Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,301
AVISO
O CONTE�DO A SEGUIR
2
00:00:01,302 --> 00:00:03,302
PODE N�O SER ADEQUADO
A TODOS OS P�BLICOS
3
00:00:03,303 --> 00:00:04,953
RECOMENDA-SE CAUTELA
AO ESPECTADOR
4
00:00:05,914 --> 00:00:10,414
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
5
00:00:10,415 --> 00:00:13,215
Legenda
- willy_br -
6
00:00:14,215 --> 00:00:16,520
"ESTE MUNDO
N�O � NOSSA CASA DEFINITIVA;
7
00:00:16,521 --> 00:00:19,221
ESPERAMOS POR UMA CASA
QUE AINDA VIR�"
8
00:00:19,222 --> 00:00:20,822
HEBREUS 13:14
9
00:00:51,223 --> 00:00:54,423
PROV�NCIA DE AN GIANG - VIETN�
10
00:02:11,413 --> 00:02:13,418
CIA
ESTADOS UNIDOS DA AM�RICA
11
00:02:13,419 --> 00:02:14,819
EVENTO �MEGA
12
00:02:15,020 --> 00:02:18,620
15.212 FATALIDADES.
2.425 VE�CULOS.
13
00:02:26,611 --> 00:02:30,911
Ele veio at� os campos de arroz,
e come�ou a rezar.
14
00:02:30,912 --> 00:02:33,212
E ent�o, tudo se levantou...
15
00:02:33,213 --> 00:02:36,413
subiu, subiu...
em dire��o ao c�u!
16
00:02:54,214 --> 00:02:58,414
VIETN�, 1970
17
00:04:45,850 --> 00:04:47,490
Voc� n�o � quem eu procuro.
18
00:04:50,315 --> 00:04:56,315
BASE DE FOGO
19
00:05:37,000 --> 00:05:38,999
Voc� � o sargento Hines,
certo?
20
00:05:40,072 --> 00:05:43,409
Jacob Palmer,
Ag�ncia Central de Intelig�ncia.
21
00:05:43,610 --> 00:05:45,913
Eu sou o cara
com quem vem se comunicando.
22
00:05:47,099 --> 00:05:50,269
Este � o sargento Carr, do Grupo
de Estudos e Observa��es (SOG).
23
00:05:51,350 --> 00:05:53,452
Est� longe de seus amigos,
sargento Hines.
24
00:05:53,670 --> 00:05:55,515
Quando se afastou,
sua unidade pensou
25
00:05:55,516 --> 00:05:56,826
que voc� desertou.
26
00:05:57,130 --> 00:05:58,932
Queriam que fosse
� Corte Marcial.
27
00:06:00,559 --> 00:06:02,260
Ainda est� atra�do por ele?
28
00:06:02,261 --> 00:06:03,796
Precisa mat�-lo, n�o �?
29
00:06:07,800 --> 00:06:09,100
� tarde demais.
30
00:06:10,503 --> 00:06:12,704
O deus do rio
fez isso h� tr�s dias.
31
00:06:13,005 --> 00:06:15,242
Vamos trazer alguns homens
pra limpar isso.
32
00:06:16,876 --> 00:06:18,211
Venha, vamos embora.
33
00:06:19,200 --> 00:06:20,803
Tenho algo para te mostrar.
34
00:06:44,036 --> 00:06:46,236
J� ouviu falar
da Firebase Quatro?
35
00:06:46,972 --> 00:06:49,842
Fora de Tay Ninh,
na fronteira do Camboja.
36
00:06:50,142 --> 00:06:53,412
Montamos a base Quatro
para rastrear o deus do rio.
37
00:06:53,612 --> 00:06:55,002
Voc�s sabem quem ele �?
38
00:06:55,279 --> 00:06:57,550
Preciso que fa�a algo
pra mim, Hines.
39
00:06:58,016 --> 00:06:59,316
Eu lhe darei informa��es.
40
00:06:59,317 --> 00:07:01,417
Fa�a o que eu pedir,
entendeu?
41
00:07:05,491 --> 00:07:08,160
O deus do rio
era um campon�s vietnamita.
42
00:07:08,560 --> 00:07:11,030
Mantivemos os sobreviventes
dos ataques em Quatro,
43
00:07:11,031 --> 00:07:12,331
no hospital de campo.
44
00:07:12,532 --> 00:07:14,399
Tem algu�m l�
que quero que conhe�a.
45
00:07:14,900 --> 00:07:17,136
Um garoto, chamado Bracken.
46
00:07:18,334 --> 00:07:20,069
O �nico sobrevivente
do deus do rio
47
00:07:20,070 --> 00:07:21,446
que ainda pode falar.
48
00:08:10,489 --> 00:08:12,156
- Jacob Palmer?
- Sim.
49
00:08:12,157 --> 00:08:13,492
Major Brickerson.
50
00:08:22,967 --> 00:08:26,006
O Comando disse que voc� pode
esclarecer algumas coisas aqui.
51
00:08:27,599 --> 00:08:29,899
Fomos derrotados
por uma emboscada vietcongue.
52
00:08:31,476 --> 00:08:32,777
Esperamos por refor�os,
53
00:08:32,778 --> 00:08:34,947
mas quando os soldados vieram,
eles eram...
54
00:08:36,448 --> 00:08:39,367
eles eram monstros...
em forma de homem.
55
00:08:41,854 --> 00:08:44,244
Eles n�o morriam...
nem com tiros.
56
00:08:45,091 --> 00:08:47,325
Ent�o recuamos
para Firebase Tarheel...
57
00:08:47,526 --> 00:08:49,766
melhor, tentamos isso...
58
00:08:49,767 --> 00:08:51,067
mas...
59
00:08:51,586 --> 00:08:52,886
Tarheel j� era.
60
00:08:54,333 --> 00:08:55,835
Simplesmente sumiu.
61
00:08:57,090 --> 00:08:58,759
Foi quando chamei
o ataque a�reo.
62
00:09:03,720 --> 00:09:05,623
Pusemos aquela selva
em chamas...
63
00:09:07,020 --> 00:09:08,400
e queimamos tudo.
64
00:09:18,991 --> 00:09:20,942
E l� estava ele, em p�...
65
00:09:21,793 --> 00:09:23,128
sem correr...
66
00:09:23,729 --> 00:09:25,063
sem dor...
67
00:09:25,864 --> 00:09:27,199
invis�vel.
68
00:09:27,400 --> 00:09:29,024
Exceto pelo napalm...
69
00:09:29,679 --> 00:09:30,979
grudado nele.
70
00:09:32,778 --> 00:09:34,779
Algo que nunca
serei capaz de explicar.
71
00:09:35,558 --> 00:09:36,858
N�o faz sentido.
72
00:09:37,143 --> 00:09:39,444
Olha, n�o estou aqui
para dar sentido a voc�.
73
00:09:39,790 --> 00:09:41,825
Os eventos em Tarheel
s�o confidenciais.
74
00:09:42,415 --> 00:09:44,415
Tenho homens aqui
em quem confio.
75
00:09:44,416 --> 00:09:46,217
Homens com quem
derramei sangue,
76
00:09:46,218 --> 00:09:48,818
e eles contam coisas
que n�o conseguem explicar.
77
00:09:49,610 --> 00:09:51,734
Meus homens dizem
ter visto o diabo...
78
00:09:52,858 --> 00:09:54,160
O diabo.
79
00:09:57,630 --> 00:09:58,930
Sim...
80
00:09:59,197 --> 00:10:01,597
Quero que seus homens
nos ajudem a matar o diabo.
81
00:10:03,235 --> 00:10:04,985
Acho melhor a CIA
come�ar a explicar
82
00:10:04,986 --> 00:10:06,536
que porra
est� acontecendo aqui,
83
00:10:06,537 --> 00:10:08,247
ou ter� um motim
em suas m�os.
84
00:10:29,845 --> 00:10:31,280
Por favor, diga seu nome.
85
00:10:34,390 --> 00:10:35,690
Bracken.
86
00:10:36,370 --> 00:10:38,238
Cabo Richard Bracken,
senhor.
87
00:10:39,270 --> 00:10:40,570
Certo.
88
00:10:41,999 --> 00:10:44,599
Por favor, reconte os eventos
na Firebase Tarheel.
89
00:10:44,943 --> 00:10:47,079
Como voc� se queimou?
O que aconteceu?
90
00:10:50,900 --> 00:10:52,571
O dia come�ou estranho.
91
00:10:54,253 --> 00:10:55,955
Havia um...
92
00:10:57,656 --> 00:10:59,725
Alguma coisa
na margem do rio.
93
00:11:00,759 --> 00:11:02,359
Os Seals encontraram...
94
00:11:03,620 --> 00:11:06,256
e nos chamaram
para obtermos informa��es.
95
00:11:08,210 --> 00:11:10,578
Os c�meras
foram enviados com a gente...
96
00:11:11,236 --> 00:11:12,536
e vimos a coisa.
97
00:11:12,737 --> 00:11:14,105
Era...
98
00:11:14,999 --> 00:11:16,668
Eu n�o sei o que era.
99
00:11:20,212 --> 00:11:22,081
O que houve na Firebase Tarheel,
cabo?
100
00:11:28,053 --> 00:11:29,952
Est�vamos atirando
pra todos os lados.
101
00:11:41,466 --> 00:11:43,066
Eles nos encurralaram.
102
00:11:50,075 --> 00:11:52,302
Todos os meus parceiros
ficaram fodidos.
103
00:11:55,348 --> 00:11:56,749
Quer dizer, mal.
104
00:12:19,780 --> 00:12:21,155
E eu...
105
00:12:21,156 --> 00:12:22,532
vi ele olhando pra mim.
106
00:12:28,190 --> 00:12:29,626
O deus do rio.
107
00:12:32,083 --> 00:12:33,883
Ele olhava direto pra mim.
108
00:12:36,100 --> 00:12:38,350
E eu nunca senti
nada parecido.
109
00:12:42,340 --> 00:12:44,107
Em um minuto,
eu estava na selva...
110
00:12:45,010 --> 00:12:46,509
olhando pra aquela...
111
00:12:47,600 --> 00:12:48,900
coisa.
112
00:12:50,068 --> 00:12:53,505
A�, estava na Carolina do Sul,
no dia em que �amos partir.
113
00:12:54,934 --> 00:12:57,170
N�o se trata de um sonho
ou nada disso.
114
00:12:58,370 --> 00:13:00,170
Eu estava mesmo na Am�rica.
115
00:13:01,880 --> 00:13:03,180
E?
116
00:13:04,250 --> 00:13:05,550
Os avi�es...
117
00:13:06,869 --> 00:13:08,314
foram todos destru�dos.
118
00:13:09,840 --> 00:13:11,430
E est�vamos sob ataque.
119
00:13:22,267 --> 00:13:24,066
Havia um ca�a russo...
120
00:13:24,700 --> 00:13:26,710
mas n�o como os MIGs,
nem nada...
121
00:13:49,340 --> 00:13:50,671
Era um napalm azul.
122
00:13:51,396 --> 00:13:53,899
Como um napalm
de chama de propano.
123
00:13:56,199 --> 00:13:57,887
E todos estavam queimando.
124
00:14:00,839 --> 00:14:02,464
Eles nos queimavam.
125
00:14:04,545 --> 00:14:06,134
Soldados queimando!
126
00:14:09,040 --> 00:14:10,362
Como o inferno!
127
00:14:18,499 --> 00:14:19,989
Isso aconteceu?
128
00:14:22,060 --> 00:14:24,364
Isso aconteceu
na base a�rea de Charleston?
129
00:14:26,865 --> 00:14:28,175
Est�o todos mortos?
130
00:14:28,376 --> 00:14:29,676
Charleston est� segura.
131
00:14:31,603 --> 00:14:33,113
Mas isso aconteceu.
132
00:14:36,700 --> 00:14:38,000
Aconteceu.
133
00:14:39,978 --> 00:14:41,448
Porque depois...
134
00:14:43,500 --> 00:14:45,134
Freddy e os rapazes...
135
00:14:45,850 --> 00:14:47,600
me puxaram
pra fora da trincheira.
136
00:14:48,253 --> 00:14:50,621
- Eu ainda estava em chamas.
- Aqui?
137
00:14:54,130 --> 00:14:55,430
Sim.
138
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
Aqui...
139
00:14:57,400 --> 00:14:58,700
na selva.
140
00:15:07,239 --> 00:15:08,539
Eu estava...
141
00:15:09,388 --> 00:15:11,308
aqui de novo,
mas em chamas.
142
00:15:14,585 --> 00:15:17,525
Como se me puxassem
da Carolina da Sul ao Vietn�.
143
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Muitos colegas
estavam na margem do rio.
144
00:15:33,251 --> 00:15:34,650
Bracken, vamos l�!
145
00:15:39,688 --> 00:15:40,988
Vamos!
146
00:15:40,989 --> 00:15:42,890
Ele estava
ressuscitando os mortos...
147
00:15:43,220 --> 00:15:44,688
como fantasmas.
148
00:15:47,079 --> 00:15:48,880
Ele estava fazendo...
149
00:15:49,866 --> 00:15:51,234
o interior deles...
150
00:15:51,700 --> 00:15:53,001
ficar endurecido...
151
00:15:53,652 --> 00:15:54,952
como uma barata.
152
00:15:58,790 --> 00:16:00,690
Se pareciam com aranhas
ou algo assim.
153
00:16:08,800 --> 00:16:11,160
Perguntei se algu�m mais
tinha visto...
154
00:16:12,099 --> 00:16:13,399
o deus.
155
00:16:15,620 --> 00:16:17,122
Ningu�m mais tinha.
156
00:16:22,480 --> 00:16:23,830
Obrigado, sargento Bracken.
157
00:16:26,884 --> 00:16:29,153
O cabo Bracken
retornar� para os EUA,
158
00:16:29,154 --> 00:16:32,290
entrar� no MKSEARCH, e seu nome
ser� retirado das listas aqui.
159
00:16:32,291 --> 00:16:34,091
Oficialmente
desapareceu em combate,
160
00:16:34,092 --> 00:16:36,792
junto com os 318 americanos
perdidos em Tarheel.
161
00:16:37,700 --> 00:16:39,335
A partir de agora...
162
00:16:41,410 --> 00:16:43,860
a Firebase Tarheel
nunca existiu.
163
00:16:51,339 --> 00:16:53,639
Descanse um pouco.
Partiremos em algumas horas.
164
00:16:53,640 --> 00:16:55,129
Eu n�o durmo mais.
165
00:16:56,796 --> 00:16:58,096
Tente.
166
00:18:54,439 --> 00:18:55,739
Todos estes homens...
167
00:18:57,336 --> 00:18:59,571
morrer�o esta noite.
Sabe disso, n�o �?
168
00:19:00,839 --> 00:19:03,842
N�o sei se voc� se importa
se eles viver�o ou morrer�o.
169
00:19:05,844 --> 00:19:08,446
Voc� mesmo n�o se importa
se viver� ou morrer�.
170
00:19:09,147 --> 00:19:10,957
Talvez � assim que funciona.
171
00:19:16,760 --> 00:19:18,060
Quem � voc�?
172
00:19:18,357 --> 00:19:19,924
No que est� se tornando?
173
00:19:20,125 --> 00:19:22,929
Estes detalhes est�o
fugindo de voc�, n�o �?
174
00:19:24,744 --> 00:19:26,044
Eu posso ajudar.
175
00:19:33,638 --> 00:19:34,938
Eu tenho...
176
00:19:35,530 --> 00:19:37,829
esses... sonhos.
177
00:19:38,530 --> 00:19:39,840
S�o mais como...
178
00:19:40,327 --> 00:19:41,627
vis�es.
179
00:19:42,130 --> 00:19:43,965
Tentando me dizer
alguma coisa.
180
00:19:44,300 --> 00:19:46,335
N�o consigo entender
o que significa.
181
00:19:47,454 --> 00:19:49,475
Parecem como ru�dos.
182
00:19:58,110 --> 00:20:00,597
Conversei com os soldados
da sua unidade anterior.
183
00:20:01,288 --> 00:20:03,268
Eu ouvi todos os coment�rios
sobre voc�.
184
00:20:08,139 --> 00:20:09,975
"Hines n�o foi feito
para morrer."
185
00:20:11,580 --> 00:20:14,751
"Hines � protegido
por uma m�o divina."
186
00:20:28,900 --> 00:20:32,503
Objetos foram colocados
em seu caminho para proteg�-lo.
187
00:20:33,310 --> 00:20:37,314
Colocados l� para proteg�-lo
exatamente no momento certo.
188
00:20:40,280 --> 00:20:42,920
Para blind�-lo
dos estilha�os endere�ados.
189
00:20:44,042 --> 00:20:45,342
� como se...
190
00:20:46,500 --> 00:20:48,627
a pr�pria vida soubesse
que voc� passava.
191
00:20:51,183 --> 00:20:54,487
O universo
mantendo voc� vivo...
192
00:20:55,889 --> 00:20:57,189
salvando voc�,
193
00:20:57,190 --> 00:20:59,191
como se tivesse um plano
para voc�.
194
00:21:04,829 --> 00:21:06,197
E o deus do rio?
195
00:21:07,098 --> 00:21:09,534
Aquele homem
que voc� � for�ado a ca�ar?
196
00:21:10,485 --> 00:21:11,885
Ele � um erro.
197
00:21:12,570 --> 00:21:15,050
Um engano.
Simples e claro.
198
00:21:15,051 --> 00:21:16,811
A vida quer que ele se v�.
199
00:21:18,270 --> 00:21:20,087
Mas o que � ele?
200
00:21:22,600 --> 00:21:24,173
Um simples campon�s.
201
00:21:28,500 --> 00:21:30,703
Ele n�o tinha conex�o
com os vietcongues.
202
00:21:35,068 --> 00:21:36,536
Ele tinha uma esposa.
203
00:21:38,220 --> 00:21:39,589
Ele tinha filhos.
204
00:21:56,450 --> 00:21:59,453
Ele foi tomado pela dor
ao ponto onde...
205
00:22:00,074 --> 00:22:02,494
cada estrutura sua
se rompeu.
206
00:22:06,430 --> 00:22:08,665
Os camponeses locais
que o conheciam...
207
00:22:09,827 --> 00:22:12,336
come�aram a cham�-lo
de ''O deus do rio".
208
00:22:12,820 --> 00:22:14,721
Ele vagou pelo Mekong,
209
00:22:14,722 --> 00:22:16,467
deixando
um rastro de destrui��o.
210
00:22:17,899 --> 00:22:20,803
Acho que nem ele sabe
que est� fazendo essas coisas...
211
00:22:21,640 --> 00:22:23,124
estes horrores.
212
00:22:23,125 --> 00:22:26,328
Manifestando realidade por seus
pensamentos subconscientes.
213
00:22:26,900 --> 00:22:29,431
Alterando a mat�ria
dentro dos mortos...
214
00:22:29,958 --> 00:22:31,572
reanimando-os...
215
00:22:31,573 --> 00:22:33,957
como as vis�es
do seu pr�prio inferno.
216
00:22:37,188 --> 00:22:38,521
No fim...
217
00:22:39,292 --> 00:22:41,712
ele foi � uma base
do Ex�rcito do Povo do Vietn�,
218
00:22:41,713 --> 00:22:43,114
implorando por ajuda.
219
00:22:44,850 --> 00:22:46,417
Mas �quela altura...
220
00:22:46,664 --> 00:22:49,264
sua carne tinha sido
inteiramente queimada.
221
00:23:08,760 --> 00:23:10,099
Invisibilidade...
222
00:23:11,480 --> 00:23:12,815
telepatia...
223
00:23:13,959 --> 00:23:16,794
Como um deus
caminhando na Terra...
224
00:23:17,710 --> 00:23:19,625
sua mente se encontra livre.
225
00:23:26,872 --> 00:23:29,774
N�s vamos deixar a selva
em chamas.
226
00:23:29,775 --> 00:23:31,075
Queimar tudo
227
00:23:31,076 --> 00:23:33,510
at� o gel flamejante
se espalhar sobre ele,
228
00:23:33,511 --> 00:23:35,279
iluminando-o
para rastrearmos.
229
00:23:35,620 --> 00:23:37,106
N�s o encontraremos.
230
00:23:38,800 --> 00:23:40,850
Esta � uma arma
de bobina eletromagn�tica.
231
00:23:41,586 --> 00:23:44,706
Dispara proj�teis a cerca de
1/20 da velocidade da luz.
232
00:23:45,957 --> 00:23:47,325
Agora isto...
233
00:23:47,326 --> 00:23:49,046
isto � a verdadeira joia.
234
00:23:49,047 --> 00:23:50,615
Ele cria uma magnetosfera,
235
00:23:50,662 --> 00:23:52,729
polaridade positiva
e negativa.
236
00:23:56,376 --> 00:23:57,843
Tudo isso
237
00:23:57,902 --> 00:24:00,304
� projetado
para manter a realidade intacta,
238
00:24:00,755 --> 00:24:02,323
para voc� poder operar.
239
00:24:03,274 --> 00:24:06,378
Voc� estar� protegido contra
a ruptura no espa�o-tempo.
240
00:24:16,719 --> 00:24:18,769
Chamamos isso
de c�psula da relatividade.
241
00:24:20,050 --> 00:24:22,270
Isso amplifica o dom
que voc� j� tem.
242
00:24:36,039 --> 00:24:38,241
Ponha toda a armadura
de deus...
243
00:24:39,250 --> 00:24:41,554
que voc� poder�
fazer frente...
244
00:24:43,689 --> 00:24:45,565
a todos os esquemas...
245
00:24:46,770 --> 00:24:48,230
do diabo.
246
00:25:11,331 --> 00:25:16,331
- Art Subs -
10 anos fazendo Arte para voc�!
247
00:25:16,332 --> 00:25:21,332
Curta a gente no Face:
facebook.com/ArtSubs17934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof