All language subtitles for Shōgun_S01E07_A Stick of Time.mkv

She has always been ice.

But… With him, it's different.

Say something!

Don't move!

Thousands dead.

Our forces are in shambles.

The time has come for Crimson Sky.

A single, violent rush on Osaka Castle.

Lord Toranaga's half-brother…

Saeki Nobutatsu.
We could join forces with him.

I expect to be falsely impeached

Crimson Sky it will be.

The war is over!

The war is over!

The war is over!

Lord Toranaga has won!

My compliments, Lord Toranaga.

Not many men win their first battle

before pillowing with their first girl.

I formally surrender.

Tell your scribes that
Mizoguchi fought with honor.

It was fate that forced me
into declaring an unwinnable war.

I want it recorded that
I was seconded by the boy warlord.

Maybe we'll meet again in the afterlife.

Maybe the one holding the sword

will be me.

How long since they last spoke?

Too long.

And if his brother says no?

Then this war is lost
before our swords are even wet.

Make sure the barbarian knows
to keep his mouth shut.

He understands, Lord.

In that nearby valley

I spied a decimated army.

Was it just me?

It's true.

My garrison endured much loss
in the recent earthquake.

So in your desperation,

you had no choice but to summon

the vast legions of your mediocre brother.

You piss-drinking bastard!

I was looking forward to
a grand welcome by your forces.

My consorts were all trembling in fear!

You look well, brother.

If you had nothing to do
but guard the still waters of Yuzenji,

you would also look good.

So the rumors are true.

You've tamed a barbarian.

It is an honor to meet
my liege lord's kin.

The honor is mine.

The Anjin is my hatamoto.

His cannon tactics are crucial
to our cause.

You have a proposal for me.

I do. The kind best discussed tomorrow.

Tonight, we'll get good and drunk.

I like this proposal already!

Samurai of the Kantō!

My men are eager to
spill blood by your side!

Thank you for coming, Saeki.

But first, I'm told there are
hot springs in the area.

Follow me.

It's usury…

One night for Kiku's services cost
300 monme,

one week, twelve thousand?

Just to flirt
with my mongrel of a half-brother.

Gin did begin at a much higher price,

but I was able to reduce her fee…

if you agreed to a private meeting
for one stick of time.

Absurd…

During tonight's banquet

the Anjin will be on his best behavior.

And he will wear his swords,
not his pistol.

As he is hatamoto.

He asks about his role during Crimson Sky.

As for the Anjin's ship and his role…

I've decided nothing.

And that is the end of it.

Crimson Sky?

I did not bring him here
to discuss Crimson Sky.

He says he stands with you…

whatever fate may bring.

Well, if it isn't Lord Omi.

I came to request
Lady Kiku's company later.

Is she available?

A pity she's not.

For his brother, Lord Saeki,

Lord Toranaga has bought
one week of her time.

Surely I can just speak with her…

For an eager young samurai like you,

perhaps we could find
a more suitable courtesan?

No, I think not.

Ever since Kiku pillowed here
with the barbarian,

your Tea House has been spoiled.

What the Anjin does in my Tea House

is not my business to discuss…

But from what I recall,

his mind was on someone else that night.

Fuji!

Grandfather!

I'm so embarrassed,
I didn't know you'd be visiting.

I wished it to be a surprise.

You keep a clean home.

It's adequate.

I wanted to deliver these myself.

When we parted in Osaka,
I promised I'd keep them safe.

Thanks to you, we are reunited.

When my service is complete,

I will end my life and become ashes too.

Why not live?

And bask in the victory
they died to achieve.

Will there be victory?

Forgive me.

With so much strength on our side

of course we'll have victory.

Your son, Buntaro…

We're honored to have him.

I hope Ishido sends
all of Osaka to face us.

I hear that
your first kill on the battlefield

is better than your first woman.

Where did you hear that?

Many speak of it that way.

Depends on the woman.

Your boy is finally a man!

The last time I saw Nagakado,

his chin was as hairless as his balls.

Hey nephew,

I bet you have a different girl
for every day of the moon.

Just like your father.

Slander.

Your uncle is far more gifted with women.

More lies!

It must bring you great honor…

Seeing your wife perform her duty

to the Anjin with such devotion.

You mean her duty to our lord.

Uncle, you honor me with these stories.

What was my father like when he was young?

This is a good story!

Did you know that
your father was still a boy

when he won his first battle?

Yoshii Toranaga, the boy warlord.

But that's not even the good part.

I'm told when the disgraced
Mizoguchi bowed to him in surrender,

it was your father, just twelve years old,

who struck his enemy's head
from his shoulders with a single blow

Lord Saeki,
did you receive our lord's gift?

The courtesan, yes.

Many thanks.

She's beautiful,
but beauty's a fleeting pleasure.

Like trying to grasp a river,
or fuck a sunset.

Tomorrow we'll speak formally
on the matter of our alliance.

Why not tonight?

Patience.

Nonsense.

I can't live in this suspense!

What will the great Yoshii Toranaga
offer me for my army?

I quite like it here.

Perhaps my brother

would give me Izu?

Wouldn't that be something.

Nephew.

I do have one more story about my brother.

Not many know it.

He was once sent away as a hostage,

to ensure our alliance
with the Imatani clan.

Our mother told him to be brave.

That a Minowara does not feel fear.

But the moment he left her arms,

I'm told my brother shat his pants

and rode his horse for ten messy ri.

I mean no disrespect, of course.

I just meant to say,

I always felt for that horse…

Nagakado.

What do you prefer?

Stories, legends…

or the truth?

This proposal, for example.

What a legend that would make,
for me to become Lord of Izu.

Unfortunately…

I already received another offer.

Lord!

Saeki's army has blocked off every road
leading out of Izu!

Every checkpoint is now being guarded.

On whose orders?!

"By order of the Council of Regents:

we invite Lord Toranaga

to submit before us in Osaka,
and answer for his treachery.

He is to deliver his response

to Saeki Nobutatsu,

our ambassador
and newly appointed Regent."

Regent…?

So Ishido finally managed to fill my seat.

What lord could refuse this honor?

You're damning the Realm.

Nagakado…

Your formal sentence
for the murder of Nebara Jozen,

is an order to commit seppuku.

Don't accept it!

I am honored
to consider the Council's request.

I will thoroughly contemplate this,

and submit my answer tomorrow by sunset.

You and your vassals will remain
in Ajiro until your decision.

Recently you sent your general, Igarashi,

to negotiate a secret peace
with the Council.

Lord Ishido wanted your general returned

with his response.

Not even a whisper of a plan?

Our lord is in contemplation.

At least let me ride out
and get word to our troops in Edo.

Saeki has eyes all over this mountain.

We'd be dead before you got there.

Father.

What have you decided?

Do we die with blood on our swords?

Why is it that only
those who have never fought in a battle

are so eager to be in one?

Well, well. Lord Toranaga…

Forgive me for the trouble,

but Lady Mariko did promise me
a stick of your time.

Go back to counting your silver.

Can't you see we're busy?

No, Nagakado.

A promise is a promise.

Who can say
how many sticks of time we have left?

I humbly thank you for this honor.

Even when your future is out of reach,

you would kindly indulge my ideas for it.

What is it you want?

Do you know what it means
to live in the Willow World?

It means pouring out your life
in service of great men.

Your youth, energy, wit, and charm…

all of it is given away.

Then your flower wilts with age,
and you are discarded.

Why is any of this my concern?

You're building a new city in Edo.

I think it could set a standard
for the future.

There is no future for some of us.

Still, in Edo…

Please take the Willow World
under your protection.

Even after you're gone.

Imagine a district contained
within its borders.

No longer brothels,
but Tea Houses like I've made here.

All gathered in the same place.

And the formation of a guild
for courtesans.

Grant us this bright future.

Let us age with the grace
we devote our youth to cultivating.

Please…

Thank you for this novel distraction.

But…

I'm afraid my future is too short
for your far reaching plans.

Is it?

Your advisors believe your end is near,

but myself, I wonder…

My fate is written.

Fate is like a sword.

Useful only to those who can wield it.

I was born in a gutter.

Raised as a ukareme.

Most would curse such a loathsome fate.

But my hardships taught me
ambition and guile,

and made me
the most successful Lady in Izu.

Just as your hardships

made you into the cunning man
you are today.

It's only that it doesn't make sense…

Lord Toranaga.

Any spy could tell him
about the army coming his way --

Why leave your weakened garrison
so exposed?

Why make such a careless mistake?

Do you assume any of this to be my will?

After the earthquake
that decimated my army?

My apologies, Lord.

I must have misunderstood.

What do I know?

I'm just an old whore.

And my stick of time is finished.

Seems there's not enough water to share.

So good.

What makes you so certain
our lord has a plan?

What else is there?

Surrender?

My father wouldn't know how.

Sometimes I wish
we could go back to our old lives…

before that barbarian ship arrived.

When this was just
a sad and poor fishing village.

That's true.

But life here was peaceful.

So much has been taken from us since then.

Every good thing we've ever had

is now gone because we reached for more.

We just need a plan.

We'll bring down as many
of these spineless pigs as we can…

"Spineless pigs"?

Your insults are as dull as your blades.

None of this has been easy for me,
you know.

Your father and me…
we've had our troubles.

But we are still family.

Aren't you ashamed of what you've done?

There's no shame
in thinking about one's legacy.

Think about yours, Nagakado.

To be slaughtered like chickens --

Forgotten before
you could even be remembered…

If it's my fate,
then it will be a beautiful death.

That's not beauty.

Death…

…is just a lonely path in the woods.

Bet by now you're wishing
it had been you in that pot.

Your end would have been swifter.

I'm bound to this fate.

Every death I escape,
there's another waiting.

First on that cliff. Then in Osaka.

Now this.

Why am I speaking to you.

It's like pissing in the wind.

You don't even know how to use that.

Draw it.

Hurry.

Draw it.

Hold it properly.

One more time.

Pick it up!

I don't understand a word you're saying.

Pick it up now.

What's so funny?

What are you doing?

You would have died if I wasn't here.

You idiot.

You're still too hurt to swing a naginata.

If there will be war, I must fight.

It will be good to finally fight.

We'll honor the memory of those
who've gone ahead.

Like your late husband.

What Tadayoshi did for my father that day…

It should have been me standing up
to Ishido and his insults.

If I'd been braver,

maybe Tadayoshi and your son
would still be with us.

We do what we can, when we can.

We can only hope it's enough.

All lands in Okazaki

should be passed to my grandchildren
when they come of age.

And also…

Gin.

Have two chō of land in Edo set aside

for her to use as she wishes.

Lord, Toda Hirokatsu!

Lord, with due respect…

I have something urgent
to discuss with you.

I ask that my wife remain.

Before we die,

I beg permission
to take the barbarian's head.

Why?

He's only aligned with you
out of his own interests.

And…

I don't like the way he looks at my wife.

You accuse this man
of soliciting the affections of your wife?

Yes.

And Mariko is encouraging this.

Is that what you're saying?

I ask permission to take his head,
not hers.

Answer the question!

If you thought this true,

you would have to take her head
the same instant.

What do you say?

My life is for my husband to take.

I --

I don't accuse my wife.

Then you cannot accuse the Anjin.

How is this to end?

My words were petty.

Please forgive me.

Where do you stand in this?

I am your servant.

You keep saying that,

yet you constantly confuse your priorities
with this barbarian.

There is no confusion.

No more having things two ways.

We are one thing or the other.

Are you with me in our fight
against your father's enemies,

or are you with the barbarian?

I order you to choose!

Lord…

I have…

…served you loyally and utterly.

But I beg you…

every hour I wait for death

is like drowning in a river of anguish.

Tonight --

let it end.

Free me

of this cursed life.

Last night,

when my brother told
that ridiculous story…

why didn't you speak up?

Forgive me for not defending you
from those insults.

No. Not that one.

The one about beheading the general.

Mizoguchi.

It's absurd.

A single stroke?

You were there.

It was nine times
before that head came off.

What a fucking mess you made.

Who picks a child to be his second?

Your formal answer, please.

Lord Saeki…

I bow before you

and agree to travel to Osaka,

where I will submit to the will
of the Council before Lord Ishido.

Lord, if I may --

-You may not.
-But father --

I've decided.

Even when there's evil in this land,

no one has the right
to tear the Realm apart.

Crimson Sky…

was a mistake.

You're all dead.

We'll send word to the Council.

Tomorrow you will leave for Osaka

under my escort
until you've reached the castle gates.

From this day, you have nowhere to go…

and nothing left to be.

When this is over,
I'll bring you to my castle in Edo.

Build you a palace of your own.

My seventh consort.

Luckiest of them all.

Lord…

Would you allow me to… elevate our play?

We have other tools
to enhance your pleasure.

Show me.

Trying to finally become a man?

Lord!

Where is the beauty in this.