All language subtitles for Oregon Trail

"LA PISTE De L'OREGON"

A la vôtre, les gars.

Prenez un verre.
Une bonne dose.

Prenez et buvez un bon coup.

LE GANG D'HARVEY DAWSON
QUI A DÉVALISÉ LE TRAIN U. P.

ET S'EST ÉCHAPPÉ AVEC 50 000 $
EN LINGOTS D'OR EST TOUJOURS EN FUITE

Content que ce ne soit
pas sur mon train.

Le gang de Dawson
est drôlement coriace.

C’est ce qu'il semble.

Buffalo Junction...
Buffalo Junction !

Relais de diligence pour Gunsight.

Chérie, on y est presque.

J'espère que tu aimeras
le nouveau ranch.

Je veux ce qu'il y a de mieux
pour ma femme.

Je vous demande pardon...

Ne regardez pas derrière.
Faites comme si vous me connaissiez.

Attends de voir le poney
que je t'ai acheté.

Oh, Elmer, tu es si généreux.

J'espère que nos 10 enfants
seront aussi gentils que toi.

Donc, ça fait 10 maintenant ?
Comme le temps passe vite.

Je suis désolé que nous
ne puissions pas continuer.

Hé, arrêtez cet homme !

Savez-vous ce que vous avez fait ?

- Quoi ?
- Vous l'avez aidé à s'enfuir.

- Je l'ai aidé ?
- Oui, vous l'avez aidé.

Je l'aurais eu sans vous.
.

Vous êtes l'une de ses complices

Sa complice ?

Je ne sais pas de quoi vous parlez,

mais vous êtes l'homme,
le plus grossier que j'aie rencontré.

- Vous m'avez fait tomber...
- Une minute.

Je suis le capitaine Street,
détective des chemins de fer.

Ce gars est Jim Parker,
le célèbre hors-la-loi.

Papa ?

Bonjour, père.

J'espère vous avoir sauvée, avec vos
10 enfants, d'un mariage malheureux.

Mariage ? 10 enfants ?

- De quoi parle-t-il ?
- Oh, ce n'est rien.

C'est une plaisanterie entre nous.
Je l'ai rencontré dans le train.

Je vois.

Comment vont Grand-mère et Gunsight
depuis que je suis partie ?

Ta grand-mère va bien,
mais pas la ville.

- Que s'est-il passé ?
- Je ne sais pas exactement.

J'étais à Dodge City.

Mais d'après Andy, Gunsight est
le repère de voleurs et d'assassins.

Notre ville ?

Je n'arrive pas à le croire.

C'est vrai, Mlle Jill.
Gunsight est devenue un nid se serpents.

Allez, Jill. Monte.

Je m’en occuperai
quand je serai à la maison.

Mon gars.
Je veux envoyer un télégramme.

Père.

As-tu déjà entendu
parler de Jim Parker ?

Comment ?
Jim Parker, le hors-la-loi ?

Bien sûr.
Ce renégat est par ici ?

Je ne sais pas.
J'ai seulement entendu son nom.

- Est-il aussi mauvais qu'on le dit ?
- Bien pire.

C'est un coriace.

J'espère qu'il se tiendra loin
de Gunsight.

Hé, arrêtez-vous, s'il vous plaît.

Hé, camarade !

Ça vous dérangerait
de ranger votre arme ?

Que voulez-vous ?

Mon cheval n’a pas tenu.
Je voudrais aller à Gunsight.

- Il semble honnête.
- L'apparence peut être trompeuse.

Pouvez-vous m'emmener ?

- Décidons avec une pièce.
- Très bien.

Tu as perdu.

D’accord, mais vous donner vos armes.

- Pourquoi ?
- À cause des voleurs.

Mais je ne suis pas un voleur.

Peut-être pas, mais cet endroit
est devenu un paradis pour les bandits.

Et on ne prend pas de risque.

Ça semble raisonnable.

- Où je monte ?
- Dedans, il y a plein de place.

- Bonjour, m'sieur-dame.
- Bonjour.

Des voleurs ! Penchez-vous !

Allez, tout le monde. Dehors !

C’est une attaque.

Je n'essaierais pas encore.

Très bien, alignez-vous
et mettez vos contributions ici.

Vous allez le regretter.
Je suis George Layton.

Oui ?
Et je suis Harvey Dawson.

Je possède la ville de
Gunsight et vous...

Vous allez finir dans un trou si vous
ne la fermez pas et ne donnez pas.

C’est un scandale !

Papa, arrête s'il te plaît...

Que diriez-vous d'un baiser
pendant qu'il fait son don ?

Voici mon argent.

Dans la diligence, vous deux !

Démarre !

Mes armes.

Donne-moi ce fouet.

Continue.

Hé ?

Je suis honoré de vous
serrer la main, monsieur...

Je m'appelle Smith.

- Elmer pour certains.
- Smith, Elmer Smith.

Un nom bien de chez nous.
Moi, c'est George Layton.

- Et voici ma fille Jill.
- Bonjour, Jill.

Bonjour, Elmer.

Si ça ne vous dérange pas,
Je reste avec le conducteur.

Bien sûr.
Mais je veux vous revoir à l'arrivée.

Très bien.

Jeune homme, je te suis reconnaissant.
Je m'appelle Andy Kline.

- Ravi de te rencontrer, Andy.
- C’est quoi ton nom déjà ?

Je ne l'ai pas dit.

- Ça n’a aucun sens.
- Quoi donc ?

- Elmer.
- Elmer ?

Oui.

Celui qui lui a donné ce nom devrait
se faire examiner la tête.

Hé, qu'est-ce qui te fait rire ?

C'est rien. Je viens de penser
à quelque chose très drôle.

RELAIS DE DILIGENCE

Dégagez la rue !

Dégagez la rue !

Sortez de là !

Les enfants, à l'intérieur.

Allons-y.
Rentrez les enfants.

Ils peuvent vous blesser.
Vous ne voyez pas qu'ils arrivent ?

Allez. Dégagez la rue !

Mouton !

Vous auriez dû les voir courir.

La diligence est en route, patron.

Oui ? Bien.

Maintenant qu'on possède cette ville,
passons aux affaires.

- Je ne comprends pas.
- Quoi ?

Que tu veuilles acheter la ville.

Oui. Pourquoi ?

Alors qu'il nous suffit de
la prendre quand on veut.

Mais pas légalement.
C'est ainsi que je dois l'avoir.

Je ne vous ai pas tout dit,
les gars.

Mais il est temps
que vous sachiez une chose.

Les lingots n’étaient pas
la seule chose prise à l’Union Pacific.

Voici ce qui vaut bien plus.

C'est le plan de la nouvelle ligne
que l’Union Pacific va construire

Le terminus sera à Gunsight.

Hé bien,
ça mettra la ville sur la carte.

Comment ça sur la carte ?

Il en fera un des plus grands
centres de commerce de l'État.

Et peut-être, un jour,
elle sera une métropole.

Vous comprenez pourquoi
je dois l'acheter légalement ?

Oui.

Mais pourquoi Layton
n'est-il pas au courant ?

D'après une lettre que nous
avons trouvée avec le plan,

ils garderont le secret
jusqu'au début de la construction.

Hé patron, alors,
si on accueillait la diligence ?

Maintenant, disparaissez.

Qu'est-il arrivé, Andy ?
Tu es en retard.

On a été attaqué.
Ils ont eu Pinkley.

Il est là-dedans.
Aide-moi.

Content de vous revoir, M. Layton.

Bonjour, Pendleton.
Jill, voici Dick Pendleton.

- Il possède le journal local.
- Enchantée, M. Pendleton.

Ravi de vous voir, Mlle Layton.

Ça semble plutôt paisible.

Comme un volcan.
Ils sont venus juste avant la diligence.

Où est tout le monde ?
Ils ont fui ?

Non, mais ne pas rester dans la rue
est devenu une nécessité pour survivre.

Pourquoi ?
Je ne comprends pas.

Allons à mon bureau.

C'est une bonne idée.

Andy, trouvez le shérif Plenner
et qu'il me retrouve au journal.

D'accord.

Frank, je vais arrêter ce boulot
et retourner à ma grange.

Je veux mourir de vieillesse,
pas d'un coup de feu.

Je ne peux pas t'en vouloir, Andy.

Le guichet sera bientôt
fermé de toute façon.

Voilà une bonne idée !

Que s'est-il passé ?

J'ai parlé des bandits dans le journal.

Et ils m'ont rendu la pareille,
avec du plomb.

Il faut faire quelque chose.

C'est pas croyable !
Qu'est-ce qu'ils ont, nos citoyens ?

Ne peuvent-ils s'occuper
de la ville en mon absence ?

Sont-ils une bande de moutons ?

Je pars quelques mois
et au retour, Gunsight,

est dans un état épouvantable.

- Vous m’avez appelé, M. Layton ?
- Vous voilà, shérif.

Qu’avez-vous à dire
pour votre défense ?

Juste ça, M. Layton.
Pourquoi enfermer les assassins,

ils sont libérés en payant
l'amende de 10 $.

Libérés avec une amende de 10 $ !
Qui est responsable de ça ?

- Le juge Smythe.
- Juge Smythe ?

Gunsight n'avait pas de juge
quand je suis parti.

- Il en a maintenant.
- Qui l'a nommé ?

- Le gouverneur territorial.
- Gouverneur territorial ?

À la demande de qui ?

Dalt Higgins, pour autant que je sache.

Juge Smythe ! Dalt Higgins !

C'est quoi cette histoire ?
Je tourne le dos, et je retrouve quoi ?

Des gens que je ne connais pas qui
contrôlent ma ville.

Qui est donc ce Dalt Higgins ?

Permettez-moi de me présenter,
M. Layton.

Je suis M. Higgins.

J'attendais de vous voir pour
parler affaires.

Quelles affaires auriez-vous avec moi ?

- Je veux acheter Gunsight.
- Espèce de...

Alors, vous voulez acheter Gunsight !

Gunsight n'est pas à vendre.

Elle ne l'a jamais été
et ne le sera jamais.

Peut-être que votre père aura
des raisons de changer d'avis...

Plus tard.

Vous me trouverez dans mon saloon.

Son saloon ?

Vous allez me dire que
Sam Lowe le lui a vendu ?

Sous la menace d’une arme,
si vous voulez mon avis.

Et les autres magasins ?

- Ils ont peur de mourir.
- Eh bien, il ne me fait pas peur.

Où est ce Jones...
Brown, Green ?

Tu veux dire Smith,
n'est-ce pas, papa ?

- Elmer Smith ?
- Oui, c'est lui.

Alors, où est-il ?
Trouvez-le.

C'est lui dont j'ai besoin.

Je vais leur montrer
qui dirige cette ville.

S'ils veulent de l'action,

je connais l'homme qui leur en donnera.

- Bonjour, Smith.
- Bonjour, Andy.

Que dirais-tu de m'accompagner
avec du soda ?

Je vais t'accompagner, mais...

- Prends ce que tu veux.
- Merci.

Hé, Barman ?
Donne-moi un verre de ce...cordial.

Pur.

C'est super.

M. Smith,
j'ai passé un marché pour nous.

Nous ?

J’ai dit à Frank,
celui de la diligence,

que je resterai cocher,
si vous assurez la sécurité.

Je ne peux pas accepter.

Zut ! Alors, je démissionne.

Désolé. Je vais peut-être
quitter la ville.

C'est une sage décision, M. Smith.

- Quoi donc ?
- Que vous quittiez la ville.

Le bandit que vous avez tué
a un frère et il est coriace.

C'est vous qu'il cherche.

Sale rat.

Gardez vos main dans vos
poches ou je vous tue.

C'est ce que je compte faire avec vous.

Attendez.
Je veux parler à cet homme.

Parlez vite, Higgins.

Parce que je le tuerai s'il bouge.

C'est bon, Slade.

Je vais m’en occuper.

Je parie 20 $ que Plenner ne fera rien.

Tenu.

Ne tentez rien.
Je suis le shérif ici.

Retournez dans votre trou
avant que je vous y jette.

Attendez une minute, Johnny.
On peut en parler ?

Plenner, espèce de lâche.

J’ai parié 20 $ sur vous.
Allez le chercher maintenant.

J'ai gagné !

C'était un meurtre.
Un meurtre de sang-froid.

J'ai tout vu.
Vous et cet homme serez jugés.

D'abord, vous devrez nous arrêter.

C'est le travail du shérif,
et il est mort.

Smith, acceptez-vous le poste ?

Nous payons 200 $ par mois
et 5 $ pour chaque arrestation.

Allez-y, Smith. Vous pouvez
avoir 5 $ pour mon arrestation.

Et 5$ de plus pour moi.
Acceptez le travail.

Je vous tuerai de toute façon,
et je préfère tuer un shérif.

J'accepte le poste.

Si vous ne voulez pas mourir,
lâchez cette arme.

Relevez-le et emmenez-le en prison.

Vous avez fait le mauvais choix,
M. Smith.

Vous me montrez le chemin, M. Layton ?

- Avec plaisir.
- Allez.

Allez dégriser le juge Smythe.

Bonjour, M. Higgins. Bonjour.

C’est la fin de l’après-midi.

Mon Dieu, c’est vrai. C’est vrai.

J'ai fait erreur.

Je n'avais pas réalisé.

Rien de tel qu'une bonne dose
pour stimuler un homme.

Attendez un moment.

- C’est bon pour le foie.
- Laissez tomber ça.

Vous avez tout organisé ?

Oui. Bien sûr...
Précisément...

Allez-y !

BAL CE SOIR A LA GRANGE D’ANDY

Bonjour. Je veux dire, bon après-midi.

Je suppose que vous êtes M. Layton ?

Et vous êtes le nouveau shérif.

Permettez-moi de me présenter.
Je suis le juge J. Frothingham Smythe.

A votre service.

Quel dommage ce qui est arrivé
au shérif Plenner.

C'était regrettable. Très regrettable.

Mais en tant que juge de cette ville,

Je veillerai
à ce que justice soit faite.

Oui, justice sera faite.

Rapide et précis, mes amis.

Oui. Très rapide et précis.

Le tribunal est maintenant en session.

Le juge J. Frothingham Smythe au bar.

Je veux dire, à la barre.

Shérif, pouvez-vous faire
entrer les prisonniers ?

À quoi ça sert ?

Désolé monsieur.
Qu'est-ce que vous avez dit ?

- Rien.
- D'accord, entrez tous les deux.

Shérif, quelle est l'accusation ?

- Meurtre.
- Meurtre ?

C'est une accusation sérieuse.

Johnny Slade, qu'avez-vous à dire
pour votre défense ?

Il a pointé son arme sur moi.

- Oui.
- C'est vrai, shérif ?

Pour autant que je sache,

Plenner a dégainé
dans le cadre de ses fonctions.

Mais c'est lui
qui a dégainé en premier.

Cas évident de légitime défense.

Prisonnier acquitté.

Mais je vais infliger une amende à
l'accusé de 25 $ pour trouble à la paix.

C'est un scandale ! Une fumisterie !

Silence ! Ou je vous donne une amende
pour outrage à la cour.

Retournez vous asseoir.

Prochain dossier à l'ordre du jour
est celui de Fletch Hobbs.

L'accusation est aussi de meurtre.

Laissez tomber.

Quoi ?

Pourquoi perdre du temps ?
Vous devriez porter un masque.

Qu'est-ce que c'est ?

Vous mettez en doute mon intégrité ?

Mon honorabilité de juge ?

Pas pour Gunsight,

où la vie d'un homme vaut 25 dollars.

Ça, c'est un outrage à la cour.
Je vais vous donner une amende...

Aucune amende n'est aussi grande
que le mépris que j'ai pour cette cour.

L'affaire contre Fletch Hobbs
est rejetée.

La séance est ajournée.

Vous n'avez pas fait le bon choix.

Smith ?
Où allez-vous ?

- Je démissionne.
- Vous ne pouvez pas.

Vous seul êtes capable ici
de tenir tête à ces renégats.

C'est du gaspillage d'énergie
avec le système qu'il y a ici.

Laisser la porte de la prison ouverte.

Smith a raison.
Sans un juge honnête.

Je trouverai un juge honnête.

Je vais écrire au gouverneur
territorial.

En lui parlant en personne,
la réaction serait plus rapide.

Vous avez raison.
J'irai avec la prochaine diligence

Mais, Smith, promettez-moi de
ne pas partir avant mon retour.

Je ne serai pas loin.

Il y a un bal ce soir, vous devriez
venir vous trouver une fille.

- Peut-être que je viendrai.
- C'est ce que je pensais.

En attendant, pourquoi ne pas venir
chez moi ?

Je cuisine très bien.

Bonne idée, Andy.

Après la conversation
avec J. Frothingham,

Il me faut enlever
ce mauvais goût de ma bouche.

C’est par là.

Quel est son nom ?

Qui ?

J'ai dit, quel est son nom ?

Qui, grand-mère ?

Qui !

Cet homme, bien sûr.

Il n'y a personne.

J'en ai rencontré à St. Louis...

Je ne parle pas d'eux,

je parle de ce Terrible bandit
dont tu m'as parlé.

Mais, il n'est pas terrible.
Il est...

C'est ce que je pensais.

Oh, grand-mère...

C'est l'homme le plus mystérieux
jamais rencontré.

C'est Jim Parker, un hors-la-loi,
et pourtant...

Oh, je ne sais pas.

Je n'arrive pas à le comprendre.

- C'est pas bien.
- Quoi ?

Quand on ne comprend pas un homme,

il n'y a qu'une façon de le faire.

- Comment ?
- En l'épousant.

Moi ?

Épouser un hors-la-loi ?

Ne fais pas tant la fine bouche,
ma jolie.

Ton grand-père a arrêté une diligence

pour trouver un pasteur
pour nous marier.

Et après la cérémonie,
il a dépouillé les passagers,

pour payer notre lune de miel.

Grand-mère, tu es merveilleuse.

Arrête ces bêtises.

Hé, pourquoi es-tu si sûre
qu’il va venir ?

Ah, parce que !

Tu vois !

Oh, ma robe.

Grand-mère, fais-le entrer.

L'intuition des femmes
n'a pas changé en 60 ans !

Bonsoir, Madame. Je suis...

Je suis venu pour...

Eh bien, je pensais que peut-être...

Oui, je sais.
Je suis Grand-mère Layton.

- Jill vous attend.
- Elle m'attend ?

Mais elle ne savait pas que je venais.

Jeune homme, vous avez beaucoup
à apprendre sur les femmes.

- Entrez.
- Oui, madame.

Je crois que vous avez raison.

Je ne vois aucune marque sur vos armes.

Des marques ? Eh bien.

J'en avais trop,
j'ai du en prendre d'autres.

Bonsoir, M. Smith.

Oui.

Vous devriez fermer la bouche.

Allez-y, passez une bonne soirée.

Bonne nuit, grand-mère.

Tu es magnifique.

- Bonsoir, Mme Layton.
- Bonsoir.

Un hors la loi !

Mon œil !

Bonjour, Mlle Jill. M. Smith.

Bonjour, Andy.

2 $ et vos revolvers.

- Bonsoir, M. Pendleton.
- Bonsoir, Mlle Layton.

Smith, je dois vous parler.

- Ça ne peut attendre ?
- J'ai peur que non.

Excusez-nous.

Vous voulez laisser des affaires ?
C'est gratuit.

D'accord, Andy.

Quel est le problème,
Pendleton ?

Johnny Slade.

Il fallait qu’il gâche
une si belle soirée.

- Où est-il ?
- Au saloon.

Il vous attend.

Je vais aller y faire un tour.

Je peux avoir mes armes, Andy ?

- Jim, que se passe-t-il ?
- Rien.

Une petite affaire à finir.

Je ne serai pas long.

Adieu, Smith.

Jim !

Que personne ne bouge.

HÔPITAL CENTRAL

GEORGE LAYTON TUÉ
DANS L'ATTAQUE DE LA DILIGENCE !

Le Juge Smythe, dans la même diligence,

a aussi été brutalement
assassiné par des hors-la-loi.

- Infirmière, je dois sortir d'ici.
- Vous devez demander au médecin.

Vous avez une visite.

Bonjour, Jill.
C'est gentil d'être venue.

Asseyez-vous ?

J'ai lu ce qui est arrivé à votre père.

Je ne suis pas doué pour les mots.

- Mais quand je sortirai...
- Non, c'est pour ça que je suis là.

Vous ne devez pas
retourner à Gunsight.

Vous oubliez votre père ?

Non.

Je ne l'ai pas oublié.

Quand j'ai découvert ce qui s'est passé,

Je voulais le coupable,
et le tuer sans pitié, mais...

Ça voudrait dire encore plus de morts.

La mort ne ramènera pas mon père.

Jim, la situation à Gunsight
est sans espoir.

Même Dick Pendleton dit
que c'est une capitale de hors-la-loi.

On dirait un de ses éditoriaux.

Ça ne change pas le fait
que j'aie des choses à régler

avec Johnny Slade.

Quelle chance avez-vous ?
Ce n'est pas seulement lui.

Vous serez seul
contre toute cette bande.

Je ne pense pas être seul.

Je peux compter sur Andy et Pendleton.

Eh bien...

J'ai peur de ne pas pouvoir
vous faire changer d'avis.

Non.

Même si ce n'était pas
pour votre père...

Je ne laisserais pas quelqu'un me
tirer dans le dos et s'en sortir.

Bonne chance, Jim Parker.

Je vais prier pour vous.

Eh bien, on dirait notre
éditeur combattant.

Demain à cette heure,
Je dirigerai la ville.

- Ce n'était pas déjà le cas ?
- Pas jusqu'à présent.

- Mais à partir de maintenant, oui.
- Vous vouliez me voir ?

Je sais que vous êtes le conseiller
juridique de Miss Layton.

D'une certaine manière, oui.

j'ai les documents
pour la vente de Gunsight.

- Ils sont avec vous ?
- Oui.

Donnez-les. Je vais aller au ranch
pour conclure l'affaire.

Vous savez, Pendleton...

Vous ne m'avez pas été très utile.

Vous avez tenté de bloquer l'affaire
de toutes les façons.

- Naturellement.
- Dommage.

Vous savez, si vous aviez été
plus coopératif avec moi,

j'aurais pu oublier certains
de vos éditoriaux.

Maintenant, vous et votre journal
êtes finis dans cette ville.

Suggérez-vous que je commence
à remballer ma presse ?

Exactement.

Je suppose que vous serez au ranch

en tant que conseiller ?

Comptez là-dessus.

Jim, n'aller pas en ville.

Johnny Slade sait que vous venez.

Mais nous étions d'accord.

Johnny Slade n'est pas seul.

Le détective est en ville.

Celui qui voulait vous arrêter
à Buffalo Junction.

Vous parlez du capitaine Street ?

On dirait qu’ils vont me prendre
de deux côtés.

Je vais prendre le risque.

Quelle chance avez-vous ?
C'est suicidaire.

Jill, votre père aimait
beaucoup cette ville.

Il s'est battu pour elle,
elle est à vous.

Plus pour longtemps.

Que dites-vous ?

- Je vais vendre Gunsight.
- À Higgins ?

Grand-mère et moi partirons
dès que ce sera fini.

Jill, voulez-vous me faire une faveur ?

Quoi ?

Rentrez à la maison
et priez encore un peu.

Jim ?

Au revoir.

On se reverra.

On dirait que le comité
d'accueil m'attend.

Que se passe t-il ici ?

Slade veut ma peau à nouveau.

Ah, oui ?

Attendez, Pendleton.
C'est une affaire privée.

Bonne chasse.

Vous avez fait une erreur en revenant.

- Vous croyez ?
- J'en suis sûr.

Je vous ai dit
que vous aviez mal choisi.

On aurait pu faire
des affaires ensemble.

si vous n'aviez pas laissé
un joli visage se mettre sur le chemin.

Je dois donc
quitter la ville à coups de feu ?

C’est le seul moyen.

Jim Parker.

Vous vous tromper.

Non, pas du tout.
Mains en l’air, Parker.

Ne tirez pas, Higgins.
Vous devriez nous tuer tous les deux.

Tous les trois.

Vous avez tort, Andy. Tous les quatre.

- Il est à vous, détective.
- Merci.

Où est votre cheval ?

De l'autre côté de la rue.

Va le chercher, Andy.
Et met-le dans la grange

Hé !

Qu'est-ce qui se passe ici ?

Vous essayez de l’aider
à s’échapper, hein ?

Je suppose que vous
appartenez à sa bande ?

Non, monsieur.
On est juste amis.

Des amis ?
Vous serez compagnons de cellule.

Pour aider à la fuite d'un criminel,
c'est la prison.

Je suis désolé, Andy.
Je ne voulais pas t'impliquer.

Tu veux dire qu'ils...

C’est ce qu’on dirait.

Écoutez, capitaine.
Tout est très simple.

- Je peux tout expliquer.
- Allez, capitaine.

Si vous ne m'enlevez pas ces menottes,

je vais penser que je suis Jim Parker.

Vous savez, je commence
à y croire, moi-même.

C'est bon, Andy.

Vous n'êtes pas ce que vous êtes.
je veux dire.

Le Cpt street et moi
travaillons ensemble.

- Mais c'est un détective.
- Moi aussi.

De l'Union Pacific.

Nous sommes venus traquer la bande,

qui s'est enfuie avec 50 000 $
en lingots d'or.

Ah, je n'y crois pas !
Bande de coyotes.

Vous savez, je suis convaincu que
Higgins est en fait Harvey Dawson.

Je l’aurais juré aussi,
il y a encore quelques minutes.

Maintenant, je n'en
suis plus si sûr.

Gardez un œil sur la presse ici.
Je vais suivre Higgins.

- Pour quoi ?
- Pas le temps d'expliquer maintenant.

Ne perdez pas cette presse des yeux.

Qu'attendez-vous ?
Vous l'avez entendu.

Gardez un œil sur cette presse.

Je ne sais pas où j'en suis !

Je m'en occupe.

- C’est vous ?
- Bonjour, Mrs. Layton.

- C'est pourquoi ?
- Eh bien...

Entrez, M. Higgins.

Excusez-moi.

Bonjour, Mlle Layton.

Vous verrez que tout est là
en bonne et due forme.

1/4 du prix maintenant
et le reste dans 90 jours.

- Avez-vous un stylo?
- Oui, c'est sur le bureau.

Excusez-moi.

Excusez-moi.

- Êtes-vous satisfaite ?
- Oui, tout semble correct.

Correct ! Mon œil !

Je pense que tout est faux.

On ne demande mon avis.

Grand-mère, s'il te plaît.

C'est mieux comme ça.

Il suffit de signer.

- Ici ?
- Non, c'est pour ma signature.

La vôtre est en bas de la page.

Eh bien... c'est fait.

vous ne le regretterez pas.

Vous voyagerez avec votre grand-mère.

Profitez de la vie.

Je suppose que oui.

Je peux avoir le stylo ?

Oui bien sûr.

Vous devez signer aussi, non ?

Je ne crois pas,
à partir de maintenant,

c'est moi qui prends le relais.

Que voulez-vous dire ?
Il semble que tout était réglé.

J'ai changé d'avis.
Vous avez rempli votre mission.

Maintenant, c’est moi qui commande.

- Vous comptez tout prendre ?
- Ne vous inquiétez pas.

Vous et les gars
aurez vos parts.

Mais c'est mon nom
qui sera sur cet acte.

Votre vrai nom ?

Vous oubliez quelque chose,
n'est-ce pas ?

Vous savez, tout ce que j'ai à faire
c'est de parler.

Je pense que j'ai eu tort cette fois...

Harvey Dawson...

Dawson ?

Vous ?

Désolé que vous ayez entendu ça.

Je suppose que vous
allez tuer deux femmes ?

C'est la meilleure façon
de les faire taire.

Vous n'oseriez pas.
Vous ne faites que bluffer.

Pas besoin de bluffer.

Quand je peux accuser
mon ami Higgins de tout ça.

C'est fini, Dawson.

Savez-vous que ça ne se fait pas
de tirer sur une femme ?

Vous pourrez lire la colonne à la une
de votre journal.

Harvey Dawson, se cachant
derrière un éditeur.

- Je vous savais intelligent.
- Merci.

Vous vous êtes bien débrouillé, Parker.

Oui, mais pas dans votre catégorie.

Il y a longtemps que je
voulais vous rencontrer.

Maintenant vous me connaissez,
on peut peut-être faire équipe.

Eh bien non.

Pour commencer,
je ne suis pas Jim Parker.

Mon nom est Sunset Carson,
détective de l'Union Pacific.

Quand j'ai dit
que je voulais vous rencontrer,

je ne plaisantais pas.

Vous m'avez trompé un moment,

jusqu'au souvenir de certaines choses.

Quand vous avez dit à M. Layton
d'aller voir le gouverneur.

Quand vous m'avez prévenu
que Johnny Slade voulait me voir.

Grâce à vous,
j'ai été blessé par balle.

- Autre chose ?
- Oui.

Je veux jeter un coup
d’œil à votre presse.

- Allons-y.
- À votre service.

- Lâchez vos armes.
- Laissez-moi partir.

Dans le placard avec grand-mère.

Ne m'appelez pas grand-mère, vous...

Dépêchez-vous.

Sauf si vous voulez la voir
poignardée dans le dos.

Entrez !

- Êtes-vous blessée ?
- Non.

Ça va, grand-mère ?

Pas une égratignure.

Vous aviez bien deviné
ce qu'il ferait, fiston.

Dans mon métier, il faut prévoir

si on veut rester en vie.

Je dois sortir d’ici.

Fiston !

Gardez vos forces
pour M. Pendleton.

Cette porte a besoin
d’une touche féminine.

Vous seriez un super cambrioleur
de coffre-fort.

Oh, si seulement j'avais
50 ans de moins.

Oh, grand-mère !

On va rester à ne rien faire alors
qu'il se bat seul contre la ville ?

Va à la grange et attache
les chevaux au chariot,

pendant que je m'occupe
de l'artillerie, allez.

Notre ami Smith est un
détective de l'Union Pacific.

Je pense l'avoir tué,
je n'en suis pas sûr.

Il peut venir en ville.
Alors, attendez-le ici.

S'il se montre, tuez-le.

Et cette fois, terminez le travail.

Ne vous inquiétez pas.
Ce sera un plaisir.

Au cas où, allons demander de l'aide.

- Ça a mal tourné ?
- C'est ce qu'on aimerait savoir.

Pendleton a envoyé
la bande de Higins vous tuer.

Vous comprendrez mieux
quand vous saurez,

que Pendleton est Harvey Dawson.

Harvey Dawson est Pendleton ?

Quoi ? Le voleur de train ?

Oui. En outre, la presse
du journal de Gunsight,

a été coulée en or massif.

De quoi parlez-vous ?

Vous verrez plus tard,
on va s’occuper de Pendleton.

Ils m'attendent en ville ?

Sûr que oui.
Armés jusqu'aux dents.

Cpt, rappelez-vous ce que
que nous avons fait à Waco ?

Bien sûr.

Ça pourrait marcher.

Retournez en ville,
Allez dans la grange et restez-y.

- Ne laissez personne vous voir.
- D'accord.

- Qu'est-ce qui se passe ?
- Oh, vous verrez bien.

Tommy, prend ce chariot.

Vous trois, ce chariot.

Vous deux, allez là-bas.

Occupez-les.

Cette fois, on va le coincer.

Ils sont dans le piège.

Pas un geste, Dawson.

Reste ici, chérie,
ça demande une main expérimentée.

Vous exposez pas.
Il leur reste peut de munitions.

Qu'ils les gaspillent.

Ça doit être le Cpt Street,
l'autre détective.

Ils se sont arrêtés pour une raison.

Grand-mère !

S'il vous plaît, grand-mère.
Laissez-moi partir.

Si la ville sait que vous m'avez pris,
j'en serai la risée.

- Vous avez vécu assez longtemps.
- Grand-mère, je suis un bandit.

Un sacré bandit.

Grand-mère, ça va ?

Je ne me suis jamais
sentie aussi bien.

Allez. On y va.

Vous allez bien ?

Que faites-vous ici ?

On n'a pensé que vous
auriez besoin d'aide.

Eh bien, c'est quoi ce mystère
à propos de la presse ?

Venez.
Je vais vous montrer.

Surveille-les, Andy.

Voilà l’or de l’Union Pacific.

Tu veux dire qu'il l'a fondu
et fait ça ?

C’est là qu’il l’a mis.

Vous êtes drôlement malins.

Ah non, pas de ça !

Allez, Sunset. Partons d’ici.

Grand-mère, gardez bien l’or.

Excusez-moi.

Tu ne vas pas laisser Sunset partir ?

Mais que dois-je faire ?

Attache-le, marque-le
ou je te renie.

Allez !

Vas-y.

Traduction JM et JY