Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:03:18,665 --> 00:03:21,361
14 Haziran 1936
3
00:03:21,868 --> 00:03:23,699
korkunç bir durumdayım
4
00:03:24,404 --> 00:03:26,395
yapmak için elimden geleni yapacağım
kocam mutlu,
5
00:03:26,740 --> 00:03:29,231
ve yanında kal
iyileşene kadar
6
00:03:29,443 --> 00:03:30,808
Ama bana dokunmayacak bile.
7
00:03:31,178 --> 00:03:33,009
Ve vücudum bana ihanet etmeye başlar
8
00:03:33,246 --> 00:03:34,941
Arzu hayatıma rehberlik etmeli mi?
9
00:03:35,515 --> 00:03:37,278
O kadar yüksek ahlaki ilkelerim vardı ki
10
00:03:38,251 --> 00:03:40,412
sonunda olmak zorundayım
kendime karşı dürüst
11
00:03:40,854 --> 00:03:43,846
ve eğer anla
onların yanında durdum
12
00:03:43,924 --> 00:03:46,893
herşey bende başladı
Üniversitede on sekizinci doğum günü
13
00:03:47,594 --> 00:03:50,495
Kuzenim Alice hazırladı
benim için bir sürpriz
14
00:03:50,697 --> 00:03:55,691
Doğum günün kutlu olsun...
Teşekkür ederim
15
00:03:59,639 --> 00:04:02,870
18! Buna inanabiliyor musun!
Küçük kuzenim!
16
00:04:03,477 --> 00:04:07,243
Bir bebek! Artık değil!
O bir kadın!
17
00:04:08,048 --> 00:04:12,246
Ama ben farklı hissetmiyorum
Bugün tıpkı dün gibi hissettiriyor!
18
00:04:13,320 --> 00:04:17,882
Evet ama on yedi son kapı
çocukluk, on sekiz neşe kapısıdır
19
00:04:17,958 --> 00:04:20,449
Ve şimdi, deneyimlemeye hazır
hayatın tüm zevkleri!
20
00:04:21,561 --> 00:04:24,086
Tssk. Justine! Her zaman yanıyor!
21
00:04:24,231 --> 00:04:27,997
uygulamaya cesaret edemiyorsun
her gece ne hakkında rüya görüyorsun
22
00:04:28,301 --> 00:04:31,964
Hey, kuzenimin doğum günü.
ve sanırım hediyesi geliyor
23
00:04:32,038 --> 00:04:33,505
Nedir? Hadi! Söyle bana!
24
00:04:36,243 --> 00:04:38,211
Bak, işte buradalar!
25
00:04:40,046 --> 00:04:40,978
Kim o?
26
00:04:43,483 --> 00:04:46,316
Hadi ama, cesaret edemedin!
27
00:04:48,088 --> 00:04:50,921
Anna, onları sadece davet ettik.
doğum günün için
28
00:04:52,425 --> 00:04:56,589
Ve sonuçta, rüya görmedin
iki hafta boyunca onlar hakkında
29
00:04:57,464 --> 00:05:00,262
İskender çok güzel!
30
00:05:01,268 --> 00:05:05,705
Oh, Oscar'ı tercih ederim
Gerçekten seksi gözleri var!
31
00:05:06,006 --> 00:05:07,530
Ah İskender ne olacak!
32
00:05:07,607 --> 00:05:10,041
nasıl karşı koyabilirsin
o sert dip!
33
00:05:10,277 --> 00:05:12,302
Sert poposunu nerede gördün?
34
00:05:12,546 --> 00:05:15,913
Şey, henüz görmedim,
ama bu geceden önce yapacağım
35
00:05:19,152 --> 00:05:21,677
Oscar'ın ayrı durduğunu hissettim
Geride kalanlardan
36
00:05:22,455 --> 00:05:25,447
onun gitmesiyle gittim
arkadaşlarım oyunlarına
37
00:05:28,161 --> 00:05:29,958
Buraya benimle geldiğine sevindim
38
00:05:31,031 --> 00:05:32,521
Sence onlar mı yaptı?
39
00:05:33,200 --> 00:05:34,394
Bilmiyorum
40
00:05:34,801 --> 00:05:36,928
Anlamıyorum
bu saçma oyunlar
41
00:05:38,572 --> 00:05:40,767
Yani, yapmazsın
böyle bir şey yap
42
00:05:41,608 --> 00:05:44,975
Kesinlikle değil
Yürüyüşe çıkalım mı?
43
00:05:45,512 --> 00:05:46,536
Evet
44
00:05:48,915 --> 00:05:50,348
Ve yaptılar
45
00:05:50,717 --> 00:05:52,708
Justine bir iddiaya hile karıştırdı
İskender ile,
46
00:05:52,853 --> 00:05:55,014
kim düştü tabi
onun için tamamen
47
00:05:57,791 --> 00:06:00,089
Tanrım, o bir tabak!
48
00:06:01,094 --> 00:06:03,085
evet yapacak
49
00:06:04,998 --> 00:06:08,263
Seks ve romantizm arkadaşlarımındı
o zaman sadece meşguliyetler
50
00:06:08,869 --> 00:06:11,394
Anna bilmiyor
neyi kaçırıyor
51
00:06:13,206 --> 00:06:15,800
Ama itiraf etmeliyim
ben pek farklı değildim
52
00:06:15,876 --> 00:06:17,207
Ve Oscar da değildi
53
00:06:24,818 --> 00:06:27,286
Ama Anna, ne
bir öpücük zarar verir mi?
54
00:06:27,888 --> 00:06:31,380
Öyle değil. yol açtığı şey bu
55
00:06:31,825 --> 00:06:33,759
Erkekler tıpkı çocuklar gibidir,
56
00:06:33,927 --> 00:06:36,987
onlara bir şeker verirsin
ve bütün dükkanı istiyorlar
57
00:06:37,163 --> 00:06:38,926
hepsine sahip olmak zorundalar
58
00:06:39,866 --> 00:06:44,200
Hepsi değil, sadece bir tat
gelecek şeylerin
59
00:08:52,265 --> 00:08:54,563
yaz tatilinde ayrıldım
sonraki gün,
60
00:08:54,801 --> 00:08:56,666
Oscar'ı bir daha görmeden
61
00:08:57,504 --> 00:09:00,735
Ama benim hatırladım
suçluluk duygusuyla ilk cinsel karşılaşma
62
00:09:01,007 --> 00:09:03,498
Biz öyle sanmıştık
iffetli kalmalıydık
63
00:09:03,710 --> 00:09:05,678
farketmedim
aşık olduğumu
64
00:09:07,147 --> 00:09:11,447
Kendimi taşımaktan utanıyordum.
zevkimin gücüyle uzağa
65
00:09:12,052 --> 00:09:15,215
Korku ve iğrenme hissi
bu yaz içimde büyüdü
66
00:09:15,455 --> 00:09:19,016
Oscar'a doğru ve
genel olarak erkeklere karşı
67
00:09:21,928 --> 00:09:25,193
İyi bir tatil geçirdin mi?
evet iyiydi
68
00:09:25,265 --> 00:09:26,596
Peki sen ne yaptın?
69
00:09:26,666 --> 00:09:29,635
Brighton'a gittim
babamı görmek için
70
00:09:29,702 --> 00:09:32,569
sahile gittim
pek değil gerçekten
71
00:09:33,606 --> 00:09:35,733
Özel bir şey yaptın mı?
Eğlenceli bir şey yok mu?
72
00:09:36,142 --> 00:09:37,973
Pekala, birkaç sürüş için gittik. . .
73
00:09:38,845 --> 00:09:39,777
artık onu sevmiyorum
74
00:09:40,447 --> 00:09:43,848
| sadece özgür olmak istiyorum!
o benim için çok duygusal
75
00:09:45,585 --> 00:09:47,815
O her zaman orada!
76
00:09:49,689 --> 00:09:53,216
O kadar tatlıydı ki inanamazsın
Fransız erkeklerini bilirsiniz...
77
00:09:53,593 --> 00:09:56,027
İtalyanları tercih etsem de
78
00:09:56,429 --> 00:09:59,227
İtalyanları mı tercih edersin?
evet ben de italyanları severim
79
00:09:59,299 --> 00:10:01,494
Sana söz veriyorum,
Her gün bir partiye gittim!
80
00:10:01,701 --> 00:10:02,633
Tanrım!
81
00:10:02,836 --> 00:10:05,031
Öğrenciler! Lütfen sessiz olun!
82
00:10:06,806 --> 00:10:08,967
Sessizlik dedim!
83
00:10:15,949 --> 00:10:17,712
Beni gördüğüne sevindin mi?
84
00:10:18,351 --> 00:10:20,342
tabii ki seni gördüğüme sevindim
85
00:10:24,224 --> 00:10:26,055
senin hakkında düşündüm
bütün yaz için
86
00:10:27,927 --> 00:10:30,418
senin hakkında düşündüm
bazen de
87
00:10:34,134 --> 00:10:35,829
Mektuplarımı aldın mı?
88
00:10:36,102 --> 00:10:38,263
Evet, tabii ki mektuplarını aldım.
89
00:10:39,672 --> 00:10:41,401
Onları beğendin mi?
90
00:10:42,108 --> 00:10:45,771
evet beğendim
Bak, başka bir şey hakkında konuşalım.
91
00:10:46,212 --> 00:10:47,839
pek mutlu görünmüyorsun
92
00:10:50,550 --> 00:10:52,814
özellikle görünmüyorsun
rahat ya
93
00:10:53,653 --> 00:10:55,848
Ve neden oluyorsun
benimle çok soğuk?
94
00:10:56,990 --> 00:11:00,357
Üzgünüm. kavga etmeyelim
95
00:11:00,627 --> 00:11:03,391
geri döndüğüme gerçekten çok sevindim
burada hepinizle
96
00:11:04,864 --> 00:11:09,665
Hepinizle birlikte?
Hepinizle ne demek istiyorsunuz?
97
00:11:10,136 --> 00:11:15,836
Pekala, hepinizle, bilirsiniz,
hepinizle dostlarım
98
00:11:15,909 --> 00:11:19,675
hepinizle arkadaşlarım!
Sanki kalabalıktan biriymişim gibi!
99
00:11:19,946 --> 00:11:22,244
Senin için özel bir şeyim yokmuş gibi
100
00:11:22,482 --> 00:11:26,179
Birlikte geçirdiğimiz onca zamanı kastediyorum,
Bu senin için bir şey ifade etmiyor mu?
101
00:11:26,753 --> 00:11:28,584
Oscar, beni rahat bırak!
102
00:11:29,355 --> 00:11:30,185
Anna! Sorun nedir!
103
00:11:30,256 --> 00:11:32,952
Bayan McConnell!
Nereye gittiğini düşünüyorsun?
104
00:11:38,464 --> 00:11:41,024
Saatlerce yalnız dolaştım,
105
00:11:41,768 --> 00:11:44,999
birçok kişi tarafından kafam karıştı
çelişkili duygular
106
00:11:45,605 --> 00:11:48,870
kendime itiraf edemedim
Oscar'a aşık olabileceğimi
107
00:11:49,709 --> 00:11:50,903
Arkanı dön
108
00:11:52,111 --> 00:11:56,172
Bayan McConnell! Yine geç!
109
00:11:56,950 --> 00:11:58,212
özür dilerim hanımefendi
110
00:11:58,384 --> 00:11:59,612
Bara git!
111
00:12:02,689 --> 00:12:05,385
Şimdi bir sonraki egzersize geçelim
112
00:12:06,159 --> 00:12:07,626
Geri eğin
113
00:12:10,330 --> 00:12:11,991
Kollar başın üstünde
114
00:12:13,132 --> 00:12:15,566
Ayak parmağına kadar gerin
115
00:12:16,336 --> 00:12:21,035
Kalk. Geri eğin
116
00:12:21,307 --> 00:12:23,275
Kollar başın üstünde
117
00:12:23,509 --> 00:12:25,443
Ayak parmağına kadar gerin
118
00:12:25,979 --> 00:12:29,210
Yukarı. Ve arkana yaslan
119
00:12:29,382 --> 00:12:31,247
Kollar başın üstünde
120
00:12:31,618 --> 00:12:33,813
Ayak parmağına kadar gerin
121
00:12:34,621 --> 00:12:38,455
Yukarı. Ve arkana yaslan
122
00:12:43,062 --> 00:12:44,791
Pssst! Ne oldu?
Hiç bir şey!
123
00:12:48,501 --> 00:12:52,631
Kollar başın üstünde
tamam kızlar gidebilirsiniz
124
00:13:14,027 --> 00:13:15,892
Anna'yı neşelendir
125
00:13:21,701 --> 00:13:24,864
korkunç bir şey öğrendim
büyükannemden heyecan verici
126
00:13:25,371 --> 00:13:26,360
Gerçekten mi?
127
00:13:26,506 --> 00:13:27,905
Hmm. Ve buna inanmayacaksın
128
00:13:27,974 --> 00:13:28,838
Ne?
129
00:13:29,942 --> 00:13:31,273
Bize söyle!
130
00:13:31,844 --> 00:13:34,642
Erkeksi bir adam pes eder
belirli bir koku
131
00:13:34,814 --> 00:13:37,715
Vücudunun her yerinden sızıyor
132
00:13:37,917 --> 00:13:39,680
Ah! Ya yıkamazsa!
133
00:13:40,019 --> 00:13:42,249
seninkine ihtiyacımız yoktu
büyükanne bize bunu söyle!
134
00:13:42,422 --> 00:13:44,151
hayır hayır!
Demek istediğim bu değildi!
135
00:13:44,624 --> 00:13:46,888
Görünmeyen bir şey var
136
00:13:47,060 --> 00:13:48,584
Sihirli bir koku
137
00:13:48,795 --> 00:13:51,992
çeken bir şey
sen şehvetli bir adama
138
00:13:52,065 --> 00:13:53,965
Yani içgüdüsel olarak biliyorsun
seni istediğinde
139
00:13:54,367 --> 00:13:56,301
Ah, bu ne koyar
sorumlu sensin!
140
00:13:56,769 --> 00:13:57,793
Nasıl?
141
00:13:58,137 --> 00:14:02,631
Peki, bildiğin zaman
o seni istiyor,
142
00:14:03,242 --> 00:14:07,372
onun gibi oynayabilirsin
o sadece ipteki bir kukla
143
00:14:07,814 --> 00:14:11,875
Kuklalarla oynamayı bıraksan iyi edersin ve
gerçek şey için git! Kapa çeneni!
144
00:14:13,553 --> 00:14:16,852
Oh, o bir romantikti
doğum gününden beri ruh hali
145
00:14:17,357 --> 00:14:19,484
Sorun ne Anna?
erkeklerden hoşlanmıyor musun
146
00:14:20,293 --> 00:14:23,854
Belki değil! Hadi gidelim
147
00:14:24,263 --> 00:14:26,356
Ah siz iki küçük sürtük!
148
00:14:42,815 --> 00:14:44,510
üzgün ve çaresiz hissettim
149
00:14:45,485 --> 00:14:47,919
onda rahatlık buldum
Terenzia'nın kolları
150
00:16:53,112 --> 00:16:55,376
Haftalar geçti ve iyi tuttum
151
00:16:56,015 --> 00:16:58,245
Ama Oscar'ı gördüğümde
başka bir Kızla,
152
00:16:58,384 --> 00:16:59,851
güvenim gitti,
153
00:17:00,219 --> 00:17:01,982
ve onu sevdiğimi anladım
154
00:17:03,089 --> 00:17:04,716
Cesur ve hırslıydı
155
00:17:05,725 --> 00:17:08,216
Herhangi bir yol olurdu
onu geri almak güzel
156
00:17:13,499 --> 00:17:14,431
Anna!
157
00:17:14,500 --> 00:17:16,058
Ah! Bir dakika!
geliyorum!
158
00:18:04,750 --> 00:18:07,116
itiraf etmeliyim ki | kullanılmış Cynthia
159
00:18:07,820 --> 00:18:10,015
Gerçekten bilinçli miydim?
o sırada?
160
00:18:11,157 --> 00:18:13,785
Her halükarda ondan hoşlandım
161
00:18:13,926 --> 00:18:16,690
ve o anların tadını çıkardım
birlikte geçirdik
162
00:18:38,050 --> 00:18:41,110
Alice'e ne kadar çılgın olduğunu söyledim
Oscar hakkındaydım
163
00:18:41,287 --> 00:18:45,155
ve bana yeminimi hatırlattı
evlenene kadar bakire kalmak
164
00:18:45,725 --> 00:18:48,159
Bu arada,
hile işe yaramıştı
165
00:18:48,628 --> 00:18:51,791
Oscar yemi yutmuştu
ve yine beni takip ediyordu
166
00:18:51,897 --> 00:18:54,263
Bir gürültü duydum! Oradaki kim?
167
00:18:58,871 --> 00:19:00,304
Ah, bu Oscar!
168
00:19:04,276 --> 00:19:07,803
Emin misin?
Onu görmek istiyorum
169
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
Bak sen devam et
sana sonra yetişeceğim
170
00:19:21,394 --> 00:19:22,486
Anna!
171
00:19:30,736 --> 00:19:31,760
Anna!
172
00:19:37,476 --> 00:19:38,500
Anna!
173
00:20:23,122 --> 00:20:25,613
Kalbimin nasıl attığını hisset!
174
00:20:25,858 --> 00:20:28,520
Yani aşkın yarattığı doğru
kalp daha hızlı atıyor
175
00:20:28,594 --> 00:20:29,686
aptal!
176
00:20:31,464 --> 00:20:33,125
Anna, neden benden nefret ediyorsun?
177
00:20:38,404 --> 00:20:39,962
senden nefret etmiyorum
178
00:20:41,340 --> 00:20:43,035
pardon öyle dedim
179
00:20:44,343 --> 00:20:49,371
Üzüldüm. güvensiz hissettim
180
00:20:52,785 --> 00:20:59,122
Bağımsızlıkla ilgili bu modern gevezelik
kadınların ve tüm bu saçma fikirlerin
181
00:20:59,859 --> 00:21:05,559
Bu sadece bir moda!
geleceği yok
182
00:21:08,267 --> 00:21:10,701
Anna, mesele şu ki
bana güvenmiyorsun
183
00:21:13,339 --> 00:21:15,068
erkeklere güvenmiyorum
184
00:21:16,108 --> 00:21:18,406
Henüz erkekleri tanımıyorsun!
185
00:21:23,115 --> 00:21:24,707
Anna, seni seviyorum
186
00:21:24,850 --> 00:21:27,284
senin için her şeyi yapardım
187
00:21:27,920 --> 00:21:29,114
Herhangi bir şey?
188
00:21:29,722 --> 00:21:32,816
Evet! Herhangi bir şey!
sadece, sormak zorundasın
189
00:21:35,161 --> 00:21:41,999
Peki oskar. ben, ben hiç
bir adamın... bilirsin
190
00:21:43,169 --> 00:21:45,228
Görmek istiyorum!
191
00:21:54,780 --> 00:22:02,380
Beklemek! Hadi, göster bana!
192
00:22:21,440 --> 00:22:27,868
Garip! İğrenç ve çekici
aynı zamanda!
193
00:22:52,071 --> 00:22:55,404
Hayır, burada değil, şimdi değil!
194
00:22:59,245 --> 00:23:01,270
hala tereddüt ediyordum
195
00:23:01,580 --> 00:23:04,606
hakkında emin olmak istedim
Oscar'ın niyeti
196
00:23:05,084 --> 00:23:07,746
Onun düşüncesi bana neden oldu
birçok uykusuz gece
197
00:23:08,320 --> 00:23:10,413
hepimiz çıldırıyorduk
198
00:23:10,990 --> 00:23:14,448
duş odaları
birçok tutkuyu ateşledi
199
00:23:17,963 --> 00:23:19,362
Ne yapıyorsun?
200
00:23:19,698 --> 00:23:21,563
bu yaz seni özledim
201
00:23:23,135 --> 00:23:27,629
Ama bu sadece bir oyundu
Bu yüzden tekrar oynayacağız
202
00:23:31,176 --> 00:23:34,236
Ama bu aptalca bir oyun
etrafta hiç erkek yoksa
203
00:23:34,480 --> 00:23:36,243
Bir erkeğe kimin ihtiyacı var?
204
00:24:18,223 --> 00:24:21,420
| sanki gözlerinmiş gibi hisset
ruhuma kadar yanıyor
205
00:24:26,465 --> 00:24:29,059
Bütün erkeklerin söylediği bu
206
00:24:34,340 --> 00:24:36,968
Ve kızlar külotlarını indiriyor!
207
00:26:37,262 --> 00:26:39,093
Keşke erkek olsaydın!
208
00:26:39,798 --> 00:26:46,294
Justine, beni heyecanlandırıyorsun!
Oh göğsümü öp
209
00:26:50,409 --> 00:26:53,071
Bunun gibi? Evet!
210
00:27:52,137 --> 00:27:54,469
Oscar beni severdi. onu sevdim
211
00:27:54,606 --> 00:27:57,074
Bana onunla evlenme teklif etmişti.
ve evet dedim
212
00:27:57,776 --> 00:28:00,768
olduğu konusunda beni uyarmıştı.
önce kolonilere gitmek için
213
00:28:00,846 --> 00:28:02,108
yardım ve keşif yolculuğunda
214
00:28:02,648 --> 00:28:04,980
Tereddüt etmeden kabul etmiştim
215
00:28:05,050 --> 00:28:07,985
ne düşünüyorsun
yapıyorsun seni aptal yaşlı aptal!
216
00:28:09,821 --> 00:28:11,982
Bazı insanlar bana aptal, yaşlı bir aptal diyor,
217
00:28:12,057 --> 00:28:14,150
ama bazı insanlar beni arar...
218
00:28:14,226 --> 00:28:15,454
Babacığım! Amca!
219
00:28:16,662 --> 00:28:18,289
buraya gelin canlarım
220
00:28:19,064 --> 00:28:21,225
Oh, çok üzgünüm efendim
221
00:28:21,633 --> 00:28:23,658
babam bunu sezmişti
bir şeyler pişiyordu
222
00:28:23,802 --> 00:28:25,793
ve bir gün bize ödeme yaptı
sürpriz bir ziyaret ve dedi
223
00:28:26,605 --> 00:28:31,599
sana alaycı bir soru sorabilir miyim
hm ilişkiye girmeden önce!
224
00:28:31,677 --> 00:28:35,477
Sana sorabilir miyim dedi.
İlişkiden sonra sigara içer misin?
225
00:28:35,547 --> 00:28:36,809
Ve ne dedi biliyor musun?
226
00:28:37,015 --> 00:28:39,643
Bilirsin? hiç bakmadım
Ah ah! Ah ah!
227
00:28:43,188 --> 00:28:45,179
Ah, anlamıyorsun
228
00:28:46,191 --> 00:28:47,852
Oh iyi
beğendin mi aşkım
229
00:28:48,193 --> 00:28:52,129
Ah, bayıldım!
valla ben ne anladım
230
00:28:52,864 --> 00:28:54,331
Oh iyi
Bir tane daha yapalım mı?
231
00:28:54,499 --> 00:28:59,163
Baba, o çantayı senin getirdiğini sanıyordum.
büyükelçiye vermek üzere Fransa'dan döndü.
232
00:29:00,305 --> 00:29:04,469
Yani benim genç dostum
kızımı tatmin et
233
00:29:04,543 --> 00:29:05,567
O bir McConnell Leydisi!
234
00:29:05,644 --> 00:29:07,976
Efendim, bu yeterli! protesto ediyorum!
235
00:29:08,046 --> 00:29:10,810
Ne acelecilik!
İngiltere kurtuldu!
236
00:29:10,882 --> 00:29:13,407
otur genç adam otur
237
00:29:13,652 --> 00:29:16,951
Yani genç dostum
seninle gurur duyuyorum
238
00:29:22,828 --> 00:29:25,661
beni mazur görmelisiniz bayım
sınıfıma gitmeliyim
239
00:29:25,931 --> 00:29:29,458
Sonunda ağzını açtın!
Lütfen, lütfen lütfen, oturun, oturun
240
00:29:29,668 --> 00:29:32,660
Benimle daha fazlasını öğreneceksin
sana burada öğrettikleri tüm saçmalıklar
241
00:29:32,838 --> 00:29:33,862
sana başka bir hikaye anlatacağım
benim hint güzelim
242
00:29:34,106 --> 00:29:35,869
Baba yine olmaz!
243
00:29:36,108 --> 00:29:38,440
Tamam ama gitmeden önce
arkadaşını uyarmak benim görevim
244
00:29:38,610 --> 00:29:41,579
Genç adam, senin olduğunu duydum
dünyayı kurtarma yolunda bir hümanist
245
00:29:42,281 --> 00:29:44,408
yeterince cesursun
tifüsle savaşmak için,
246
00:29:44,483 --> 00:29:46,576
sıtma ve Afrikalı savaşçılar
247
00:29:46,652 --> 00:29:49,644
Ama daha kötü bir şey var!
248
00:29:50,055 --> 00:29:52,546
Sonra ne?
Afrika genelevleri!
249
00:29:53,759 --> 00:29:56,227
Efendim bu şaka yapılacak bir konu değil!
250
00:29:57,296 --> 00:29:58,786
Evet haklısın
251
00:29:58,930 --> 00:30:00,989
kesinlikle gidiyorsun
biraz cesarete ihtiyacım var
252
00:30:01,166 --> 00:30:03,862
ve umarım geri gelirsin
yakında kızımın yanına
253
00:30:03,935 --> 00:30:05,835
gezmeye gidebilir miyiz
arabanda mı
254
00:30:06,071 --> 00:30:09,234
Ah! Seninle,
ta Venedik'e kadar!
255
00:30:09,474 --> 00:30:10,406
onu seviyorum!
256
00:30:13,979 --> 00:30:16,470
Şimdi sana söyleyeyim
başka bir hikaye:
257
00:30:17,683 --> 00:30:22,780
Parisli bir beyefendi vardı,
ve o bu genelevdeydi...
258
00:30:23,188 --> 00:30:27,955
Yani, mumu iki ucundan da yakın,
ve gençliğinizden en iyi şekilde yararlanın
259
00:30:28,126 --> 00:30:32,062
Anna, bu genç adam bir beyefendi.
benim kutsamama sahipsin
260
00:30:32,197 --> 00:30:34,859
Şimdi uslu kızlar olun
261
00:30:35,634 --> 00:30:36,896
Sanki yapardık!
262
00:30:57,322 --> 00:30:58,584
Bunlar ne?
263
00:31:00,726 --> 00:31:03,559
Onlar benim biniş kağıtlarım
bu sabah geldiler
264
00:31:04,629 --> 00:31:08,087
Bunu çok uzun zamandır bekliyordum,
bu fırsatı kaçıramam
265
00:31:08,934 --> 00:31:10,731
yarın teknede olacağım
266
00:31:11,503 --> 00:31:15,269
Yarın! Çok yakında!
267
00:31:18,710 --> 00:31:20,405
korkarım ki anna
268
00:31:22,647 --> 00:31:24,581
Bırak, sana bakayım
269
00:31:25,083 --> 00:31:27,916
seni hatırlamak istiyorum
bu gece böyle
270
00:31:28,053 --> 00:31:30,078
seni hatırlamak istiyorum
her zaman böyle
271
00:31:30,355 --> 00:31:32,346
bunu söyleme
beni korkutuyorsun
272
00:31:36,695 --> 00:31:38,890
bir şeye ihtiyacım var
seni hatırla
273
00:31:39,865 --> 00:31:41,628
sende benim fotoğrafım var
274
00:31:41,700 --> 00:31:45,659
Senin Fotoğrafın!
Fotoğraf sadece bir görüntüdür,
275
00:31:46,004 --> 00:31:48,404
bir parçası olmak istiyorum
senin benimle
276
00:31:49,441 --> 00:31:52,604
Fotoğraf çekmiyor
senin sıcaklığın ve tutkun
277
00:31:55,280 --> 00:31:57,111
Sana başka ne verebilirim?
278
00:31:57,883 --> 00:32:02,445
Özel bir şey. Senin aşkın
279
00:32:03,755 --> 00:32:06,246
Oscar, seni sevdiğimi biliyorsun
280
00:32:07,959 --> 00:32:10,928
Anna, istediğimi biliyorsun
döndüğümde seninle evlenirim
281
00:32:10,996 --> 00:32:12,930
senin ilk erkeğin olmak istiyorum
282
00:32:13,432 --> 00:32:14,490
Biliyorum ama...
283
00:32:15,901 --> 00:32:19,234
hazır olduğumdan emin değilim
korkuyorum
284
00:32:19,304 --> 00:32:21,101
soaml
285
00:32:22,607 --> 00:32:25,405
kim bilir nerede
yarın olacağım
286
00:32:26,311 --> 00:32:28,939
Ama seni zorlamak istemiyorum
287
00:32:29,247 --> 00:32:34,082
Tanrı seni korusun. gitmeliyim
288
00:32:36,154 --> 00:32:37,485
Oscar!
289
00:32:39,858 --> 00:32:44,659
Bana gel! Beni aşık et
290
00:34:49,054 --> 00:34:50,954
dünyanın en mutlu kadınıydım
291
00:34:51,389 --> 00:34:53,016
hayalim gerçek olmuştu
292
00:34:53,491 --> 00:34:56,517
kadar bekleyecektim
Oscar için gerekli
293
00:34:57,062 --> 00:35:00,190
Baştan çıkarmalar ne olursa olsun
olabilir
294
00:35:04,502 --> 00:35:05,867
Elizabeth! Evet!
295
00:35:05,937 --> 00:35:08,701
çok fazla içme
Oh hayır!
296
00:35:10,208 --> 00:35:12,506
İnanabiliyor musun
o hala bakire mi
297
00:35:13,812 --> 00:35:16,576
Onun yaşında mı?
Buna inanamıyorum!
298
00:35:16,648 --> 00:35:17,876
O!
299
00:35:28,793 --> 00:35:31,193
Bak, Alice yeni bir flört buldu
300
00:35:31,329 --> 00:35:33,126
Şimdi bu manyak
301
00:35:33,198 --> 00:35:38,568
Onunla ne yapıyor?
onunla konuşacağım
302
00:35:42,741 --> 00:35:46,837
Ah, işte Winston,
o bir komi gibi görünüyor
303
00:35:50,048 --> 00:35:51,675
iyi akşamlar Alice
Merhaba Winston
304
00:35:51,750 --> 00:35:53,377
Nasılsın?
Çok iyi teşekkür ederim
305
00:35:53,451 --> 00:35:55,248
James, bu benim iyiliğim
arkadaş Winston
306
00:35:55,453 --> 00:35:57,944
İyi akşamlar bayım
Nasılsınız
307
00:35:59,090 --> 00:36:00,557
Sonra görüşürüz
İyi şanlar
308
00:36:02,961 --> 00:36:06,294
bir parti düzenlemiştik
arkadaşım Winston'ın onuruna
309
00:36:06,998 --> 00:36:09,159
o gitti
Harp Akademisi
310
00:36:25,116 --> 00:36:27,380
Jeffrey geldi
311
00:36:27,519 --> 00:36:29,487
Herkes onun garip olduğunu söyledi
312
00:36:29,988 --> 00:36:33,651
reddeden zengin bir varisti.
ailesinin ayarladığı bir evlilik
313
00:36:34,325 --> 00:36:36,054
İnsanlar ona karşı tuttu
314
00:36:36,661 --> 00:36:39,129
Ancak ben onu çok beğendim
315
00:36:39,264 --> 00:36:41,664
iyi akşamlar Anna
iyi akşamlar jeffrey
316
00:36:41,866 --> 00:36:43,959
olduğunu söyleyebilir miyim
muhteşem görünüyor
317
00:36:44,369 --> 00:36:46,064
Mary ile tanışmanı istiyorum
318
00:36:47,539 --> 00:36:50,372
Nasılsınız?
Bu bir zevk
319
00:36:50,442 --> 00:36:51,534
İyi akşamlar
320
00:36:51,843 --> 00:36:53,936
Merhaba Winston
Merhaba Jeffrey
321
00:37:00,952 --> 00:37:06,288
Tabii ki Justine atlamıştı
olay anında
322
00:37:06,357 --> 00:37:11,420
ondan birini organize etmek
saçma seks oyunları
323
00:37:37,188 --> 00:37:38,678
Kazanan ayrıcalığa sahip olacak
masum Winston'a elveda öpücüğü vermek için
324
00:37:38,757 --> 00:37:41,453
En utangaç olan Elisabeth'e düştü.
ve hepimizin en masumu,
325
00:37:41,593 --> 00:37:43,220
ya da biz öyle düşündük
326
00:37:48,399 --> 00:37:50,367
o artık tamamen senin
327
00:37:51,503 --> 00:37:52,663
İşte, sana yardım etmeme izin ver
328
00:37:52,771 --> 00:37:53,669
Kızlar, kızlar!
329
00:37:53,738 --> 00:37:55,330
Justine, ne yapıyorsun!
330
00:38:04,482 --> 00:38:08,282
Bu ne güzellik
Devam et! Devam etmek
331
00:38:08,353 --> 00:38:10,480
Yapamam!
332
00:38:28,773 --> 00:38:31,298
İşte, sana göstereyim
333
00:38:33,711 --> 00:38:35,645
Sen nesin?
Ne yapıyorsun?
334
00:38:40,418 --> 00:38:41,908
Justine!
335
00:38:43,688 --> 00:38:45,383
Yapmama izin ver!
336
00:38:50,962 --> 00:38:52,361
Ah! Durmak! Ah! Evet! Ah! Ah!
337
00:38:56,334 --> 00:39:01,271
Belli ki bana ihtiyacın yok
artık etrafta. İyi eğlenceler!
338
00:39:27,866 --> 00:39:29,356
Ah Elisabeth! Ah! Evet! Ah!
339
00:42:01,319 --> 00:42:03,446
Ah aşkım, bu nasıl bir rüya!
340
00:42:03,721 --> 00:42:06,849
O zamanlar arkadaşlarım vardı
yavaş yavaş kararlarından vazgeçtiler,
341
00:42:07,325 --> 00:42:10,692
ve kendilerini yürekten attılar
sefahat dünyasına
342
00:42:11,429 --> 00:42:13,989
Hayat büyük bir alem olmuştu
343
00:42:14,065 --> 00:42:15,794
hangisinde istemedim
katılmak
344
00:42:16,267 --> 00:42:17,598
geri tuttum
345
00:42:17,668 --> 00:42:20,865
düşünceyle güçlendi
Oscar'ın bana geri döneceğini
346
00:42:21,606 --> 00:42:25,337
Alice bile sonunda
arzularına yenik düştü
347
00:42:25,676 --> 00:42:27,268
Gel, tekrar sevişelim!
348
00:42:27,412 --> 00:42:30,245
çok iyiydi ve
beni çok deli ediyorsun!
349
00:42:30,314 --> 00:42:31,838
Tekrar? Evet
350
00:42:31,983 --> 00:42:33,245
Ya biri gelirse?
351
00:42:33,418 --> 00:42:37,218
kimse gelmeyecek
Anna ata binmeye gitti
352
00:45:24,855 --> 00:45:28,757
bir yandan mutluydum
Alice'i bu kadar tatmin olmuş görmek
353
00:45:29,160 --> 00:45:32,061
Öte yandan kıskanç hissettim
354
00:45:32,196 --> 00:45:36,656
Kıskanç çünkü onun gibisini buluyor
Bu bana Oscar'ı ne kadar özlediğimi hatırlattı.
355
00:45:36,767 --> 00:45:39,201
Ama beklemeye hazırdım
356
00:45:39,870 --> 00:45:42,862
Aldığım güne kadar
ondan gelen bu mektup:
357
00:45:45,142 --> 00:45:46,040
Aşkım,
358
00:45:46,110 --> 00:45:47,441
hayatım burada
359
00:45:47,511 --> 00:45:49,843
kendimi yaşarken göremiyorum
Artık İngiltere'de,
360
00:45:50,114 --> 00:45:53,049
ve yeri burası değil
veya bir aile kurmak için zaman,
361
00:45:53,150 --> 00:45:57,348
geri gelmeyeceğim
Beni bekleme
362
00:45:57,555 --> 00:45:58,112
oskar
363
00:45:58,189 --> 00:46:00,157
Oscar'ın mektubu beni mahvetti
364
00:46:00,224 --> 00:46:02,590
aylarca dolaştım
365
00:46:02,660 --> 00:46:06,323
tek dikkatimi dağıttığım yer
Jeffrey'nin amansız flörtüydü
366
00:46:06,831 --> 00:46:09,459
İşte büyüleyici bir sürpriz Anna
367
00:46:10,468 --> 00:46:14,427
Merhaba Jeffrey. Neden ısrar ediyorsun?
368
00:46:16,240 --> 00:46:18,367
verdiğimi sanıyordum
sen benim cevabım
369
00:46:18,943 --> 00:46:20,740
Seni sevdiğimi biliyorsun,
bu kadar
370
00:46:23,147 --> 00:46:27,311
Seninle evlenmeyi nasıl kabul edebilirim?
Oscar'ı hala seviyorum
371
00:46:28,986 --> 00:46:34,822
Anladım
Ama belki bir gün...
372
00:46:35,426 --> 00:46:38,452
O zamana kadar mutlu ol
373
00:46:39,930 --> 00:46:43,661
Jeffrey bekle!
benimle biraz konuş
374
00:46:45,102 --> 00:46:50,506
Gurur duydum
Ama neden benimle evlenmek istiyorsun?
375
00:46:50,675 --> 00:46:51,664
Sana söyledim Anna
376
00:46:51,742 --> 00:46:54,404
evlenmeyi reddettim
ailem tarafından düzenlenmiş
377
00:46:54,478 --> 00:46:57,038
çünkü bekliyorum
hayatımın kadını
378
00:46:58,249 --> 00:47:01,343
Ve o kadın sensin,
bunu biliyorum
379
00:47:03,521 --> 00:47:05,989
tabii sen kendini sanıyorsun
bu Oscar'ı seviyorum
380
00:47:07,692 --> 00:47:10,422
Ama o gitti ve
yalnız yaşayamazsın
381
00:47:10,661 --> 00:47:12,652
senin mutluluğunu istiyorum
382
00:47:13,331 --> 00:47:15,458
Zamanla beni sevmeyi öğreneceksin
383
00:47:15,633 --> 00:47:20,229
Eğer bir daha geri gelirse,
Gitmene izin vermeyi bile kabul ederim!
384
00:47:21,405 --> 00:47:24,306
Sen delisin Jeffrey!
Ama sanırım bundan hoşlanıyorum
385
00:47:38,923 --> 00:47:40,823
Hadi evlenelim Anna
Mümkün olan en kısa sürede
386
00:47:42,360 --> 00:47:46,558
Birlikte çok mutlu olurduk
387
00:47:55,639 --> 00:47:58,005
Anlamadım
Jeffrey çok iyi
388
00:47:58,175 --> 00:48:01,076
ama cesur ve pitoresk
karakter beni baştan çıkardı
389
00:48:04,215 --> 00:48:06,274
Mutsuz, duygularımı en iyi şekilde tanımlar
390
00:48:06,350 --> 00:48:08,113
Affınıza sığınırım?
391
00:48:08,386 --> 00:48:10,786
sen mutlusun
evlenmek,
392
00:48:10,855 --> 00:48:13,415
ve o yeterince güzel ama...
393
00:48:13,491 --> 00:48:14,753
Hmm... Victoria
394
00:48:16,127 --> 00:48:19,858
Sence hazır mı?
yaşam tarzımız için Jeffrey?
395
00:48:20,064 --> 00:48:24,023
Lloyd-Hillia olmak kazandırır
çok fazla sorumluluk
396
00:48:24,402 --> 00:48:26,700
Modern zamanlar var baba
397
00:48:26,971 --> 00:48:31,305
O güzel,
o eğitimli o...
398
00:48:31,375 --> 00:48:34,071
Oh neyse, şımarıksın
akşam!
399
00:48:34,178 --> 00:48:40,117
Evlilik, dört kişiden daha büyük bir bağlılıktır
yemek ve bir kadeh şarap, Jeffrey
400
00:48:41,152 --> 00:48:42,483
Ama onu seviyorum!
401
00:48:42,553 --> 00:48:46,216
Aşk! Aşk bir ateş böceğidir Jeffrey
402
00:48:46,290 --> 00:48:50,192
Parlak bir şekilde kıvılcım çıkarır ve sonra ölür
Bu yeterli değil
403
00:48:50,461 --> 00:48:53,794
Bir evliliğin daha sıkı olması gerekir
temeller
404
00:48:53,864 --> 00:48:54,956
geçici bir hayal!
405
00:48:55,032 --> 00:48:57,728
Kes sesini Meryem!
Aşk hakkında ne biliyorsun!
406
00:48:58,903 --> 00:49:00,564
Babasını durduramaz mısın?
407
00:49:00,638 --> 00:49:03,038
Jeffrey, sen bir yaşındasın
evli olmak
408
00:49:03,107 --> 00:49:04,267
ama Meryem haklı
409
00:49:04,341 --> 00:49:06,809
ve onun için konuşuyor
ailemizin güzel adı
410
00:49:07,244 --> 00:49:10,179
ne olduğu umurumda değil
ikiniz de düşünüyorsunuz!
411
00:49:10,414 --> 00:49:15,283
Bu darlıktan büyüdüm
zihniyet ve züppelik!
412
00:49:15,352 --> 00:49:16,410
Bu beni tiksindiriyor!
413
00:49:16,487 --> 00:49:18,114
Bu dayanılmaz
414
00:49:18,823 --> 00:49:20,552
evleneceğiz!
415
00:49:20,724 --> 00:49:23,215
Sizin onayınız olsun ya da olmasın!
416
00:49:32,837 --> 00:49:34,361
Çabuk evlendik
417
00:49:37,274 --> 00:49:40,209
ve o benziyordu
sözünden dönmezdi
418
00:49:45,082 --> 00:49:48,074
Tebrikler efendim
Hanımefendi
419
00:49:48,152 --> 00:49:51,315
Teşekkür ederim. Anna, bu Claire.
420
00:50:01,632 --> 00:50:04,328
Mutlu musun?
mutlulukla
421
00:50:04,935 --> 00:50:07,369
beni öyle yapıyorsun
çok mutluyum aşkım
422
00:50:07,671 --> 00:50:10,606
umarım hep yaparım
seni mutlu etmek
423
00:50:12,810 --> 00:50:15,301
Önce sana bir bakayım
424
00:50:16,313 --> 00:50:18,713
güzelliğinle ziyafet çekmek istiyorum
425
00:50:20,851 --> 00:50:23,342
seni gözlerimle öpmek istiyorum
426
00:50:23,521 --> 00:50:26,115
seni keşfetmek istiyorum
aklımla
427
00:50:26,557 --> 00:50:31,494
Kimsenin ne olduğunu görmek istiyorum
daha önce görmüş
428
00:54:59,163 --> 00:55:03,429
mutluydum en azından
olduğumu hissettim
429
00:55:03,901 --> 00:55:07,701
Jeffrey bir tutku aşığıydı
ve iyi bir koca
430
00:55:08,005 --> 00:55:09,700
Onu sevdiğime inandım
431
00:55:10,207 --> 00:55:15,042
Ta ki Oscar dönene kadar.
İngiltere kader bir gün
432
00:55:15,479 --> 00:55:19,415
Winston, lütfen emin ol
bu mektubu bizzat Anna'ya teslim et
433
00:55:19,583 --> 00:55:22,313
Oscar, evli olduğunu biliyorsun.
434
00:55:22,886 --> 00:55:26,151
biliyorum, umurumda değil
435
00:55:26,890 --> 00:55:28,790
Şimdi yapamayacağımı biliyorum
onsuz yaşa
436
00:55:28,892 --> 00:55:33,556
Çok iyi
haftaya görüşürüz
437
00:55:33,630 --> 00:55:34,562
teşekkür ederim kendine iyi bak
438
00:55:34,631 --> 00:55:35,689
Güle güle
439
00:55:51,582 --> 00:55:53,072
Hanımefendi burada mı?
440
00:55:54,318 --> 00:55:56,286
Hayır onu bekliyorum
yine de kendim
441
00:56:00,090 --> 00:56:03,287
Uzun olacak mı?
Bilmiyorum
442
00:56:12,903 --> 00:56:15,497
Ve senin adın ne?
Winston
443
00:56:17,908 --> 00:56:20,376
Winston mı? ben Liz
Merhaba
444
00:56:25,449 --> 00:56:28,179
Orduda? Memur musun?
Evet
445
00:56:28,719 --> 00:56:32,519
Yani olmamalı
ordudaki birçok kız
446
00:56:32,589 --> 00:56:34,489
Çok değil, hayır
Çok değil
447
00:56:36,927 --> 00:56:38,622
Subay!
448
00:56:41,331 --> 00:56:43,265
Ah! Liz, ne yapıyorsun?
449
00:59:42,179 --> 00:59:45,979
Winston, Liz ile tanıştığını görebiliyorum!
450
00:59:47,384 --> 00:59:51,047
Oscar af diledi
ve ona geri dönmemi istedi
451
00:59:51,588 --> 00:59:53,283
Ama Winston çok utanmıştı.
452
00:59:53,356 --> 00:59:55,824
bana söylemeyi unuttuğunu
mektup hakkında ve sol
453
01:00:31,394 --> 01:00:33,328
Anna mı? Evet
454
01:00:35,232 --> 01:00:39,692
Gitmeye karar verdim ve...
bir süre seyahat etmek
455
01:00:44,474 --> 01:00:45,270
Jeffrey, nasıl olur da böyle...
456
01:00:45,342 --> 01:00:47,003
soru sorma
457
01:00:49,312 --> 01:00:52,440
seyahat etmeliyim ve meditasyon yapmalıyım
458
01:00:54,084 --> 01:00:56,075
yalnız kalmalıyım
459
01:00:57,554 --> 01:00:59,146
Ne zaman gidiyorsun?
460
01:00:59,789 --> 01:01:01,654
ben yarın gidiyorum
461
01:01:06,096 --> 01:01:08,428
Sonumuzun tadını çıkaralım
birlikte anlar
462
01:01:11,968 --> 01:01:13,230
Teşekkür ederim aşkım
463
01:01:13,303 --> 01:01:14,827
bir şey hissettim
yanlış gidiyordu
464
01:01:15,438 --> 01:01:18,134
Bu anımsattı
son kalp kırıklığımdan
465
01:01:19,976 --> 01:01:22,467
Jeffrey bütün gece benimle sevişti
466
01:03:19,162 --> 01:03:22,495
küstahlığın vardı
karıma bir mektup yaz
467
01:03:22,866 --> 01:03:24,197
Ah, demek sensin
468
01:03:24,834 --> 01:03:26,961
sen olabileceğini düşündüm
Girin
469
01:03:34,177 --> 01:03:35,405
Ne istiyorsun?
470
01:03:38,648 --> 01:03:41,048
Yaşamayı hak edip etmediğini görmek istiyorum
471
01:03:42,886 --> 01:03:45,753
neye benzediğini görmek istiyorum
seni öldürdüğümde
472
01:03:48,058 --> 01:03:51,653
Anna seni sevmiyor
asla yapmayacak
473
01:03:53,063 --> 01:03:57,796
onu almaya gidiyorum
geri biliyorsun Üzgünüm efendim
474
01:04:04,774 --> 01:04:07,106
Herkes biliyor
sen dengesizsin
475
01:04:08,611 --> 01:04:10,875
Beni güldürüyorsun!
476
01:04:13,483 --> 01:04:15,280
Sende cesaret yok!
477
01:04:16,619 --> 01:04:19,281
Devam et! Yap!
478
01:04:54,357 --> 01:04:56,188
Jeffrey Lloyd Hillia lütfen
479
01:04:57,694 --> 01:05:01,926
Ah! Önce Ağır Yaralı
Koridorun sonunda
480
01:05:04,734 --> 01:05:06,634
Her iki adam da hayatta kaldı
481
01:05:07,036 --> 01:05:09,561
mermi var sadece
Jeffrey'nin kafasını okşadı
482
01:05:10,106 --> 01:05:13,507
Fiziksel olarak,
tüm hesap onunla yanlış bir şey değil
483
01:05:14,344 --> 01:05:16,676
Mental olarak etkilenmiş olabilir
484
01:05:17,080 --> 01:05:20,277
Kendini yetersiz buldu
vücudunun alt yarısını hareket ettirmek
485
01:05:20,483 --> 01:05:22,417
doktor bilmiyordu
ne düşünmeli
486
01:05:22,552 --> 01:05:26,113
Tüm bakımımı savurmamı tavsiye etti
ve kocama dikkat
487
01:05:26,623 --> 01:05:29,751
Jeffrey'nin iyileşme dönemi
aylarca sürüklendi
488
01:05:41,004 --> 01:05:43,700
Milady, kendinizi iyi hissediyor musunuz?
489
01:05:48,378 --> 01:05:50,573
kendine iyi bakmalısın
Kendine
490
01:05:53,383 --> 01:05:54,975
çok solgun görünüyorsun
491
01:06:02,959 --> 01:06:08,158
haklısın Claire
iyi değilim
492
01:06:14,804 --> 01:06:16,704
Jeffrey'i özledim
493
01:06:21,511 --> 01:06:24,207
Hala yapmalısın
Kendine dikkat et
494
01:06:29,786 --> 01:06:33,586
Güzel ve hazır görünmek için
geri döndüğünde onun için
495
01:06:39,762 --> 01:06:41,457
biraz meyve ye
496
01:06:51,975 --> 01:06:53,670
lütfen leydim
497
01:08:50,460 --> 01:08:51,654
Ah Jeffrey!
498
01:09:45,448 --> 01:09:48,178
Ah ah! Fena değil
acemi hey Anna?
499
01:09:48,251 --> 01:09:51,277
Çok cesursun!
Nasıl bu kadar cesur olabiliyorsun?
500
01:09:51,921 --> 01:09:55,857
Sen onların en yakışıklısıydın
tüm Jeffrey ve sen hala öylesin
501
01:09:56,859 --> 01:09:58,383
Ve sen benimsin
502
01:09:58,895 --> 01:10:00,487
yarısı senin
503
01:10:05,635 --> 01:10:11,073
Ben sadece yarım bir adam,
ve yakında benden bıkacaksın
504
01:10:12,742 --> 01:10:15,210
Senden asla bıkmayacağım Jeffrey
505
01:10:16,045 --> 01:10:17,706
yemin ettik
506
01:10:17,880 --> 01:10:22,010
Hastalıkta ve sağlıkta
Daha iyisi ve daha kötüsü için
507
01:10:24,454 --> 01:10:26,547
Jeffrey'nin durumu
hızla gelişiyordu
508
01:10:26,723 --> 01:10:29,658
ama tekerlekli sandalyeyi elinde tuttu,
kendi hali içinde yuvarlanıyor
509
01:10:30,059 --> 01:10:32,425
sahip gibiydi
yaşama sevincini yeniden kazandı,
510
01:10:32,495 --> 01:10:35,726
ama onun neşesi
derin bir acıyı maskeledi
511
01:10:36,966 --> 01:10:41,926
Aynı zamanda, bana söylenen
sözde kazasının koşulları
512
01:10:42,171 --> 01:10:44,230
Oscar'a yaptığı anlamsız saldırı,
513
01:10:44,407 --> 01:10:46,466
aşk için bir kanıt olarak amaçlanan
514
01:10:46,876 --> 01:10:51,870
Oscar haksız yere sürgüne gönderilmişti.
polis tarafından zan altında
515
01:10:52,248 --> 01:10:55,945
Kocama saygım
yavaş yavaş uzaklaşıyordu
516
01:10:56,252 --> 01:11:00,552
Peki Anna, sen o hayvana biniyorsun
sanki bir at değil de bir insanmış gibi
517
01:11:00,723 --> 01:11:04,022
keşke bulabilseydim
düzgün bir adam Jeffrey!
518
01:11:07,797 --> 01:11:09,458
pardon öyle dedim
519
01:11:11,467 --> 01:11:14,163
Üzgünüm
beni Affet lütfen
520
01:11:17,907 --> 01:11:19,272
mutlu olabilirdik
521
01:11:19,342 --> 01:11:22,937
Ama biz mutluyuz
Biz mutluyuz
522
01:11:27,683 --> 01:11:29,150
Kim o?
523
01:11:55,845 --> 01:11:59,303
Durdur şu Arthur'u,
Kiliseye giden bir kız lam!
524
01:11:59,682 --> 01:12:03,812
Ben de Lizzie!
Son zamanlarda Bishop'u gördünüz mü?
525
01:12:05,688 --> 01:12:07,121
Neler oluyor?
526
01:12:10,226 --> 01:12:11,523
Şşşt! öpüşüyorlar
527
01:12:17,133 --> 01:12:18,657
Geri dön ve bak
528
01:12:55,304 --> 01:12:57,829
Onu burada öpüyor
ve burada ve burada!
529
01:12:57,907 --> 01:13:01,070
Gerçekten mi? Geri dön ve gör
530
01:14:59,128 --> 01:15:00,322
Öp beni!
531
01:15:08,204 --> 01:15:11,298
Liz! Liz!
532
01:15:11,374 --> 01:15:12,864
Buradayım efendim!
533
01:15:21,684 --> 01:15:23,015
Bir şey mi istedin?
534
01:15:23,085 --> 01:15:25,485
birinin beni almasına ihtiyacım var
eve geri,
535
01:15:25,688 --> 01:15:29,419
ve ayrıca alacak biri
karımın atı ahıra geri döndü
536
01:15:29,492 --> 01:15:30,789
Evet efendim
537
01:15:33,195 --> 01:15:34,719
Hala Oscar'ı düşünüyorum.
538
01:15:34,797 --> 01:15:37,391
ama Jeffrey benim kocam
ve arkadaşım
539
01:15:39,902 --> 01:15:43,133
her şeyi yapacağım
İyileşmesine yardım edebilirim
540
01:15:43,272 --> 01:15:46,298
yaşamak için her türlü niyetim var
hayatım sonuna kadar
541
01:15:46,375 --> 01:15:49,037
lam sallanacak
kocam ilgisizliğinden
542
01:15:49,111 --> 01:15:51,579
ve kendimi bir kez daha özgür kılıyorum
543
01:16:21,510 --> 01:16:23,410
lam senin, hepsi senin
544
01:17:04,487 --> 01:17:07,115
Bunu yapma Anna!
545
01:17:18,267 --> 01:17:20,497
dün gece yanıyordum
546
01:17:21,003 --> 01:17:23,904
ateş yakamazsın
kıvılcım olmadan
547
01:17:24,640 --> 01:17:27,438
yanmaktan mı korkuyorsun
bana dokunursan kendine?
548
01:17:27,476 --> 01:17:29,706
seni uyandırmak istemiyorum
549
01:17:30,212 --> 01:17:31,941
ve sonra yapamamak
seni tatmin etmek
550
01:17:32,014 --> 01:17:34,175
Ama arzumu uyandırıyorsun!
551
01:17:34,483 --> 01:17:37,111
Seni tekrar içimde hissetmek istiyorum!
552
01:17:38,654 --> 01:17:40,884
pardon öyle dedim
553
01:17:40,956 --> 01:17:42,218
Ama seni duydum
554
01:17:42,925 --> 01:17:45,553
seni duyardım
sağır olsam bile
555
01:17:46,328 --> 01:17:48,956
seni göreceğim gibi
kör olsam bile
556
01:17:49,031 --> 01:17:52,023
Konuşma, dokun bana
557
01:17:57,239 --> 01:18:02,506
Hayır. Bu sadece sinir bozucu
ikimiz, Anna
558
01:18:07,583 --> 01:18:09,346
bana dokunmak istemiyorsun
559
01:18:09,518 --> 01:18:10,985
tabii ki yaparım
560
01:18:11,120 --> 01:18:13,588
Ama yapabileceğim tek şey bu
hiç dokunma
561
01:18:14,056 --> 01:18:16,684
"LA FELSEFESİ DANS LE BOUNDOIR"
marquis de Sade tarafından
562
01:18:25,000 --> 01:18:26,365
Belki de okumalısın!
563
01:18:26,569 --> 01:18:30,505
babam okudu
Vasat ve önemsiz buldu
564
01:18:30,739 --> 01:18:33,071
yine de teşekkür edebilirsin baba
bana o kitabı verdiğin için
565
01:18:34,543 --> 01:18:35,805
Girin
566
01:18:37,112 --> 01:18:40,912
Mayıs |? hazırladım
banyonuz Madam
567
01:18:41,517 --> 01:18:44,748
pardon git
568
01:19:38,707 --> 01:19:41,608
Edwige yok. Şimdi değil
569
01:19:43,078 --> 01:19:45,342
Hanımefendi ne derse desin
570
01:21:47,936 --> 01:21:57,368
Anna! Anna! seni kaybettim
571
01:21:59,348 --> 01:22:01,612
biliyorum seni kaybettim
572
01:22:09,091 --> 01:22:11,025
Jeffrey mi?
573
01:22:19,468 --> 01:22:25,930
seni ve onu gördüm
574
01:22:26,308 --> 01:22:28,333
seni seviyorum jeffrey
575
01:22:32,247 --> 01:22:34,147
seni kaybettim
576
01:22:36,552 --> 01:22:41,012
eğer inanmıyorsan
aşkımda, öldür beni
577
01:22:49,031 --> 01:22:51,329
sadece seninki Jeffrey
578
01:22:53,635 --> 01:22:58,698
sana ihanet etmem
kendime ihanet ediyorum
579
01:23:02,511 --> 01:23:07,210
mutlu olacağız yemin ederim
580
01:23:19,394 --> 01:23:21,294
Sonra oraya geri dön
581
01:23:27,069 --> 01:23:28,661
Senin için her şey
582
01:23:39,815 --> 01:23:42,409
Claire Evet Madam
583
01:23:47,222 --> 01:23:48,621
Edwige'i gördün mü?
584
01:23:48,690 --> 01:23:51,523
Hayır yapmadım
Ama herhangi bir yardımım olabilir mi?
585
01:23:53,896 --> 01:23:59,232
evet olabilirsin
Benim için soyunur musun Claire?
586
01:23:59,635 --> 01:24:01,330
tabii ki hanımefendi
587
01:28:11,520 --> 01:28:14,045
zaten oluyor
daha iyi Jeffrey
588
01:28:14,990 --> 01:28:18,892
Bana nasıl olduğunu sorma
ama öyle olduğunu biliyorum
44729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof