmer?
317
00:26:09,240 --> 00:26:11,277
Nee, niet dat ik
me kan herinneren.
318
00:26:11,440 --> 00:26:12,430
Beverly Landau?
319
00:26:15,000 --> 00:26:17,037
Mag ik u vragen
waar dit over gaat?
320
00:26:17,200 --> 00:26:19,157
Het is 'n moordonderzoek,
Mr Graham.
321
00:26:20,040 --> 00:26:21,030
Kijk...
322
00:26:21,200 --> 00:26:23,919
u zei dat u geen
van deze vrouwen kende en toch.
323
00:26:24,360 --> 00:26:27,398
hadden ze beiden
Uw naam en nummer.
324
00:26:28,200 --> 00:26:29,873
Hoe kan dat dan?
325
00:26:32,600 --> 00:26:34,159
Elinore...
326
00:26:36,960 --> 00:26:38,792
Arme Elinore.
327
00:26:41,720 --> 00:26:43,711
Ik kende haar achternaam niet eens.
328
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
U wist dat ze dood was.
329
00:26:45,360 --> 00:26:47,351
Ja, dat
330
00:26:47,840 --> 00:26:49,478
O, het is verschrikkelijk.
331
00:26:49,640 --> 00:26:50,630
Beverly Landau?
332
00:26:52,280 --> 00:26:53,918
Ja.
333
00:26:54,400 --> 00:26:56,437
Natuu..
Er is toch niets gebeurd met Beverly?
334
00:26:56,600 --> 00:26:58,716
Ze is gewond en ik wil weten
wie 't gedaan heeft.
335
00:26:58,880 --> 00:27:00,439
Gewond?
336
00:27:10,280 --> 00:27:12,999
Begrijp ik u goed?
337
00:27:14,760 --> 00:27:16,353
U denkt dat ik degene ben.
338
00:27:16,520 --> 00:27:18,750
die rondgaat
en die meiden neersteekt?
339
00:27:18,920 --> 00:27:20,638
Nee, ik denk...
340
00:27:21,040 --> 00:27:23,236
dat degene die
het gedaan heeft ze kende..
341
00:27:23,960 --> 00:27:25,553
en dat zij twee u kenden.
342
00:27:25,760 --> 00:27:27,398
Maar er zijn toch zeker anderen.
343
00:27:27,560 --> 00:27:28,994
Ja.
344
00:27:32,040 --> 00:27:33,678
Ik heb het niet gedaan, luitenant.
345
00:27:43,520 --> 00:27:45,477
Vreemd.
346
00:27:46,760 --> 00:27:49,673
Het is allemaal afhankelijk
van je standpunt, nietwaar?
347
00:27:50,600 --> 00:27:55,390
Vanaf hier lijkt iedereen
daar beneden op elkaar.
348
00:27:58,040 --> 00:28:01,510
Maar ik ontmoette Beverly Landau
daar beneden in een tijd..
349
00:28:02,200 --> 00:28:04,032
waarin ik veel meer..
350
00:28:04,480 --> 00:28:07,233
nodig had dan ik kon betalen.
351
00:28:10,400 --> 00:28:12,311
Als ze problemen heeft,
wil ik haar graag helpen.
352
00:28:12,480 --> 00:28:15,472
Het komt wel goed
met haar, Mr Graham.
353
00:28:15,920 --> 00:28:18,230
En als u liever heeft
dat ik door een andere deur wegga..
354
00:28:18,400 --> 00:28:21,233
O nee, absoluut niet.
355
00:28:22,760 --> 00:28:25,274
Als er iets is dat ik kan doen
laat het me dan weten.
356
00:28:27,520 --> 00:28:30,956
Dat zal ik doen, Mr Graham. Dank u.
-Graag gedaan.
357
00:29:17,600 --> 00:29:20,274
Goedemorgen
-Goedemorgen.
358
00:29:25,840 --> 00:29:26,955
Je hebt toch niet
359
00:29:27,400 --> 00:29:28,515
Nee.
360
00:29:28,680 --> 00:29:30,671
Nee, alleen de pagina's
die omgeslagen waren.
361
00:29:30,840 --> 00:29:32,797
Ik kan het niet geloven.
362
00:29:33,960 --> 00:29:35,678
Hoe is het met je arm?
363
00:29:36,240 --> 00:29:38,231
Die zit er nog steeds aan.
364
00:29:39,880 --> 00:29:41,757
Ik heb instant koffie
in de badkamer.
365
00:29:42,480 --> 00:29:44,232
Hoe meer instant, hoe beter.
366
00:29:44,400 --> 00:29:46,038
O, wacht even.
367
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
Ik moet de kost
op een of ander manier verdienen.
368
00:29:49,960 --> 00:29:53,919
Ik vraag me af wat dokter Freud
daarover zou zeggen.
369
00:29:56,160 --> 00:29:59,118
Nu we het over motivaties
en dat soort dingen hebben..
370
00:29:59,280 --> 00:30:01,396
waarom Zou een jongen die 20
371
00:30:01,560 --> 00:30:02,914
Twintig wat?
372
00:30:03,080 --> 00:30:04,832
Achtentwintig.
373
00:30:05,160 --> 00:30:08,755
Niemand is 28.
-Ben net jarig geweest.
374
00:30:09,000 --> 00:30:12,391
Ik bedoel,
je houdt van lezen
375
00:30:12,560 --> 00:30:14,198
en je hebt universiteit
gedaan, toch?
376
00:30:14,360 --> 00:30:15,555
Klopt.
377
00:30:15,720 --> 00:30:18,394
Waarom dan de politie?
378
00:30:19,360 --> 00:30:22,352
Steve? Ik ben het, Mike.
379
00:30:30,600 --> 00:30:33,274
Hé.
-Ja, room service.
380
00:30:33,960 --> 00:30:35,155
Luitenant.
381
00:30:35,320 --> 00:30:37,709
We stonden op het punt
het gif te drinken.
382
00:30:37,880 --> 00:30:39,837
Wat?
-Socrates.
383
00:30:40,000 --> 00:30:41,798
Zo doodde hij zichzelf.
Hij dronk het gif.
384
00:30:41,960 --> 00:30:45,271
O ja, gif. Ik weet het.
Socrates. Was dat niet.
385
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Wacht eens even.
386
00:30:46,920 --> 00:30:48,558
Oh, die kleine,
gekke Fransman...
387
00:30:48,720 --> 00:30:51,155
die keizer werd
toen hij trouwde met.
388
00:30:51,320 --> 00:30:53,197
Help me eens,
je weet wie ik bedoel. Die...
389
00:30:53,360 --> 00:30:54,430
Elizabeth, nietwaar?
390
00:30:55,320 --> 00:30:57,994
Ik denk dat we McCovey
net 'n snelle bal hebben gegeven.
391
00:30:58,160 --> 00:31:02,199
Geloof me, dat is niet de eerste keer.
-Eet de donuts terwijl ze warm zijn.
392
00:31:02,600 --> 00:31:04,113
Nou, heb je iets?
393
00:31:04,280 --> 00:31:06,112
Drie keer mis.
Jij bent aan de beurt.
394
00:31:06,280 --> 00:31:08,669
En de afgeluisterde telefoontjes?
-Geen gesprekken.
395
00:31:08,840 --> 00:31:10,239
Niet?
396
00:31:10,400 --> 00:31:12,710
Noppes. Twintig minuten
geleden was er niets.
397
00:31:12,880 --> 00:31:17,272
En terwijl jij zoekt naar die jongen
met een slecht been
398
00:31:17,440 --> 00:31:19,954
ga ik mijn voeten
laten uitrusten.
399
00:31:20,720 --> 00:31:22,597
Mike, ik moet buiten
even met je praten.
400
00:31:24,440 --> 00:31:27,034
Natuurlijk.
401
00:31:29,720 --> 00:31:31,279
Steve.
402
00:31:31,600 --> 00:31:32,795
Het ga je goed.
403
00:31:42,800 --> 00:31:44,074
Steve?
-Nou, wacht eens even.
404
00:31:44,240 --> 00:31:47,995
Dit was jouw plan, niet het mijne.
-Oké. Wat is er?
405
00:31:48,160 --> 00:31:51,118
Volgens mij stond er gisterenavond
iemand buiten de deur.
406
00:31:51,280 --> 00:31:54,272
Ik sliep half
maar ik hoorde de klink.
407
00:31:54,440 --> 00:31:55,555
Voetstappen.
408
00:31:55,720 --> 00:31:58,553
En toen ik buitenkwam
stond dat raam daar open.
409
00:31:58,720 --> 00:32:00,119
Ik geloof dat we het
moeten controleren.
410
00:32:00,280 --> 00:32:02,317
Ik geloof dat we jou
moeten controleren.
411
00:32:02,480 --> 00:32:04,232
Je moest die deur gesloten houden?
412
00:32:04,400 --> 00:32:05,470
Goed, Mike, oké.
413
00:32:05,640 --> 00:32:08,314
Als die man nog niet heeft
gebeld was het misschien echt zo.
414
00:32:08,480 --> 00:32:11,871
Misschien belde hij van ergens dichtbij,
zag hij ons...
415
00:32:12,040 --> 00:32:13,713
weet hij wat we doen,
waar ze is.
416
00:32:14,040 --> 00:32:15,917
Houd je gedachten
voor je, makker..
417
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
want als hij
op de lijst staat...
418
00:32:19,360 --> 00:32:21,351
kan hij de deur openen
met een wapen.
419
00:32:21,520 --> 00:32:22,510
Oké, ik regel het.
420
00:32:22,680 --> 00:32:25,513
En het raam?
-Ja, het raam ook.
421
00:32:29,920 --> 00:32:31,672
De sleutels liggen in de ladekast.
422
00:32:31,840 --> 00:32:32,875
Mike...
423
00:32:33,040 --> 00:32:34,519
houd de deur op slot, oké?
424
00:32:34,680 --> 00:32:36,796
Ga weg jij.
425
00:33:01,160 --> 00:33:03,117
Je weggegooide kaart.
426
00:33:12,600 --> 00:33:15,479
Je verbrak die paar vijven, hè?
427
00:33:15,640 --> 00:33:17,756
Nu moet je rennen.
428
00:33:17,920 --> 00:33:19,558
O, dat verdien ik.
429
00:33:19,720 --> 00:33:21,472
Ik zat te denken.
430
00:33:22,640 --> 00:33:26,520
Ik werd gisteren boos op Steve
omdat hij deze plek koos.
431
00:33:26,680 --> 00:33:28,159
Nou, hij koos deze plek niet,
dat deed ik.
432
00:33:29,280 --> 00:33:30,953
Sorry, maar we hebben een budget.
433
00:33:32,760 --> 00:33:34,478
Nou, waarom koos je hem?
434
00:33:34,640 --> 00:33:35,960
Steve? Dat moest ik wel.
435
00:33:36,720 --> 00:33:38,040
Hoe bedoel je dat moest je?
436
00:33:39,320 --> 00:33:41,152
Hij geeft om dingen.
437
00:33:41,840 --> 00:33:43,990
Wat heb je de beurt
voor de laatste weggedaan?
438
00:33:44,760 --> 00:33:46,592
Harten negen.
439
00:33:46,760 --> 00:33:48,637
Mike, doe open.
440
00:33:53,160 --> 00:33:54,480
Ik zei het toch.
441
00:33:54,640 --> 00:33:55,675
Rustig met mijn been, hè?
442
00:33:55,840 --> 00:33:57,638
Hij zegt dat hij het verwondde
met waterskiën.
443
00:33:57,800 --> 00:33:59,234
Dat is waar.
444
00:34:03,000 --> 00:34:04,832
Hallo, schat.
-Ken je deze man?
445
00:34:07,960 --> 00:34:10,474
Is dit de man die je aanviel?
-Nee.
446
00:34:12,680 --> 00:34:14,876
Kijk, Beverly,
je hoeft niet bang te zijn.
447
00:34:17,320 --> 00:34:18,719
Nee, hij was het niet.
448
00:34:18,880 --> 00:34:20,029
Maar je kent hem wel.
449
00:34:21,760 --> 00:34:23,910
Hij heet Sonny Lane.
450
00:34:24,080 --> 00:34:26,196
Maar Sonny moordt niet
met messen.
451
00:34:26,360 --> 00:34:28,476
Dat is niet aardig.
Kom op.
452
00:34:28,640 --> 00:34:30,916
Ik bedoel,
zaken zijn zaken.
453
00:34:34,600 --> 00:34:36,955
Die andere meid,
Elinore Palmer...
454
00:34:37,120 --> 00:34:39,111
werkte zij ook voor jou?
455
00:34:39,640 --> 00:34:42,393
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Dat weet je best.
456
00:34:42,560 --> 00:34:44,870
Oké, Lane.
Kom op. Ga weg.
457
00:34:45,560 --> 00:34:47,198
Je ziet er erg goed uit, Bev.
458
00:34:47,360 --> 00:34:49,078
Wat heb je gedaan?
Ben je afgevallen?
459
00:34:49,480 --> 00:34:50,959
Als je klaar bent met dit alles
460
00:34:51,120 --> 00:34:53,430
Je hoorde hem.
-Wat is je probleem, tuig?
461
00:34:53,600 --> 00:34:56,274
Jij, ga weg.
Kom op, verdwijn.
462
00:35:05,720 --> 00:35:08,075
En misschien kun jij ook
een koude douche nemen.
463
00:35:08,240 --> 00:35:12,473
Ik heb je gevraagd naar al die namen.
Waarom heb je me dat niet verteld?
464
00:35:12,840 --> 00:35:13,830
Wat had ik moeten zeggen?
465
00:35:14,000 --> 00:35:17,436
Hij was mijn zakenmanager
totdat ik te oud was?
466
00:35:21,000 --> 00:35:23,514
Ik zou graag wat
frisse lucht willen.
467
00:35:23,880 --> 00:35:26,599
Ik denk dat jullie dat allebei
wel kunnen gebruiken.
468
00:35:33,320 --> 00:35:36,392
Laat me weten waar je bent.
469
00:35:50,120 --> 00:35:52,236
Ik ga naar het hoofdkantoor.
470
00:36:55,800 --> 00:36:58,599
Het spijt me dat
dat gebeurde.
471
00:36:58,920 --> 00:37:00,513
Het is al goed.
472
00:37:02,880 --> 00:37:04,996
Het spijt mij ook.
473
00:37:05,400 --> 00:37:08,791
Mike vertelde me dat
de kamer niet jouw idee was.
474
00:37:11,240 --> 00:37:14,312
Eens kijken of ik iets kan doen
dat wel mijn idee is.
475
00:37:16,120 --> 00:37:18,270
Dit is Inspecteur 81
voor het hoofdkantoor.
476
00:37:18,440 --> 00:37:20,317
Ga je gang 81.
477
00:37:20,960 --> 00:37:24,999
Zeg alstublieft tegen Stone dat we
10-7M bij de Rat Kade zullen zijn.
478
00:37:25,160 --> 00:37:26,150
Roger.
479
00:37:26,320 --> 00:37:28,197
10-7M?
480
00:37:28,360 --> 00:37:30,271
M zoals in maaltijd.
481
00:37:30,640 --> 00:37:31,835
Bij de kade?
482
00:37:32,000 --> 00:37:34,719
Je zei dat je frisse lucht wilde.
Frisser kan niet.
483
00:37:34,880 --> 00:37:36,678
Dat is geweldig.
484
00:37:36,840 --> 00:37:38,911
Zei je dat het
een positieve vingerafdruk is?
485
00:37:40,320 --> 00:37:42,789
Oké. Ik ga al.
486
00:37:46,320 --> 00:37:47,799
Lessing.
487
00:37:48,840 --> 00:37:53,357
Ik wil twee extra teams op
1413 Pine Street, 21ste verdieping.
488
00:37:53,520 --> 00:37:55,238
Kamer 211.
489
00:37:55,400 --> 00:37:56,629
Heb je je man gevonden?
490
00:37:56,800 --> 00:37:59,189
De afdrukken op het raam
komen overeen met Lorin Graham.
491
00:37:59,360 --> 00:38:01,317
De identificatie
liggen op mijn bureau.
492
00:38:01,480 --> 00:38:03,994
Ik wil een aanhoudingsbewijs.
Jij geeft een opsporingsbericht uit.
493
00:38:04,160 --> 00:38:05,514
Verdacht van moord.
494
00:38:12,800 --> 00:38:16,031
Ruikt het lekker?
-Het is fantastisch.
495
00:38:16,360 --> 00:38:18,351
Zal ik eens iets geks vertellen?
496
00:38:18,520 --> 00:38:21,160
AI die tijd dat ik hier woonde
heb ik er nog nooit een gehad.
497
00:38:21,320 --> 00:38:22,594
Smaakt het?
498
00:38:22,760 --> 00:38:25,229
Ik weet het niet.
Ik heb er nog nooit een gehad.
499
00:38:30,160 --> 00:38:32,231
Ik moet een nieuwe
10-7 doorgeven.
500
00:38:32,400 --> 00:38:35,199
Kunnen we eerst onze M hebben?
-Natuurlijk.
501
00:38:35,360 --> 00:38:38,034
Ze hebben hier zoiets heerlijks
502
00:38:38,200 --> 00:38:42,159
zo zalig, zo...
Kijk daar eens.
503
00:38:42,320 --> 00:38:44,391
Hebben jullie verse garnalen?
504
00:38:44,560 --> 00:38:47,074
Sorry Miss Winters, ik zou hier niet
met een aanhoudingsbevel zijn
505
00:38:47,240 --> 00:38:49,390
als het niet belangrijk was.
-Dat begrijp ik..
506
00:38:49,560 --> 00:38:52,837
maar het is allemaal
een beetje raar.
507
00:39:05,480 --> 00:39:06,595
DERDE SLACHTOFFER
VAN SEKSSLACHTER
508
00:39:08,960 --> 00:39:10,553
Vermoorde topless danseres gevonden
GERED
509
00:39:10,720 --> 00:39:11,869
Snijder slacht prostituee.
510
00:39:18,840 --> 00:39:20,797
Dat is onze man.
511
00:39:22,000 --> 00:39:24,196
Dat kan niet.
512
00:39:24,440 --> 00:39:27,637
Dat kan niet.
Hij is zo een aardige man..
513
00:39:27,800 --> 00:39:29,632
en hij werkt zo hard.
514
00:39:30,280 --> 00:39:32,669
Zijn discipline is..
515
00:39:47,960 --> 00:39:49,359
Wat?
516
00:39:49,720 --> 00:39:52,792
Niets, ik pak alleen
wat van de lokale kleur mee.
517
00:39:53,120 --> 00:39:54,235
Dat was ik vergeten.
518
00:39:54,400 --> 00:39:57,279
Je moet iets anders naar dingen
kijken dan de meeste mensen.
519
00:39:57,440 --> 00:40:00,990
Ik zou niet zeggen dat dat moet
maar zo werkt het wel, ja.
520
00:40:01,440 --> 00:40:04,592
Je hebt nooit een antwoord
gegeven om mijn vraag waarom.
521
00:40:04,760 --> 00:40:06,876
Waarom ik bij de politie ging?
522
00:40:07,800 --> 00:40:09,438
Dat leek gewoon
het juiste om te doen.
523
00:40:10,120 --> 00:40:12,680
Omdat het een publieke dienst is?
-Nee.
524
00:40:12,840 --> 00:40:15,719
We verlenen geen dienst.
Tenminste niet zoals het klinkt.
525
00:40:15,880 --> 00:40:19,874
We reageren op iemand
die de maatschappij uitdaagt.
526
00:40:20,680 --> 00:40:23,433
Er moet iemand zijn
die dat doet.
527
00:40:24,280 --> 00:40:26,237
Maar waarom jij?
528
00:40:26,800 --> 00:40:28,916
Waarom niet iemand anders?
529
00:40:29,200 --> 00:40:31,999
Neem aan dat dat de fout is
met veel dingen, nietwaar?
530
00:40:38,960 --> 00:40:41,076
De hoer en de politieman.
531
00:40:42,640 --> 00:40:46,395
De hele wereld tuft op ons
maar ze kunnen niet zonder ons.
532
00:40:47,080 --> 00:40:49,469
We werken dezelfde roturen
533
00:40:49,640 --> 00:40:51,153
zien dezelfde rotmensen...
534
00:40:51,320 --> 00:40:55,314
en we worden aangekeken
als iemand toevallig weet wat we doen.
535
00:40:57,120 --> 00:40:59,839
Iemand moet het doen
dus hier zijn we dan.
536
00:41:00,000 --> 00:41:02,435
Ik geloof niet dat je
je baan leuk vindt.
537
00:41:07,320 --> 00:41:08,674
Ik overleef het wel.
538
00:41:08,840 --> 00:41:10,433
Daar gaat het om, nietwaar?
539
00:41:10,600 --> 00:41:12,716
Dat geloof ik niet, nee.
540
00:41:13,440 --> 00:41:17,559
Kom op, schat.
Zo is het altijd al geweest.
541
00:41:17,800 --> 00:41:20,792
Altijd kan beginnen
wanneer je maar wilt.
542
00:41:20,960 --> 00:41:22,439
Zolang je er maar bent
om een keuze te maken.
543
00:41:22,600 --> 00:41:26,958
Daar ging dat boek over
dat je gisteren aan me gaf. Keuze.
544
00:41:28,200 --> 00:41:30,555
Kun je me een plezier doen?
Noem me geen schat.
545
00:41:30,720 --> 00:41:32,791
Bewaar dat maar voor types
zoals Sonny Lane, oké?
546
00:41:32,960 --> 00:41:34,519
Natuurlijk.
547
00:41:35,840 --> 00:41:38,070
Ik moet veranderen, toch?
548
00:41:38,240 --> 00:41:40,231
Vergeet de Sonny Lanes,
vergeet de mensen...
549
00:41:40,400 --> 00:41:43,233
vergeet alle gezichten,
alle jaren, alle plaatsen.
550
00:41:43,400 --> 00:41:45,869
Dat verdwijnt niet
met de make-up, weet je.
551
00:41:50,280 --> 00:41:51,873
Kijk me aan.
-Nee.
552
00:41:52,040 --> 00:41:53,758
Nee, kijk naar mij.
553
00:41:56,200 --> 00:41:57,429
Kijk nou maar.
554
00:42:00,320 --> 00:42:01,390
Kijk.
555
00:42:03,600 --> 00:42:05,318
Kun je het zien?
556
00:42:07,200 --> 00:42:08,998
Dat ben jij.
557
00:42:10,880 --> 00:42:12,518
Dat is wat ik zie.
558
00:42:14,480 --> 00:42:19,077
Dus wees niet minachtend over
waardigheid en zelfrespect, oké?
559
00:42:20,040 --> 00:42:22,270
Laten we vandaag
met voor altijd beginnen.
560
00:42:38,600 --> 00:42:40,955
Luister, wat dacht je van..
561
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
hete toffee over garnalen?
562
00:42:43,920 --> 00:42:45,194
Perfect.
563
00:42:45,360 --> 00:42:48,352
Ik geef even 'n nieuwe 10-7 door.
564
00:42:48,520 --> 00:42:49,715
Ik wil het doen.
565
00:42:49,880 --> 00:42:51,200
10-MV.
566
00:42:51,920 --> 00:42:53,069
:
567
00:42:53,320 --> 00:42:54,993
Zoals in vrienden.
568
00:43:28,960 --> 00:43:29,950
Beverly.
569
00:44:16,720 --> 00:44:19,075
Nee. Nee.
570
00:44:19,440 --> 00:44:21,636
Blijf staan.
Kom niet dichterbij.
571
00:44:21,800 --> 00:44:23,279
Je bent vies.
572
00:44:24,520 --> 00:44:27,114
Ik zag je met haar.
573
00:44:27,840 --> 00:44:30,719
Raak me niet aan.
Ik zal springen.
574
00:44:34,280 --> 00:44:37,511
Mike, Steve is daar boven.
575
00:44:46,400 --> 00:44:48,277
Als je springt..
576
00:44:48,440 --> 00:44:50,829
zullen al die mensen
daar beneden.
577
00:44:51,000 --> 00:44:54,277
weten dat je zelfmoord pleegde
voor zo een vrouw.
578
00:44:54,600 --> 00:44:57,479
Ze is vies.
579
00:44:57,640 --> 00:44:59,631
Een slet.
580
00:45:01,000 --> 00:45:03,071
In het donker..
581
00:45:03,240 --> 00:45:07,598
zijn ze immoreel.
In het donker moeten ze sterven.
582
00:45:08,640 --> 00:45:11,029
Ze is nu daar beneden.
583
00:45:11,520 --> 00:45:14,638
en ze wacht op je. Ja.
584
00:45:14,800 --> 00:45:17,155
Hopend dat je springt.
585
00:45:17,760 --> 00:45:20,036
Dan kan ze iedereen
vertellen waarom.
586
00:45:26,920 --> 00:45:29,036
Vieze, gore slet.
587
00:45:29,200 --> 00:45:32,591
Liegende, gemene slet.
588
00:45:38,480 --> 00:45:40,278
Je raakte me aan.
589
00:45:41,400 --> 00:45:42,754
Je was met haar..
-Graham.
590
00:45:42,920 --> 00:45:45,230
en je raakte me aan.
-Mr Graham.
591
00:45:45,640 --> 00:45:47,233
Herinner je mij nog, Mr Graham?
592
00:45:47,400 --> 00:45:49,152
Luitenant Stone.
593
00:45:49,920 --> 00:45:51,479
We ontmoetten in je kantoor.
594
00:45:55,160 --> 00:45:58,039
Mijn kantoor.
-Dat klopt, Mr Graham.
595
00:45:58,960 --> 00:46:01,031
Jij bent Lorin Graham, nietwaar?
596
00:46:03,120 --> 00:46:07,000
Ik..
-U herkent me, Mr Graham.
597
00:46:07,200 --> 00:46:10,511
Uw secretaresse, Miss Winters,
vroeg me of ik kon helpen u te vinden.
598
00:46:11,000 --> 00:46:12,320
Ze is een lieve vrouw.
599
00:46:12,960 --> 00:46:14,951
Alles wat een vrouw zou moeten zijn.
600
00:46:15,120 --> 00:46:17,111
Respectabel, eerlijk..
601
00:46:17,760 --> 00:46:18,750
schoon.
602
00:46:20,400 --> 00:46:22,073
Ja.
603
00:46:22,240 --> 00:46:24,390
Miss Winters.
604
00:46:25,040 --> 00:46:27,475
Goede, goede vrouw.
605
00:46:28,320 --> 00:46:29,833
Inspecteur Stone, nietwaar?
606
00:46:30,280 --> 00:46:32,590
Luitenant Stone.
Dat is Inspecteur Keller.
607
00:46:34,280 --> 00:46:37,272
Hoe gaat het, inspecteur?
-Mr Graham.
608
00:46:41,840 --> 00:46:45,151
Kan ik iets voor u betekenen heren?
609
00:46:45,320 --> 00:46:46,355
Ik dacht alleen maar..
610
00:46:46,520 --> 00:46:49,353
misschien kunnen we
even een kort gesprek hebben.
611
00:46:49,520 --> 00:46:51,989
Waarom niet. Graag.
612
00:46:52,160 --> 00:46:53,594
Goed.
613
00:47:50,200 --> 00:47:51,634
Waarom stoppen we hier?
614
00:47:51,800 --> 00:47:53,677
Haal de krant.
Ik wil de honkbal score weten.
615
00:47:53,840 --> 00:47:56,639
Hier hebben ze geen kranten.
-Binnen wel.
616
00:47:56,800 --> 00:47:58,473
Sinds wanneer?
617
00:47:58,640 --> 00:48:00,472
Sinds nu.
618
00:48:01,480 --> 00:48:03,596
Ja, meneer.
619
00:48:05,640 --> 00:48:07,551
Het is 'n mooie dag.
620
00:48:21,480 --> 00:48:22,754
Heeft ze de baan gekregen?
621
00:48:23,120 --> 00:48:24,793
Ja, dankzij jou.
622
00:48:34,760 --> 00:48:37,320
Haal de honkbaluitslagen
voor me.
623
00:48:37,880 --> 00:48:39,314
Goed,
ik weet iets beters.
624
00:48:39,480 --> 00:48:42,199
Ik zal je een boxplek geven
in Candlestick Park vanavond.
625
00:48:42,360 --> 00:48:44,829
Ik geloof het pas
als ik het zie.
43925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof