Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,645 --> 00:01:06,149
[lalaki sa altar] Dumating na ang bagong
panahon ng peligro, mga kapatid.
2
00:01:08,401 --> 00:01:09,736
Kaya nararapat lang
3
00:01:10,528 --> 00:01:13,156
na lahat tayo'y manatiling matatag.
4
00:01:14,115 --> 00:01:15,533
[lahat] Tama!
5
00:01:16,993 --> 00:01:20,205
Ngunit kailangang makasigurado tayo
sa ating katipunan
6
00:01:20,955 --> 00:01:22,957
na walang ni isang traydor
7
00:01:23,041 --> 00:01:24,167
o ahas.
8
00:01:24,793 --> 00:01:26,127
[lahat] Tama!
9
00:01:28,296 --> 00:01:30,215
Ngayon, kung meron mang isa sa inyo ay
10
00:01:30,840 --> 00:01:33,968
hindi naniniwala sa ating adhikain,
puwede n'yo nang itaas ang…
11
00:01:34,052 --> 00:01:35,094
[nakakakilabot na tunog]
12
00:01:35,178 --> 00:01:36,137
{\an8}[humiyaw]
13
00:01:39,933 --> 00:01:40,934
{\an8}[hiyaw tila nasasaktan]
14
00:01:47,315 --> 00:01:50,443
-[mga tao] Si Ka Gaston!
-[Gaston] Tulong! Ang sakit!
15
00:01:50,527 --> 00:01:52,695
-Ka Gaston!
-Ka Gaston!
16
00:01:52,779 --> 00:01:55,073
[umuungol sa sakit]
17
00:01:57,492 --> 00:01:59,202
[tumutugtog ang malagim na musika]
18
00:02:22,100 --> 00:02:24,185
[tumutugtog ang palaisipang musika]
19
00:02:25,186 --> 00:02:28,648
[lalaki] Iyan ang lihim ng mga babaylan
para makita ang agarang hinaharap.
20
00:02:29,691 --> 00:02:31,609
Ihahalo ko lang itong
dahon ng samba-samba.
21
00:02:32,277 --> 00:02:34,863
Lukut-lukutin mo
nang humalo sa tubig ang katas.
22
00:02:35,613 --> 00:02:39,200
Tapos, haluin mo
nang maigi na parang orange juice.
23
00:02:39,868 --> 00:02:41,369
Hi, Kuya Pedro!
24
00:02:41,452 --> 00:02:42,787
Ba't mo siya kinukuya?
25
00:02:42,871 --> 00:02:45,331
Mas matanda pa kaya tayo d'yan
nang ilang siglo.
26
00:02:45,415 --> 00:02:46,916
Ang iingay nitong mga duwende.
27
00:02:47,000 --> 00:02:48,501
Ano, puwede ko na bang inumin 'to?
28
00:02:49,168 --> 00:02:50,628
Sulitin mo ang bisa niyan.
29
00:02:50,712 --> 00:02:53,172
Hindi madali ang pagtunton
ng mga iyan sa gubat.
30
00:02:59,762 --> 00:03:02,891
[tumutugtog ang mapaglarong
musikang pamperya]
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,451
-Labas kayo.
-Nakataya na ba kayong lahat?
32
00:03:21,534 --> 00:03:24,412
-[tindero 1 sa perya] Okay, sige.
-[tindero 2] Taya na kayo, taya!
33
00:03:24,495 --> 00:03:27,624
-[tindero 1] O, 'ayan na. Abang. Tara na.
-[tindero 2] Sige.
34
00:03:29,542 --> 00:03:30,960
Sige. Okay na.
35
00:03:31,794 --> 00:03:33,046
[tindero 1] Abang, abang.
36
00:03:34,672 --> 00:03:35,882
-[tindero 1] Okay.
-Color blue.
37
00:03:37,050 --> 00:03:39,469
-Isa lang nanalo.
-[tindero 1] Isa lang.
38
00:03:40,762 --> 00:03:42,180
[tindero 2] Ayan, taya!
39
00:03:42,263 --> 00:03:44,474
-Bilisan n'yo. Taya!
-[tindero 1] Puwesto, sige na!
40
00:03:49,896 --> 00:03:52,148
{\an8}-Panalo tayo, bro?
-Panalo ba 'to palagi?
41
00:03:53,358 --> 00:03:56,402
{\an8}[tindero 2] Talo ulit? Sige, taya.
42
00:03:57,070 --> 00:03:58,655
Walang susuko. Taya, taya!
43
00:03:58,738 --> 00:03:59,697
Sige.
44
00:03:59,781 --> 00:04:01,366
Subukan n'yo. Isa pa.
45
00:04:01,449 --> 00:04:03,952
Uy, uy, uy!
46
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
Ano meron? Uy!
47
00:04:41,698 --> 00:04:44,492
-Yayari tayo dito, kuys.
-Dalian mo na kuya. Bola mo na.
48
00:04:44,575 --> 00:04:47,245
-Kalma, oy.
-Tagal naman.
49
00:04:48,204 --> 00:04:50,164
[lalaking tumataya] Wari ko'y tumama tayo?
50
00:05:00,883 --> 00:05:02,969
-Pahingi nga kami ng suwerte mo, boy.
-Para manalo.
51
00:05:03,052 --> 00:05:04,804
[lalaki] Kailan ka ulit maglalaro, lods?
52
00:05:04,887 --> 00:05:06,180
Punta 'ko, ha?
53
00:05:06,264 --> 00:05:08,057
-Ako rin. Sabay-sabay tayo.
-Sama. Ako rin!
54
00:05:08,141 --> 00:05:10,727
-Uy. Sama ako.
-Sabay tayo.
55
00:05:10,810 --> 00:05:12,228
Suwerte ang kamay mo.
56
00:05:12,312 --> 00:05:13,313
Balato?
57
00:05:14,689 --> 00:05:16,774
-Mapagbiro ka naman lods, e.
-Ano'ng balato?
58
00:05:16,858 --> 00:05:18,484
Ikaw talaga, o.
59
00:05:20,737 --> 00:05:21,738
Balato?
60
00:05:22,488 --> 00:05:24,574
Kung hindi dahil sa 'kin,
hindi lalago pera n'yo.
61
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
-Seryoso?
-Balato!
62
00:05:26,617 --> 00:05:27,618
Seryoso?
63
00:05:27,702 --> 00:05:28,828
-Balato.
-Grabe naman.
64
00:05:28,911 --> 00:05:31,372
-Grabe naman 'yan.
-Pambihira, ang laki na nga ng panalo mo.
65
00:05:31,456 --> 00:05:35,460
Nanalo ka na nga,
nanghingi ka pa ng balato sa 'min.
66
00:05:35,543 --> 00:05:36,919
Grabe. Naaasar ako sa 'yo.
67
00:05:41,424 --> 00:05:42,300
Kuys.
68
00:05:43,051 --> 00:05:44,677
Baka puwede namang wag na 'ko.
69
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
Sakto lang kasi 'tong pera ko
pambayad ng matrikula…
70
00:05:47,513 --> 00:05:49,432
Di puwedeng wala kang
maibigay na kahit ano.
71
00:05:55,146 --> 00:05:56,939
[tumutugtog ang nakakakabang musika]
72
00:06:00,651 --> 00:06:02,570
[nauutal] Hindi 'yan
ang ibig kong sabihin, a.
73
00:06:03,196 --> 00:06:04,447
Hindi 'yan.
74
00:06:04,530 --> 00:06:06,074
Ang ibig kong sabihin…
75
00:06:06,157 --> 00:06:07,033
Bastos!
76
00:06:16,167 --> 00:06:17,001
O, 'ayan!
77
00:06:18,211 --> 00:06:20,254
[tumutugtog ang "Yugto" ni Rico Blanco]
78
00:06:24,467 --> 00:06:26,052
Ah… Sarap naman n'on.
79
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
Sa'n gawa 'to?
80
00:06:27,637 --> 00:06:30,264
Tubig-ulan sa Bundok Banahaw.
81
00:06:30,348 --> 00:06:34,685
Sinabuyan ng apog galing
sa isang sagradong kuweba sa Catbalogan.
82
00:06:34,769 --> 00:06:38,189
Parang may nalasahan akong
katas ng pandakaki.
83
00:06:38,272 --> 00:06:40,066
Napakatalas talaga ng pandama mo.
84
00:06:40,650 --> 00:06:43,486
Sayang lang,
nabubuhay ka na parang patapon.
85
00:06:45,738 --> 00:06:48,908
Subukan mo kayang nguyain
ang mala-tanglad na halaman sa kaliwa mo?
86
00:06:48,991 --> 00:06:52,411
Magdamag kang makakakita
ng naggagandahang babae sa isipan mo.
87
00:06:54,330 --> 00:06:58,209
Sobra-sobra 'tong dinala n'yo sa 'kin.
Magkano lang binigay ko sa inyo.
88
00:07:00,461 --> 00:07:03,756
E, kung bilang isang dagdag na kapalit,
89
00:07:03,840 --> 00:07:06,592
bakit di mo na lang kaya ibigay sa 'min
'yong kabal na nasa estante?
90
00:07:06,676 --> 00:07:08,386
-Kuya, wag.
-Shh!
91
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Paulit-ulit na lang tayo?
92
00:07:14,517 --> 00:07:16,894
-Sa 'kin nga 'yan, e.
-Di mo naman ginagamit.
93
00:07:16,978 --> 00:07:18,229
Di ko nga kailangan.
94
00:07:18,312 --> 00:07:19,689
Kaya nga akin na lang, e.
95
00:07:19,772 --> 00:07:22,525
Hindi porke't hindi ko kailangan,
e, gusto ko nang ipamigay.
96
00:07:22,608 --> 00:07:24,569
Mabebenta ko nang mahal 'yan
sa duwendeng itim.
97
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
-Balatuhan kita.
-Sige na.
98
00:07:26,654 --> 00:07:28,364
Alis ka na. Magpapahinga na 'ko dito.
99
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
E, kung ipagdala kaya kita
ng gayuma tapos…
100
00:07:30,616 --> 00:07:31,909
Tama na nga!
101
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
Ang sabi ko, alis na kayo!
102
00:07:33,578 --> 00:07:35,705
-Napakalupit mo naman!
-Alis na kayo!
103
00:07:35,788 --> 00:07:38,249
-Tingnan mo ginawa mo sa mga kapatid ko!
-Alis ka na nga!
104
00:07:38,332 --> 00:07:40,751
-Ginaganyan mo kami ng mga kapatid ko!
-Alis! Alis na!
105
00:07:43,212 --> 00:07:46,299
Alis! Kunin n'yo ang pera n'yo!
Lumayas na kayo dito!
106
00:07:48,301 --> 00:07:51,012
[Pedro] Lintik na mga duwende!
Kabago-bago ng bombilya ko.
107
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
[nagsasagutan sina Pedro at Dumdom]
108
00:07:52,889 --> 00:07:56,517
-[Pedro] Alis! Umalis na kayong tatlo!
-[Dumdom] Oo, aalis na kami!
109
00:07:56,601 --> 00:07:59,687
-[lalaki 1 sa kalesa] Dito ba nakatira?
-[lalaki 2] Oo. Dito daw.
110
00:07:59,770 --> 00:08:00,855
Alis!
111
00:08:00,938 --> 00:08:03,065
[tumutugtog ang musika ng panganib]
112
00:08:13,159 --> 00:08:15,453
Masyado kang suwerte sa beto-beto.
113
00:08:15,536 --> 00:08:18,915
Kung hindi 'yon pandaraya,
siguro may kakaiba kang kakayahan.
114
00:08:18,998 --> 00:08:19,999
Sigurado.
115
00:08:20,082 --> 00:08:21,834
Anong klaseng pagbibintang 'to?
116
00:08:21,918 --> 00:08:23,085
Ano ako,
117
00:08:23,169 --> 00:08:24,253
may sa demonyo?
118
00:08:31,260 --> 00:08:33,346
Ah, wala 'to.
Pumutok lang 'yong bombilya ko
119
00:08:33,429 --> 00:08:36,224
kaya nagkakandila ako.
Wala naman 'tong kinalaman sa kahit anong
120
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
demonyo, magic, o kahit anong mga powers.
121
00:08:45,274 --> 00:08:46,317
Ang totoo,
122
00:08:47,193 --> 00:08:50,530
naubos na ang savings ko
sa pagkapanalo n'yo nang dire-deretso.
123
00:08:51,197 --> 00:08:55,076
Di ako makakain kasi kailangan ko ng pera
para may ipakain sa mga anak ko.
124
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
-Di ba, Bruno?
-Oo, e.
125
00:08:58,204 --> 00:09:00,164
Kaya please, ibalik mo na.
126
00:09:00,248 --> 00:09:01,749
Wag tayong maglokohan dito.
127
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Alam ko naman
galing kayo sa mayamang pamilya
128
00:09:04,877 --> 00:09:06,629
at ginagamit n'yo lang ang color game
129
00:09:06,712 --> 00:09:09,549
para pagkakitaan
ang pangkaraniwang tao sa perya.
130
00:09:15,304 --> 00:09:17,682
[suminghap si Pedro sa sakit]
131
00:09:23,354 --> 00:09:26,732
[tindero 2] Sige, bugbugin na 'yan
para matutong rumespeto.
132
00:09:31,862 --> 00:09:32,989
[Bruno] Matigas ka, ha?
133
00:09:41,414 --> 00:09:43,082
[tindero 2] Mas gusto mo pang nasasaktan…
134
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
Kaysa sumuko.
135
00:09:44,917 --> 00:09:47,128
[nagtatawanan ang mga tagaperya]
136
00:09:51,173 --> 00:09:52,717
Pag di mo binalik ang pera ko,
137
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
dudurugin namin 'yang mukha mo.
138
00:10:00,141 --> 00:10:01,892
[tindero 2] O? Lalaban ka pa?
139
00:10:09,191 --> 00:10:10,568
Sa 'yo ba 'to?
140
00:10:13,863 --> 00:10:15,197
Akin 'yan, ah!
141
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
[bumubulong ng dasal]
142
00:10:26,959 --> 00:10:29,337
[Bruno] Oy, ano'ng ginagawa mo?
143
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
[bumubulong ng dasal]
144
00:10:41,057 --> 00:10:42,183
[umuungol si Bruno sa sakit]
145
00:10:42,266 --> 00:10:45,186
[Bruno] Tara na!
146
00:10:45,269 --> 00:10:47,647
-[Pedro] Ano?
-Demonyo ka!
147
00:10:47,730 --> 00:10:49,732
-[Pedro] Gusto n'yo pa?
-[Bruno] Demonyo ka!
148
00:10:49,815 --> 00:10:51,359
Gusto n'yo pa, ha?
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,445
Lumayas na kayo dito.
150
00:10:54,528 --> 00:10:55,738
Lumayas ka na dito.
151
00:10:55,821 --> 00:10:57,990
Aling Marian,
kakabayad ko lang po ng renta.
152
00:10:58,074 --> 00:11:01,410
Kung ano-anong kababalaghan daw
ang pinaggagagawa mo sa unit mo, e.
153
00:11:02,370 --> 00:11:04,413
Pedro, kung ikaw wala kang takot sa Diyos,
154
00:11:05,206 --> 00:11:06,040
ibahin mo ako.
155
00:11:06,123 --> 00:11:08,334
Grabe ka naman makahusga,
Aling Marian. Ano ba?
156
00:11:08,417 --> 00:11:09,335
Walong linggo.
157
00:11:10,419 --> 00:11:12,046
[Pedro] Pesteng buhay naman 'to.
158
00:11:14,256 --> 00:11:17,510
-P're, una na kami sa loob.
-Sige. Sunod lang ako.
159
00:11:23,516 --> 00:11:24,892
[naiinis na buntong-hininga]
160
00:11:26,894 --> 00:11:28,145
Buwisit na larong 'to.
161
00:11:29,605 --> 00:11:30,731
[babae] Hello, Pedro.
162
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
Magandang umaga.
163
00:11:37,863 --> 00:11:38,697
Sino ka?
164
00:11:39,698 --> 00:11:40,533
Teka.
165
00:11:42,660 --> 00:11:43,786
Nasa perya ka rin, di ba?
166
00:11:45,246 --> 00:11:46,330
Pero hindi ka tumaya.
167
00:11:47,832 --> 00:11:48,958
Mapagmasid ka.
168
00:11:50,000 --> 00:11:51,377
Matalas din ang memorya.
169
00:11:51,460 --> 00:11:52,503
Ano'ng meron?
170
00:11:53,295 --> 00:11:54,547
Sinusundan mo ba 'ko?
171
00:11:55,840 --> 00:11:58,300
Alam kong isa kang May-galing
172
00:12:01,429 --> 00:12:02,263
Ha?
173
00:12:03,431 --> 00:12:04,265
Sino ka ba?
174
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
Parehas tayong May-galing.
175
00:12:06,934 --> 00:12:08,144
Alam kong litawin ka,
176
00:12:08,769 --> 00:12:11,230
nakakakita ng mga anito't lamanlupa.
177
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
May alam ka rin sa panggagaway
178
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
kaya ibig sabihin,
179
00:12:16,485 --> 00:12:18,612
may kakayahan ka rin sa pananambal.
180
00:12:21,240 --> 00:12:23,117
Wala akong alam sa mga sinasabi mo.
181
00:12:23,200 --> 00:12:26,328
Paano kung sabihin ko sa 'yong
may isang underground na kumpanya
182
00:12:27,496 --> 00:12:32,042
na nagbibigay-pahintulot
sa mga taong tulad natin
183
00:12:32,126 --> 00:12:33,085
na maghanapbuhay?
184
00:12:42,970 --> 00:12:44,805
Hatinggabi.
185
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
Hatinggabi?
186
00:12:48,642 --> 00:12:51,520
Tanging mga taong may-galing lang
ang nakakabasa ng nakasulat d'yan.
187
00:12:52,313 --> 00:12:53,147
Wag mo nang ikaila.
188
00:12:53,814 --> 00:12:58,402
Kung interesado ka, i-scan mo
ang QR code na nasa likod ng card na 'yan.
189
00:12:58,486 --> 00:13:00,488
Malalaman mo ang address ng Hatinggabi.
190
00:13:00,571 --> 00:13:01,530
QR?
191
00:13:05,201 --> 00:13:06,452
Teka!
192
00:13:09,455 --> 00:13:11,874
Ah… Sira ang camera ng phone ko, e.
193
00:13:13,834 --> 00:13:14,668
Phone?
194
00:13:15,586 --> 00:13:16,837
Gamitin mo lang ang galing mo.
195
00:13:16,921 --> 00:13:20,049
[tumutugtog ang mapaglaro
at palaisipang musika]
196
00:13:24,887 --> 00:13:26,722
Sa wakas, dumating din.
197
00:13:26,805 --> 00:13:28,516
O, 'asa'n 'yong service water?
198
00:13:28,599 --> 00:13:30,601
Automatic na sana 'yon
pag may customer kayo.
199
00:13:30,684 --> 00:13:32,144
Pasensiya na ho. Saglit lang.
200
00:13:35,689 --> 00:13:37,358
-[lalaki] Waiter!
-Teka lang, sir.
201
00:13:38,108 --> 00:13:40,903
Kaya kayo, ayusin n'yo
ang pag-aaral n'yo, ha?
202
00:13:40,986 --> 00:13:43,531
Kung ayaw n'yong matulad lang
sa waiter na 'yon.
203
00:13:47,409 --> 00:13:50,287
[tumutugtog ang "Tersera" ng Mayonnaise]
204
00:13:54,041 --> 00:13:56,961
♪ Wag sa 'king makinig ♪
205
00:13:57,044 --> 00:14:00,172
♪ Itikom ang 'yong bibig ♪
206
00:14:00,256 --> 00:14:05,427
♪ Di bale na lang,di bale na lang, di bale na lang ♪
207
00:14:05,511 --> 00:14:08,681
♪ Wag sa 'king makinig ♪
208
00:14:08,764 --> 00:14:11,600
♪ Itikom ang 'yong bibig ♪
209
00:14:11,684 --> 00:14:14,770
♪ Di bale na lang, di bale na lang ♪
210
00:14:14,853 --> 00:14:18,232
♪ Di bale na lang ♪
211
00:14:41,964 --> 00:14:45,634
[umiiyak sa sakit]
212
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
[umiiyak ang babae]
213
00:15:05,112 --> 00:15:06,947
[nakakakilabot na tunog]
214
00:15:21,337 --> 00:15:22,379
Ayos ka na?
215
00:15:23,589 --> 00:15:25,382
[babaeng nakahiga] Nawala na po
'yong sakit.
216
00:15:26,133 --> 00:15:27,927
Maraming salamat po, Apo Tisot.
217
00:15:28,010 --> 00:15:30,554
Kayo lang ang nakapagpabuti
ng pakiramdam nitong anak ko.
218
00:15:31,263 --> 00:15:32,097
Walang anuman.
219
00:15:36,310 --> 00:15:39,104
-[Apo Tisot] Sino po ang susunod?
-[lalaki sa labas] Kami po, Apo.
220
00:15:47,655 --> 00:15:49,323
Gusto kong mag-aral sa siyudad, 'Tang.
221
00:15:50,199 --> 00:15:51,492
Di natin kaya ang gastos.
222
00:15:55,037 --> 00:15:56,330
Siguro,
223
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
kung sinisingil mo nang tama
'yong mga pasyente mo,
224
00:15:58,499 --> 00:16:01,126
di tayo mamumuhay nang busabos
sa barong-barong na 'to.
225
00:16:05,547 --> 00:16:09,218
Sa atin sila lumalapit dahil hindi nila
kayang bayaran ang mga doktor.
226
00:16:09,969 --> 00:16:12,012
-Pero, 'Tang…
-Tadhana natin 'to, Pedro!
227
00:16:13,222 --> 00:16:15,975
Ipinagkaloob sa 'tin ni Bathala
ang galing na meron tayo
228
00:16:16,058 --> 00:16:19,144
kaya kailangan nating gampanan
ang tungkulin natin sa lipunan.
229
00:16:23,107 --> 00:16:24,566
Sa 'yong tadhana 'to,
230
00:16:25,567 --> 00:16:26,652
di sa 'kin.
231
00:16:27,319 --> 00:16:28,988
[tumutugtog ang madramang musika]
232
00:16:46,797 --> 00:16:48,590
[tumutugtog ang palaisipang musika]
233
00:17:28,714 --> 00:17:29,590
[mahinang sigaw]
234
00:17:33,552 --> 00:17:36,722
[nag-uusap ang mga tao sa paligid]
235
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
[lalaking tindero] O, bili na kayo.
Kuwan ni kuwan!
236
00:17:45,522 --> 00:17:46,356
Nahanap mo.
237
00:17:46,982 --> 00:17:47,900
Pasado ka sa test.
238
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
Ito ang Hatinggabi? Ang normal, ha.
239
00:18:02,414 --> 00:18:05,209
[natatawa] Bakit?
Ano ba'ng in-expect mo, palasyo?
240
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Wag mong husgahan sa panlabas na anyo.
241
00:18:08,545 --> 00:18:10,839
Ikaw? Ano ka ba dito?
242
00:18:12,007 --> 00:18:13,175
Recruiter.
243
00:18:13,258 --> 00:18:14,093
Ah…
244
00:18:15,010 --> 00:18:17,721
Hi, Miss Wendy.
Siya po ba si Pedro Penduke?
245
00:18:17,805 --> 00:18:20,474
-[natatawa] Penduko.
-Ah, sorry po.
246
00:18:20,557 --> 00:18:22,768
[tumutugtog ang masigla
at mabilis na musika]
247
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
Parang pugad 'to
ng ilegal na serbisyo, ah.
248
00:18:42,579 --> 00:18:43,956
'Yan ang mga bookers natin.
249
00:18:44,039 --> 00:18:45,874
Sila ang nag-a-assess sa mga inquiries,
250
00:18:45,958 --> 00:18:50,003
inaalam kung supernatural
ang dinudulog na kaso ng mga kliyente.
251
00:18:50,087 --> 00:18:52,214
Sila na rin ang nagne-negotiate ng presyo.
252
00:18:53,257 --> 00:18:55,175
-May galing din sila?
-Oo.
253
00:18:55,968 --> 00:18:57,886
Pero ang expertise nila ay pagtatawas.
254
00:19:04,810 --> 00:19:07,604
Confirmed ang case n'yo, ma'am.
Paki-settle nalang po ang downpayment
255
00:19:07,688 --> 00:19:11,066
then, idi-dispatch agad sa location n'yo
ang agents namin. Thank you.
256
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
Sir Fred. Code green. Case EP-295.
257
00:19:14,903 --> 00:19:17,489
[sa English] Tinatawagan ang Team Uwang.
Code green. Case EP-295.
258
00:19:17,573 --> 00:19:20,784
Inuulit ko, Team Uwang.
Code green. Case EP-295.
259
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
-Ito 'yong nabarang sa Ortigas, 'no?
-Mismo.
260
00:19:56,445 --> 00:19:57,779
Sana walang ipis.
261
00:19:57,863 --> 00:20:00,699
Si Jude at Ivy, a.k.a Team Uwang.
262
00:20:00,782 --> 00:20:02,868
Bukod sa mag-buddy, mag-jowa din.
263
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
Ate Wends!
264
00:20:06,371 --> 00:20:07,748
O, bagong recruit?
265
00:20:08,540 --> 00:20:10,000
Yes, si Pedro.
266
00:20:10,751 --> 00:20:14,129
Sheesh! May bago na naman
akong kaagaw sa raket.
267
00:20:14,213 --> 00:20:16,381
-Hoy, ano ba?
-Joke lang.
268
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
Welcome, brother.
269
00:20:17,674 --> 00:20:19,092
Si Jude at Ivy
270
00:20:19,176 --> 00:20:21,929
ang highest-earning agents natin
sa Hatinggabi.
271
00:20:22,554 --> 00:20:25,974
May hinuhulugan kasi kaming
mga sports car kaya kailangan todo raket.
272
00:20:27,059 --> 00:20:28,852
Anyway, nice meeting you.
273
00:20:28,936 --> 00:20:31,480
Sana alam mo ang pinasok mo. Tara na.
274
00:20:39,071 --> 00:20:40,239
Astig.
275
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
Lahat ng bagong recruit,
dumadaan muna sa training.
276
00:20:43,533 --> 00:20:46,370
Pag pumasa at gumraduate,
at saka bibigyan ng posisyon.
277
00:20:48,080 --> 00:20:49,790
-Klase ba 'to?
-[guro 1] Ngayon naman…
278
00:20:49,873 --> 00:20:50,874
Anong subject?
279
00:20:51,708 --> 00:20:52,668
Pag-aanito.
280
00:20:53,293 --> 00:20:55,254
Marami na ring kaso kung saan
281
00:20:55,337 --> 00:20:58,507
namamatay na lang basta-basta
ang tao habang natutulog.
282
00:20:59,216 --> 00:21:02,928
Minsan, hindi maipaliwanag
ng mga doktor ang sanhi.
283
00:21:03,887 --> 00:21:05,931
Pero kung isa kang Litawin,
284
00:21:06,515 --> 00:21:11,061
malamang, makikita mo ang Bangungot
na nakaupo sa dibdib ng taong tulog.
285
00:21:12,938 --> 00:21:15,065
Ganito ang hitsura ng Bangungot.
286
00:21:15,899 --> 00:21:17,567
Sa mga Ilokano, "Batibat."
287
00:21:17,651 --> 00:21:21,029
Ang madalas nilang target ay mga taong
pumuputol ng punong tirahan nila.
288
00:21:22,364 --> 00:21:24,324
May anito po sa likod n'yo! 'Yon!
289
00:21:25,867 --> 00:21:27,869
Salamat sa pag-aalala, iho.
290
00:21:28,578 --> 00:21:30,706
Siya ang abyan ko.
291
00:21:30,789 --> 00:21:32,165
Spirit guide.
292
00:21:33,417 --> 00:21:35,085
Pasensiya na po, Dayang Esther.
293
00:21:35,961 --> 00:21:37,296
Bagong recruit?
294
00:21:38,797 --> 00:21:39,631
Opo.
295
00:21:41,341 --> 00:21:43,093
Nakita niya ang abyan ko.
296
00:21:43,802 --> 00:21:46,430
Wala pa sa mga estudyante sa batch na ito
297
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
ang nakakakita sa kanya.
298
00:21:48,807 --> 00:21:50,976
Aantayin ko ang pagpasok mo sa klase ko.
299
00:21:51,935 --> 00:21:53,520
[guro 2] Ang kabal ay nalilikha,
300
00:21:53,603 --> 00:21:55,564
ngunit, subalit, datapwa't…
301
00:21:57,274 --> 00:22:00,068
wala itong bisa 'pagkat patay pa ito.
302
00:22:01,320 --> 00:22:02,654
Upang magkabisa,
303
00:22:03,655 --> 00:22:05,032
kailangan ng isang rituwal.
304
00:22:05,949 --> 00:22:07,659
Kung hindi mo alam ang tamang rituwal,
305
00:22:08,327 --> 00:22:11,288
maaari mo 'tong dalhin
sa isang makapangyarihang May-galing.
306
00:22:11,872 --> 00:22:14,416
Gagawin niyang buhay at mabisa ang agimat.
307
00:22:17,002 --> 00:22:18,670
[guro 2] Mukhang may bago kayong kaklase.
308
00:22:19,338 --> 00:22:20,589
Magandang gabi, Gat Nimuel.
309
00:22:20,672 --> 00:22:22,758
Si Pedro po pala.
310
00:22:22,841 --> 00:22:24,551
[Gat Nimuel] Magandang gabi, Pedro.
311
00:22:24,634 --> 00:22:25,844
Sa aking klase,
312
00:22:26,970 --> 00:22:29,598
pinag-aaralan ang tungkol sa mga agimat,
313
00:22:30,265 --> 00:22:32,934
anting-anting, tawa, tagibulag,
314
00:22:33,018 --> 00:22:35,520
at kung ano-ano pang mahihiwagang abubot.
315
00:22:37,773 --> 00:22:40,233
Kagaya niyang kabal na nasa bag mo.
316
00:22:40,984 --> 00:22:41,818
Ho?
317
00:22:50,702 --> 00:22:51,620
Pambihira.
318
00:22:52,537 --> 00:22:55,040
Umaalingasaw ang diwa ng kabal na ito.
319
00:22:55,665 --> 00:22:56,666
Saan mo ito nakuha?
320
00:22:57,292 --> 00:22:58,752
At bakit hindi mo ito suot?
321
00:23:00,420 --> 00:23:02,672
Nabili ko lang ho sa palengke.
Pasensiya na ho.
322
00:23:03,673 --> 00:23:05,884
Nakakaistorbo po 'ko dito.
Pasensiya na ho.
323
00:23:07,928 --> 00:23:11,640
Ang kulam ay paggamit ng diwa o life force
324
00:23:11,723 --> 00:23:14,851
para manipulahin ang katawan
o kaluluwa ng isang tao.
325
00:23:14,935 --> 00:23:18,355
Gusto kong malaman ninyo
na hindi ito likas na masama.
326
00:23:22,150 --> 00:23:23,652
[guro 3] May dalawang klase ng kulam.
327
00:23:23,735 --> 00:23:25,737
Ang panggagaway at ang pananambal.
328
00:23:26,905 --> 00:23:29,991
Kapag ginamit mo ang kulam
para makapanakit ng iba,
329
00:23:30,617 --> 00:23:32,285
ang tawag dito'y panggagaway.
330
00:23:32,911 --> 00:23:35,956
Ngunit kapag ginamit mo ang kulam
331
00:23:36,832 --> 00:23:39,876
para magpagaling ng isang pasyente,
332
00:23:40,669 --> 00:23:43,046
ang tawag dito'y pananambal.
333
00:23:43,839 --> 00:23:47,259
At 'yan ang pag-aaralan natin
sa klaseng ito.
334
00:23:48,260 --> 00:23:50,095
Madaling makapanakit ng ibang tao.
335
00:23:51,805 --> 00:23:52,973
Ang magpagaling
336
00:23:53,723 --> 00:23:57,394
ang mas, at higit na mapanghamon.
337
00:23:59,271 --> 00:24:00,105
Saki.
338
00:24:00,856 --> 00:24:03,150
Puwede n'yo po bang
i-discuss ang paghuhuklob?
339
00:24:06,069 --> 00:24:07,529
Ang paghuhuklob…
340
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Bibihira ang May-galing
341
00:24:12,576 --> 00:24:14,744
na may kakayahan sa paghuhuklob.
342
00:24:15,537 --> 00:24:16,788
Ang tawag sa kanila ay
343
00:24:17,747 --> 00:24:18,707
hukluban.
344
00:24:21,126 --> 00:24:22,294
Isang bati…
345
00:24:23,628 --> 00:24:24,754
isang hawak…
346
00:24:26,798 --> 00:24:27,924
mula sa kanila
347
00:24:29,092 --> 00:24:30,135
ay maaaring…
348
00:24:34,514 --> 00:24:36,516
Hindi 'yan parte ng ating leksiyon.
349
00:24:41,438 --> 00:24:43,356
Pananambal ang ating pag-uusapan.
350
00:24:43,982 --> 00:24:45,942
Kailangan ko ng dalawang volunteer.
351
00:24:46,026 --> 00:24:48,195
Isang manggagaway at isang gagaway.
352
00:24:53,241 --> 00:24:55,243
Liway, ikaw ang manggagaway.
353
00:24:56,244 --> 00:24:58,246
Bernie, ikaw ang gagawayin.
354
00:24:58,330 --> 00:25:00,707
At ako naman ang magiging mananambal.
355
00:25:02,042 --> 00:25:03,335
Pahiram ng iyong panyo.
356
00:25:08,757 --> 00:25:10,634
-Banayad lang, ha.
-Opo.
357
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
[malagim na tunog]
358
00:25:28,443 --> 00:25:29,486
'Ayan.
359
00:25:29,569 --> 00:25:30,862
Nakikita n'yo.
360
00:25:30,946 --> 00:25:33,615
Ginagaway ngayon ni Liway si Bernie.
361
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
Ang misyon ng mananambal
362
00:25:35,992 --> 00:25:37,577
ay pagalingin ang pasyente.
363
00:25:38,411 --> 00:25:40,789
Kailangan ko ngayong komprontahin
364
00:25:40,872 --> 00:25:42,123
at kalabanin
365
00:25:42,207 --> 00:25:44,084
ang kaluluwa ni Liway
366
00:25:44,167 --> 00:25:45,794
na sa kasalukuyan
367
00:25:45,877 --> 00:25:47,879
ay naghahasik ng lagim
368
00:25:47,963 --> 00:25:50,173
sa loob ng katawan ni Bernie.
369
00:25:50,257 --> 00:25:52,968
Iba't ibang paraan ang puwedeng gamitin
370
00:25:53,051 --> 00:25:55,720
para madaling makapasok
sa katawan ng pasyente.
371
00:25:55,804 --> 00:25:58,139
Puwedeng halaman, puwede tubig.
372
00:25:58,223 --> 00:25:59,307
Para sa 'kin,
373
00:25:59,391 --> 00:26:01,059
espesyal na lana.
374
00:26:15,573 --> 00:26:17,242
[hirap na paghinga ni Liway]
375
00:26:26,167 --> 00:26:27,252
[pagdaing ni Bernie]
376
00:26:33,258 --> 00:26:34,092
Tapos.
377
00:26:34,884 --> 00:26:36,011
Magaling na ang pasyente.
378
00:26:37,595 --> 00:26:39,306
Kumusta ang 'yong pakiramdam, iho?
379
00:26:41,725 --> 00:26:43,226
Parang nabunutan po ng tinik.
380
00:26:46,980 --> 00:26:47,814
Liway…
381
00:26:49,357 --> 00:26:50,525
Dahan-dahan.
382
00:26:51,693 --> 00:26:55,196
Maaari mo bang isalaysay sa klase
kung ano'ng iyong naranasan?
383
00:26:57,073 --> 00:26:59,117
Bale, natagpuan ko ang sarili ko sa…
384
00:27:02,329 --> 00:27:03,204
ibang daigdig.
385
00:27:04,414 --> 00:27:05,707
[Liway] Ibang dimensiyon.
386
00:27:05,790 --> 00:27:08,918
Ang kakaibang daigdig
na binabanggit ni Liway
387
00:27:09,002 --> 00:27:11,463
ay manipestasyon ng kaluluwa ni Bernie.
388
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Tapos?
389
00:27:14,215 --> 00:27:16,217
Biglang lumitaw si Dayang Aurora doon,
390
00:27:17,135 --> 00:27:18,678
tapos, nagtuos kami.
391
00:27:20,638 --> 00:27:23,099
Naglaban nang pisikal na parang may halong
392
00:27:23,850 --> 00:27:24,684
magic.
393
00:27:25,935 --> 00:27:27,395
Parang panaginip lang talaga.
394
00:27:31,816 --> 00:27:33,818
Si Dayang Aurora,
nakakalundag nang mataas.
395
00:27:35,653 --> 00:27:37,364
Ako naman, biglang may sandata.
396
00:27:39,657 --> 00:27:40,533
[Liway] Ayun,
397
00:27:41,326 --> 00:27:42,786
natalo ako sa pagtutuos.
398
00:27:43,620 --> 00:27:44,621
Pagtutuos…
399
00:27:45,622 --> 00:27:49,334
Kung ang kakaibang daigdig
na binanggit ni Liway kanina
400
00:27:49,417 --> 00:27:51,753
ay manipestasyon ng kaluluwa ni Bernie,
401
00:27:51,836 --> 00:27:56,883
ang pagtutuos naman namin ni Liway
ay manipestasyon ng pagsasalpukan
402
00:27:56,966 --> 00:27:59,928
ng isang mananambal at manggagaway.
403
00:28:00,595 --> 00:28:02,138
Ako po, susubukan ko po.
404
00:28:05,600 --> 00:28:06,434
Bakit?
405
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
Meron ka bang karanasan sa pananambal?
406
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
Ah…
407
00:28:11,898 --> 00:28:13,233
Wala pa po, pero…
408
00:28:13,858 --> 00:28:15,652
nakapanood na po 'ko ng albularyo.
409
00:28:16,236 --> 00:28:17,320
[mahinang tawa ni Aurora]
410
00:28:17,404 --> 00:28:19,280
Paano mo naman masasabi
411
00:28:20,407 --> 00:28:22,700
na magiging mahusay ka sa ganito?
412
00:28:22,784 --> 00:28:23,618
[Pedro] Ah, ma'am,
413
00:28:24,869 --> 00:28:26,413
mahusay po 'kong makipaglaban.
414
00:28:27,330 --> 00:28:30,792
Hindi porke't mahusay kang
makipaglaban sa pisikal na mundo,
415
00:28:31,584 --> 00:28:34,421
ang ibig sabihin nito
ay mahusay ka ring makipaglaban
416
00:28:34,504 --> 00:28:36,047
sa dimensiyon ng mga kaluluwa.
417
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
Sige na po. Subukan ko lang po.
418
00:28:43,263 --> 00:28:44,222
Liway,
419
00:28:45,098 --> 00:28:46,057
gawayin mo 'ko.
420
00:28:47,475 --> 00:28:49,519
[pumapalahaw sa sakit si Aurora]
421
00:28:51,020 --> 00:28:52,647
Ano pa'ng hinihintay mo?
422
00:28:53,648 --> 00:28:54,482
Ha?
423
00:29:02,240 --> 00:29:03,783
[patuloy na pagdaing sa sakit]
424
00:29:09,998 --> 00:29:12,375
[bumubulong ng dasal]
425
00:29:13,084 --> 00:29:13,960
Bilisan mo.
426
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
Pedro!
427
00:29:36,316 --> 00:29:37,484
[kalansing ng sandata]
428
00:29:48,661 --> 00:29:49,496
Liway?
429
00:29:56,336 --> 00:29:58,171
-[sigaw ni Liway]
-[pag-igik ni Pedro]
430
00:30:01,382 --> 00:30:04,344
Halatang wala ka pang
karanasan sa pananambal.
431
00:30:45,552 --> 00:30:46,386
[sigaw ni Pedro]
432
00:31:08,992 --> 00:31:10,076
Alam mo ba
433
00:31:10,159 --> 00:31:11,911
kung bakit ka natalo, ha?
434
00:31:12,579 --> 00:31:14,205
Kasi baliko ang layunin mo.
435
00:31:15,123 --> 00:31:16,958
Imbes na pagalingin mo ang pasyente,
436
00:31:17,709 --> 00:31:19,377
mas higit ang hangarin mo
437
00:31:19,460 --> 00:31:20,837
na manalo sa pagtutuos.
438
00:31:22,088 --> 00:31:23,464
Pa'no ka manggagamot
439
00:31:23,548 --> 00:31:26,092
kung wala sa puso mo
ang pagkalinga sa kapwa, ha?
440
00:31:26,885 --> 00:31:29,637
Alam mo ba na 'yon
ang pangunahing sandata
441
00:31:29,721 --> 00:31:31,055
ng isang mananambal?
442
00:31:31,806 --> 00:31:34,934
Isang buwan na lang bago ang culmination
ng batch na 'to ng trainees,
443
00:31:35,018 --> 00:31:38,313
kaya kung gusto mong makapasa,
kailangan mong humabol sa lessons.
444
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
Okay ka lang?
445
00:31:49,240 --> 00:31:50,617
Anong klaseng tanong 'yan?
446
00:31:52,952 --> 00:31:54,412
Ayos na ayos nga!
447
00:31:54,495 --> 00:31:55,747
Astig!
448
00:31:56,372 --> 00:31:57,749
Corny man pakinggan,
449
00:31:58,458 --> 00:32:00,501
pero dito ako belong.
450
00:32:02,003 --> 00:32:03,046
Sa wakas,
451
00:32:03,129 --> 00:32:05,590
may saysay na ang pagiging May-galing ko.
452
00:32:05,673 --> 00:32:07,967
[lalaki sa harapan] Pagkakitaan natin
kung gano'n.
453
00:32:09,928 --> 00:32:12,555
[Wendy] Ah… Gat Blanco, magandang gabi po.
454
00:32:13,264 --> 00:32:16,351
Tapos na ang mga araw
na ang mga May-galing,
455
00:32:17,268 --> 00:32:18,937
nabubulok lang sa nayon.
456
00:32:20,521 --> 00:32:21,356
Oo.
457
00:32:23,358 --> 00:32:25,568
Gusto nating tumulong sa lipunan.
458
00:32:26,653 --> 00:32:28,696
Pero hindi naman puwedeng
459
00:32:29,405 --> 00:32:30,740
hindi tayo makinabang
460
00:32:31,491 --> 00:32:35,703
dahil meron tayong
mga materyal na pangangailangan, tama?
461
00:32:36,955 --> 00:32:39,958
Si Gat Blanco, ang nagtatag ng Hatinggabi.
462
00:32:41,042 --> 00:32:42,502
Ako po si Pedro, sir.
463
00:32:45,296 --> 00:32:46,756
Nagsasanay ka ba nang maayos?
464
00:32:47,840 --> 00:32:49,592
Bukas pa po siya magsisimula.
465
00:32:49,676 --> 00:32:51,052
Galingan mo kung gano'n.
466
00:32:51,970 --> 00:32:54,055
Ang mga Hatinggabi agents,
467
00:32:55,473 --> 00:32:57,767
mabilis umasenso 'yan at yumaman…
468
00:32:59,102 --> 00:33:03,398
kung mahusay sila't masipag.
469
00:33:05,692 --> 00:33:07,860
[tumutugtog ang determinadong musika]
470
00:33:12,323 --> 00:33:13,241
[tunog ng pagbuwelo]
471
00:33:14,951 --> 00:33:15,827
[tunog ng kulog]
472
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
Pagalingin ang pasyente,
473
00:33:42,145 --> 00:33:44,397
sa halip na talunin ang manggagaway.
474
00:33:45,064 --> 00:33:46,149
[Pedro] 'Yon nga ginawa ko.
475
00:33:46,232 --> 00:33:47,734
May apat na grupo ng mga aghoy
476
00:33:47,817 --> 00:33:50,319
o kung tawagin ngayon, duwende.
477
00:33:50,403 --> 00:33:51,696
Ano-ano ang mga ito?
478
00:33:52,655 --> 00:33:53,656
Yes?
479
00:33:53,740 --> 00:33:55,366
Puti, itim, pula, berde.
480
00:33:55,450 --> 00:33:57,326
Ang itim at puti, magkaaway.
481
00:33:57,410 --> 00:33:59,537
At ang berde,
mahiilig maglaro at masayahin.
482
00:33:59,620 --> 00:34:00,663
At ang mga pula?
483
00:34:00,747 --> 00:34:02,749
Mahilig mangalakal
at mangolekta ng kayamanan.
484
00:34:13,384 --> 00:34:15,178
Lagi ka na lang talo.
485
00:34:15,928 --> 00:34:17,388
Ba't di ka na lang kaya mag-booker?
486
00:34:18,097 --> 00:34:19,140
O kaya recruiter?
487
00:34:19,807 --> 00:34:21,809
Para di mo na kailangang makipagtuos.
488
00:34:23,394 --> 00:34:24,395
Di ba, Pedro?
489
00:34:24,479 --> 00:34:26,022
Pagalingin ang pasyente ang layunin…
490
00:34:26,898 --> 00:34:28,441
hindi tagumpay sa labanan.
491
00:34:33,780 --> 00:34:35,615
Oops, checkmate.
492
00:34:36,407 --> 00:34:37,533
Congrats.
493
00:34:45,625 --> 00:34:46,959
Pero wag kampante.
494
00:34:47,043 --> 00:34:48,753
Nakakamangha, di ba?
495
00:34:48,836 --> 00:34:50,505
Ngunit, subalit, datapwa't,
496
00:34:51,214 --> 00:34:55,718
hanggang limang minuto lang
ang bisa ng anting-anting na ito.
497
00:34:55,802 --> 00:34:59,639
Para patagalin ang bisa,
kanino puwedeng ipabasbas?
498
00:34:59,722 --> 00:35:01,682
-Sa diwatang tubig.
-Puwede.
499
00:35:10,024 --> 00:35:10,942
Ngayon na!
500
00:35:12,193 --> 00:35:13,653
[pumapalahaw sa sakit si Liway]
501
00:35:25,289 --> 00:35:26,124
Saki!
502
00:35:29,877 --> 00:35:31,879
'Yon ba 'yong kulelat na mananambal?
503
00:35:32,713 --> 00:35:35,758
[tumutugtog ang musika ng labanan]
504
00:36:35,776 --> 00:36:37,987
[malakas na sigaw ni Saki]
505
00:36:45,077 --> 00:36:46,787
May ipapakita ako sa 'yo.
506
00:36:49,040 --> 00:36:50,833
[tawa ni Saki]
507
00:36:54,045 --> 00:36:58,799
[tumutugtog ang malagim na musika]
508
00:37:18,402 --> 00:37:20,196
Pulang kandila!
509
00:37:20,279 --> 00:37:21,656
[malakas na hiyaw ni Liway]
510
00:37:57,733 --> 00:37:58,734
[pagtigil ng musika]
511
00:38:08,077 --> 00:38:09,036
Mahusay, Pedro.
512
00:38:09,829 --> 00:38:11,038
Napagaling mo si Liway.
513
00:38:11,706 --> 00:38:13,791
[palakpakan ng mga kaklase]
514
00:38:21,716 --> 00:38:23,175
At ikaw, Saki,
515
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
hindi mo ba naintindihan
ang ibig sabihin ng banayad?
516
00:38:27,305 --> 00:38:29,432
Sumunod ka sa opisina ko. Dali!
517
00:38:35,021 --> 00:38:36,147
Solid ng laban, p're.
518
00:38:40,735 --> 00:38:43,195
Nanalo ka lang
dahil hindi tayo pinahintulutang
519
00:38:43,279 --> 00:38:45,114
manggaway dito nang todo-todo.
520
00:38:45,823 --> 00:38:48,409
Nililimitahan ng lugar na 'to
ang potensiyal natin.
521
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
Galing-galing.
522
00:39:03,049 --> 00:39:05,134
Siyempre naman. Ikaw ang pasyente, e.
523
00:39:05,217 --> 00:39:06,052
Ano?
524
00:39:06,761 --> 00:39:07,845
Ano'ng kinalaman n'on?
525
00:39:10,222 --> 00:39:12,600
[nauutal]
526
00:39:12,683 --> 00:39:14,352
-[ilang na tawa] Wala.
-[tawa ni Bernie]
527
00:39:14,435 --> 00:39:18,647
[masayang sigaw] Nakagawa ako nang tama.
Ang sarap manambal. Apir.
528
00:39:18,731 --> 00:39:21,567
-Apir.
-[Bernie] Tama.
529
00:39:21,650 --> 00:39:22,818
[lalaki] Nice, 'tol.
530
00:39:24,195 --> 00:39:26,906
-Dalawampu't apat kayong trainees.
-[musika ng pagtatapos]
531
00:39:27,615 --> 00:39:29,867
[Gat Blanco] Tatlo ang gustong
maging booker.
532
00:39:30,618 --> 00:39:32,828
Ang lima, recruiter.
533
00:39:33,621 --> 00:39:37,666
At 'yong anim ay researchers.
534
00:39:38,417 --> 00:39:43,881
Sana, meron na tayong
sampung agents sa Hatinggabi.
535
00:39:43,964 --> 00:39:45,966
Sa sinamang palad,
536
00:39:47,134 --> 00:39:48,386
ang isa sa inyo…
537
00:39:51,680 --> 00:39:52,848
hindi nakapasa.
538
00:39:52,932 --> 00:39:54,058
Sino kaya?
539
00:39:54,850 --> 00:39:56,477
-Saki.
-[Gat Blanco] Dayang Aurora…
540
00:40:03,359 --> 00:40:07,029
At ngayon naman, iaanunsiyo natin
ang pangalan ng mga bagong team ng agents
541
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
at kung sino ang magiging buddies nila
sa bawat team.
542
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
Simulan natin sa Team Bubuli.
543
00:40:13,661 --> 00:40:15,996
Gretchen Diaz, Liza Quintana.
544
00:40:16,080 --> 00:40:17,456
[patili] Yey!
545
00:40:20,209 --> 00:40:21,085
[kaklase] Congrats!
546
00:40:21,168 --> 00:40:22,169
Team Alitaptap.
547
00:40:22,962 --> 00:40:24,296
Walter Ang.
548
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
-Resty Sigun.
-Nice.
549
00:40:30,719 --> 00:40:33,013
Ang susunod, Team Kuwago.
550
00:40:33,097 --> 00:40:34,932
Jaime Vidal, Odette Calilung.
551
00:40:38,310 --> 00:40:41,021
Siyempre, last but not the least,
552
00:40:41,105 --> 00:40:42,189
Team Buot.
553
00:40:42,982 --> 00:40:45,025
Liway Basa, Pedro Penduko.
554
00:40:46,569 --> 00:40:47,403
Team ano daw?
555
00:40:48,154 --> 00:40:49,655
Buot, wild rat.
556
00:40:49,738 --> 00:40:52,741
-[Dayang Aurora] …bagong team…
-Pambihirang pangalan naman 'yan!
557
00:40:52,825 --> 00:40:53,868
Buot?
558
00:40:53,951 --> 00:40:56,579
-At least mag-buddy tayo. Tara.
-[Dayang Aurora] …Team Kuwago
559
00:40:56,662 --> 00:40:58,289
at Team Buot.
560
00:40:59,457 --> 00:41:01,250
Mag-buddy tayo. Yes!
561
00:41:08,757 --> 00:41:09,842
Bernie Cabuhat,
562
00:41:10,509 --> 00:41:14,180
ikaw ang nakatanggap
ng pinakamababang grado sa batch na ito.
563
00:41:14,263 --> 00:41:16,348
Sa halip na ibagsak ka namin,
564
00:41:16,432 --> 00:41:19,059
aming napagdesisyunan
na gawin kang isang…
565
00:41:19,685 --> 00:41:20,728
reserve agent.
566
00:41:23,272 --> 00:41:27,443
Ang ibig sabihin ng reserve agent,
pag merong agent na hindi available,
567
00:41:27,526 --> 00:41:29,111
ikaw ang hahalili.
568
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
Sa ngalan ng aming pinuno
na si Gat Blanco,
569
00:41:31,864 --> 00:41:35,159
at sa mga kapwa ko mga guro
dito sa Hatinggabi,
570
00:41:35,242 --> 00:41:36,994
pagbati sa inyong lahat.
571
00:41:37,661 --> 00:41:40,456
Sana'y mahanap ninyo
ang inyong papel sa mundong ito
572
00:41:40,539 --> 00:41:43,042
sa pamamagitan ng Hatinggabi.
573
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
[tumutugtog ang "Lunatiko"
ng Jom & Crakky]
574
00:42:00,809 --> 00:42:02,603
Congrats sa 'tin!
575
00:42:03,395 --> 00:42:04,939
Wala nga 'kong team at buddy, e.
576
00:42:05,606 --> 00:42:07,691
Di ibig sabihin, wala kang
puwedeng kaibigan dito.
577
00:42:07,775 --> 00:42:08,609
Oo nga.
578
00:42:09,193 --> 00:42:12,655
-Sige, halika na. Tara na, dito tayo.
-Tara na.
579
00:42:14,198 --> 00:42:15,950
Case IS-103.
580
00:42:16,033 --> 00:42:19,662
Isang binata sa Quezon City,
tila nakakaramdam ng matinding init
581
00:42:19,745 --> 00:42:21,080
at alinsangan sa katawan.
582
00:42:21,163 --> 00:42:23,457
Confirmed na ng booker natin
na kinukulam siya.
583
00:42:24,166 --> 00:42:26,293
Woo! Buena mano.
584
00:42:30,464 --> 00:42:32,841
Sir Fred. Code green. Case IS-103.
585
00:42:33,717 --> 00:42:36,178
Tinatawagan ang Team Buot.
Code green. Case IS-103.
586
00:42:36,262 --> 00:42:39,181
Inuulit ko, Team Buot.
Code green. Case IS-103.
587
00:42:39,265 --> 00:42:42,309
[tumutugtog ang musika ng labanan]
588
00:42:56,282 --> 00:42:57,533
Dahan-dahan lang, anak.
589
00:42:58,117 --> 00:43:00,119
Anak…
590
00:43:01,662 --> 00:43:03,122
Ma'am, nandito na po sila.
591
00:43:04,373 --> 00:43:06,375
Ano naman ang magagawa ng mga 'yan?
592
00:43:06,458 --> 00:43:08,669
Ilang doktor na ang pinuntahan natin, hon.
593
00:43:09,295 --> 00:43:10,129
Iwan n'yo muna kami.
594
00:43:12,590 --> 00:43:14,008
Sino sa 'tin ang mananambal?
595
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
Di ba tayong dalawa?
596
00:43:17,678 --> 00:43:19,096
Kaya nga buddy system, di ba?
597
00:43:19,179 --> 00:43:20,222
Kasi 'yong isa,
598
00:43:20,306 --> 00:43:24,226
babantayan at aalalayan kung sinuman
ang papasok sa katawan ng pasyente.
599
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
[Liway] Ano, ako na?
600
00:43:27,104 --> 00:43:28,397
Bato, bato, pik.
601
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Bato, bato, pik!
602
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
Kailangan ko ng malinis na tubig.
603
00:43:46,206 --> 00:43:48,167
Akala ko ba, alalay ang isa?
604
00:43:50,210 --> 00:43:51,086
Thank you.
605
00:43:51,170 --> 00:43:53,088
[tawa ng manggagaway]
606
00:44:04,558 --> 00:44:05,684
[Pedro] Hoy, tukmol!
607
00:44:16,528 --> 00:44:18,364
Wag kang makikialam, mananambal!
608
00:44:19,323 --> 00:44:20,783
Trabaho ko ang makialam.
609
00:44:20,866 --> 00:44:22,951
Bakit mo kinakampihan ang batang 'yon, ha?
610
00:44:23,077 --> 00:44:24,995
Alam mo bang sinunog ng batang 'yon
611
00:44:25,079 --> 00:44:27,247
ang punong tinitirahan
ng aking mga alagad?
612
00:44:27,831 --> 00:44:30,376
Ang dapat sa kanya, parusahan!
613
00:45:09,790 --> 00:45:10,624
Abo…
614
00:45:11,583 --> 00:45:12,501
sa tiyan.
615
00:45:42,156 --> 00:45:43,782
-Ayos na?
-Anak?
616
00:45:43,866 --> 00:45:47,119
-Anak! Okay ka na?
-Opo.
617
00:45:47,744 --> 00:45:49,455
[nanay] Kumusta ang nararamdaman mo?
618
00:45:51,999 --> 00:45:54,501
-Okay na po.
-Salamat sa Diyos.
619
00:45:56,503 --> 00:45:58,255
[masayang hiyawan]
620
00:46:01,258 --> 00:46:03,135
Congratulations, brother!
621
00:46:03,218 --> 00:46:04,511
[Pedro] Isa pa!
622
00:46:04,595 --> 00:46:07,347
Congrats sa bago mong bahay, Pedro.
623
00:46:07,431 --> 00:46:11,268
-Ang ganda!
-Oo naman! Katas sa pagiging agent!
624
00:46:13,145 --> 00:46:17,232
Pero grabe ang Team Buot, 'no?
Doseng kaso sa loob ng isang buwan.
625
00:46:17,316 --> 00:46:18,650
-[tawa ni Pedro]
-Iba!
626
00:46:19,401 --> 00:46:20,903
Pero, guys, siyempre…
627
00:46:20,986 --> 00:46:22,112
di mangyayari 'to
628
00:46:22,196 --> 00:46:25,365
kung di dahil sa nagpasok sa 'kin
dito sa Hatinggabi.
629
00:46:26,158 --> 00:46:28,202
Si… Miss…
630
00:46:28,285 --> 00:46:30,245
Wendy!
631
00:46:34,249 --> 00:46:35,834
-Yeah.
-Siyempre!
632
00:46:36,627 --> 00:46:38,712
hindi ako aasenso dito
633
00:46:38,795 --> 00:46:41,882
kung di dahil sa napakatalino,
634
00:46:41,965 --> 00:46:46,470
napaka-sexy kong buddy sa Team Buot, si…
635
00:46:48,055 --> 00:46:48,931
Liway.
636
00:46:49,014 --> 00:46:52,142
[malakas na hiyawan]
637
00:46:53,519 --> 00:46:54,811
Wait!
638
00:46:54,895 --> 00:46:56,355
May sasabihin ako.
639
00:46:58,565 --> 00:47:00,442
Parang bagay si Pedro at Liway.
640
00:47:00,526 --> 00:47:01,568
[nanunudyong asaran]
641
00:47:06,156 --> 00:47:07,699
[hiyawan ng mga bisita]
642
00:47:11,495 --> 00:47:14,748
[tumutugtog ang dance pop
na musika sa malayo]
643
00:47:22,339 --> 00:47:23,423
Nagsosolo ka, ah.
644
00:47:24,341 --> 00:47:25,175
Cheers.
645
00:47:30,055 --> 00:47:31,014
Masaya ka?
646
00:47:32,349 --> 00:47:33,350
[mahinang tawa ni Pedro]
647
00:47:35,936 --> 00:47:36,812
Sobra.
648
00:47:39,231 --> 00:47:41,024
Hindi na 'ko latak sa mundong ito.
649
00:47:43,277 --> 00:47:44,695
Grabe naman 'yong latak.
650
00:47:45,696 --> 00:47:46,530
Oo.
651
00:47:47,656 --> 00:47:48,991
Pakiramdam ko,
652
00:47:50,033 --> 00:47:53,036
puwede ko nang gawin
lahat ng mga pinapangarap ko lang dati.
653
00:47:54,454 --> 00:47:55,289
Gaya ng?
654
00:47:59,334 --> 00:48:00,210
Makikipag-date.
655
00:48:06,550 --> 00:48:07,634
Yayayain mo 'ko?
656
00:48:11,597 --> 00:48:12,514
Bukas ng gabi.
657
00:48:15,517 --> 00:48:18,645
Kailangang gusto mo muna 'yong tao
bago mo yayaing makipag-date.
658
00:48:19,855 --> 00:48:21,481
Pero at least, interesado.
659
00:48:23,025 --> 00:48:24,151
Ako, gusto kita.
660
00:48:25,611 --> 00:48:26,612
E, ikaw?
661
00:48:29,406 --> 00:48:32,659
I guess, malalaman ko bukas pagkatapos
ng date kung gusto kita o hindi.
662
00:48:34,536 --> 00:48:35,454
Pero sa ngayon…
663
00:48:39,207 --> 00:48:41,168
interesado 'ko.
664
00:48:51,553 --> 00:48:53,764
[malakas na tunog ng puwersa]
665
00:48:56,892 --> 00:48:57,893
[babae] Kumusta, Saki?
666
00:48:58,602 --> 00:48:59,936
Siya pa rin ang nakatuos mo?
667
00:49:01,021 --> 00:49:02,022
[Saki] Tama po kayo.
668
00:49:03,273 --> 00:49:06,109
Pinoprotektahan siya
ng isang makapangyarihang mananambal.
669
00:49:08,153 --> 00:49:09,780
Pero nakatago ang kanyang mukha.
670
00:49:10,447 --> 00:49:11,823
Kailangan mo pang magsanay.
671
00:49:12,699 --> 00:49:13,742
[Saki] Kakayanin ko po.
672
00:49:14,409 --> 00:49:16,578
Hayaan n'yo lang akong kumitil
ng isang buhay.
673
00:49:17,913 --> 00:49:21,166
Kahit isa lang.
Para lumakas ang aking galing.
674
00:49:23,168 --> 00:49:26,338
Alam mo ba ang kapalit ng pagkitil
ng buhay sa pamamagitan ng kulam?
675
00:49:27,130 --> 00:49:29,549
Isang kahindik-hindik na sumpa.
676
00:49:29,633 --> 00:49:34,012
Hinding-hindi mo aasamin
na dalhin ang sumpa na 'yon habambuhay.
677
00:49:41,436 --> 00:49:43,438
[tumutugtog ang musika ng labanan]
678
00:49:43,522 --> 00:49:45,607
[Pedro] Di pa ba kayo natuto ng leksiyon?
679
00:49:46,316 --> 00:49:48,235
Akala mo gano'n-gano'n na lang?
680
00:49:51,655 --> 00:49:54,032
[Bruno, natatawa] Kuryente lang pala
ang katapat mo, e.
681
00:49:57,077 --> 00:49:58,120
Kita mo 'to?
682
00:49:58,203 --> 00:50:00,622
Binili pa namin 'to
sa isang albularyo sa Tarlac.
683
00:50:01,790 --> 00:50:04,042
Subukan mo kami ngayong
kulamin kung uubra!
684
00:50:23,979 --> 00:50:26,189
Ayaw mo pa kasing ibalik ang pera ko, e.
685
00:50:31,361 --> 00:50:33,488
[Pedro] Akin na 'yan. Akin 'yan.
686
00:50:34,614 --> 00:50:36,324
Yayamanin!
687
00:50:37,534 --> 00:50:39,953
Tarantado ka, pinaghirapan ko 'yan!
688
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
Ibalik n'yo 'yan!
689
00:50:44,791 --> 00:50:45,625
Ulol!
690
00:50:48,962 --> 00:50:49,796
[tawanan]
691
00:50:51,006 --> 00:50:52,340
[Bruno] Wala pala siya, e!
692
00:51:06,938 --> 00:51:07,856
[malagim na tunog]
693
00:51:52,442 --> 00:51:53,819
Boss!
694
00:51:54,736 --> 00:51:56,446
Boss! Huy, boss!
695
00:52:12,712 --> 00:52:13,755
[Liway] Pedro!
696
00:52:15,674 --> 00:52:17,384
Ano'ng ginagawa mo?
697
00:52:17,467 --> 00:52:19,594
Gumaganti!
698
00:52:19,678 --> 00:52:21,388
Baka matuluyan mo siya!
699
00:52:21,471 --> 00:52:23,723
Wala 'kong pakialam!
700
00:52:29,271 --> 00:52:30,272
Akin na 'yan!
701
00:52:30,355 --> 00:52:31,523
Bitawan mo!
702
00:52:32,274 --> 00:52:33,608
Matutuluyan mo siya!
703
00:52:34,317 --> 00:52:35,151
Akin na 'yan!
704
00:52:37,612 --> 00:52:38,530
[malagim na tunog]
705
00:52:51,960 --> 00:52:52,794
Liway…
706
00:52:57,132 --> 00:52:58,174
[humahangos] Demonyo ka!
707
00:52:58,800 --> 00:53:00,552
Demonyo… Demonyo ka!
708
00:53:00,635 --> 00:53:01,803
Demonyo ka!
709
00:53:03,054 --> 00:53:07,058
[Gat Blanco] Alam mo bang ang samba-samba
ay magagamit para makita ang nakaraan?
710
00:53:08,226 --> 00:53:10,186
'Yong huling 17 oras
711
00:53:11,688 --> 00:53:12,564
to be exact.
712
00:53:16,735 --> 00:53:18,403
Kailangan lang lagyan
713
00:53:20,280 --> 00:53:21,781
ng espesyal na sangkap.
714
00:53:48,683 --> 00:53:50,268
[tumutugtog ang nakakakabang musika]
715
00:53:57,359 --> 00:53:58,818
[pagtatapos ng musika]
716
00:53:59,736 --> 00:54:01,071
Totoo nga.
717
00:54:02,197 --> 00:54:04,491
Muntik ka ngang makakitil ng isang buhay.
718
00:54:07,410 --> 00:54:09,120
Hindi 'yan ang katangian ng
719
00:54:09,204 --> 00:54:12,290
isang Hatinggabi agent.
720
00:54:15,669 --> 00:54:17,337
Kahit naman no'ng estudyante ka,
721
00:54:17,921 --> 00:54:20,298
halatang mas kumikiling ka sa karahasan.
722
00:54:21,049 --> 00:54:23,426
Hindi likas sa 'yo ang pagkalinga.
723
00:54:23,510 --> 00:54:25,261
Marami din akong napagaling, ah!
724
00:54:25,345 --> 00:54:28,264
Kung makahusga naman kayo,
parang wala 'kong ginawang tama!
725
00:54:33,436 --> 00:54:34,396
Ganito na lang.
726
00:54:37,148 --> 00:54:38,525
Sagutin mo 'yong tanong ko.
727
00:54:39,442 --> 00:54:41,319
Sa kaibuturan ng puso mo,
728
00:54:42,612 --> 00:54:44,864
pinagsisisihan mo ba ang ginawa mo?
729
00:55:07,595 --> 00:55:08,430
Hindi.
730
00:55:41,463 --> 00:55:43,381
[tumutugtog ang "7777-2-3" ni Because]
731
00:55:45,008 --> 00:55:46,760
♪ Sa'n ako dadalhin ♪
732
00:55:47,385 --> 00:55:48,928
♪ Ng aking katawan? ♪
733
00:55:49,554 --> 00:55:51,723
♪ Di na mahahatid ♪
734
00:55:51,806 --> 00:55:53,558
♪ Sa 'king pinagmulan ♪
735
00:55:53,641 --> 00:55:55,685
♪ Gusto nang mamanhid ♪
736
00:55:56,186 --> 00:55:58,146
♪ 'La nang maramdaman ♪
737
00:55:58,229 --> 00:56:00,190
♪ Mata sa salamin ♪
738
00:56:00,273 --> 00:56:02,275
♪ Utak sa kawalan ♪
739
00:56:03,985 --> 00:56:08,531
♪ Lumilipad na naman ang isip koMasyado nang mainit at titirik ♪
740
00:56:08,615 --> 00:56:10,575
♪ Agos ay hindi na tumitigil, oh ♪
741
00:56:10,658 --> 00:56:14,079
-♪ Nalulunod kahit di sumisid ♪
-[umuungol, umaatungal]
742
00:56:23,505 --> 00:56:25,507
[pigil na paghiyaw]
743
00:56:26,633 --> 00:56:30,220
Ayokong bumalik sa paghuhugas ng pinggan!
744
00:56:30,929 --> 00:56:33,932
Kung bumalik ako do'n,
hindi sapat ang sahod ko!
745
00:56:34,015 --> 00:56:38,394
Paano ko babayaran
ang buwisit na bahay na ito?
746
00:56:40,480 --> 00:56:41,981
[babaeng nakaputi] Sa Takipsilim…
747
00:56:50,031 --> 00:56:52,325
Pa'no… Sino ka?
748
00:56:52,408 --> 00:56:54,786
Bukod sa mas mahusay ka sa panggagaway,
749
00:56:54,869 --> 00:56:57,205
malakas ang pag-aasam mo sa hustisya.
750
00:56:57,914 --> 00:57:00,500
Ganyang mga May-galing
ang nararapat sa Takipsilim.
751
00:57:02,377 --> 00:57:04,337
Gaya ni Saki.
752
00:57:04,420 --> 00:57:06,297
[pagtawa ni Saki]
753
00:57:09,467 --> 00:57:12,220
Akala n'yo siguro,
hindi ako pumasa sa Hatinggabi, 'no?
754
00:57:13,429 --> 00:57:15,140
Sa Takipsilim ako dinala, Pedro…
755
00:57:16,224 --> 00:57:18,226
para maging vigilante.
756
00:57:20,687 --> 00:57:22,021
Vigilante?
757
00:57:22,105 --> 00:57:25,859
Tagaparusa ng masasamang tao
sa lipunan sa pamamagitan ng kulam.
758
00:57:27,402 --> 00:57:28,611
[Saki] Kikita ka pa!
759
00:57:28,695 --> 00:57:33,158
Mas malaki ang makukuha mo
kaysa sa nakukuha ng Hatinggabi agent.
760
00:57:35,660 --> 00:57:38,329
Sabi mo, dinala ka sa Takipsilim
761
00:57:38,413 --> 00:57:40,331
imbes sa Hatinggabi?
762
00:57:41,958 --> 00:57:42,876
Nino?
763
00:57:44,043 --> 00:57:45,128
Si Gat Blanco.
764
00:57:45,211 --> 00:57:46,463
[gulat na sigaw]
765
00:57:46,546 --> 00:57:48,590
Siya mismo ang nagpapasya kung sino
766
00:57:48,673 --> 00:57:51,968
sa taga-Hatinggabi
ang nababagay sa Takipsilim.
767
00:57:52,051 --> 00:57:55,346
Ayon na rin 'yon
sa rekomendasyon ni Dayang Aurora.
768
00:57:55,430 --> 00:57:56,306
Hala.
769
00:57:59,142 --> 00:58:00,518
Ang ibig sabihin, may koneksiyon
770
00:58:00,602 --> 00:58:02,187
ang Hatinggabi at Takipsilim?
771
00:58:02,270 --> 00:58:05,482
Parehong pag-aari ni Gat Blanco.
772
00:58:09,527 --> 00:58:11,821
Astig!
773
00:58:13,448 --> 00:58:14,866
[tumutugtog ang rock music]
774
00:58:35,303 --> 00:58:36,387
Pedro Penduko.
775
00:58:38,181 --> 00:58:39,766
Nagkita tayong muli.
776
00:58:40,308 --> 00:58:42,268
Handa ka na bang gamitin ang galing mo
777
00:58:42,352 --> 00:58:46,064
para pabagsakin
ang mga tarantado sa lipunan?
778
00:58:48,024 --> 00:58:50,360
May pa-uniform ba kayo sa mga vigilante?
779
00:58:51,361 --> 00:58:53,905
[babaeng nakaputi] Gaston Sacramento,
alyas Ka Gaston.
780
00:58:53,988 --> 00:58:56,157
Village leader ng Sitio Calamundin.
781
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
Nagtatag ng kulto.
782
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Binrain wash ang mga residente
sa pamamgitan ng indoctrination
783
00:59:00,954 --> 00:59:02,914
na siya ang sugo ng Diyos.
784
00:59:02,997 --> 00:59:06,834
Matatag, pinagpala,
kaya hindi tinatablan ng kahit na ano.
785
00:59:06,918 --> 00:59:11,339
Ang mga residente ay nagnanais na umalis
para makapaghanap ng magandang buhay.
786
00:59:11,881 --> 00:59:16,594
Pero mariin na pinipigilan ni Ka Gaston
at ng kanyang mga masugid na tagasunod.
787
00:59:16,678 --> 00:59:17,887
Hina-harass,
788
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
ini-intimidate,
789
00:59:19,597 --> 00:59:21,307
at ang malala sa lahat
790
00:59:21,391 --> 00:59:23,142
ay ginagamitan ng dahas.
791
00:59:23,226 --> 00:59:25,019
Tarantado pala talaga 'yon.
792
00:59:25,103 --> 00:59:28,940
Sabado, ala-una ng hapon
ay magdadaos ng induction ceremony
793
00:59:29,023 --> 00:59:30,441
ang mga bagong miyembro.
794
00:59:30,525 --> 00:59:31,859
Ang misyon ninyo
795
00:59:32,819 --> 00:59:37,031
ay ipakita sa mga dadalo,
lalong-lalo na sa mga bagong miyembro,
796
00:59:37,115 --> 00:59:40,076
na mahina at sakitin si Ka Gaston.
797
00:59:40,159 --> 00:59:42,537
Sirain ang imaheng itinanim niya
798
00:59:42,620 --> 00:59:45,039
sa isipan ng kanyang mga tagasunod.
799
00:59:45,123 --> 00:59:46,249
Ano'ng game plan?
800
00:59:47,584 --> 00:59:48,876
Buhok ni Ka Gaston.
801
00:59:50,253 --> 00:59:52,714
Ikaw, Pedro, ang manggagaway sa kanya.
802
00:59:53,965 --> 00:59:54,882
Ako?
803
00:59:54,966 --> 00:59:56,384
Naipamalas mo no'ng isang gabi
804
00:59:56,467 --> 00:59:59,178
na kayang talunin ng diwa mo
ang mga pangontra.
805
00:59:59,262 --> 01:00:02,932
Sa tingin ko, kaya mong lusutan
ang anting-anting ni Ka Gaston.
806
01:00:03,558 --> 01:00:04,726
FYI lang,
807
01:00:05,935 --> 01:00:10,648
may malakas na mananambal na dumedepensa
kay Ka Gaston tuwing ginagaway siya.
808
01:00:10,732 --> 01:00:13,610
Ihanda mo ang iyong sarili
sa pagtutuos na ito.
809
01:00:14,694 --> 01:00:16,654
-Panis sa 'kin 'yan.
-[pagtawa ni Saki]
810
01:00:17,697 --> 01:00:20,825
Tingnan natin kung ganyan ka pa rin
kayabang kapag nakalaban mo na siya.
811
01:00:20,908 --> 01:00:22,368
Trauma ka na, Saki?
812
01:00:22,452 --> 01:00:23,620
Gano'n ba siya kalakas?
813
01:00:25,705 --> 01:00:28,249
Mas magaling ka sa 'kin, di ba?
814
01:00:29,208 --> 01:00:30,126
Good luck.
815
01:00:30,752 --> 01:00:32,170
[babae] Para sa inyo.
816
01:00:34,297 --> 01:00:35,423
What the fudge?
817
01:00:35,506 --> 01:00:37,675
[babae] Ang hawak ninyo ay pagmamay-ari
818
01:00:37,759 --> 01:00:40,386
ng iba't ibang residente
ng Sitio Calamundin.
819
01:00:40,970 --> 01:00:43,389
Ang misyon ninyo, QJ, Wayne, at Saki
820
01:00:43,473 --> 01:00:47,477
ay maghasik ng gulo sa mga dadalo
habang ginagaway ni Pedro si Ka Gaston.
821
01:00:47,560 --> 01:00:49,354
Paano n'yo nakuha ang mga 'yan?
822
01:00:49,437 --> 01:00:52,148
Nangontrata ng pulang duwende, duh!
823
01:00:52,815 --> 01:00:56,277
[babae] Speaking of duwende,ay meron tayong espiyang duwende on-site.
824
01:00:56,361 --> 01:00:59,864
Siya ang magsasabi sa 'tinreal-time kung ano'ng nangyayari doon.
825
01:00:59,947 --> 01:01:00,865
Nagsisimula na.
826
01:01:00,948 --> 01:01:02,784
[Dumdom] Nandito na rin'yong mga panauhin.
827
01:01:02,867 --> 01:01:05,286
Puwede n'yo nang simulanang panggagaway sa kanya.
828
01:01:07,413 --> 01:01:08,247
Pedro…
829
01:01:16,089 --> 01:01:17,298
Mga kapanalig,
830
01:01:17,382 --> 01:01:20,885
[Ka Gaston] maraming salamatsa inyong pagdalo sa ating pagtitipon
831
01:01:20,968 --> 01:01:24,847
na tunay namang napakahalaga
sapagkat nakapag-imbita tayo
832
01:01:24,931 --> 01:01:29,143
ng mga karagdagang tao na maaaring
makatulong sa ating ipinaglalaban.
833
01:01:30,103 --> 01:01:31,270
Walang nangyayari.
834
01:01:31,354 --> 01:01:34,023
-[Dumdom] Ginagaway n'yo na ba?
-Wala.
835
01:01:36,943 --> 01:01:38,986
[bumubulong ng dasal]
836
01:01:42,532 --> 01:01:43,449
[malagim na tunog]
837
01:01:43,991 --> 01:01:46,160
[humihiyaw sa sakit]
838
01:01:49,914 --> 01:01:50,748
Gumagana na.
839
01:01:51,374 --> 01:01:52,417
Sige pa!
840
01:01:53,835 --> 01:01:54,752
'Ayan na naman siya!
841
01:01:55,503 --> 01:01:57,004
[Ka Gaston] Tulong!
842
01:01:57,088 --> 01:02:00,508
[sabay-sabay na nagsasalita ang mga tao]
843
01:02:15,606 --> 01:02:17,400
[impit na tunog ng pag-ihip]
844
01:02:24,490 --> 01:02:27,201
Apo Tisot, mukhang ginagaway
na naman po si Ka Gaston.
845
01:02:29,579 --> 01:02:32,832
Nakalimutan na naman ba niyang
isuot ang kabal niya?
846
01:02:32,915 --> 01:02:34,500
Ipinasuot ko po kanina, e.
847
01:02:38,880 --> 01:02:40,089
Ilabas mo siya rito.
848
01:02:43,092 --> 01:02:45,678
[Dumdom] Kasalukuyan siyangdinadala sa labas para gamutin.
849
01:02:45,762 --> 01:02:48,556
Humanda ka, Pedro.
Dadalhin na siya sa mananambal.
850
01:02:48,639 --> 01:02:49,640
Sige lang!
851
01:02:51,893 --> 01:02:53,644
[Apo Tisot] Ihiga n'yo't hawakan.
852
01:02:53,728 --> 01:02:56,898
-[pagdaing ni Ka Gaston]
-[Serafin] Dahan-dahan lang.
853
01:02:57,982 --> 01:03:00,401
[namimilipit sa sakit] Aray!
854
01:03:01,903 --> 01:03:02,904
Serafin, mukha.
855
01:03:22,757 --> 01:03:23,674
Pedro!
856
01:03:52,119 --> 01:03:52,954
[babae] Pedro!
857
01:03:55,915 --> 01:03:58,751
Wala pang isang minuto,
olats na kaagad?
858
01:04:17,311 --> 01:04:18,646
Hindi pa tayo tapos!
859
01:04:19,355 --> 01:04:20,231
Hindi pa!
860
01:04:45,423 --> 01:04:46,632
'Tang…
861
01:04:46,716 --> 01:04:47,717
[nauutal] Ano'ng ginaga…
862
01:04:49,510 --> 01:04:51,470
Bakit mo ginagaway ang taong ito?
863
01:04:51,554 --> 01:04:52,763
Ikaw, 'Tay, e…
864
01:04:52,847 --> 01:04:54,807
Bakit mo ba
pinoprotektahan ang hudas na 'to?
865
01:04:54,891 --> 01:04:56,100
Anong hudas?
866
01:04:57,018 --> 01:04:59,812
Ipinagtatanggol ni Ka Gaston
ang mga ka-sitio niya
867
01:05:00,396 --> 01:05:01,731
laban sa korporasyon
868
01:05:01,814 --> 01:05:03,482
na kumakamkam sa lupa nila!
869
01:05:03,566 --> 01:05:04,400
Ha?
870
01:05:05,860 --> 01:05:08,696
'Tang, ang sabi nila sa 'kin,
871
01:05:09,363 --> 01:05:12,033
-pinuno siya ng kulto.
-At naniwala ka naman?
872
01:05:12,116 --> 01:05:14,285
Di mo man lang siniyasat kung totoo.
873
01:05:25,046 --> 01:05:27,381
Inorganisa ng mga taga-Sitio Calamundin
874
01:05:27,965 --> 01:05:30,676
ang pagpupulong na ito
sa pangunguna ni Ka Gaston
875
01:05:30,760 --> 01:05:32,929
upang idulong sa mga mamamahayag
876
01:05:33,012 --> 01:05:34,931
ang pang-aaping nararanasan nila.
877
01:05:35,640 --> 01:05:37,224
Sa tagal nilang nakikipaglaban,
878
01:05:37,308 --> 01:05:39,810
ngayon lamang sila
binigyang-pansin ng mga taga-media.
879
01:05:40,645 --> 01:05:43,022
At napurnada ang lahat ng ito
nang dahil sa 'yo!
880
01:05:54,992 --> 01:05:57,703
'Yan ba ang tadhanang
ipinagmamalaki mo, Pedro?
881
01:05:59,330 --> 01:06:01,624
Gatungan ang paghihirap ng mga api?
882
01:06:21,727 --> 01:06:22,770
Pedro?
883
01:06:26,565 --> 01:06:27,608
Nanalo ka ba?
884
01:06:35,241 --> 01:06:36,909
[tunog ng kulog]
885
01:06:38,661 --> 01:06:39,787
Walang kulto!
886
01:06:39,870 --> 01:06:41,747
Hindi lider ng kulto si Ka Gaston!
887
01:06:42,832 --> 01:06:45,710
Ipinagtatanggol lang niya
'yong mga taga-Sitio Calamundin.
888
01:06:48,087 --> 01:06:49,296
Alam namin.
889
01:06:50,589 --> 01:06:51,424
Hmm!
890
01:06:53,009 --> 01:06:54,260
Nilinlang ninyo ako?
891
01:06:56,387 --> 01:06:59,056
Akala kasi namin,
uubra ka sa mananambal na 'yon.
892
01:06:59,932 --> 01:07:01,017
E, hindi!
893
01:07:04,520 --> 01:07:06,188
Ano'ng balak n'yong gawin ngayon?
894
01:07:06,981 --> 01:07:08,858
Makapagtatag ng isang
895
01:07:09,817 --> 01:07:11,277
eksklusibong lugar
896
01:07:11,986 --> 01:07:15,322
kung nasa'n ang mga pantas na manggagaway.
897
01:07:17,158 --> 01:07:21,454
Tulad n'yo ni Saki,
puwede kayong manirahan, magpayaman,
898
01:07:21,537 --> 01:07:23,497
gamit ang inyong kapangyarihan.
899
01:07:24,707 --> 01:07:27,376
Napakagandang plano, hindi ba?
900
01:07:31,172 --> 01:07:32,715
Pero hindi mangyayari 'yon
901
01:07:32,798 --> 01:07:38,345
kung magpapatuloy na magmamatigas
ang mga taga-Sitio Calamundin
902
01:07:39,263 --> 01:07:42,183
na pinamumunuan ni Ka Gaston.
903
01:07:45,227 --> 01:07:46,395
Sinubukan naming bayaran,
904
01:07:47,104 --> 01:07:50,274
alukan ng malilipatan sa siyudad.
905
01:07:51,150 --> 01:07:52,276
Pero ayaw talaga nila.
906
01:07:53,069 --> 01:07:55,196
Kaya dinadaan ninyo ngayon
sa intimidasyon!
907
01:07:57,740 --> 01:07:59,075
Kaysa naman pumatay.
908
01:08:01,160 --> 01:08:02,369
Ayaw nating umabot do'n.
909
01:08:04,538 --> 01:08:05,498
Ang bait n'yo, ah!
910
01:08:06,415 --> 01:08:07,500
Ang bait n'yo talaga!
911
01:08:08,375 --> 01:08:09,960
Pero bakit Sitio Calamundin pa?
912
01:08:10,544 --> 01:08:13,172
Ba't hindi na lang kayo
maghanap ng bakanteng lupa
913
01:08:13,255 --> 01:08:15,049
na wala nang kailangang paalisin?
914
01:08:17,885 --> 01:08:20,137
[Gat Blanco]
Panahon pa lamang ng mga ninuno natin,
915
01:08:20,221 --> 01:08:24,892
espesyal na ang lupang kinatatayuanng Sitio Calamundin, hitik sa diwa.
916
01:08:24,975 --> 01:08:27,311
Sinumang May-galing ang mamalagi do'n,
917
01:08:27,394 --> 01:08:30,314
mararamdaman niyaang paglakas ng kanyang enerhiya.
918
01:08:30,397 --> 01:08:35,236
Iyon ang dahilan ba't ang lakasng mananambal na umaalalay kay Ka Gaston.
919
01:08:36,737 --> 01:08:40,282
Kailangan nating do'n pumuwesto
para magawa natin nang maayos
920
01:08:41,534 --> 01:08:43,244
ang negosyo ng Takipsilim.
921
01:08:44,703 --> 01:08:45,704
Anong negosyo?
922
01:08:46,539 --> 01:08:51,293
Mahirap patunayan ang panggagaway
sa modernong lipunan, Pedro.
923
01:08:52,044 --> 01:08:56,132
Kung merong isang indibidwal o grupo
924
01:08:56,882 --> 01:08:59,885
na merong matinding kagustuhan na…
925
01:09:01,679 --> 01:09:02,555
pahinain,
926
01:09:03,764 --> 01:09:04,974
saktan,
927
01:09:06,934 --> 01:09:08,477
o pahirapan ang isang tao,
928
01:09:09,603 --> 01:09:12,648
na walang bakas ng ebidensiya,
929
01:09:14,483 --> 01:09:17,153
kakailanganin nila ang serbisyo
930
01:09:18,571 --> 01:09:19,738
ng manggagaway.
931
01:09:21,740 --> 01:09:23,159
Ang kaibahan ng plano ko,
932
01:09:23,993 --> 01:09:27,371
malalaking kliyente
ang pagsisilbihan natin.
933
01:09:28,038 --> 01:09:29,999
International corporations,
934
01:09:31,292 --> 01:09:32,918
armed governments,
935
01:09:34,712 --> 01:09:36,463
kahit lokal, puwede.
936
01:09:37,548 --> 01:09:38,549
Basta…
937
01:09:39,842 --> 01:09:41,135
kaya nila 'yong presyo.
938
01:09:42,344 --> 01:09:45,973
Maging foundation man 'yan
o mga terorista,
939
01:09:46,056 --> 01:09:47,808
basta tayo, magpapayaman.
940
01:09:49,268 --> 01:09:50,603
Magpapayaman tayo.
941
01:09:51,812 --> 01:09:56,233
Nando'n naman talaga
ang tunay na kapangyarihan…
942
01:09:56,317 --> 01:09:57,193
sa yaman.
943
01:09:58,027 --> 01:09:58,944
Hindi ba?
944
01:10:01,322 --> 01:10:03,699
Hindi 'yan ang sinabi mo sa 'king
misyon ng Takipsilim.
945
01:10:04,491 --> 01:10:05,868
Ang sabi mo sa 'kin,
946
01:10:05,951 --> 01:10:09,205
paparusahan natin
lahat ng mga tarantado sa lipunan.
947
01:10:13,834 --> 01:10:17,129
Wag na tayong maglokohan, Pedro.
948
01:10:20,090 --> 01:10:22,635
Sumali ka dito dahil gusto mong yumaman.
949
01:10:25,554 --> 01:10:26,513
Kung di man yaman,
950
01:10:27,348 --> 01:10:31,852
gusto mong patunayan kung ano
ang kabuluhan mo sa mundong ito.
951
01:10:33,687 --> 01:10:34,897
Kaya magpahinga ka,
952
01:10:34,980 --> 01:10:35,981
magpalakas,
953
01:10:38,359 --> 01:10:40,861
aatake ulit tayo bukas.
954
01:10:40,945 --> 01:10:42,404
[pagtawa ni Gat Blanco]
955
01:10:47,159 --> 01:10:48,702
[patuloy na pagtawa ni Gat Blanco]
956
01:10:51,538 --> 01:10:53,999
[nag-uusap ang mga residente]
957
01:10:59,588 --> 01:11:01,715
[Serafin] Paumanhin po.
Wala po ngayon si Apo Tisot.
958
01:11:01,799 --> 01:11:04,426
Pero wag po kayong mag-alala,
nandito po ako para asikasuhin kayo.
959
01:11:04,510 --> 01:11:07,179
Kaya mo ba?
Di ba alalay ka lang ni Apo Tisot?
960
01:11:07,263 --> 01:11:10,391
Gagawin ko po ang aking makakaya
ayon na rin sa natutuhan ko kay Apo Tisot.
961
01:11:12,059 --> 01:11:13,394
[Pedro] Tutulungan ko siya.
962
01:11:14,853 --> 01:11:16,689
Titiyakin ko, magagamot kayo.
963
01:11:17,773 --> 01:11:18,732
Sino'ng mauuna?
964
01:11:18,816 --> 01:11:20,651
Bakit, sino ka ba?
965
01:11:22,611 --> 01:11:23,988
Pedro Penduko.
966
01:11:24,363 --> 01:11:25,739
Anak ni Apo Tisot.
967
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
HATINGGABI
968
01:11:58,147 --> 01:12:00,482
[Pedro] Ikaw na ba
ang bagong anak ng tatay ko?
969
01:12:01,734 --> 01:12:04,111
Ah… Bale, parang apprentice niya 'ko.
970
01:12:04,820 --> 01:12:07,197
Pero ulila na 'ko,
kaya parang tatay ko na rin siya.
971
01:12:11,744 --> 01:12:13,620
[Pedro] Pinalitan na niya 'ko bilang anak.
972
01:12:17,166 --> 01:12:19,043
Itong kuwarto ko, pinasa niya sa 'yo.
973
01:12:22,671 --> 01:12:23,797
Sabi niya sa 'kin,
974
01:12:26,717 --> 01:12:28,802
suklam na suklam ka daw sa ganitong buhay.
975
01:12:30,512 --> 01:12:32,181
Suklam na suklam ka daw sa kanya.
976
01:12:45,444 --> 01:12:46,445
Ba't gano'n, Kuya?
977
01:12:47,988 --> 01:12:49,365
Dakila ang tatay mo.
978
01:12:50,991 --> 01:12:52,743
Ang dami niyang taong natutulungan.
979
01:12:53,535 --> 01:12:56,789
Sobrang matulungin niya, inampon niya 'ko
at ginawa niya 'kong apprentice.
980
01:12:56,872 --> 01:12:59,708
Para may magtuloy ng ginagawa niya
kung sakali mang mamatay siya.
981
01:12:59,792 --> 01:13:02,336
'Yon ba talaga
ang gusto mong gawin? Ha?
982
01:13:03,045 --> 01:13:04,713
Wala ka bang sariling pangarap?
983
01:13:12,221 --> 01:13:16,141
Bata pa lang kasi talaga 'ko,
inabandona na 'ko ng mga magulang ko.
984
01:13:17,810 --> 01:13:20,479
Pero dahil dito sa daan
na ibinigay sa 'kin ni Apo Tisot,
985
01:13:23,273 --> 01:13:25,150
ramdam ko na may halaga 'ko sa mundo.
986
01:13:34,034 --> 01:13:35,160
E… [bumuntong-hininga]
987
01:13:35,953 --> 01:13:37,287
Ikaw ba, Kuya Pedro?
988
01:13:38,455 --> 01:13:41,041
Ano'ng daang pinili mo pagkaalis mo dito?
989
01:13:45,712 --> 01:13:49,299
[taga-sitio] Di kaya mas makakabuti
kung tanggapin na lang natin ang pera?
990
01:13:50,008 --> 01:13:51,343
[Ka Gaston] Pa'no tayo mamumuhay?
991
01:13:51,427 --> 01:13:53,053
Nandito lahat ng sinasaka natin.
992
01:13:53,137 --> 01:13:56,223
Lahat ng mga lupain
na pinamana sa 'tin ng mga ninuno natin.
993
01:13:56,306 --> 01:13:58,809
Di po ba
may inaalok po silang relocation site?
994
01:13:58,892 --> 01:14:01,478
Pero sa libis 'yon ng siyudad, napakalayo.
995
01:14:01,562 --> 01:14:03,856
At pa'no tayo magpapatubo do'n
ng mga gulay natin?
996
01:14:04,398 --> 01:14:05,399
Magpatubo ng puno?
997
01:14:05,482 --> 01:14:07,776
-Puro semento do'n.
-Sa totoo lang, Ka Gaston,
998
01:14:07,860 --> 01:14:09,403
natatakot na rin ho kami.
999
01:14:09,486 --> 01:14:10,946
Sunod-sunod po 'yong kamalasan.
1000
01:14:11,029 --> 01:14:13,365
Oo, Ka Gaston.
Kaninang umaga, sobrang hilo ko.
1001
01:14:13,449 --> 01:14:16,326
Pati asawa ako, biglang nagsuka
ng kalahating litrong apdo.
1002
01:14:16,410 --> 01:14:20,789
Ako naman, nanakit ang kalamnan ko.
Halos isang oras, hindi ako makatayo.
1003
01:14:20,873 --> 01:14:25,294
Ang dating, parang pati mga anito,
sinesenyasan na tayong lumayas dito.
1004
01:14:25,377 --> 01:14:26,503
[Apo Tisot] Ginagaway kayo.
1005
01:14:28,380 --> 01:14:30,090
Hindi nila matinag si Ka Gaston,
1006
01:14:30,841 --> 01:14:33,427
kaya ang mga mamamayan ang inaasinta nila.
1007
01:14:35,095 --> 01:14:37,806
Hindi n'yo ba nakikita?
'Yon ang gusto nilang mangyari.
1008
01:14:38,515 --> 01:14:40,809
Ang matakot kayo hanggang bumigay.
1009
01:14:40,893 --> 01:14:41,935
Nasasabi n'yo lang 'yan,
1010
01:14:42,019 --> 01:14:45,314
palibhasa protektado kayo ni Apo Tisot.
E, pa'no naman ho kami?
1011
01:14:45,397 --> 01:14:47,357
-Oo, tama.
-Pa'no naman ho kami?
1012
01:14:47,441 --> 01:14:49,568
[sabay-sabay na nagsasalita
ang mga residente]
1013
01:14:57,117 --> 01:14:58,619
Galing ba 'yan kay Apo Tisot, Kuya?
1014
01:14:59,786 --> 01:15:00,621
Oo.
1015
01:15:02,498 --> 01:15:03,540
Ba't di mo sinusuot?
1016
01:15:04,708 --> 01:15:06,543
Kaya kong protektahan ang sarili ko.
1017
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
Sana ipinamigay mo na lang sa iba
nang napakinabangan.
1018
01:15:10,797 --> 01:15:11,632
Apo!
1019
01:15:15,761 --> 01:15:17,638
[Apo Tisot] Magpunta ka
sa Sitio Calamundin.
1020
01:15:17,721 --> 01:15:20,849
Gamutin mo lahat do'n
na nakakaranas ng panggagaway.
1021
01:15:20,933 --> 01:15:22,267
Bakit po? Ano po'ng nangyari?
1022
01:15:23,060 --> 01:15:25,354
Hindi na lamang si Ka Gaston
ang pinupuntirya nila,
1023
01:15:25,437 --> 01:15:27,689
pati na rin mga ordinaryong tao.
1024
01:15:27,773 --> 01:15:30,317
-Hala!
-Kaya magbantay ka muna roon.
1025
01:15:30,400 --> 01:15:33,111
Gagawa ako ng mga kabal
para lahat, protektado.
1026
01:15:33,195 --> 01:15:34,780
Sige po. Kunin ko lang po 'yong bag ko.
1027
01:15:44,581 --> 01:15:46,083
Pupunta 'ko sa kakahuyan,
1028
01:15:46,833 --> 01:15:49,336
mangangalap ng materyales
pangggawa ng kabal.
1029
01:15:52,756 --> 01:15:53,924
Gusto kong tumulong.
1030
01:15:56,134 --> 01:15:57,636
[Apo Tisot] Buong akala ng lahat,
1031
01:15:57,719 --> 01:15:59,555
gusto lamang kamkaminang Sitio Calamundin,
1032
01:15:59,638 --> 01:16:02,224
pero gusto pala nilang tayuan
ng bagong subdibisyon.
1033
01:16:05,018 --> 01:16:06,895
Oo, 'Tang. Si Gat Blanco.
1034
01:16:08,605 --> 01:16:10,649
Palihim niyang gagawing international
1035
01:16:10,732 --> 01:16:13,318
na paupahan ng mga manggagaway
ang buong sitio.
1036
01:16:18,907 --> 01:16:20,867
[Apo Tisot]
Bakit sinasabi mo sa 'kin 'yan ngayon?
1037
01:16:23,245 --> 01:16:24,538
Kita mo naman, 'Tang.
1038
01:16:24,621 --> 01:16:26,248
Ayokong maging parte ng ginagawa niya.
1039
01:16:26,957 --> 01:16:28,000
Gaya ng sinabi ko,
1040
01:16:28,667 --> 01:16:31,128
-gusto kong tumulong, 'Tang.
-Pero bakit nga?
1041
01:16:32,963 --> 01:16:35,841
Hindi naman ikakasagana
ng buhay mo kung tutulong ka.
1042
01:16:36,925 --> 01:16:39,428
Hindi ba 'yan ang dahilan
kung bakit ka naglayas?
1043
01:16:40,178 --> 01:16:43,223
'Tang, hindi naman ibig sabihin,
okay lang manakit ng inosenteng tao,
1044
01:16:43,932 --> 01:16:45,767
lalo na 'yong mababait, 'Tang.
1045
01:16:45,851 --> 01:16:47,853
Hindi mo dapat ginagamit ang galing mo
1046
01:16:48,854 --> 01:16:50,522
para atakihin ang kahit na sinuman!
1047
01:16:50,606 --> 01:16:52,024
Kahit masasama sila, 'Tang?
1048
01:16:52,107 --> 01:16:54,901
Hindi 'yan tungkulin ng isang mananambal.
Ang tungkulin natin…
1049
01:16:55,861 --> 01:16:59,281
ay magpagaling at magtanggol
ng mga may karamdaman,
1050
01:16:59,364 --> 01:17:00,782
lalo na ang mga ginagaway.
1051
01:17:02,993 --> 01:17:04,161
Ano ka ba talaga, Pedro?
1052
01:17:04,911 --> 01:17:06,538
Mananambal o manggagaway?
1053
01:17:19,760 --> 01:17:20,594
Sino kayo?
1054
01:17:21,386 --> 01:17:22,721
Ano'ng kailangan n'yo sa 'kin?
1055
01:17:24,723 --> 01:17:26,433
[tumatawang nananakot]
1056
01:17:26,516 --> 01:17:28,268
Hindi pa tayo tapos, Pedro.
1057
01:17:31,229 --> 01:17:32,439
Ikaw na naman?
1058
01:17:32,522 --> 01:17:34,566
Ano ba'ng kailangan mo sa 'kin?
1059
01:17:34,650 --> 01:17:36,401
Kinuha mo na lahat ng pera ko, e.
1060
01:17:38,695 --> 01:17:39,529
Oo nga, boss.
1061
01:17:40,364 --> 01:17:41,698
Ba't ba natin siya inaano?
1062
01:17:42,824 --> 01:17:44,493
Kasi kinulam niya 'ko dati.
1063
01:17:45,160 --> 01:17:46,620
-Oo.
-Pinahiya niya ako,
1064
01:17:47,371 --> 01:17:49,039
kaya magbabayad siya.
1065
01:17:49,122 --> 01:17:50,165
Oo nga.
1066
01:17:50,248 --> 01:17:52,417
Subukan mo kaming kulamin ngayon.
1067
01:17:52,501 --> 01:17:54,503
Tingnan natin kung uubra.
1068
01:17:54,586 --> 01:17:56,505
Ang dami nito, o. Ang dami, o!
1069
01:17:56,588 --> 01:17:58,048
[tawanang nang-aasar]
1070
01:17:58,131 --> 01:17:59,299
Hay.
1071
01:18:00,717 --> 01:18:01,927
Ang sabi kasi ni Tatang,
1072
01:18:03,512 --> 01:18:06,807
hindi ko dapat gagamitin ang galing ko
para manakit ng ibang tao.
1073
01:18:12,688 --> 01:18:15,440
Kaya pisikal na lakas na lang
ang gagamitin ko sa inyo.
1074
01:18:16,942 --> 01:18:19,945
[tumutugtog ang rock music]
1075
01:19:12,456 --> 01:19:14,541
Demonyo ka talaga! Demonyo ka!
1076
01:19:15,292 --> 01:19:16,376
Demonyo ka talaga!
1077
01:19:23,216 --> 01:19:24,968
Bukas, Bernie, ah? 'Yong ugat ng banaba.
1078
01:19:25,051 --> 01:19:27,929
Oo, may alam akong lugar, e.
Naaalala mo 'yong sa…
1079
01:19:31,516 --> 01:19:32,350
Pedro.
1080
01:19:35,771 --> 01:19:37,189
Kailangan ko ng tulong n'yo.
1081
01:19:40,901 --> 01:19:41,735
[Liway] Ano?
1082
01:19:42,736 --> 01:19:43,779
Mahabang kuwento.
1083
01:19:45,071 --> 01:19:46,239
[Gat Blanco] Pasensiya.
1084
01:19:46,323 --> 01:19:47,991
Hindi nasunod ang time table.
1085
01:19:48,909 --> 01:19:52,621
Promise, makukuha rin natin
ang Sitio Calamundin.
1086
01:19:53,288 --> 01:19:57,542
To be honest, Blanco, nawawalan na kaming ganang mag-invest dito sa Takipsilim.
1087
01:19:57,626 --> 01:20:00,420
Ang dami na naming nakausapna mga potential clients
1088
01:20:00,504 --> 01:20:02,672
mula sa iba't ibang panig ng mundo.
1089
01:20:02,756 --> 01:20:05,509
Pero napapahiya kamikapag nagpa-follow up sila.
1090
01:20:05,592 --> 01:20:08,720
Malapit nang bumigay
ang mga tao sa Sitio Calamundin.
1091
01:20:09,387 --> 01:20:10,931
Bigyan n'yo pa 'ko ng panahon.
1092
01:20:12,182 --> 01:20:13,183
Six weeks.
1093
01:20:16,269 --> 01:20:18,980
[galit na paghiyaw]
1094
01:20:20,065 --> 01:20:22,192
[babae] Sinabi ng pulang duwende
na gagawan ng kabal
1095
01:20:22,275 --> 01:20:23,985
ang bawat residente ng Sitio Calamundin.
1096
01:20:25,070 --> 01:20:26,613
Hindi na natin sila magagaway.
1097
01:20:27,823 --> 01:20:29,908
Pumanig na rin si Pedro sa kanila.
1098
01:20:29,991 --> 01:20:31,368
Ano'ng mga susunod nating hakbang?
1099
01:20:36,373 --> 01:20:38,792
Kailangan nating ligpitin si Ka Gaston
1100
01:20:39,501 --> 01:20:42,462
at 'yong mananambal
na nagpoprotekta sa kanya…
1101
01:20:47,634 --> 01:20:50,762
sa tradisyonal na paraan!
1102
01:20:52,013 --> 01:20:52,973
Kapag ginawa mo 'yan,
1103
01:20:53,640 --> 01:20:57,018
baka mas lalong tuunan ng mas maraming tao
ang nangyari sa Sitio Calamundin.
1104
01:20:57,102 --> 01:21:00,689
Mga politiko,
mga pulis, mga concerned citizen.
1105
01:21:01,231 --> 01:21:04,192
Mas lalo tayong mahihirapan
na kunin ang lupain nila.
1106
01:21:06,903 --> 01:21:09,281
[sumisinghal sa inis]
1107
01:21:24,170 --> 01:21:25,297
Ano'ng nangyari?
1108
01:21:26,256 --> 01:21:29,759
Hindi kayo dapat pumasok dito
nang basta-basta! Labas!
1109
01:21:30,927 --> 01:21:32,053
Alam n'yo ba
1110
01:21:32,971 --> 01:21:33,930
na ako ay…
1111
01:21:35,265 --> 01:21:36,850
isa ring May-galing,
1112
01:21:37,642 --> 01:21:40,604
pero walang kakayahang manambal,
1113
01:21:41,396 --> 01:21:42,355
manggaway?
1114
01:21:48,570 --> 01:21:49,821
Alam n'yo kung bakit?
1115
01:21:53,158 --> 01:21:55,493
Dahil galing ako sa isang angkang
1116
01:21:57,037 --> 01:21:59,122
tangi nilang gawin ay
1117
01:21:59,998 --> 01:22:01,458
ang panghuhuklob.
1118
01:22:01,541 --> 01:22:03,209
[nakagigimbal na tunog]
1119
01:22:03,293 --> 01:22:04,711
Isa kayong hukluban?
1120
01:22:05,587 --> 01:22:06,463
[Gat Blanco] Oo.
1121
01:22:07,130 --> 01:22:09,090
Isang huklubang
1122
01:22:09,883 --> 01:22:12,886
ubos na ang pasensiya.
1123
01:22:22,479 --> 01:22:24,981
Gat Blanco, wag…
1124
01:22:25,065 --> 01:22:27,734
-Huminahon kayo.
-Ano ba'ng kapangyarihan ng hukluban?
1125
01:22:29,152 --> 01:22:32,614
Di ba sila 'yong kayang pumatay
ng isang hawak o kumpas lang ng kamay?
1126
01:22:33,490 --> 01:22:34,866
Ipapakita ko sa inyo.
1127
01:22:49,589 --> 01:22:51,091
[Saki] Kumitil ka ng buhay.
1128
01:22:51,883 --> 01:22:53,426
Ang sumpa!
1129
01:23:14,364 --> 01:23:16,282
[babae] Ano'ng ginagawa mo, Gat Blanco?
1130
01:23:17,242 --> 01:23:18,868
Paano mong maaatim ang buhay
1131
01:23:18,952 --> 01:23:20,954
na uhaw sa pagkitil ng buhay?
1132
01:23:28,586 --> 01:23:29,713
[Saki] Gat Blanco…
1133
01:23:32,132 --> 01:23:33,091
Gat Blanco, wag!
1134
01:23:45,603 --> 01:23:48,148
'Tang, nandito po
'yong mga kaibigan ko para tumulong.
1135
01:23:48,231 --> 01:23:49,357
Magandang gabi po.
1136
01:23:53,611 --> 01:23:55,071
Ano'ng maipaglilingkod ninyo?
1137
01:24:02,746 --> 01:24:04,330
Kung sabay-sabay po tayong kikilos,
1138
01:24:05,040 --> 01:24:07,584
makakagawa tayo ng sapat na kabal
para sa mga tao.
1139
01:24:08,460 --> 01:24:11,296
Bukas ng umaga lang,
makakagawa po tayo ng mahigit 100.
1140
01:24:15,050 --> 01:24:18,553
-Maupo kayo. Tuturuan ko kayo.
-Let's go, Team Buot.
1141
01:24:18,636 --> 01:24:21,181
[tumutugtog ang may pag-asang musika]
1142
01:25:05,016 --> 01:25:08,520
[sabay-sabay na nag-uusap at nagtatawanan]
1143
01:25:09,020 --> 01:25:12,148
[Ka Gaston] Napakagandang lalaki pala
ng anak mo. Puwedeng artista.
1144
01:25:12,232 --> 01:25:13,399
-'Yon!
-[tawanan]
1145
01:25:14,484 --> 01:25:16,361
[nag-aasaran]
1146
01:25:16,444 --> 01:25:18,780
[sabay-sabay na nag-uusap]
1147
01:25:18,863 --> 01:25:21,574
Siya ang nanggaway
nang malala sa 'yo no'ng isang araw.
1148
01:25:28,331 --> 01:25:31,209
-Pasensiya na. Hindi ko kasi alam na…
-Pero nagbago na siya.
1149
01:25:32,168 --> 01:25:33,169
Kaya wag kang mag-alala.
1150
01:25:33,795 --> 01:25:34,963
'Yon naman pala, e.
1151
01:25:35,797 --> 01:25:36,840
Di naman baleng magkamali,
1152
01:25:37,715 --> 01:25:40,718
-basta naman bumawi. Tara po, kain pa po.
-Sige.
1153
01:25:42,470 --> 01:25:43,513
[Apo Tisot] Siya nga pala,
1154
01:25:44,139 --> 01:25:47,058
mas higit na magiging makapangyarihan
laban sa panggagaway
1155
01:25:47,725 --> 01:25:49,727
ang mga kabal
na ipinamigay natin sa mga tao.
1156
01:25:51,020 --> 01:25:53,857
Iniugnay ko ang bisa nila
1157
01:25:54,732 --> 01:25:55,775
sa sarili kong diwa.
1158
01:25:56,651 --> 01:25:57,735
Puwede pala 'yon?
1159
01:25:58,778 --> 01:25:59,654
Bale po,
1160
01:26:00,238 --> 01:26:02,907
bawat pagkakataon
na may kinokontrang panggagaway
1161
01:26:02,991 --> 01:26:04,909
ang mga kaban na ipinamigay namin,
1162
01:26:06,161 --> 01:26:07,412
diwa n'yo ang nalilimas?
1163
01:26:08,079 --> 01:26:10,331
Hindi po ba 'yon
ikakaubos ng lakas n'yo, Apo?
1164
01:26:11,040 --> 01:26:12,500
Kakain na lang ako ng maraming gulay
1165
01:26:13,126 --> 01:26:15,461
para hindi ako maubusan
ng lakas at matigok.
1166
01:26:15,545 --> 01:26:17,630
-Oo nga naman.
-[tawanan]
1167
01:26:18,173 --> 01:26:19,591
Hindi nakakatawa 'yon, ha!
1168
01:26:29,851 --> 01:26:32,187
[tumutugtog ang nagbabadyang musika]
1169
01:26:51,289 --> 01:26:52,624
Hukluban.
1170
01:26:52,707 --> 01:26:53,625
Sa'n po?
1171
01:26:54,209 --> 01:26:57,086
Serafin, protektahan n'yo si Ka Gaston.
1172
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
Pedro, anak,
1173
01:26:59,547 --> 01:27:02,175
patawarin mo 'ko sa lahat
ng mga naging pagkukulang ko sa 'yo.
1174
01:27:15,772 --> 01:27:17,398
'Tang!
1175
01:27:20,401 --> 01:27:21,819
'Tang!
1176
01:27:22,362 --> 01:27:23,863
'Tang!
1177
01:27:24,822 --> 01:27:27,200
'Tang!
1178
01:27:33,164 --> 01:27:38,419
[umiiyak, sumisigaw]
'Tang! Gising, 'Tang!
1179
01:27:38,503 --> 01:27:40,129
'Tang!
1180
01:27:41,339 --> 01:27:43,675
'Tang! 'Tang…
1181
01:27:55,937 --> 01:27:57,480
Ano'ng nangyayari sa kanya?
1182
01:27:58,481 --> 01:28:01,359
'Yan ang nangyayari
kapag kumitil ng buhay ang May-galing.
1183
01:28:02,652 --> 01:28:06,114
Lumalakas ang kanyang kapangyarihan,
pero nagiging lulong sa pagpatay.
1184
01:28:07,865 --> 01:28:08,700
[Pedro] 'Tang!
1185
01:28:09,200 --> 01:28:11,577
Pedro, kailangan nating magtago!
1186
01:28:14,247 --> 01:28:16,374
[humihingal sa tila paghihirap]
1187
01:28:22,797 --> 01:28:25,758
Ramdam na ramdam ko na ang lakas!
1188
01:28:25,842 --> 01:28:29,679
Parang kaya ko nang tupukin
ang buong Sitio Calamundin!
1189
01:28:29,762 --> 01:28:31,264
[halakhak ni Gat Blanco]
1190
01:29:02,754 --> 01:29:05,548
Para sa'n ba 'to? Suot ko naman
'yong bagong kabal na gawa ni Tisot.
1191
01:29:05,631 --> 01:29:09,302
Nakalimutan n'yo na po ang sinabi ni Apo?
Nakaugnay po ang bisa no'n sa buhay niya.
1192
01:29:09,385 --> 01:29:11,888
Ibig mong sabihin, wala na 'tong bisa?
1193
01:29:12,680 --> 01:29:14,849
Ka Gaston, kailangan ka naming ilikas.
1194
01:29:16,267 --> 01:29:18,102
Hindi ko puwedeng iwan ang nasasakupan ko.
1195
01:29:18,186 --> 01:29:19,937
Wala tayong magagawa.
1196
01:29:20,021 --> 01:29:21,189
Isa siyang hukluban.
1197
01:29:21,272 --> 01:29:24,484
Kung gayon, mamamatay akong
pinoprotektahan ang mga tao ko.
1198
01:29:24,567 --> 01:29:25,485
Hindi ako tatakas!
1199
01:29:26,194 --> 01:29:27,028
Liway.
1200
01:29:27,737 --> 01:29:29,822
Bernie, itago mo si Ka Gaston.
1201
01:29:30,865 --> 01:29:33,326
-Ano ba! Sinabi nang…
-At pa'no kung namatay kayo?
1202
01:29:33,409 --> 01:29:35,244
Sino na ang lalaban para sa kanila?
1203
01:29:37,622 --> 01:29:39,624
Ako na'ng bahala sa mga residente.
1204
01:29:39,707 --> 01:29:43,002
Sisiguraduhin ko na makakalikas ang lahat.
1205
01:29:44,212 --> 01:29:45,671
[tumutugtog ang maaksiyong musika]
1206
01:29:49,884 --> 01:29:52,136
Pagbabayaran mo ang kasamaan mo, Blanco!
1207
01:29:58,101 --> 01:30:00,728
[natatawa] Ang bait mo bigla, ha?
1208
01:30:32,593 --> 01:30:34,762
[Gat Blanco] Akala mo,
matatakbuhan mo 'ko?
1209
01:30:35,555 --> 01:30:36,681
[nakakagulat na tunog]
1210
01:30:36,764 --> 01:30:37,807
Huli ka!
1211
01:30:56,284 --> 01:30:57,910
Maliksi ka, bubwit ka.
1212
01:30:58,494 --> 01:30:59,871
Pero walang makakatalo
1213
01:31:00,913 --> 01:31:02,665
sa galing ng hukluban.
1214
01:31:02,748 --> 01:31:05,209
Duwag! Lumaban ka sa 'kin nang patas!
1215
01:31:06,377 --> 01:31:08,462
Makipagtuos ka sa 'kin nang malapitan!
1216
01:31:08,546 --> 01:31:09,463
Patas?
1217
01:31:10,131 --> 01:31:12,425
Walang patas-patas sa digmaan.
1218
01:31:12,508 --> 01:31:13,593
Ang meron lang,
1219
01:31:14,385 --> 01:31:16,888
'yong malakas at mahina.
1220
01:31:17,597 --> 01:31:18,556
Pero sige,
1221
01:31:19,473 --> 01:31:20,975
paglalaruan muna kita
1222
01:31:22,018 --> 01:31:24,103
bago kita patayin.
1223
01:31:25,771 --> 01:31:27,523
[tumutugtog ang nakakakilabot na musika]
1224
01:31:36,324 --> 01:31:38,618
[Gat Blanco] Akala ko ba, malapitan?
1225
01:31:52,965 --> 01:31:54,300
Aabot pala nang ganito?
1226
01:31:55,468 --> 01:31:57,386
Di pa tayo nababayaran
ng assistant ni Blanco
1227
01:31:57,470 --> 01:31:59,388
sa pag-espiya kina Pedro't Apo Tisot.
1228
01:32:00,264 --> 01:32:02,725
Di ba natin tutulungan si Pedro, Kuya?
1229
01:32:02,808 --> 01:32:05,686
Pulang duwende tayo, Yapyap.
Hindi tayo kikilos nang walang kapalit.
1230
01:32:05,770 --> 01:32:06,729
Bakit, Kuya?
1231
01:32:07,438 --> 01:32:10,233
Ano ba'ng nakuha nating
kapalit sa pagsisilbi kina Blanco?
1232
01:32:10,316 --> 01:32:12,985
E, kung tulungan natin si Pedro,
1233
01:32:13,069 --> 01:32:15,905
tapos, singilin natin pagkatapos?
1234
01:32:17,573 --> 01:32:19,450
Sige na nga. Isang beses lang 'to, ha.
1235
01:32:22,328 --> 01:32:23,746
[Gat Blanco] Tama na 'tong habulan.
1236
01:32:23,829 --> 01:32:25,414
Tapusin na natin 'to!
1237
01:32:47,436 --> 01:32:49,230
Mga pakialamerong duwende!
1238
01:32:49,313 --> 01:32:50,856
May utang ka pa sa 'min!
1239
01:32:55,152 --> 01:32:56,904
Eto'ng bayad ko sa inyo!
1240
01:33:05,997 --> 01:33:08,958
[Dumdom] Sisingilin ka pa naminkaya wag ka munang mamamatay.
1241
01:33:28,853 --> 01:33:30,813
Ano'ng gusto mong gawin? Ha?
1242
01:33:30,896 --> 01:33:32,064
Patayin ako?
1243
01:33:32,148 --> 01:33:35,151
Sige! Patunayan mo kung ano ka talaga!
1244
01:33:35,234 --> 01:33:38,070
Isa kang malupit na manggagaway!
1245
01:33:59,675 --> 01:34:01,010
[pagtatapos ng musika]
1246
01:34:09,143 --> 01:34:10,144
'Tang.
1247
01:34:10,853 --> 01:34:12,021
Isuot mo.
1248
01:34:14,982 --> 01:34:16,067
Hindi na kailangan, 'Tang.
1249
01:34:17,026 --> 01:34:18,944
Alam kong ayaw mong isuot ito,
1250
01:34:20,404 --> 01:34:23,324
bilang simbolo na gusto mong
tumayo sa sarili mong paa.
1251
01:34:24,992 --> 01:34:26,994
Pero wala ka nang dapat patunayan, anak.
1252
01:34:27,953 --> 01:34:30,539
May sarili ka nang isip at paninindigan.
1253
01:34:33,751 --> 01:34:35,378
Tanggapin mo na lamang ito
1254
01:34:36,212 --> 01:34:39,590
na tila ba pamana
ng isang magulang sa kanyang anak.
1255
01:34:45,805 --> 01:34:47,181
[tumutugtog ang madramang musika]
1256
01:34:47,264 --> 01:34:50,643
[paghagulgol ni Pedro]
1257
01:35:07,952 --> 01:35:09,286
Sorry, 'Tang…
1258
01:35:38,858 --> 01:35:40,109
Bagong kabal ba 'to, 'Tay?
1259
01:35:40,734 --> 01:35:41,569
Oo.
1260
01:35:42,361 --> 01:35:46,907
Gawa sa bulot 'yan
na ipinamana pa sa akin ng lolo mo
1261
01:35:48,742 --> 01:35:50,244
na namana pa niya sa…
1262
01:35:51,162 --> 01:35:53,497
mga kanunununuan niya, at ang sabi,
1263
01:35:54,331 --> 01:35:58,002
bigay ng isang makapangyarihang diwata.
1264
01:36:00,421 --> 01:36:01,380
Astig.
1265
01:36:03,507 --> 01:36:06,218
Pero hindi lamang 'yan
pangkaraniwang kabal.
1266
01:36:07,887 --> 01:36:09,430
Kaya kang proteksiyunan niyan
1267
01:36:11,098 --> 01:36:13,392
sa kapangyarihan ng mga anito,
1268
01:36:14,393 --> 01:36:15,311
hukluban.
1269
01:36:26,906 --> 01:36:28,616
[tumutugtog ang may pag-asang musika]
1270
01:36:40,961 --> 01:36:43,172
May hangganan pala ang kabal mo.
1271
01:37:01,607 --> 01:37:02,775
Hala!
1272
01:37:19,625 --> 01:37:22,086
May hangganan naman din pala ang lakas mo!
1273
01:37:33,806 --> 01:37:35,766
Humanda ka, hukluban.
1274
01:37:41,438 --> 01:37:43,607
[bumubulong ng dasal]
1275
01:37:44,942 --> 01:37:46,694
[galit na hiyaw ni Pedro]
1276
01:37:49,738 --> 01:37:51,824
[pumapalahaw sa sakit si Gat Blanco]
1277
01:37:54,868 --> 01:37:57,037
Pinatay mo ang tatang ko!
1278
01:38:22,438 --> 01:38:23,439
[Serafin] Kuya!
1279
01:38:32,364 --> 01:38:33,532
[galit na sigaw] Serafin!
1280
01:38:33,616 --> 01:38:34,950
Ano'ng ginagawa mo, bata?
1281
01:38:35,534 --> 01:38:37,620
Bakit mo ginagamot ang halimaw na 'to?
1282
01:38:37,703 --> 01:38:38,871
Ikaw, kuya, ano'ng balak mo?
1283
01:38:39,955 --> 01:38:41,707
Tatapusin ko si Blanco ngayon!
1284
01:38:42,458 --> 01:38:45,544
Hindi ito 'yong daan na gugustuhin
ni Apo Tisot para sa 'yo, Kuya.
1285
01:38:45,628 --> 01:38:47,504
Isa kang mananambal, hindi manggagaway.
1286
01:38:47,588 --> 01:38:49,465
Ako ang gagawa ng sarili kong daan.
1287
01:38:50,132 --> 01:38:52,009
Kapag hindi ko tinapos si Blanco ngayon,
1288
01:38:52,593 --> 01:38:54,803
mas maraming tao ang mapapahamak niya.
1289
01:38:59,600 --> 01:39:01,268
[tumutunog ang maaksiyong musika]
1290
01:39:24,750 --> 01:39:26,335
[Serafin] Nakita mo na, Kuya,
1291
01:39:26,418 --> 01:39:29,838
kung pa'no naging halimaw ang taong ito
pagkatapos niyang makakitil ng buhay.
1292
01:39:29,922 --> 01:39:31,674
Gusto mo rin bang masumpa katulad niya?
1293
01:39:32,883 --> 01:39:36,095
Kung 'yon ang kailangan
para matigil ang kasamaan ni Blanco.
1294
01:39:36,178 --> 01:39:38,347
Para maipaghiganti ko si Tatang.
1295
01:39:55,906 --> 01:39:57,616
[Pedro] Pagkapaslang ko kay Blanco,
1296
01:39:58,992 --> 01:40:00,035
lalayo ako…
1297
01:40:02,579 --> 01:40:05,541
magtatago, at iiwas mula sa lipunan.
1298
01:40:07,501 --> 01:40:09,670
Ipangako mo sa 'kin, Serafin,
1299
01:40:09,753 --> 01:40:12,214
kung sakaling maging halimaw ako
tulad ni Blanco,
1300
01:40:13,882 --> 01:40:15,342
pipigilan mo ako…
1301
01:40:19,012 --> 01:40:20,222
hangga't makakaya mo.
1302
01:40:21,390 --> 01:40:22,433
Kahit mamatay ako.
1303
01:40:39,616 --> 01:40:40,743
[sigaw na malakas]
1304
01:40:40,826 --> 01:40:41,994
[tunog ng kulog]
1305
01:41:04,308 --> 01:41:06,226
[humihiyaw]
1306
01:41:06,310 --> 01:41:07,227
Kuya!
1307
01:41:15,694 --> 01:41:20,532
[halakhak kasabay ng tunog ng nasusunog]
1308
01:41:22,701 --> 01:41:23,702
[pag-ubo ni Serafin]
1309
01:41:33,545 --> 01:41:34,505
[hinihingal] Kuya!
1310
01:41:38,300 --> 01:41:39,510
Ipagpatuloy mo
1311
01:41:40,427 --> 01:41:42,095
ang nasimulan ni Tatang.
1312
01:41:45,933 --> 01:41:47,392
[umuungol na tila nagpipigil]
1313
01:41:52,773 --> 01:41:54,107
Ang sumpa!
1314
01:41:54,191 --> 01:41:55,901
[nahihirapang ungol na tila hayop]
1315
01:42:06,245 --> 01:42:07,079
[Serafin] Kuya!
1316
01:42:10,833 --> 01:42:11,667
Kuya!
1317
01:42:24,096 --> 01:42:25,430
[pagtapos ng musika]
1318
01:42:27,808 --> 01:42:29,601
{\an8}[tumutunog ang malungkot na musika]
1319
01:42:39,027 --> 01:42:41,488
Di ko 'ata kayang punan
'yong puwang na iniwan niya.
1320
01:42:44,032 --> 01:42:49,496
Tiyak naman na hindi hasa si Tisot
sa pananambal no'ng kabataan niya.
1321
01:42:51,081 --> 01:42:54,585
Pero dahil gusto niyang tumulong
sa mga taong nangangailangan sa kanya,
1322
01:42:55,377 --> 01:42:57,796
sinikap niyang hasain
ang kanyang kapangyarihan.
1323
01:43:02,092 --> 01:43:04,761
[Ka Gaston] Nawa'y tularan mo
ang kabayanihan ni Tisot.
1324
01:43:46,929 --> 01:43:47,888
O, Bernie.
1325
01:43:48,764 --> 01:43:50,098
May naiwan ka pa bang gamit dito?
1326
01:43:52,225 --> 01:43:53,185
Wala naman.
1327
01:43:54,603 --> 01:43:55,854
Ano pa ginagawa mo dito?
1328
01:43:57,314 --> 01:43:59,358
Ngayong magsasarado na 'yong Hatinggabi…
1329
01:44:02,694 --> 01:44:04,404
di ko na alam sa'n ako pupunta, e.
1330
01:44:06,865 --> 01:44:08,617
Kung ano'ng gagawin ko sa buhay ko.
1331
01:44:11,244 --> 01:44:12,955
'Yong iba, sa'n na sila nagpunta?
1332
01:44:16,375 --> 01:44:18,251
[Liway] Nagkalat sa iba't ibang lugar.
1333
01:44:19,252 --> 01:44:20,796
'Yong iba, nangibang-bansa.
1334
01:44:22,047 --> 01:44:24,341
Kanya-kanyang diskarte para makaraket.
1335
01:44:25,550 --> 01:44:26,593
Ang tanong,
1336
01:44:27,469 --> 01:44:29,638
sino-sino sa kanila ang gagamit ng galing
1337
01:44:30,430 --> 01:44:31,473
para makatulong?
1338
01:44:32,683 --> 01:44:34,977
Sino-sino sa kanila ang gagamit ng galing
1339
01:44:35,978 --> 01:44:37,646
para sa pansariling interes?
1340
01:44:38,855 --> 01:44:42,442
Ikaw, Liway, ano na'ng balak mo?
1341
01:44:45,821 --> 01:44:47,447
Hahanapin ko si Pedro.
1342
01:44:47,531 --> 01:44:49,449
Hindi mo ba narinig
ang kuwento ni Serafin?
1343
01:44:50,617 --> 01:44:52,494
Mapanganib siyang kitain.
1344
01:44:56,957 --> 01:44:58,083
[sa English] Tingnan natin.
1345
01:45:08,176 --> 01:45:11,179
Isang sakong tubo
at kabal na gawa ni Apo Tisot,
1346
01:45:11,263 --> 01:45:13,849
kapalit ng eksaktong
kinaroroonan niya sa gubat.
1347
01:45:15,726 --> 01:45:17,936
Di ba niya tayo papagalitan, Kuya?
1348
01:45:18,020 --> 01:45:19,479
Ano, tigil-kalakal na tayo?
1349
01:45:20,397 --> 01:45:22,441
Di ka ba natatakot sa kanya, Kuya?
1350
01:45:22,524 --> 01:45:24,693
Napakalakas ng kapangyarihan niya.
1351
01:45:27,946 --> 01:45:31,408
[Dumdom] Nasa'n na 'yong ibang ganito?
Di ba ang dami n'yong ginawa nina Apo?
1352
01:45:34,995 --> 01:45:36,830
Aanhin mo pa 'yan?
1353
01:45:36,913 --> 01:45:37,914
Wala nang bisa 'yan.
1354
01:45:37,998 --> 01:45:41,251
Mabebenta ko pa 'to sa mga duwendeng itim
nang malaking halaga.
1355
01:45:41,960 --> 01:45:44,755
Ba't hindi na lang kasi
sa mga puting duwende, Kuya?
1356
01:45:44,838 --> 01:45:45,964
Maarte 'yong mga 'yon.
1357
01:45:47,924 --> 01:45:48,925
Malayo pa ba?
1358
01:45:59,061 --> 01:45:59,978
Tinitingnan mo ba?
1359
01:46:19,206 --> 01:46:20,123
Pedro…
1360
01:46:24,753 --> 01:46:29,341
[tumutugtog ang "Dagundong" ng Alamat]
1361
01:46:29,424 --> 01:46:31,134
♪ Ilabas ang mga kalasag ♪
1362
01:46:31,218 --> 01:46:32,969
♪ Wag ka karag-karagHumandang pumalag ♪
1363
01:46:33,053 --> 01:46:35,013
♪ Di mo ba nakikita 'yong mga nasa laot? ♪
1364
01:46:35,097 --> 01:46:36,973
♪ Mga balangay na dala-dala'y mga salot ♪
1365
01:46:37,057 --> 01:46:38,934
♪ Mga katawa'y nakatapal ng bakal ♪
1366
01:46:39,017 --> 01:46:40,852
♪ Wala tayong laban kung kawal sa kawal ♪
1367
01:46:40,936 --> 01:46:42,687
♪ Pero pag sama-sama nating palibutan ♪
1368
01:46:42,771 --> 01:46:44,731
♪ Ewan ko na langkung hindi sila kilabutan ♪
1369
01:46:44,815 --> 01:46:46,942
♪ Patalasin mga pana't balaraw ♪
1370
01:46:47,025 --> 01:46:48,610
♪ Sumigaw hanggang lupa ay gumalaw ♪
1371
01:46:48,693 --> 01:46:50,487
♪ 'Tong mga mapupusyaw, nag-iinaso ♪
1372
01:46:50,570 --> 01:46:52,405
♪ Kapag kanilang baluti'ybalutin ng palaso ♪
1373
01:46:52,489 --> 01:46:54,449
♪ Pulutong, humanay ♪
1374
01:46:54,533 --> 01:46:56,493
♪ Pasulong, 'kad ♪
1375
01:46:56,576 --> 01:46:58,662
♪ Maghintay ka langAng mga gimbal ♪
1376
01:46:58,745 --> 01:47:01,248
♪ Ay dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1377
01:47:02,415 --> 01:47:04,960
♪ Papau-papau-papaugong ♪
1378
01:47:05,961 --> 01:47:07,546
♪ Nagsusumigaw kahit na pabulong ♪
1379
01:47:07,629 --> 01:47:11,550
♪ Dahil pusong mandirigmaDi papakutsa, di papapugong ♪
1380
01:47:11,633 --> 01:47:15,887
♪ Pusong mandirigma, di papadiktaAt dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1381
01:47:15,971 --> 01:47:16,972
♪ Sila 'yong napugutan ♪
1382
01:47:17,055 --> 01:47:18,890
♪ Sila 'yong naghaloang balat sa tinalupan ♪
1383
01:47:18,974 --> 01:47:20,767
♪ Kami 'yong panalopero ba't parang kulang ♪
1384
01:47:20,851 --> 01:47:22,686
♪ Para bang sila'yong naghikayat, namuhunan ♪
1385
01:47:22,769 --> 01:47:23,770
♪ Teka sandali ♪
1386
01:47:23,854 --> 01:47:25,897
♪ Mga gawi ko 'yong naburaAko na'ng magpapalakad ♪
1387
01:47:25,981 --> 01:47:27,023
♪ Ako 'yong nakatira ♪
1388
01:47:27,107 --> 01:47:31,194
♪ Bueno, esto es para ti tambien poPaga tus aportes al ayuntamiento ♪
1389
01:47:31,278 --> 01:47:34,447
♪ Teka nga, sino kang nagpapapapel?Mga pangalan namin, tinala sa papel ♪
1390
01:47:34,531 --> 01:47:36,408
♪ Ayaw kong makibahagiWag ka nang pumapel ♪
1391
01:47:36,491 --> 01:47:38,618
♪ Punitin ang sedulang gawa sa papel ♪
1392
01:47:38,702 --> 01:47:40,537
♪ Pulutong, humanay ♪
1393
01:47:40,620 --> 01:47:41,997
♪ Pasulong, 'kad ♪
1394
01:47:42,622 --> 01:47:44,583
♪ Maghintay ka langAng mga gimbal ♪
1395
01:47:44,666 --> 01:47:47,127
♪ Ay dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1396
01:47:48,587 --> 01:47:50,630
♪ Papau-papau-papaugong ♪
1397
01:47:51,840 --> 01:47:53,633
♪ Nagsusumigaw kahit na pabulong ♪
1398
01:47:53,717 --> 01:47:57,637
♪ Dahil pusong mandirigmaDi papakutsa, di papapugong ♪
1399
01:47:57,721 --> 01:48:02,267
♪ Pusong mandirigma, di papadiktaAt dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1400
01:48:02,350 --> 01:48:04,728
♪ Daming nasawiDaming mga buhay nawala sa paggapi ♪
1401
01:48:04,811 --> 01:48:06,479
♪ Mga bayaning di mailibing mga labi ♪
1402
01:48:06,563 --> 01:48:08,648
♪ Pero may dalawang nobela'ngNakapukaw ng mithi ♪
1403
01:48:08,732 --> 01:48:11,109
♪ Pagdating ng bukang-liwaywaySa wakas ay ♪
1404
01:48:11,193 --> 01:48:14,738
♪ Naiwawagayway na rin natinAng tatlong bituin at isang araw ♪
1405
01:48:14,821 --> 01:48:16,531
♪ Sa wakas, at tayo ri'ynagkaisa nga raw ♪
1406
01:48:16,615 --> 01:48:18,700
♪ Pero di natin namamalayanMeron na palang ugnayan ♪
1407
01:48:18,783 --> 01:48:20,410
♪ Magpalit-kamay ang mananakop ♪
1408
01:48:20,493 --> 01:48:22,537
♪ Ngayon, di mo ba nakikita'Yong mga nasa laot? ♪
1409
01:48:22,621 --> 01:48:24,581
Bagong bapor, dala-dala'y mga salot
1410
01:48:24,664 --> 01:48:28,418
♪ Pulutong, humanayPasulong, 'kad ♪
1411
01:48:28,501 --> 01:48:33,506
♪ Maghintay ka lang, ang mga gimbalAy dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1412
01:48:34,591 --> 01:48:37,469
♪ Papau-papau-papaugong ♪
1413
01:48:37,552 --> 01:48:39,721
♪ Nagsusumigaw kahit na pabulong ♪
1414
01:48:39,804 --> 01:48:43,725
♪ Dahil pusong mandirigmaDi papakutsa, di papapugong ♪
1415
01:48:43,808 --> 01:48:46,228
♪ Pusong mandirigma, di papadikta ♪
1416
01:48:46,311 --> 01:48:48,230
♪ At dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1417
01:48:50,023 --> 01:48:53,026
♪ Papau-papau-papaugong ♪
1418
01:48:53,109 --> 01:48:55,070
♪ Nagsusumigaw kahit na pabulong ♪
1419
01:48:55,153 --> 01:48:59,115
♪ Dahil pusong mandirigmaDi papakutsa, di papapugong ♪
1420
01:48:59,199 --> 01:49:01,409
♪ Pusong mandirigma, di papadikta ♪
1421
01:49:01,493 --> 01:49:03,370
♪ At dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1422
01:49:03,453 --> 01:49:04,454
♪ Sila 'yong napugutan ♪
1423
01:49:04,537 --> 01:49:06,414
♪ Sila 'yong naghaloang balat sa tinalupan ♪
1424
01:49:06,498 --> 01:49:08,291
♪ Kami 'yong panalopero ba't parang kulang ♪
1425
01:49:08,375 --> 01:49:10,168
♪ Parang sila'yong naghikayat, namuhunan ♪
1426
01:49:10,252 --> 01:49:11,086
♪ Teka sandali ♪
1427
01:49:11,169 --> 01:49:13,338
♪ Mga gawi ko 'yong naburaAko na'ng magpapalakad ♪
1428
01:49:13,421 --> 01:49:14,339
♪ Ako 'yong nakatira ♪
1429
01:49:14,422 --> 01:49:18,134
♪ Bueno, esto es para ti tambien poPaga tus aportes al ayuntamiento ♪
1430
01:49:18,218 --> 01:49:20,262
♪ Teka nga, sino kang nagpapapapel? ♪
1431
01:49:20,345 --> 01:49:22,013
♪ Mga pangalan namin, tinala sa papel ♪
1432
01:49:22,097 --> 01:49:23,932
♪ Ayaw kong makibahagiWag ka nang pumapel ♪
1433
01:49:24,015 --> 01:49:26,101
♪ Punitin ang sedulang gawa sa papel ♪
1434
01:49:26,184 --> 01:49:29,479
♪ Pulutong, humanayPasulong, 'kad ♪
1435
01:49:30,146 --> 01:49:32,107
♪ Maghintay ka langAng mga gimbal ♪
1436
01:49:32,190 --> 01:49:35,443
♪ Ay dadagun-dadagun-dadagundong ♪
1437
01:49:36,152 --> 01:49:37,862
♪ Papau-papau-papaugong ♪
105388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof