Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,750 --> 00:00:18,000
One has been executed.
2
00:00:18,083 --> 00:00:19,708
The rest are prisoners of Lord Yabushige.
3
00:00:20,166 --> 00:00:24,583
The Lady Ochiba's sister,
my daughter-in-law, is in labor.
4
00:00:24,583 --> 00:00:26,666
Or has Lady Ochiba been taken hostage
5
00:00:26,666 --> 00:00:28,166
to guarantee your safety here?
6
00:00:28,166 --> 00:00:29,041
Mother!
7
00:00:29,875 --> 00:00:33,166
You are choosing the wrong ally.
8
00:00:33,791 --> 00:00:38,125
We'll always be their hostages now.
9
00:00:39,875 --> 00:00:42,500
I already received another offer.
10
00:00:42,583 --> 00:00:43,458
Regent…?
11
00:00:43,541 --> 00:00:45,250
Your formal answer, please.
12
00:00:46,458 --> 00:00:48,416
I bow before you.
13
00:00:48,416 --> 00:00:51,708
I will submit to Lord Ishido.
14
00:00:58,083 --> 00:00:59,166
You're all dead.
15
00:01:43,583 --> 00:01:45,791
Cracking his head on stone.
16
00:01:46,125 --> 00:01:48,166
Wasn't a death I'd thought of.
17
00:01:48,958 --> 00:01:51,291
Be sure to record it in our book.
18
00:01:51,375 --> 00:01:54,541
I'd rank it lower than boiling,
19
00:01:54,541 --> 00:01:56,333
but higher than eaten by dogs.
20
00:02:48,666 --> 00:02:49,500
Lord…
21
00:02:53,125 --> 00:02:54,708
I am sorry for your loss.
22
00:06:10,666 --> 00:06:12,500
He's surrendered.
23
00:06:12,500 --> 00:06:16,083
Your ruse was a brilliant success.
24
00:06:16,166 --> 00:06:20,416
A great Minowara, meeting his end
at a humble fishing village…
25
00:06:20,416 --> 00:06:23,166
Who would have thought.
26
00:06:24,000 --> 00:06:26,583
He still has his mourning period.
27
00:06:27,375 --> 00:06:31,375
Until his head is pressed to the floor
in submission,
28
00:06:31,375 --> 00:06:34,750
we are not free of his threat.
29
00:06:36,041 --> 00:06:39,416
Perhaps, to strengthen our alliance,
30
00:06:39,416 --> 00:06:42,166
we should make our intentions public.
31
00:06:43,791 --> 00:06:46,083
Our pact is not in doubt.
32
00:06:47,666 --> 00:06:50,500
In the days when I stood
in the Taikō's service,
33
00:06:50,500 --> 00:06:53,833
I was captivated by you.
34
00:06:54,291 --> 00:06:56,666
His favored consort.
35
00:06:56,666 --> 00:07:00,083
Peerless in strength, grace, and courage.
36
00:07:00,083 --> 00:07:04,625
If you saw those things,
it was merely a reflection of our lord.
37
00:07:07,583 --> 00:07:11,583
I revered our lord,
38
00:07:11,666 --> 00:07:16,583
but let us stop pretending he was kind.
39
00:07:18,666 --> 00:07:24,166
We didn't just survive our time,
we made our place here.
40
00:07:29,000 --> 00:07:34,375
I propose we strengthen
our bond through marriage.
41
00:07:34,458 --> 00:07:36,625
What would you say?
42
00:07:45,708 --> 00:07:49,083
The offer is yours to consider.
43
00:08:10,000 --> 00:08:12,250
What's there to be said
about Lord Nagakado…
44
00:08:12,333 --> 00:08:14,458
He was eager to please.
45
00:08:16,000 --> 00:08:20,791
Full of long stories that went nowhere.
46
00:08:24,625 --> 00:08:29,083
Once, he fell from a tree
and broke his arm.
47
00:08:30,000 --> 00:08:33,541
Didn't tell anyone for days.
48
00:08:34,208 --> 00:08:35,875
So they would think he was brave.
49
00:08:40,416 --> 00:08:43,416
He was truly courageous.
50
00:08:44,708 --> 00:08:47,291
At the same time,
51
00:08:47,291 --> 00:08:49,250
he was reckless.
52
00:08:49,708 --> 00:08:52,083
What an embarrassment.
53
00:08:56,750 --> 00:08:57,833
If I may…
54
00:09:00,541 --> 00:09:06,791
It's hard to believe
Lord Nagakado isn't here with us tonight.
55
00:09:11,166 --> 00:09:16,416
He would have enjoyed us
56
00:09:16,500 --> 00:09:18,625
honoring him.
57
00:09:27,750 --> 00:09:29,166
But he's not.
58
00:09:35,291 --> 00:09:37,541
Because our lord has chosen to surrender…
59
00:09:37,541 --> 00:09:41,000
to slice his belly
before that snake, Ishido.
60
00:09:41,875 --> 00:09:45,000
This is something
Lord Nagakado could not accept.
61
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Reckless as he may have been,
62
00:09:49,666 --> 00:09:53,291
his life…
63
00:09:53,291 --> 00:09:55,416
was given to one thing…
64
00:09:56,875 --> 00:09:58,333
the name of his lord.
65
00:09:58,625 --> 00:09:59,666
Lord Toranaga.
66
00:10:19,500 --> 00:10:22,375
Absent from his own son's funeral…
67
00:10:23,375 --> 00:10:28,333
I'm told Lord Toranaga has fallen
very sick from his journey.
68
00:10:28,416 --> 00:10:31,500
So you haven't seen him either?
69
00:10:33,000 --> 00:10:35,166
My nephew's speech last night…
70
00:10:35,541 --> 00:10:39,458
he's just a boy,
but he's right about many things.
71
00:10:41,916 --> 00:10:45,958
Look how his Edo generals wear
their armor in protest.
72
00:10:46,291 --> 00:10:48,416
There are those who haven't yet given up.
73
00:10:49,500 --> 00:10:53,500
Why not march to Osaka
with guns and cannon?
74
00:10:54,875 --> 00:10:58,541
You alone will head to Osaka.
75
00:11:00,166 --> 00:11:04,291
As a condition of our surrender,
76
00:11:04,291 --> 00:11:08,708
Ishido requested you return
the guns and cannons to Osaka.
77
00:12:22,875 --> 00:12:25,916
Her grandfather must be very proud.
78
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Yes, I hope he will be.
79
00:12:30,625 --> 00:12:32,000
His new granddaughter…
80
00:12:32,000 --> 00:12:34,375
Lord Toranaga hasn't come to see her yet?
81
00:12:34,958 --> 00:12:38,791
I've heard he's been in bad health
since his return.
82
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
Have you heard from your sister in Osaka?
83
00:12:57,791 --> 00:12:59,416
Only by formal letter.
84
00:13:00,208 --> 00:13:03,041
Assuring me that
after Lord Toranaga bows to Lord Ishido
85
00:13:03,041 --> 00:13:06,416
my family will be spared.
86
00:13:06,416 --> 00:13:07,791
Beyond that, nothing.
87
00:13:09,875 --> 00:13:13,541
You know how Lady Ochiba can be.
88
00:13:14,708 --> 00:13:19,791
Each of us endures in her own way.
89
00:13:22,708 --> 00:13:27,000
Staying hidden is hers.
90
00:13:32,541 --> 00:13:33,500
Lord Buntaro.
91
00:13:33,583 --> 00:13:36,208
Welcome back to Edo.
92
00:13:36,583 --> 00:13:39,125
It's good to be home, Lady Rin.
93
00:13:42,041 --> 00:13:45,041
Lord Toranaga sent word for you
to join him this afternoon.
94
00:13:46,916 --> 00:13:48,125
I understand.
95
00:13:54,125 --> 00:13:55,291
I will leave you.
96
00:13:56,208 --> 00:13:57,125
Please stay.
97
00:13:57,666 --> 00:13:59,583
I do not wish to interrupt.
98
00:14:02,583 --> 00:14:05,625
These are hard times,
this business with Osaka.
99
00:14:05,625 --> 00:14:09,666
I'd like to prepare tea for my wife.
What do you think?
100
00:14:13,041 --> 00:14:14,291
I accept.
101
00:14:22,750 --> 00:14:26,458
But we gave you firewood yesterday.
102
00:14:26,875 --> 00:14:29,958
Understand, but I don't need firewood.
103
00:14:29,958 --> 00:14:32,791
Looking for, um…
104
00:14:33,375 --> 00:14:38,041
My friend is asking for more firewood.
105
00:14:38,041 --> 00:14:40,708
Please forgive this barbarian's
lack of manners.
106
00:14:45,291 --> 00:14:48,500
I ask for charcoal.
It gives off better heat.
107
00:14:59,125 --> 00:15:01,250
Lotus tonight. Please.
108
00:16:52,875 --> 00:16:57,458
You've heard that Lord Ishido has bent
the Council to his will.
109
00:16:58,375 --> 00:16:59,291
Of course we know this.
110
00:17:00,000 --> 00:17:03,541
Our deal, which we made on the Black Ship…
111
00:17:03,875 --> 00:17:06,166
Our church made its best effort,
112
00:17:06,166 --> 00:17:08,250
but Lords Kiyama and Ohno
113
00:17:08,250 --> 00:17:11,583
would not be swayed to your cause.
114
00:17:17,083 --> 00:17:19,250
Things my spies have already reported…
115
00:17:19,958 --> 00:17:22,666
Have you really come all this way
to tell me that?
116
00:17:24,791 --> 00:17:25,625
Mariko.
117
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
From now on,
you will translate for this priest,
118
00:17:29,333 --> 00:17:32,333
as the Church is not our ally
119
00:17:33,083 --> 00:17:37,291
and cannot be trusted
to speak in our tongue.
120
00:17:37,958 --> 00:17:40,166
Lord, if I may…
121
00:17:50,333 --> 00:17:54,125
Tsuji says he is not here
on the orders of the Church…
122
00:18:07,166 --> 00:18:10,750
Though Ochiba has
no reason to be your enemy,
123
00:18:10,750 --> 00:18:13,583
she controls Ishido.
124
00:18:14,250 --> 00:18:19,166
I cannot change her hatred of me.
125
00:18:27,291 --> 00:18:30,666
He believes you can forge
an alliance with Ochiba.
126
00:18:31,583 --> 00:18:33,666
And your thoughts?
127
00:18:34,916 --> 00:18:37,375
You wish to hear my thoughts?
128
00:18:37,666 --> 00:18:38,500
I do.
129
00:18:39,916 --> 00:18:45,375
Tsuji has a point.
130
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Why?
131
00:18:47,291 --> 00:18:50,166
Osaka is not our enemy.
132
00:18:50,166 --> 00:18:51,583
Ishido is.
133
00:18:53,375 --> 00:18:56,625
If we align with Lady Ochiba,
134
00:18:56,625 --> 00:18:59,500
Ishido's only path
to power will be removed,
135
00:19:00,125 --> 00:19:05,041
as the Heir's army will become our ally.
136
00:19:07,916 --> 00:19:12,083
You once knew her.
137
00:19:12,916 --> 00:19:14,458
Do you believe, in a thousand years,
138
00:19:14,541 --> 00:19:20,416
Ochiba would ever ally with me?
139
00:19:22,875 --> 00:19:28,333
I don't think you are her enemy.
140
00:19:28,333 --> 00:19:32,625
I think fear is her enemy.
141
00:19:35,666 --> 00:19:40,625
She would sooner have
my head buried in the earth.
142
00:19:42,791 --> 00:19:43,625
What?
143
00:19:44,250 --> 00:19:45,083
Speak.
144
00:19:45,958 --> 00:19:51,500
Your face… has the color of defeat.
145
00:19:51,500 --> 00:19:53,375
Lord, it's not like you.
146
00:19:56,708 --> 00:19:58,000
I…
147
00:19:59,875 --> 00:20:02,875
This victory would come
at too high a cost,
148
00:20:05,166 --> 00:20:06,791
so I choose a peaceful defeat.
149
00:20:07,458 --> 00:20:09,416
Then you are giving up on those
150
00:20:09,416 --> 00:20:11,833
who would never give up on you.
151
00:20:11,833 --> 00:20:12,833
Quiet.
152
00:20:14,833 --> 00:20:17,583
If I wanted your advice
I would have asked for it.
153
00:20:18,833 --> 00:20:21,125
Call my vassals to assembly tomorrow.
154
00:20:21,333 --> 00:20:24,666
I've heard these rumors
about their defiance of my will.
155
00:20:26,583 --> 00:20:29,833
Wearing armor to my son's funeral.
156
00:20:30,375 --> 00:20:31,208
Lord --
157
00:20:31,208 --> 00:20:32,708
My son is dead.
158
00:20:33,291 --> 00:20:34,875
I will have…
159
00:20:36,291 --> 00:20:37,958
no further bloodshed.
160
00:20:41,166 --> 00:20:45,000
I want their signed pledge
161
00:20:46,666 --> 00:20:48,916
that they will march with me in surrender.
162
00:21:07,500 --> 00:21:12,416
Tell the priest I am grateful
for his attempt to change my fate.
163
00:21:13,500 --> 00:21:16,166
Since he kept his promise,
164
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
I will keep mine.
165
00:21:20,333 --> 00:21:24,666
He may build a new church here in Edo.
166
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
The land has been set aside.
167
00:21:28,333 --> 00:21:30,083
I only have one request.
168
00:21:30,958 --> 00:21:36,500
That he return to Osaka
and tell them what he sees here.
169
00:21:38,333 --> 00:21:43,416
All I want is a peaceful death.
170
00:21:58,958 --> 00:22:02,208
He's going to fight.
171
00:22:02,583 --> 00:22:04,541
How do you know?
172
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
Otherwise,
our lord would not send him to Osaka
173
00:22:07,666 --> 00:22:09,333
with a message.
174
00:22:38,500 --> 00:22:43,083
Beauty of Nature.
175
00:23:14,083 --> 00:23:16,041
Winter is ending soon.
176
00:23:17,250 --> 00:23:18,083
Yes.
177
00:23:23,041 --> 00:23:25,541
The scent of plums
178
00:23:25,541 --> 00:23:27,500
detaches from the blossoms and leaves
179
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
off into the distance.
180
00:23:31,625 --> 00:23:33,666
My mind is drawn to the distant haze
181
00:23:35,541 --> 00:23:37,583
where the wind carries the detached scent.
182
00:23:39,000 --> 00:23:40,583
Perhaps you would take cha?
183
00:23:43,375 --> 00:23:45,625
It would be my honor.
184
00:25:26,166 --> 00:25:28,916
Your performance was wonderful.
185
00:25:31,500 --> 00:25:33,958
It was only for you.
186
00:25:43,375 --> 00:25:45,208
Despite what my father says
187
00:25:45,208 --> 00:25:47,666
I think we're going to die in Osaka.
188
00:25:49,291 --> 00:25:54,208
Perhaps that's what makes
this tea so meaningful.
189
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
I remember our first days together.
190
00:26:05,208 --> 00:26:07,750
We were happy.
191
00:26:10,708 --> 00:26:12,916
I struggle to remember clearly.
192
00:26:15,458 --> 00:26:19,333
Are you still under the Anjin's spell?
193
00:26:32,541 --> 00:26:37,333
Let us go to death tonight.
194
00:26:45,583 --> 00:26:50,750
I wish to finally give it to you.
195
00:26:52,083 --> 00:26:55,791
In protest of our lord's surrender,
and your enemies,
196
00:26:56,791 --> 00:26:58,583
let us welcome death together.
197
00:27:00,250 --> 00:27:03,250
Let us enter oblivion as husband and wife.
198
00:27:11,000 --> 00:27:14,125
Even now you fail to understand.
199
00:27:16,666 --> 00:27:19,458
What you've denied me…
200
00:27:20,833 --> 00:27:22,541
wasn't death.
201
00:27:25,250 --> 00:27:30,666
It was a life beyond your reach.
202
00:27:33,125 --> 00:27:36,708
And I would sooner live a thousand years
203
00:27:38,916 --> 00:27:42,541
than die with you like this.
204
00:28:30,875 --> 00:28:33,708
Your men live in the funayado.
205
00:28:33,708 --> 00:28:37,875
They've been drinking all the saké
in the region for months.
206
00:28:38,291 --> 00:28:41,541
We'll be glad for them to leave.
207
00:28:46,916 --> 00:28:48,583
All of them.
208
00:31:57,125 --> 00:31:58,250
Let's go.
209
00:32:29,208 --> 00:32:31,625
While he regrets that
he has no choice in the matter,
210
00:32:31,958 --> 00:32:34,291
he's come to you out of desperation.
211
00:32:36,083 --> 00:32:38,458
What does he want?
212
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
Fate.
213
00:33:10,750 --> 00:33:15,166
He believes our lord will soon die,
214
00:33:15,166 --> 00:33:18,708
and wishes to sail for you.
215
00:33:19,791 --> 00:33:22,250
I think he calculates, unwisely,
216
00:33:22,250 --> 00:33:28,583
that you wish not to join
Lord Toranaga in Osaka.
217
00:33:29,041 --> 00:33:30,833
This is disgraceful.
218
00:33:37,875 --> 00:33:39,000
My nephew is right.
219
00:33:39,416 --> 00:33:40,666
I refuse.
220
00:33:45,041 --> 00:33:49,000
The Anjin is wrong to think
Lord Toranaga has given up.
221
00:33:50,500 --> 00:33:53,041
I don't know what the old man is up to,
222
00:33:53,041 --> 00:33:54,583
but it's not surrender.
223
00:34:44,291 --> 00:34:47,625
He says that he knows
he doesn't belong in Japan.
224
00:34:51,083 --> 00:34:52,000
own people
225
00:34:53,583 --> 00:34:54,583
seem
226
00:34:57,333 --> 00:34:58,583
…strange.
227
00:35:07,416 --> 00:35:12,333
He believes he has
no choice but to make his own fate.
228
00:35:29,583 --> 00:35:33,625
He recalls the time
you were close to death on a cliff.
229
00:35:33,625 --> 00:35:37,375
He believes you also know what it means
230
00:35:37,375 --> 00:35:39,625
to control your own fate.
231
00:35:53,125 --> 00:35:57,333
Tell him that since he is a foreigner,
I will overlook his mistake.
232
00:35:58,666 --> 00:36:01,041
I would never betray our lord.
233
00:36:03,500 --> 00:36:08,208
We've been called to the castle
to sign our obeisance to him,
234
00:36:08,291 --> 00:36:10,083
and that is what I intend to do.
235
00:36:48,666 --> 00:36:50,791
The main gates. Here.
236
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
My tea house will be here…
237
00:36:56,875 --> 00:36:59,166
We'll make a room for Kiku
in a separate house.
238
00:37:00,625 --> 00:37:02,375
I see nothing here.
239
00:37:03,416 --> 00:37:06,500
It's an idea she chased all her life.
240
00:37:07,000 --> 00:37:11,125
It must be beautiful to finally see it.
241
00:37:12,083 --> 00:37:16,458
It was your hard work
that earned this for her.
242
00:37:17,958 --> 00:37:19,750
Serving my mistress
243
00:37:20,833 --> 00:37:24,083
is my greatest pride.
244
00:37:27,250 --> 00:37:33,125
Do you think loyalty could ever be
a disservice?
245
00:37:33,708 --> 00:37:35,083
Or even a harm?
246
00:37:37,625 --> 00:37:39,041
No.
247
00:37:41,458 --> 00:37:47,416
I don't know
what I'm fighting for anymore.
248
00:37:52,500 --> 00:37:55,458
If you look and see nothing…
249
00:37:56,125 --> 00:37:59,375
you must simply look harder.
250
00:38:06,208 --> 00:38:11,708
Lord Toranaga was very generous
to grant you this plot.
251
00:38:12,666 --> 00:38:15,000
It's among the best in the city.
252
00:38:16,000 --> 00:38:17,916
Who is that over there?
253
00:38:19,166 --> 00:38:21,083
Your neighbors.
254
00:38:21,750 --> 00:38:24,708
I'm told they are courtesans.
255
00:38:27,166 --> 00:38:28,458
Courtesans…
256
00:38:48,166 --> 00:38:50,125
Good morning, Lady Daiyoin.
257
00:38:50,833 --> 00:38:52,666
I have tea and your favorite sawara today…
258
00:38:56,375 --> 00:38:57,791
Someone find a doctor!
259
00:39:07,458 --> 00:39:10,083
It was a stroke early this morning.
260
00:39:10,666 --> 00:39:15,166
All we can do is make her comfortable.
261
00:39:30,416 --> 00:39:35,750
I knew it would be
this face to send me off.
262
00:39:37,791 --> 00:39:42,375
All of your strength. And sadness.
263
00:39:44,083 --> 00:39:46,666
You must stop these games.
264
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
Promise to release the hostages.
265
00:39:51,708 --> 00:39:54,250
Ishido comes from nothing,
and he is nothing.
266
00:40:00,666 --> 00:40:05,291
How about some medicine to ease your pain,
Lady Daiyoin?
267
00:40:24,708 --> 00:40:30,250
Tell our son to look for me
in the Pure Land…
268
00:40:35,000 --> 00:40:40,083
Look what I made…
269
00:41:56,250 --> 00:42:01,041
Tomorrow, Yabushige will leave for Osaka.
270
00:42:01,791 --> 00:42:05,083
In addition to delivering my guns
to Ishido,
271
00:42:06,375 --> 00:42:10,625
he will submit the names of those
who will join me in surrender.
272
00:42:12,125 --> 00:42:17,916
I now require your signatures
on this list.
273
00:43:11,250 --> 00:43:12,083
Lord…
274
00:43:12,458 --> 00:43:17,000
we are unable to accept
what must be a ploy.
275
00:43:17,500 --> 00:43:18,666
There is no such trickery.
276
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Forgive us, Lord…
277
00:43:20,875 --> 00:43:26,458
we cannot follow you
on this path to defeat.
278
00:43:28,208 --> 00:43:30,125
You refuse your duty?
279
00:43:30,875 --> 00:43:33,750
Our duty is to advise you.
280
00:43:33,750 --> 00:43:37,333
If you stay in Edo,
Ishido will be forced to fight us here.
281
00:43:37,333 --> 00:43:39,250
He will destroy this city.
282
00:43:39,916 --> 00:43:41,666
Let him try.
283
00:43:41,666 --> 00:43:42,916
Which is more important?
284
00:43:43,666 --> 00:43:47,750
Survival of our clan, or Japan?
285
00:43:50,750 --> 00:43:54,833
My fight is decided.
286
00:44:01,875 --> 00:44:02,708
Lord…
287
00:44:04,583 --> 00:44:07,208
if you will not change your mind
288
00:44:09,666 --> 00:44:11,000
then I will
289
00:44:12,958 --> 00:44:14,458
commit seppuku at once.
290
00:44:19,000 --> 00:44:22,458
Do you all doubt your allegiance to me?
291
00:44:23,375 --> 00:44:26,750
Traitors should confess at once!
292
00:44:27,333 --> 00:44:29,041
If you surrender to Osaka
293
00:44:29,875 --> 00:44:32,666
it is treason against your heritage --
294
00:44:32,666 --> 00:44:33,708
Quiet!
295
00:44:35,083 --> 00:44:38,916
This is between me and Lord Toranaga.
296
00:44:41,000 --> 00:44:46,083
My one and only friend.
297
00:44:50,000 --> 00:44:50,833
Lord…
298
00:44:52,583 --> 00:44:53,708
I have
299
00:44:55,625 --> 00:45:00,958
stood by your side
since you were a piss-dripping boy.
300
00:45:02,666 --> 00:45:07,208
Then die by my side in Osaka.
301
00:45:09,291 --> 00:45:15,125
You are throwing away
all that we have fought for.
302
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
I have made my decision.
303
00:45:33,041 --> 00:45:36,625
Now you must make yours.
304
00:45:49,291 --> 00:45:55,791
So you do believe in pointless death.
305
00:46:01,875 --> 00:46:02,708
Lord!
306
00:46:03,750 --> 00:46:07,916
Your vassal dies in vain!
307
00:46:14,125 --> 00:46:15,416
Then die.
308
00:46:21,583 --> 00:46:22,416
Lord!
309
00:46:23,125 --> 00:46:24,166
Please stop this…
310
00:46:25,416 --> 00:46:27,500
He has set his mind against me.
311
00:46:31,291 --> 00:46:32,416
I will not yield.
312
00:46:45,291 --> 00:46:46,583
Lord Toranaga…
313
00:46:52,708 --> 00:46:56,166
Then this is farewell.
314
00:47:02,708 --> 00:47:08,666
Buntaro, bring my sword and second me.
315
00:47:29,166 --> 00:47:30,708
I'm following you into death.
316
00:47:32,208 --> 00:47:33,041
No.
317
00:47:36,416 --> 00:47:37,916
Father…
318
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
please…
319
00:47:44,791 --> 00:47:46,291
You must live.
320
00:47:47,916 --> 00:47:53,291
You will know what it is to be denied.
321
00:47:57,291 --> 00:48:00,541
Do not give up on our lord.
322
00:48:01,666 --> 00:48:06,583
Even when it appears
he has given up on himself.
323
00:48:22,041 --> 00:48:23,625
Now second me.
324
00:48:25,750 --> 00:48:26,583
Lord Toranaga!
325
00:48:27,500 --> 00:48:29,250
This is madness!
326
00:48:29,958 --> 00:48:31,291
Stop this!
327
00:48:39,875 --> 00:48:41,000
Forgive me…
328
00:49:34,916 --> 00:49:36,291
I beg your pardon.
329
00:49:40,833 --> 00:49:44,916
Do you disagree with what happened today?
330
00:49:45,541 --> 00:49:48,458
Today we all suffered great loss.
331
00:49:49,625 --> 00:49:52,791
I won't deepen the wound by disagreeing.
332
00:49:57,541 --> 00:50:00,208
The sound of rain on the leaves
333
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
can be heard.
334
00:50:04,750 --> 00:50:08,333
Still more fragile
335
00:50:08,333 --> 00:50:10,625
is the dew of tears on my sleeves
336
00:50:10,708 --> 00:50:12,916
even in springtime.
337
00:50:15,458 --> 00:50:17,875
Waiting, the pine tree
338
00:50:19,541 --> 00:50:21,416
never withers in winter.
339
00:50:22,708 --> 00:50:24,750
If I could use words
340
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
like scattering flowers
and falling leaves,
341
00:50:29,958 --> 00:50:32,125
what a bonfire my poems would make.
342
00:50:34,291 --> 00:50:36,875
I concede victory, Mariko.
343
00:50:40,333 --> 00:50:45,375
Your poetry was always superior.
344
00:50:46,750 --> 00:50:48,041
Tell me…
345
00:50:50,500 --> 00:50:53,375
has the Anjin gone to Yabushige yet?
346
00:50:54,916 --> 00:50:55,750
Yes.
347
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
But Lord Yabushige refused.
348
00:51:04,500 --> 00:51:09,625
He'll change his mind after today.
349
00:51:10,833 --> 00:51:15,416
Hiromatsu made sure of it.
350
00:51:18,041 --> 00:51:20,458
The Anjin and Yabushige are both goshawks.
351
00:51:22,833 --> 00:51:27,375
Short-winged and predictable.
352
00:51:28,833 --> 00:51:29,666
Then…
353
00:51:31,916 --> 00:51:33,166
Lord Hiromatsu…
354
00:51:37,625 --> 00:51:39,208
Hiromatsu…
355
00:51:42,875 --> 00:51:45,416
my old friend…
356
00:51:50,166 --> 00:51:53,583
knew his duty well.
357
00:51:55,500 --> 00:51:59,625
Osaka has to believe my defeat is real.
358
00:52:04,750 --> 00:52:09,708
Now are you ready to do your part?
359
00:52:17,625 --> 00:52:19,500
I'm ready.
360
00:53:05,250 --> 00:53:06,208
Hurry! Hurry!
361
00:53:07,291 --> 00:53:08,333
Be quick.
362
00:53:09,666 --> 00:53:10,666
What are you doing?
363
00:53:11,166 --> 00:53:12,000
Hurry it up!
364
00:53:14,625 --> 00:53:19,958
If Lord Toranaga finds out
you've aligned with the Anjin…
365
00:53:20,541 --> 00:53:22,708
I won't die on behalf of a crazy old man.
366
00:53:23,583 --> 00:53:25,833
But the Anjin is dangerous.
367
00:53:27,208 --> 00:53:28,125
Uncle!
368
00:53:28,666 --> 00:53:29,500
What do you want?
369
00:53:49,791 --> 00:53:53,041
What you said the other day…
370
00:53:53,041 --> 00:53:55,750
it meant a great deal to me.
371
00:53:59,583 --> 00:54:00,625
Allies.
372
00:54:01,291 --> 00:54:02,541
You…
373
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
…and me.
374
00:54:04,375 --> 00:54:06,208
Allies.
375
00:54:06,291 --> 00:54:07,125
Allies.
376
00:54:07,458 --> 00:54:08,583
We're allies.
377
00:54:29,583 --> 00:54:34,541
Lord Toranaga has requested
I accompany you to Osaka.
378
00:55:28,750 --> 00:55:30,250
Thank you, my son.
379
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
You earned me some time.
380
00:55:36,625 --> 00:55:37,750
I will not waste it…
381
00:55:43,166 --> 00:55:46,458
Hiromatsu and you, both.
382
00:55:50,166 --> 00:55:51,833
I will not waste it.
24858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese