Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,600
Perspectiva Est�dio
Apresenta:
2
00:00:05,601 --> 00:00:10,321
Um filme de Piotr Szulkin
3
00:00:10,522 --> 00:00:15,806
O-BI, O-BA,
O FIM DA CIVILIZA��O
5
00:01:18,048 --> 00:01:21,540
H� um ano, a guerra nuclear
assolou o mundo.
6
00:01:22,294 --> 00:01:25,055
Vendo nossos uniformes...
7
00:01:25,789 --> 00:01:29,016
os sobreviventes
demonstravam indiferen�a.
8
00:01:29,305 --> 00:01:30,805
�s vezes, desprezo.
9
00:01:31,743 --> 00:01:32,916
Imbecis.
10
00:01:34,751 --> 00:01:36,821
Quem venceu a guerra?
11
00:01:37,727 --> 00:01:39,927
Os Booroos
n�o estavam vindo.
12
00:01:40,400 --> 00:01:42,841
Ningu�m estava.
13
00:01:43,200 --> 00:01:44,719
Fomos abandonados...
14
00:01:45,204 --> 00:01:48,555
com um monte de sobreviventes
quem dever�amos defender.
15
00:01:49,549 --> 00:01:51,005
Defender?
16
00:01:51,768 --> 00:01:55,993
Tiveram que ser amontoados
e reorganizados.
17
00:01:56,228 --> 00:01:59,148
E movidos
para uma �rea segura...
17
00:01:59,158 --> 00:02:01,448
com cobertura
contra as chuvas t�xicas.
18
00:02:01,744 --> 00:02:04,610
Onde teriam
uma chance m�nima...
19
00:02:04,938 --> 00:02:06,848
de sobreviv�ncia.
20
00:02:07,246 --> 00:02:08,876
E ent�o...
21
00:02:09,464 --> 00:02:12,811
come�ar tudo do zero
novamente.
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,097
J� houve um lugar assim.
23
00:02:16,456 --> 00:02:18,907
No alto das montanhas
havia uma estrutura...
24
00:02:18,932 --> 00:02:21,925
com uma c�pula isolada
da influ�ncia atmosf�rica.
25
00:02:22,308 --> 00:02:27,641
S� tinhamos de convencer
aquele bando de imbecis...
26
00:02:27,890 --> 00:02:30,799
a ir para esse abrigo.
27
00:02:33,056 --> 00:02:36,949
E assim come�ou
o "Projeto Arca".
28
00:02:37,071 --> 00:02:38,827
Arca.
29
00:02:39,111 --> 00:02:44,840
Inventamos isso
para salv�-los.
30
00:02:46,277 --> 00:02:47,883
Isso foi...
31
00:02:49,664 --> 00:02:52,033
h� um ano.
32
00:02:55,851 --> 00:02:57,827
Um ano.
33
00:04:09,240 --> 00:04:10,389
O que � isto?
34
00:04:13,436 --> 00:04:15,831
- O que � isto?
- O que � isto?
35
00:04:16,248 --> 00:04:19,912
Os Booroos v�o resistir?
Os Booroos v�o vencer?
37
00:04:21,703 --> 00:04:25,889
- Onde conseguiu isso?
- Com Kraft, como de costume.
39
00:04:26,397 --> 00:04:29,106
Como n�o gostam dele,
zombam da cara dele.
40
00:04:29,260 --> 00:04:32,037
Isto n�o � brincadeira!
� subvers�o!
41
00:04:32,405 --> 00:04:35,662
Tem ordens de pegar os ratos
que distribuem esta merda!
42
00:04:35,845 --> 00:04:39,864
- N�o sou um policial.
- Cumpra com suas obriga��es!
44
00:04:41,022 --> 00:04:43,342
Onde Kraft encontrou isso?
45
00:04:43,367 --> 00:04:45,201
Na porta dele.
46
00:04:45,682 --> 00:04:47,992
Vou cuidar disso.
47
00:04:52,310 --> 00:04:54,590
Seja duro com eles.
48
00:04:54,677 --> 00:04:57,717
V�o se ver comigo.
49
00:04:57,920 --> 00:05:00,861
- N�o � um problema.
- Soft.
50
00:05:01,227 --> 00:05:02,807
Qu�?
51
00:05:03,421 --> 00:05:06,872
Gostaria que tiv�ssemos
uma for�a policial aqui.
52
00:05:07,218 --> 00:05:10,918
Voc� jamais
compreender� os princ�pios.
53
00:05:27,444 --> 00:05:30,076
Nada como um dia
ap�s o outro, n�o �?
54
00:06:00,746 --> 00:06:01,626
Soft.
55
00:06:02,951 --> 00:06:05,290
- Voc� prometeu, lembra?
- O qu�?
57
00:06:05,633 --> 00:06:10,433
Me prometeu tempo
para lev�-lo at� meu �den.
58
00:06:11,084 --> 00:06:12,186
Entendi.
59
00:06:12,254 --> 00:06:14,968
Soft, estou com medo deles.
60
00:06:14,993 --> 00:06:20,374
S� confio em voc�.
� meu amigo, n�o �?
62
00:06:20,420 --> 00:06:23,276
- Claro.
- � o �nico que sabe.
64
00:06:23,452 --> 00:06:25,852
Se soubessem,
o tirariam de mim.
65
00:06:26,220 --> 00:06:28,260
Mas o �den � meu!
� meu, entende?
66
00:06:29,090 --> 00:06:30,994
Soft, n�o me traia.
67
00:06:42,649 --> 00:06:44,812
Voc� vem comigo?
68
00:06:45,309 --> 00:06:49,538
Soft, n�o vai se arrepender.
� o verdadeiro �den! Salva��o!
69
00:06:49,846 --> 00:06:52,827
Um homem deve ter amigos.
70
00:06:53,601 --> 00:06:55,890
Voc� � meu amigo.
Eu sinto.
71
00:06:56,331 --> 00:07:00,241
Dividirei meu �den com voc�,
e ambos seremos salvos.
73
00:07:00,579 --> 00:07:03,339
E ent�o?
Quer vir?
74
00:07:10,634 --> 00:07:12,921
N�o sei.
Talvez mais tarde.
75
00:07:13,594 --> 00:07:14,835
Agora n�o posso.
76
00:07:17,631 --> 00:07:18,749
Mais tarde.
77
00:07:19,398 --> 00:07:20,665
Mais tarde.
78
00:07:21,554 --> 00:07:24,434
Obrigado.
Obrigado.
79
00:07:36,708 --> 00:07:40,788
- Isso � tudo?
- Amanh� tem mais.
81
00:07:42,186 --> 00:07:43,982
Assine a�.
82
00:08:00,969 --> 00:08:02,069
Venha aqui.
83
00:08:05,694 --> 00:08:07,000
Precisa fazer isso?
84
00:08:07,102 --> 00:08:10,454
Sei que � vergonhoso,
mas sempre fui ganancioso.
86
00:08:11,286 --> 00:08:13,126
E n�o consegue se organizar?
87
00:08:13,400 --> 00:08:16,255
N�o consigo.
Tentei e fui enganado.
88
00:08:16,345 --> 00:08:17,987
N�o sou inteligente
o suficiente.
89
00:08:25,061 --> 00:08:27,375
- Tome isso.
- De gra�a?
90
00:08:27,676 --> 00:08:28,848
- Claro.
- Obrigado!
91
00:08:30,419 --> 00:08:31,867
Sai para l�!
92
00:08:33,365 --> 00:08:34,505
Fatso.
93
00:08:35,062 --> 00:08:37,949
Consegue descobrir quem d�
esses panfletos para Kraft?
94
00:08:38,323 --> 00:08:39,859
� uma persegui��o?
95
00:08:40,779 --> 00:08:42,898
- N�o.
- Ent�o por que precisa disso?
96
00:08:43,840 --> 00:08:45,047
Me interessa.
97
00:08:45,722 --> 00:08:48,709
N�o sei,
mas posso perguntar.
98
00:08:49,352 --> 00:08:50,523
Eu te encontro.
99
00:08:51,060 --> 00:08:55,060
Ou�a! Consegue mais duas
pe�as dessas amanh�?
100
00:08:55,211 --> 00:08:56,102
Claro!
101
00:08:56,127 --> 00:08:57,703
Se me der
por mais alguns dias...
102
00:08:57,728 --> 00:08:59,983
tentarei descobrirei
o que puder!
103
00:09:01,523 --> 00:09:04,763
A Arca n�o existe
e nunca mais vai existir.
104
00:09:04,817 --> 00:09:08,217
N�o acreditem em boatos,
bruxaria e supersti��es.
105
00:09:08,282 --> 00:09:11,722
Seu hoje e seu amanh�
depende s� de voc�s.
106
00:09:12,160 --> 00:09:16,047
A Arca n�o existe!
107
00:10:27,802 --> 00:10:29,398
Por que a verifica��o?
108
00:10:31,642 --> 00:10:33,008
Tenho que faz�-lo.
109
00:10:33,577 --> 00:10:35,255
O mesmo de sempre?
110
00:10:35,401 --> 00:10:37,578
Pode parecer
o mesmo para voc�.
111
00:10:38,340 --> 00:10:42,860
Mas minha produ��o
deve ter um padr�o.
112
00:10:45,304 --> 00:10:49,184
Pegue tudo de uma vez
e verifico tudo de uma vez.
113
00:10:50,987 --> 00:10:56,367
Carne enlatada, bacon,
pudim de ervilhas...
113
00:10:56,487 --> 00:10:58,967
sardinhas.
114
00:11:00,040 --> 00:11:01,516
Pago bem, viu?
115
00:11:06,583 --> 00:11:08,859
Seus talheres.
Prata boa.
116
00:11:10,501 --> 00:11:14,941
Deve haver um padr�o,
porque � um s�mbolo.
117
00:11:15,457 --> 00:11:17,805
A �nica coisa
que as pessoas se importam.
118
00:11:19,742 --> 00:11:21,914
Quer comprar cebola?
119
00:11:22,859 --> 00:11:23,977
Onde e quanto?
120
00:11:24,116 --> 00:11:27,516
Tem um punkzinho
rodando por a� com duas.
121
00:11:27,860 --> 00:11:30,617
V� e ele o encontrar�.
122
00:11:33,670 --> 00:11:36,242
Tem o suficiente
para uma cebola.
123
00:11:36,578 --> 00:11:39,000
- Acertamos depois.
- Eu pagarei com isso?
125
00:11:39,025 --> 00:11:40,445
� melhor que dinheiro.
126
00:11:40,947 --> 00:11:44,578
Notas rasgam facilmente,
isso � algo sagrado.
127
00:11:44,908 --> 00:11:47,308
- Obrigado.
- N�o precisa agradecer.
128
00:11:48,228 --> 00:11:51,828
Tudo o que conta para mim
� o nosso objetivo.
129
00:11:52,023 --> 00:11:53,863
Trabalho para a Arca.
130
00:11:55,476 --> 00:11:57,188
Pela santidade.
131
00:12:06,798 --> 00:12:10,318
A Arca n�o existe
e nunca vai chegar.
132
00:12:10,428 --> 00:12:13,835
N�o acreditem em boatos,
bruxaria e supersti��es.
133
00:12:13,904 --> 00:12:17,820
O seu hoje e seu amanh�
dependem s� de voc�s.
134
00:12:18,597 --> 00:12:20,694
A Arca n�o existe!
135
00:12:33,120 --> 00:12:35,789
D� o fora daqui!
135
00:13:29,509 --> 00:13:31,589
Te pago uma bebida!
136
00:13:34,758 --> 00:13:37,491
Valeu pela garota.
137
00:13:37,516 --> 00:13:39,765
Ela � maravilhosa.
Uma profissional.
138
00:13:41,373 --> 00:13:44,944
N�o se preocupe.
N�o tem dinheiro?
140
00:13:45,043 --> 00:13:46,923
Que pena.
141
00:13:47,546 --> 00:13:49,648
Ter grana � o b�sico,
o fundamental.
142
00:13:49,732 --> 00:13:52,492
Grana � uma cura milagrosa.
143
00:13:52,966 --> 00:13:57,874
Pegue o cara mais louco
e lhe d� grana.
144
00:13:58,038 --> 00:14:00,390
Vai se curar da loucura
em um instante.
145
00:14:00,415 --> 00:14:03,312
Vai se tornar
assustadoramente normal.
146
00:14:04,202 --> 00:14:07,335
E vender� tudo,
at� seu lugar na Arca.
147
00:14:07,399 --> 00:14:10,038
Isto s�o arruelas, entendeu?
148
00:14:10,136 --> 00:14:13,546
Se quiser, posso comprar
essa mo�a para voc�.
149
00:14:16,017 --> 00:14:17,257
Voc� quer?
150
00:14:17,320 --> 00:14:19,843
Pela noite inteira.
Exclusiva para voc�.
151
00:14:19,875 --> 00:14:23,475
De gra�a,
pela nossa amizade.
152
00:14:25,569 --> 00:14:27,053
Gostou?
153
00:14:27,386 --> 00:14:29,986
- Foi bom?
- Sim.
154
00:14:33,573 --> 00:14:35,973
Agora cai fora!
155
00:14:43,307 --> 00:14:44,288
� para voc�.
156
00:14:45,082 --> 00:14:48,126
- De gra�a?
- Vamos dar o fora daqui.
158
00:14:49,965 --> 00:14:51,909
- Agora?
- Sim.
159
00:14:54,029 --> 00:14:55,976
Tenho que ficar por aqui.
160
00:14:56,840 --> 00:14:58,091
Por quem?
161
00:15:01,062 --> 00:15:02,851
Por caras como voc�.
162
00:15:05,524 --> 00:15:07,866
De qualquer forma,
para onde quer ir?
163
00:15:08,560 --> 00:15:09,980
Para minha casa.
164
00:15:11,577 --> 00:15:15,968
Ao inv�s disso, pode me ter
aqui e agora. Que tal?
165
00:15:16,421 --> 00:15:17,980
N�o.
166
00:15:22,403 --> 00:15:25,179
Voc� vendem seus c�rebros.
Eu s� vendo o meu corpo...
167
00:15:25,204 --> 00:15:28,204
para dar-lhes um pouco
de alegria. Quem � pior?
168
00:15:31,645 --> 00:15:32,889
Vamos l�.
169
00:15:34,365 --> 00:15:38,887
Quando a Arca chegar
e nos levar, serei s� sua.
170
00:15:39,561 --> 00:15:40,874
Eu te amo.
171
00:15:43,240 --> 00:15:44,921
Eu tamb�m te amo.
172
00:15:54,035 --> 00:15:57,815
Isso � tudo o que posso
e que gosto de fazer.
173
00:16:55,537 --> 00:17:00,057
Ent�o, descobriu quem deu
os folhetos para Kraft?
174
00:17:00,254 --> 00:17:03,319
- Tem outra lata daquela?
- Fale!
176
00:17:10,892 --> 00:17:12,210
E a lata?
177
00:17:13,500 --> 00:17:15,980
De joelhos!
Latindo!
178
00:17:36,008 --> 00:17:37,562
O que realmente voc� faz?
179
00:17:38,212 --> 00:17:40,093
Fa�o o que mandam.
Por qu�?
180
00:17:43,013 --> 00:17:44,912
S� para saber.
181
00:17:45,597 --> 00:17:48,132
- S� isso?
- S� isso.
182
00:17:48,693 --> 00:17:50,374
Estou consertando
essa porra de parede.
183
00:17:50,664 --> 00:17:54,265
Se cair, quer dizer
que a rachadura aumentou.
184
00:17:54,975 --> 00:17:56,500
� um trabalho in�til...
184
00:17:56,575 --> 00:17:59,855
como o seu de manter
as pessoas felizes.
185
00:18:06,101 --> 00:18:08,040
Mas � importante saber
se as paredes ao nosso redor...
186
00:18:08,040 --> 00:18:10,680
n�o est�o rachando, n�o �?
187
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Muito importante!
188
00:18:12,787 --> 00:18:15,823
Mas n�o preciso de pain�is
para saber que est�o rachando.
189
00:18:16,123 --> 00:18:19,924
Inventaram esse trabalho
s� para nos manter ocupados.
190
00:18:21,083 --> 00:18:24,257
Tudo est� rachando aqui!
N�o est� claro o suficiente?
191
00:18:24,876 --> 00:18:26,712
Ou�o muitas vezes
rachaduras � noite.
192
00:18:27,035 --> 00:18:28,963
Todo mundo ouve.
193
00:18:39,518 --> 00:18:40,775
Diga-me.
194
00:18:41,767 --> 00:18:43,682
� verdade que,
se a c�pula desabar...
195
00:18:43,981 --> 00:18:45,931
morreremos l� fora?
196
00:18:49,268 --> 00:18:53,041
Na verdade,
h� um outro problema.
197
00:18:53,066 --> 00:18:54,938
Besteria!
198
00:18:56,920 --> 00:18:59,911
Por que distribuiu folhetos
para Kraft?
199
00:19:08,346 --> 00:19:10,226
Seu �nico problema � esse?
200
00:19:10,406 --> 00:19:12,939
Sua piada criou
um problema pol�tico.
201
00:19:13,499 --> 00:19:15,111
Agora escute, idiota.
202
00:19:16,000 --> 00:19:19,960
Distribuo o lixo Booroo
s� por causa dele.
203
00:19:20,172 --> 00:19:23,335
Agora que os Booroos
desapareceram...
203
00:19:23,372 --> 00:19:24,935
ele perdeu o rumo
da vida, n�o v�?
204
00:19:25,145 --> 00:19:29,643
Eencontrei-o definhando,
ent�o comecei isso.
205
00:19:29,826 --> 00:19:32,160
Agora tudo mudou.
Veja como ele est� feliz.
206
00:19:32,185 --> 00:19:33,662
Est� lutando contra
os Booroos novamente!
207
00:19:33,958 --> 00:19:36,970
Ent�o tudo isso
� por afei��o ao Kraft?
208
00:19:38,321 --> 00:19:39,985
N�o, porra.
209
00:19:40,833 --> 00:19:45,912
Kraft � um maldito tapado,
mas � bom no xadrez.
211
00:19:46,440 --> 00:19:48,490
Se ele morresse,
eu perderia o parceiro.
212
00:19:48,597 --> 00:19:52,471
Tudo bem, pode continuar
com os panfletos...
212
00:19:52,597 --> 00:19:54,001
mas fa�a algo
mais inteligente.
213
00:19:54,014 --> 00:19:55,365
Como mais inteligente?
214
00:19:55,529 --> 00:19:57,693
Como escrever que...
215
00:19:58,163 --> 00:20:00,810
a esposa de Kraft...
216
00:20:01,045 --> 00:20:02,957
sobreviveu...
217
00:20:03,074 --> 00:20:06,162
pediu asilo aos Booroos
e entrou em contato.
218
00:20:06,894 --> 00:20:09,374
Ent�o ele ter� vergonha
de distribu�-los.
219
00:20:18,000 --> 00:20:21,280
Ei! Se a c�pula
se romper mesmo...
221
00:20:21,305 --> 00:20:23,824
vai continuar
nos perseguindo?
222
00:22:36,349 --> 00:22:37,967
- Quer compr�-las?
- Quero.
223
00:22:38,480 --> 00:22:39,733
- Quantas?
- Uma.
224
00:22:40,729 --> 00:22:43,135
Uma por 6 arcas,
ou duas por 10.
224
00:22:43,160 --> 00:22:44,855
Mas s� quero uma.
225
00:22:46,624 --> 00:22:49,884
Aqui n�o, tolinho.
226
00:23:05,043 --> 00:23:06,863
Seis arcas.
227
00:23:07,896 --> 00:23:10,936
S� tenho cinco arcas.
228
00:23:11,808 --> 00:23:14,600
Nada feito.
O pre�o � seis.
229
00:23:14,874 --> 00:23:16,374
Espere.
230
00:23:25,510 --> 00:23:28,470
Pode cunhar medalhas com isso.
231
00:23:29,330 --> 00:23:31,836
Mas tem mais prata
que em suas arcas.
232
00:23:31,861 --> 00:23:35,580
Ser�o o �nico recurso legal
quando estivermos na Arca.
233
00:23:35,713 --> 00:23:38,153
N�o tenho nada mais
para pagar.
234
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Fique com ela.
235
00:23:48,000 --> 00:23:51,200
Vou te dar
porque tenho pena de voc�.
236
00:23:52,195 --> 00:23:53,453
Pombinho.
237
00:24:45,047 --> 00:24:47,967
- Ol�!
- Podia ter batido.
238
00:24:51,839 --> 00:24:54,968
- Precisam de voc�.
- Quem?
240
00:24:57,760 --> 00:25:01,810
Algumas m�quinas
que estabilizam a c�pula...
241
00:25:02,044 --> 00:25:03,980
est�o pifando.
242
00:25:04,623 --> 00:25:07,779
Nenhum de n�s
pode consert�-las.
243
00:25:08,440 --> 00:25:10,773
Precisamos de um especialista.
244
00:25:11,511 --> 00:25:16,151
Encontramos um entre
aqueles vagabundos l� embaixo.
245
00:25:17,614 --> 00:25:21,014
Um engenheiro
que pode faz�-lo.
246
00:25:22,941 --> 00:25:26,226
Mas � um maluco,
como todos eles.
247
00:25:26,430 --> 00:25:28,984
- E o que devo fazer?
- Aroma m�gico!
248
00:25:31,132 --> 00:25:35,367
Tentar convenc�-lo.
Usar de psicologia.
249
00:25:36,328 --> 00:25:37,828
Enrole ele.
250
00:25:39,035 --> 00:25:40,917
Tenho uma boa ideia.
251
00:25:42,956 --> 00:25:46,996
Prometa um sorvete...
252
00:25:47,264 --> 00:25:51,078
e uma boa transa
todas as manh�s na Arca.
253
00:25:52,139 --> 00:25:53,588
Cebola.
254
00:25:55,427 --> 00:25:57,987
Se ele consertar esse lixo.
255
00:26:03,320 --> 00:26:04,836
Tenho a impress�o...
256
00:26:05,723 --> 00:26:08,016
que conhe�o voc�.
257
00:26:09,377 --> 00:26:13,609
Eu era um dos messias
que faziam rondas...
258
00:26:13,922 --> 00:26:16,969
prometendo a salva��o
para quem viesse para c�.
259
00:26:17,560 --> 00:26:19,789
- Arca.
- Ah, � claro.
260
00:26:20,050 --> 00:26:23,320
Parecia mais inspirado
na �poca.
261
00:26:23,480 --> 00:26:28,375
Colocava atropina nos olhos,
e fazia todo o gestual t�pico.
262
00:26:29,044 --> 00:26:30,914
Podia aprender.
263
00:26:31,617 --> 00:26:35,515
Al�m disso, os fabricantes
de promessas atrativas...
263
00:26:35,617 --> 00:26:37,915
sempre parecem inspirados.
264
00:26:38,650 --> 00:26:44,450
Esse an�ncio da Arca
foi uma id�ia genial.
265
00:26:44,702 --> 00:26:50,942
Todos os m�todos racionais
e oficiais se mostraram in�teis.
266
00:26:51,240 --> 00:26:54,560
S� restou uma op��o:
invocar um mito...
266
00:26:54,640 --> 00:26:57,560
a f�, a manipula��o.
267
00:26:58,663 --> 00:27:00,742
Considera isso imoral?
268
00:27:01,321 --> 00:27:03,672
N�o entendo muito
de moralidade.
269
00:27:03,840 --> 00:27:06,930
N�o h� mais sobreviventes
de onde voc� veio!
270
00:27:07,000 --> 00:27:09,820
N�o guardo rancor de voc�.
271
00:27:11,687 --> 00:27:16,062
Inclusive, agrade�o
pela sua vers�o da Arca.
272
00:27:17,126 --> 00:27:22,531
N�o quer dizer que acredita
na chegada da Arca?
273
00:27:24,021 --> 00:27:26,781
N�o.
N�o existe Arca.
274
00:27:28,222 --> 00:27:32,742
Mas poderia existir.
Isso que � grandeza.
275
00:27:33,701 --> 00:27:35,015
Pare de zombaria!
276
00:27:36,697 --> 00:27:41,094
N�o, nada disso.
� preciso preencher o vazio.
277
00:27:42,430 --> 00:27:45,062
Por que n�o devo acreditar?
278
00:27:45,849 --> 00:27:48,769
A Arca � algo agrad�vel.
279
00:27:49,592 --> 00:27:52,930
Faz sentido, � funcional.
280
00:27:53,758 --> 00:27:56,073
Algo que me envolve.
281
00:27:57,465 --> 00:28:01,383
Digamos que esta f�
alivia minha ansiedade.
282
00:28:02,880 --> 00:28:05,601
Reconhece sua decep��o...
282
00:28:05,880 --> 00:28:09,601
e ainda assim
acredita nesse absurdo?
283
00:28:10,448 --> 00:28:12,034
� bom estar l�...
284
00:28:12,808 --> 00:28:14,499
no meio da multid�o...
285
00:28:15,414 --> 00:28:18,087
cheia de expectativas.
286
00:28:22,570 --> 00:28:25,508
A c�pula mant�m esta cidade
isolada do mundo exterior.
287
00:28:25,767 --> 00:28:27,430
Sabe como � l� fora?
288
00:28:27,804 --> 00:28:31,758
Provavelmente, h� um enorme
campo de gelo radioativo.
289
00:28:31,870 --> 00:28:33,867
A c�pula � operada
eletronicamente.
290
00:28:33,892 --> 00:28:36,893
Voc� � engenheiro.
Conhece seu funcionamento?
291
00:28:37,482 --> 00:28:38,625
Possivelmente.
292
00:28:38,708 --> 00:28:40,484
Sabe se est� avariada?
293
00:28:41,374 --> 00:28:42,937
Est�, me disseram.
294
00:28:43,659 --> 00:28:47,914
Ent�o � seu dever para
com todos que vivem aqui...
295
00:28:47,939 --> 00:28:52,375
tratar de reparar o mecanismo
que nos salva daquele inferno!
296
00:28:53,567 --> 00:28:57,930
Se j� estamos condenados,
por que manter a c�pula?
297
00:29:12,492 --> 00:29:14,742
Est� lutando pela sua vida.
298
00:29:15,097 --> 00:29:18,336
Todo dia voc� batalha
por um pouco de comida.
299
00:29:19,327 --> 00:29:22,821
� o costume.
Estranho, n�o �?
301
00:29:24,135 --> 00:29:26,250
Est� se fingindo de bobo.
302
00:29:26,608 --> 00:29:30,000
Este reparo � seu dever moral.
303
00:29:30,720 --> 00:29:32,086
Esperava ouvir isso.
304
00:29:32,914 --> 00:29:36,024
Sabe, a moralidade
� uma chave mestra.
305
00:29:36,520 --> 00:29:38,417
Abre todas as portas.
306
00:29:38,680 --> 00:29:42,562
Incluindo aquelas
que escondem inten��es imorais.
307
00:29:42,811 --> 00:29:46,367
� uma ordem, como "aten��o".
308
00:29:46,784 --> 00:29:48,676
Se a c�pula desmoronar...
309
00:29:48,969 --> 00:29:51,750
ser� culpado pela morte
de todos n�s.
310
00:29:52,486 --> 00:29:55,820
Fala como se acreditasse
em uma fuga da morte.
311
00:30:00,471 --> 00:30:04,551
Est� enganado.
E aceitar que eu assumiria...
312
00:30:04,585 --> 00:30:05,187
a responsabilidade
por nossas vidas...
313
00:30:05,810 --> 00:30:10,980
seria deveras presun�oso.
314
00:30:19,127 --> 00:30:20,773
� bastante f�cil.
315
00:31:06,298 --> 00:31:08,476
Seu est�pido, saia daqui.
316
00:31:09,344 --> 00:31:10,924
Por qu�?
317
00:31:12,356 --> 00:31:16,890
- Voc� incomoda meu sono.
- Mas estou calado.
319
00:31:16,906 --> 00:31:19,367
Sim, mas como est� aqui de p�,
o ou�o uivando...
320
00:31:19,515 --> 00:31:22,242
como se estivesse gritando
no meu ouvido.
321
00:31:22,267 --> 00:31:25,787
Ser� que os alto-falantes
n�o o incomodam?
322
00:31:25,948 --> 00:31:29,628
N�o! V� embora, est�pido,
me deixe dormir!
323
00:31:35,460 --> 00:31:36,523
Tome!
324
00:31:39,615 --> 00:31:41,812
Mas me deixe ficar aqui
mais um pouco.
325
00:31:42,840 --> 00:31:45,023
� mesmo um idiota.
326
00:31:48,441 --> 00:31:51,719
Um menino, que quer
que a Arca o leve embora...
327
00:31:51,803 --> 00:31:53,500
teria dito obrigado.
328
00:31:54,064 --> 00:31:55,704
N�o ligo para a Arca.
329
00:31:55,820 --> 00:31:58,980
- N�o acredita na Arca?
- Acredito na comida, idiota.
330
00:31:59,005 --> 00:32:01,953
E se continuar a lamentar
que n�o h� Arca...
331
00:32:02,048 --> 00:32:04,625
significa que deve haver.
332
00:32:04,858 --> 00:32:07,265
Acha que ela vai chegar?
333
00:32:08,800 --> 00:32:10,453
A Arca n�o existe.
334
00:32:12,616 --> 00:32:14,851
Ent�o por que
n�o constr�i uma, imbecil?
335
00:32:15,862 --> 00:32:18,945
Se n�o h� uma Arca
ainda podemos faz�-la.
336
00:32:34,479 --> 00:32:38,445
Afinal, poder�amos viver
em paz e escondidos...
337
00:32:38,820 --> 00:32:41,298
- mesmo neste inferno louco.
- Escondidos de qu�?
338
00:32:41,423 --> 00:32:44,859
Tudo � tempor�rio
at� a Arca chegar, n�o �?
339
00:32:44,885 --> 00:32:47,344
- Gostaria de te salvar.
- Por que eu?
340
00:32:47,369 --> 00:32:50,769
Voc� que precisa de ajuda,
que � infeliz.
341
00:32:50,794 --> 00:32:52,875
Veja onde voc� me trouxe.
342
00:32:53,062 --> 00:32:55,492
� um lugar deserto!
Olha s� para isso!
343
00:32:55,558 --> 00:32:56,953
Mas aqui podemos
ficar a s�s.
344
00:32:57,082 --> 00:32:59,953
Para qu�?
Odeio ficar sozinha.
345
00:33:00,156 --> 00:33:02,076
Tenho medo do vazio.
346
00:33:02,216 --> 00:33:05,533
Ou�a, quero ter
um beb� com voc�.
348
00:33:05,617 --> 00:33:06,596
Voc� quer?
349
00:33:06,621 --> 00:33:10,075
- Um beb�, agora?
- N�o quis dizer agora.
351
00:33:10,297 --> 00:33:13,032
Quando a Arca chegar,
n�o sabe?
352
00:33:13,057 --> 00:33:15,289
Para se ter um beb�,
� preciso ter muito dinheiro.
353
00:33:15,314 --> 00:33:18,344
E ganhei muitas destas
novas Arcas. N�o quer um beb�?
354
00:33:21,037 --> 00:33:23,037
Voc� est� louca.
355
00:33:23,578 --> 00:33:27,138
Como eu odeio o vazio.
Odeio!
356
00:33:32,615 --> 00:33:34,747
Quer vir?
357
00:33:35,333 --> 00:33:36,962
Vamos l�.
358
00:33:45,415 --> 00:33:49,906
Olha, ele � um milion�rio.
Chegou aqui feito um rei.
360
00:33:51,292 --> 00:33:54,055
Ent�o, quando ele descobriu
que a Arca n�o viria...
361
00:33:54,080 --> 00:33:58,400
resolveu construir estas ra�zes
e quis que fosse tudo de madeira.
362
00:33:58,425 --> 00:34:00,745
Pagou milh�es por cada placa.
363
00:34:00,924 --> 00:34:02,601
E depois que tudo
ficou pronto...
364
00:34:02,626 --> 00:34:07,186
ele entrou l� e n�o foi
mais visto desde ent�o.
365
00:34:07,959 --> 00:34:10,899
Isso lhe custou uma fortuna.
366
00:34:13,600 --> 00:34:16,258
N�o tenha medo.
Venha.
367
00:34:16,454 --> 00:34:19,778
Tenho um quarto alugado aqui.
Venha.
368
00:34:29,694 --> 00:34:30,968
� ele?
369
00:34:32,124 --> 00:34:36,058
Bem, n�o � uma beleza,
mas parece um homem.
370
00:34:36,083 --> 00:34:37,908
Gostou dele?
371
00:34:39,281 --> 00:34:42,258
H� algo de charmoso nele.
372
00:34:43,625 --> 00:34:45,234
Por que est� t�o tenso, cara?
373
00:34:45,317 --> 00:34:46,959
N�o, n�o estou.
374
00:34:53,186 --> 00:34:55,851
� versado em tecnologia,
posso sentir isso.
375
00:34:56,023 --> 00:34:58,703
Vai aconselhar
uma mulher fr�gil, n�o vai?
376
00:34:59,094 --> 00:34:59,843
Vou.
377
00:35:00,428 --> 00:35:05,894
Bom, depois que a Arca chegar,
ela voar�, n�o �?
379
00:35:07,584 --> 00:35:08,256
Sim.
380
00:35:08,281 --> 00:35:11,828
E ent�o subir� para o espa�o
onde a gravidade � zero...
381
00:35:11,930 --> 00:35:15,109
e todos flutuam sem peso.
382
00:35:15,230 --> 00:35:21,328
Podemos flutuar e ganhar
hematomas, estou certa?
383
00:35:22,543 --> 00:35:23,601
� poss�vel.
384
00:35:24,615 --> 00:35:27,617
Perfeito. Tenho
uma inven��o maravilhosa.
385
00:35:28,278 --> 00:35:30,273
Cheque as costuras.
386
00:35:32,012 --> 00:35:33,234
Para qu�?
387
00:35:33,844 --> 00:35:35,172
Sua besta.
388
00:35:35,643 --> 00:35:39,288
Quando todos n�s
voarmos sem peso l� em cima...
389
00:35:40,664 --> 00:35:44,240
usarei isso revestir as paredes
da nossa cabine da Arca!
390
00:35:44,797 --> 00:35:48,695
N�o podemos nos expor
a riscos de hematomas.
391
00:35:48,720 --> 00:35:51,080
Afinal, somos ricos demais
para isso.
392
00:35:51,105 --> 00:35:53,585
Ent�o, acha uma boa id�ia?
393
00:35:53,654 --> 00:35:55,640
Certamente.
394
00:35:55,912 --> 00:35:57,956
Me deixou aliviada.
395
00:36:01,137 --> 00:36:06,812
Voc� � t�o magrinho.
T�o doce e agrad�vel.
396
00:36:07,001 --> 00:36:09,942
Vai, ela est� te esperando.
397
00:36:12,879 --> 00:36:16,559
Qual � o problema, mo�as?
Cantem!
398
00:36:18,320 --> 00:36:20,297
Me trouxe uma pomba?
399
00:36:29,718 --> 00:36:30,672
N�o.
400
00:36:34,368 --> 00:36:36,742
N�o se pode confiar
em ningu�m.
401
00:36:37,274 --> 00:36:39,492
Para que precisa
de uma pomba?
402
00:36:40,130 --> 00:36:42,931
Para ser exatamente
como no livro.
403
00:36:46,085 --> 00:36:49,985
Gostou da minha Arca?
404
00:36:52,309 --> 00:36:54,070
� uma Arca?
405
00:36:54,489 --> 00:36:55,953
O que mais?
406
00:36:56,575 --> 00:37:00,000
N�o sente
que estamos navegando?
407
00:37:01,029 --> 00:37:06,180
Quando a �gua diminuir,
vou precisar de uma pomba.
408
00:37:07,422 --> 00:37:08,234
Para qu�?
409
00:37:08,259 --> 00:37:10,195
Para fazer exatamente
como no livro.
410
00:37:11,658 --> 00:37:15,453
A pomba vai me mostrar
quando o dil�vio acabou.
411
00:37:16,156 --> 00:37:18,195
Tudo como no livro.
412
00:37:18,805 --> 00:37:22,640
� uma experi�ncia.
Deve funcionar.
413
00:37:24,579 --> 00:37:27,876
Veja o que me trouxeram!
O que � isso?
414
00:37:29,680 --> 00:37:31,648
- Um corvo.
- Um corvo!
415
00:37:32,283 --> 00:37:35,483
Um corvo, imbecil!
416
00:37:35,916 --> 00:37:39,031
Isso � um fantoche empalhado!
417
00:37:45,974 --> 00:37:47,494
Me diga.
417
00:37:47,574 --> 00:37:51,594
J� teve pelo menos
uma vis�o em sua vida?
418
00:37:52,100 --> 00:37:53,937
N�o.
419
00:37:54,606 --> 00:37:56,967
Foi o que eu pensei.
420
00:37:58,283 --> 00:38:00,470
Voc�...
421
00:38:01,759 --> 00:38:05,907
n�o pode ter vis�es
do jeito que pensa.
422
00:38:07,210 --> 00:38:09,250
Gosta de sexo, pelo menos?
423
00:38:09,329 --> 00:38:11,377
- O qu�?
- Sexo!
424
00:38:12,031 --> 00:38:16,811
N�o tem problema
com sua virilidade?
425
00:38:17,358 --> 00:38:19,239
N�o.
426
00:38:20,622 --> 00:38:24,947
Isso � bom.
Voc� ser� �til.
428
00:38:25,901 --> 00:38:30,421
Muito �til para mim.
Vou adot�-lo.
429
00:38:30,774 --> 00:38:33,829
Preciso de filhos.
430
00:38:34,774 --> 00:38:38,365
Ham... Sem...
431
00:38:39,740 --> 00:38:44,764
E... qual o nome do outro?
432
00:38:48,604 --> 00:38:57,924
Como � maravilhoso ver
toda a profecia se concretizar.
433
00:39:02,557 --> 00:39:05,675
N�o tenha medo.
N�o h� nada com ele, venha.
434
00:39:15,534 --> 00:39:17,614
Gostou daqui?
435
00:39:18,710 --> 00:39:21,654
Estou feliz que tenham
me alugado este espa�o.
436
00:39:21,836 --> 00:39:24,948
E por t�o pouco.
437
00:39:26,018 --> 00:39:31,568
A esposa dele diz que trago
vida para este lugar.
439
00:39:32,037 --> 00:39:35,557
Eles s�o loucos,
mas n�o me importo.
440
00:39:35,582 --> 00:39:37,928
At� j� me acostumei.
441
00:39:38,057 --> 00:39:40,577
Diga que gostou daqui.
442
00:39:40,960 --> 00:39:43,514
Que est�o fazendo ali?
443
00:39:47,366 --> 00:39:49,977
N�o sabia?
� um treinamento.
444
00:39:50,750 --> 00:39:53,110
Quando a Arca chegar,
haver� uma terr�vel confus�o...
445
00:39:53,135 --> 00:39:55,570
e n�o deixar�o
todo mundo entrar.
446
00:39:55,595 --> 00:40:01,227
Ent�o, conclu�mos
que quando a Arca chegar...
447
00:40:01,252 --> 00:40:05,292
ter�o que amarr�-la ao ch�o,
entendeu?
448
00:40:05,527 --> 00:40:10,087
E estamos planejando
entrar nela subindo por cordas.
449
00:40:10,480 --> 00:40:14,605
Sei que pode ser grosseiro,
mas o objetivo � entrar, n�o �?
450
00:40:14,807 --> 00:40:16,534
E � por isso
que est�o treinando.
451
00:40:16,640 --> 00:40:20,495
Al�m disso, � muito agrad�vel
caminhar no ar assim.
452
00:40:22,680 --> 00:40:25,520
Tamb�m devia aprender.
453
00:40:26,652 --> 00:40:29,812
Como � quente
no hotel deste milion�rio.
454
00:40:29,837 --> 00:40:32,886
Sabe o que me disseram?
Que j� est�o acostumados.
455
00:40:32,911 --> 00:40:35,471
Disseram que mesmo
se o mundo acabasse amanh�...
456
00:40:35,496 --> 00:40:37,909
iriam mant�-lo aquecido,
porque s�o ricos.
457
00:40:39,216 --> 00:40:41,936
Acha que seremos ricos
algum dia?
458
00:40:47,569 --> 00:40:49,047
Talvez.
459
00:40:55,289 --> 00:40:57,936
Por que n�o me chama
pelo meu nome?
460
00:40:59,365 --> 00:41:01,198
N�o sei o que significa.
461
00:41:03,310 --> 00:41:04,873
Gea?
462
00:41:05,856 --> 00:41:09,923
Costumava ser uma vodka
muito cara, n�o sabia?
463
00:41:14,082 --> 00:41:16,962
O que est� esperando, idiota?
464
00:42:37,040 --> 00:42:38,980
Acalme-se!
465
00:42:42,129 --> 00:42:45,854
Olhe ali!
Est� vendo?
466
00:42:49,374 --> 00:42:51,707
Estou vendo.
O que �?
467
00:42:52,960 --> 00:42:55,457
Est� subindo, se afastando!
468
00:42:56,317 --> 00:43:00,145
T�o linda, t�o branca,
com uma estrutura dourada!
469
00:43:00,170 --> 00:43:02,016
O que est� subindo?
470
00:43:06,804 --> 00:43:08,071
A Arca.
471
00:43:10,687 --> 00:43:14,887
Fui abandonado.
Foram sem mim, entende?
472
00:43:15,280 --> 00:43:18,806
N�o me querem.
Por qu�?
473
00:43:19,778 --> 00:43:21,721
Consegue v�-la?
474
00:43:22,177 --> 00:43:23,944
Consegue v�-la?
475
00:43:27,325 --> 00:43:28,859
Est� vendo?
476
00:43:29,440 --> 00:43:30,184
Sim.
477
00:43:31,104 --> 00:43:32,967
Est� subindo?
478
00:43:34,214 --> 00:43:35,923
Foi embora.
479
00:43:50,800 --> 00:43:53,121
- Por onde andou?
- Cumprindo meu dever.
481
00:43:53,231 --> 00:43:55,246
N�o v�o mais distribuir
panfletos para Kraft.
482
00:43:55,271 --> 00:43:59,346
Conversei com eles.
Depois falei com o engenheiro.
483
00:43:59,371 --> 00:44:01,301
E andei no meio
daqueles anormais l� embaixo.
484
00:44:01,326 --> 00:44:02,760
O de sempre.
485
00:44:02,785 --> 00:44:04,457
Imbecil!
Esque�a aqueles anormais!
486
00:44:04,585 --> 00:44:06,223
N�o se trata mais
de salvar a humanidade.
487
00:44:06,248 --> 00:44:07,661
Trata-se de salvar
o nosso rabo.
488
00:44:08,416 --> 00:44:11,965
Deveria incentivar o engenheiro
a consertar o mecanismo da c�pula.
489
00:44:12,089 --> 00:44:13,809
A porra da c�pula
atinge todos n�s.
490
00:44:13,834 --> 00:44:17,554
Se ela cair, todos morrer�o,
inclusive n�s!
491
00:44:17,677 --> 00:44:19,237
Voc� e eu!
492
00:44:19,614 --> 00:44:22,645
Ele se recusou,
apesar das conseq��ncias.
493
00:44:22,707 --> 00:44:25,590
Sem essa de direitos humanos!
494
00:44:26,537 --> 00:44:30,746
Ele � o �nico que pode
estabilizar a c�pula!
495
00:44:30,771 --> 00:44:33,543
E voc�,
especialista em persuas�o...
496
00:44:34,192 --> 00:44:36,088
tem se revelado um idiota!
497
00:44:36,332 --> 00:44:39,040
Espero que tenha lembrado
que faz menos 30 graus l� fora...
498
00:44:39,040 --> 00:44:41,707
e que a radia��o pode acabar
com todos em poucas horas!
499
00:44:41,785 --> 00:44:45,606
Sua recusa tem um elemento
deliberado de suic�dio e...
500
00:44:46,434 --> 00:44:49,106
- Foi assim que entendi.
- E qual � o seu problema?
501
00:44:49,735 --> 00:44:51,638
Seu uniforme
est� muito apertado?
502
00:44:52,026 --> 00:44:54,401
Pode se juntar a eles
e morrer junto...
503
00:44:54,426 --> 00:44:57,811
mas primeiro ir� obrig�-lo
a fazer o que � preciso.
504
00:44:58,135 --> 00:44:59,782
Seu bosta!
505
00:44:59,901 --> 00:45:01,920
Mas ele cr� que sua decis�o
est� de acordo...
506
00:45:01,920 --> 00:45:04,918
com a f� dessas duas mil
pessoas que est�o aqui.
507
00:45:09,071 --> 00:45:12,431
Que decis�o?
E que f�?
508
00:45:12,517 --> 00:45:13,524
Que f�?
509
00:45:13,549 --> 00:45:16,793
Evocar um mito, uma fuga
da realidade! A f� na Arca!
510
00:45:17,452 --> 00:45:20,283
Agora n�o h� mais
do que 850 pessoas vivas!
511
00:45:21,215 --> 00:45:23,682
O restante morreu de frio,
fome ou inani��o!
512
00:45:23,707 --> 00:45:27,776
Nenhum deles sequer pensa
em se limpar depois de cagar!
513
00:45:27,999 --> 00:45:29,635
Se aquele imbecil
n�o mudar de id�ia...
514
00:45:29,660 --> 00:45:31,678
e se n�o conseguir
melhorar sua f�...
515
00:45:31,703 --> 00:45:34,846
estaremos todos mortos
em poucas semanas!
516
00:45:37,147 --> 00:45:40,440
Devemos explorar
a f� na Arca...
517
00:45:40,838 --> 00:45:42,276
para nossos interesses.
518
00:45:42,301 --> 00:45:44,908
Ent�o me declaro um padre
e distribuo �pio?
519
00:45:44,933 --> 00:45:47,658
Temos que dar-lhes
algo que aceitem.
520
00:45:48,196 --> 00:45:49,901
Algo n�o oficial.
521
00:45:50,434 --> 00:45:54,830
Algo para mobiliz�-los
e tir�-los dessa letargia.
522
00:45:55,526 --> 00:45:58,494
Quem sabe ent�o comecem
a se limpar depois de cagar?
523
00:45:58,519 --> 00:46:00,972
E como pretende fazer isso?
524
00:46:03,269 --> 00:46:04,938
N�o sei.
525
00:46:06,158 --> 00:46:07,980
Me d� um tempo.
526
00:46:10,160 --> 00:46:13,143
Ent�o v� se foder!
Cai fora!
527
00:46:14,014 --> 00:46:16,236
Construa uma Arca milagrosa
para eles!
528
00:46:16,834 --> 00:46:17,869
� isso a�.
529
00:46:18,918 --> 00:46:23,838
Invente uma Arca conspirat�ria
para eles!
530
00:46:24,257 --> 00:46:25,940
V� se fuder!
531
00:46:27,055 --> 00:46:31,905
Invente uma conspira��o
da Arca para eles!
532
00:47:16,339 --> 00:47:18,947
- O que quer?
- Livros.
534
00:47:19,181 --> 00:47:21,621
- O autor?
- Colet�nea.
536
00:47:21,893 --> 00:47:25,765
Claro.
H� muitas obras coletivas...
538
00:47:25,937 --> 00:47:29,272
sobre geopol�tica dos Booroos,
conspira��es dos Booroos.
539
00:47:29,385 --> 00:47:31,603
A verdadeira face
da democracia Booroo.
540
00:47:31,728 --> 00:47:32,869
Mas tudo isto
� sobre os Booroos?
541
00:47:32,957 --> 00:47:34,677
- Claro.
- E os outros livros?
542
00:47:35,040 --> 00:47:37,525
Havia uma ordem para manter
apenas livros sobre os Booroos.
543
00:47:37,550 --> 00:47:39,878
E todos foram mantidos,
segundo a ordem.
544
00:47:40,062 --> 00:47:43,081
- Quem precisa desse lixo?
- N�o � lixo!
545
00:47:44,168 --> 00:47:46,159
S�o preciosos!
545
00:47:46,168 --> 00:47:48,159
Verdades comprovadas
para as gera��es futuras...
546
00:47:48,214 --> 00:47:52,248
e lembr�-los quem desencadeou
esse holocausto nuclear...
547
00:47:52,273 --> 00:47:55,734
e mostrar a verdadeira face
da provoca��o Booroo!
548
00:47:56,327 --> 00:47:57,922
Entendo...
549
00:47:58,617 --> 00:48:00,406
Mas onde est�o
os outros livros?
550
00:48:03,289 --> 00:48:04,820
Os Booroos podem ouvir!
551
00:48:06,349 --> 00:48:08,055
N�o h� Booroos aqui.
552
00:48:08,355 --> 00:48:11,315
E quem distribui
esses panfletos?
553
00:48:13,820 --> 00:48:16,600
Havia um Booroo,
mas eu o persegui.
554
00:48:16,930 --> 00:48:17,914
E depois?
555
00:48:18,143 --> 00:48:19,562
Dei um tiro nele.
556
00:48:19,913 --> 00:48:23,890
� mesmo?
Essa � �tima!
558
00:48:24,414 --> 00:48:27,519
Deve ter sido uma encena��o,
como um show.
560
00:48:27,603 --> 00:48:30,828
Nada disso. Ele resistiu,
provocou um tiroteio.
561
00:48:30,937 --> 00:48:32,880
Meti cinco balas nele.
562
00:48:39,520 --> 00:48:43,969
Voc� � um her�i.
Merece uma medalha.
564
00:48:45,406 --> 00:48:47,976
Pode me dizer onde
escondeu os livros?
565
00:48:48,880 --> 00:48:49,961
Eles levaram.
566
00:48:51,634 --> 00:48:54,914
Estou procurando a B�blia.
567
00:48:55,133 --> 00:48:56,922
A B�blia fala dos Booroos?
568
00:48:57,581 --> 00:49:00,931
- N�o sei.
- Ent�o por que precisa dela?
570
00:49:01,249 --> 00:49:03,719
Procuro algumas informa��es.
Sobre dil�vio, a Arca.
571
00:49:11,938 --> 00:49:13,658
A Arca?
572
00:49:16,271 --> 00:49:19,071
A B�blia, a Arca...
573
00:49:28,272 --> 00:49:29,453
Nenhuma B�blia.
574
00:49:30,827 --> 00:49:33,484
Foi classificada como fic��o
e a levaram.
575
00:49:35,351 --> 00:49:36,981
Todas.
576
00:50:12,445 --> 00:50:13,851
O que quer?
577
00:50:14,603 --> 00:50:15,984
Estou procurando algo.
578
00:50:18,430 --> 00:50:20,930
Posso te vender.
579
00:50:21,467 --> 00:50:23,609
Guardei as melhores partes.
580
00:50:34,495 --> 00:50:36,835
Nada mais?
581
00:50:37,258 --> 00:50:40,503
Compre enquanto ainda tenho.
Dizem que n�o h� mais nada.
583
00:50:40,728 --> 00:50:43,655
Nem res�duos de papel.
Nada para o meu moinho.
584
00:50:44,517 --> 00:50:45,847
Olha.
585
00:50:46,730 --> 00:50:48,989
Estou procurando a B�blia.
586
00:50:54,612 --> 00:50:58,692
� uma bela capa dura.
Couro leg�timo.
587
00:50:59,177 --> 00:51:02,009
N�o consegui jog�-lo fora,
por isso guardei. Leve.
588
00:51:02,195 --> 00:51:04,315
Mas onde est� o interior?
589
00:51:04,880 --> 00:51:05,984
Para qu�?
590
00:51:06,960 --> 00:51:10,960
As p�ginas estavam sujas.
O que valia era a capa.
591
00:51:11,320 --> 00:51:12,828
Vou lhe dar alguns
pap�is em branco.
592
00:51:12,853 --> 00:51:16,953
Coloque dentro e ningu�m
vai notar a diferen�a.
593
00:51:21,976 --> 00:51:23,680
Por que destr�i os livros?
594
00:51:23,705 --> 00:51:26,865
N�o os destruo.
Eu os reciclo.
595
00:51:32,398 --> 00:51:36,758
Celulose mo�da.
O abastecimento perfeito.
596
00:51:37,617 --> 00:51:39,047
Um prato leve.
597
00:51:41,712 --> 00:51:45,712
Esta multid�o precisa
ser alimentada, n�o acha?
598
00:51:52,622 --> 00:51:55,348
Soft, est� atrasado!
O que aconteceu?
599
00:51:55,614 --> 00:51:58,094
Esperei muito tempo!
Desde o meio-dia!
600
00:51:58,189 --> 00:51:59,789
Voc� prometeu, lembra?
601
00:51:59,992 --> 00:52:02,668
- Voc� � meu amigo, n�o �?
- Pe�o desculpas.
602
00:52:03,135 --> 00:52:04,175
N�o importa.
603
00:52:04,230 --> 00:52:07,168
Vamos ver o meu �den agora?
604
00:52:07,793 --> 00:52:09,440
Veja.
Obra minha.
605
00:52:09,762 --> 00:52:12,802
Temem a corrente el�trica.
606
00:52:14,127 --> 00:52:15,589
Bisbilhoteiros!
607
00:52:15,634 --> 00:52:18,234
Querem chegar ao meu �den?
608
00:52:18,462 --> 00:52:21,782
- Quem?
- Todos eles!
610
00:52:26,600 --> 00:52:28,986
Coloque isso.
611
00:52:33,960 --> 00:52:37,953
� uma Zuhalt,
fechadura de patente su��a.
612
00:52:45,120 --> 00:52:47,597
� o primeiro e �nico
que eu deixarei entrar.
613
00:52:48,172 --> 00:52:49,777
Sabe por qu�?
614
00:52:50,551 --> 00:52:53,391
Porque voc� � boa pinta.
615
00:52:54,120 --> 00:52:56,600
- Posso confiar em voc�?
- Claro.
616
00:52:56,844 --> 00:52:58,364
Venha!
617
00:53:05,480 --> 00:53:07,043
Agora veja isso.
618
00:53:13,750 --> 00:53:14,930
E ent�o?
619
00:53:16,825 --> 00:53:18,345
Que tal?
620
00:53:20,910 --> 00:53:22,750
Genial, n�o �?
621
00:53:24,017 --> 00:53:27,177
Est� sem palavras,
n�o �, Soft?
622
00:53:27,419 --> 00:53:29,779
N�o esperava isso de mim.
623
00:53:29,812 --> 00:53:31,824
Mas o que � isso?
624
00:53:32,139 --> 00:53:34,179
� a nossa salva��o.
625
00:53:36,942 --> 00:53:38,402
N�o entendi.
626
00:53:38,505 --> 00:53:41,025
N�o entendeu?
N�o mesmo?
627
00:53:41,252 --> 00:53:44,066
E se a c�pula rachar
antes da Arca chegar?
628
00:53:45,205 --> 00:53:47,003
Ela vai quebrar, com certeza.
629
00:53:47,877 --> 00:53:50,277
N�o vai, Soft?
Seja sincero.
630
00:53:52,221 --> 00:53:53,980
Vai, sim.
631
00:53:54,117 --> 00:53:59,917
Depois, tudo vai se congelar
e nem sinal da Arca ainda.
632
00:53:59,989 --> 00:54:01,439
Todos morrer�o de frio.
633
00:54:01,648 --> 00:54:04,759
Ent�o, onde estar�
o abrigo para esperarmos?
634
00:54:05,573 --> 00:54:07,367
- Onde?
- N�o sei.
636
00:54:07,619 --> 00:54:10,680
Dentro do frigor�fico, idiota!
637
00:54:10,737 --> 00:54:12,870
Pense na temperatura
l� em cima.
638
00:54:14,195 --> 00:54:17,549
Um frigor�fico � isolado
e mant�m as temperaturas.
639
00:54:17,705 --> 00:54:19,638
� o que precisamos.
640
00:54:19,966 --> 00:54:21,472
Todos morrer�o de frio
l� fora...
641
00:54:21,497 --> 00:54:23,916
enquanto n�s aqui,
trancados no frigor�fico!
642
00:54:24,237 --> 00:54:25,370
E aqui estamos.
643
00:54:26,759 --> 00:54:28,658
N�o haver� eletricidade.
644
00:54:28,817 --> 00:54:31,897
E assim que o frigor�fico
descongelar...
644
00:54:32,117 --> 00:54:34,297
e aqui estiver aquecido...
645
00:54:35,263 --> 00:54:37,510
todos j� estar�o mortos
de frio l� fora.
646
00:54:37,901 --> 00:54:39,494
Que acha?
647
00:54:40,354 --> 00:54:45,776
Enquanto aqui,
teremos todo o necess�rio.
649
00:54:46,724 --> 00:54:48,996
� s� esperar.
650
00:54:50,062 --> 00:54:53,056
E em um belo dia...
651
00:54:53,481 --> 00:54:55,001
Quem �?
652
00:54:55,550 --> 00:54:57,893
� a Arca que veio
para nos levar.
653
00:54:58,711 --> 00:55:00,718
Sacou a id�ia?
654
00:55:01,095 --> 00:55:02,300
Claro.
655
00:55:02,688 --> 00:55:04,729
Olha, o grude.
656
00:55:06,243 --> 00:55:09,608
Tenho isso guardado aqui
o tempo todo.
658
00:55:09,873 --> 00:55:13,664
Abasteci tudo,
arrumando e decorando.
659
00:55:13,798 --> 00:55:15,318
Um trabalho danado.
660
00:55:15,600 --> 00:55:18,422
E agora, veja que beleza.
Sim.
662
00:55:19,610 --> 00:55:22,500
� isso.
Tem mais que isso.
664
00:55:23,319 --> 00:55:25,055
Agora observe!
665
00:55:32,017 --> 00:55:33,078
Venha aqui!
666
00:55:33,766 --> 00:55:34,766
Veja isso!
667
00:55:41,600 --> 00:55:43,978
Minhas damas favoritas.
668
00:55:46,181 --> 00:55:48,633
Minhas queridas jumentinhas.
669
00:55:52,228 --> 00:55:53,988
Eu as congelei.
670
00:56:03,428 --> 00:56:05,719
V�o descongel�-las na Arca.
671
00:56:07,928 --> 00:56:09,641
N�o v�o?
672
00:56:10,486 --> 00:56:12,686
V�o fazer tudo.
673
00:56:13,270 --> 00:56:15,550
Por que est� t�o preocupado?
674
00:56:16,773 --> 00:56:18,922
N�o h� com qu� se preocupar.
675
00:56:19,254 --> 00:56:21,688
Uma para voc�,
a outra para mim.
676
00:56:24,315 --> 00:56:26,563
Daremos origem
a uma nova civiliza��o.
677
00:56:28,276 --> 00:56:30,143
Tenho pensado em tudo,
est� vendo?
678
00:56:30,902 --> 00:56:32,424
Est� agradecido?
679
00:56:34,194 --> 00:56:36,234
Agora essa merda.
680
00:56:36,608 --> 00:56:38,283
Me faz querer vomitar.
681
00:56:39,906 --> 00:56:41,893
Tudo para ver a Arca chegar.
682
00:56:42,660 --> 00:56:45,952
Tamb�m fiz este pequeno altar
para orar pela Arca.
684
00:56:46,558 --> 00:56:48,789
Para que ela nos leve.
685
00:56:50,025 --> 00:56:53,945
Seremos salvos.
686
00:56:55,206 --> 00:56:56,939
Seremos salvos, mam�e.
687
00:56:58,643 --> 00:57:02,923
Arca da sabedoria,
por favor, nos redima.
688
00:57:05,968 --> 00:57:09,888
Arca t�o esperada,
nos redima.
689
00:57:12,437 --> 00:57:15,797
Arca da esperan�a,
nos redima.
690
00:57:18,495 --> 00:57:22,791
Arca do brilho eterno,
nos redima.
691
00:57:25,386 --> 00:57:29,866
Arca da felicidade eterna,
nos redima.
692
00:57:32,556 --> 00:57:36,876
Arca do cora��o escondido,
nos redima.
693
00:57:40,120 --> 00:57:43,320
Arca do brilho eterno,
chegue logo.
694
00:57:45,831 --> 00:57:47,424
Arca da salva��o...
695
00:58:45,029 --> 00:58:47,502
V� algum sentido
em procurar cad�veres?
696
00:58:50,920 --> 00:58:52,935
Todos aqui
estar�o mortos mesmo.
697
00:58:55,369 --> 00:58:58,238
Se eu marcar os cad�veres
agora ou mais tarde...
697
00:58:58,369 --> 00:59:00,738
que diferen�a faz?
698
00:59:02,325 --> 00:59:04,638
Ningu�m leva os corpos mesmo.
699
00:59:05,303 --> 00:59:08,732
- Tudo isso para qu�?
- Talvez para as estat�sticas.
701
00:59:09,905 --> 00:59:12,905
Os n�meros parecem bons,
ent�o.
702
00:59:16,810 --> 00:59:18,786
Por que devo perder
meu tempo com isso?
703
00:59:19,131 --> 00:59:21,014
Ao inv�s disso,
poderia ter feito doutorado.
704
00:59:21,068 --> 00:59:23,911
Aqui � um campo perfeito
para pesquisa.
705
00:59:26,012 --> 00:59:27,932
Eu tinha a id�ia...
706
00:59:29,770 --> 00:59:32,622
de que agrupar v�rias pessoas
em um espa�o pequeno...
707
00:59:33,313 --> 00:59:35,955
degeneraria a comunidade.
708
00:59:36,480 --> 00:59:38,874
J� foi provado com ratos.
709
00:59:39,008 --> 00:59:41,435
E aqui � um campo �timo
para pesquisa.
710
00:59:41,760 --> 00:59:45,295
Dane-se o doutorado!
711
00:59:45,419 --> 00:59:47,060
Mas � um absurdo.
712
00:59:47,318 --> 00:59:49,609
� uma afronta
o que estou fazendo.
713
00:59:49,864 --> 00:59:51,964
Que merda!
714
01:00:05,252 --> 01:00:09,861
O cara que est� procurando
deveria estar por aqui.
716
01:00:17,989 --> 01:00:20,419
- � ele?
- Sim.
717
01:00:21,005 --> 01:00:23,913
Tem sorte, ainda est� vivo.
718
01:00:25,797 --> 01:00:27,521
Quer mand�-lo
para tratamento m�dico?
719
01:00:33,240 --> 01:00:35,747
Vermelho, amarelo...
n�o importa.
719
01:00:36,040 --> 01:00:37,947
� apenas para conforto.
720
01:00:38,576 --> 01:00:41,240
Quando ele morrer,
cole isso nele imediatamente.
721
01:00:44,000 --> 01:00:46,059
Se importa com ele?
722
01:00:46,656 --> 01:00:48,976
Um pouco.
723
01:00:49,514 --> 01:00:51,733
N�o sou muito �til...
724
01:00:51,881 --> 01:00:53,553
mas se precisar de mim,
pode chamar.
725
01:00:54,840 --> 01:00:56,995
Estarei por perto.
726
01:01:03,487 --> 01:01:05,810
Vou ajud�-lo.
727
01:01:08,335 --> 01:01:09,795
O que disse?
728
01:01:10,173 --> 01:01:12,194
Quero tir�-lo daqui.
729
01:01:13,600 --> 01:01:15,225
Estou bem onde estou.
730
01:01:15,757 --> 01:01:18,522
Mas precisa de cuidados.
731
01:01:19,093 --> 01:01:24,530
J� pensou por que
nos amontoamos nestes corredores?
732
01:01:27,057 --> 01:01:29,980
Talvez porque
seja mais quente.
733
01:01:31,341 --> 01:01:33,567
Estou precisando de voc�.
734
01:01:34,136 --> 01:01:36,820
Quero construir a Arca.
735
01:01:37,200 --> 01:01:38,949
Quer?
736
01:01:39,526 --> 01:01:43,857
Ent�o, deite-se aqui
ao meu lado.
737
01:01:44,252 --> 01:01:49,076
Sua Arca vai navegar ou voar?
738
01:01:51,344 --> 01:01:56,584
Quero nos tirar da apatia.
739
01:01:58,343 --> 01:02:00,823
� uma id�ia inteligente.
740
01:02:01,798 --> 01:02:04,678
Ent�o, vai me ajudar?
741
01:02:05,549 --> 01:02:07,803
- N�o.
- Por qu�?
742
01:02:09,529 --> 01:02:12,545
Porque j� � tarde demais
para sua Arca.
743
01:02:13,646 --> 01:02:16,866
Eu j� a fiz.
744
01:02:18,880 --> 01:02:21,396
Fui um dos construtores
desta cidade...
744
01:02:21,398 --> 01:02:24,096
e sei que a c�pula vai cair.
745
01:02:24,349 --> 01:02:26,740
Foi projetada para se manter
por apenas um ano.
746
01:02:27,156 --> 01:02:30,316
Nenhum reparo vai adiantar.
747
01:02:30,800 --> 01:02:33,193
Simplesmente vai rachar.
748
01:02:34,708 --> 01:02:37,188
Quebra e acabou.
749
01:02:39,279 --> 01:02:41,480
Mas n�o fique triste.
750
01:02:41,780 --> 01:02:44,349
Afinal, nada mais
� uma obriga��o.
751
01:02:44,637 --> 01:02:46,937
Quero viver.
752
01:02:48,080 --> 01:02:49,232
� mesmo?
753
01:02:50,161 --> 01:02:54,560
Nesta cidade h� um hangar.
754
01:02:56,310 --> 01:02:59,873
N�o h� nenhuma planta,
mas ter� que encontr�-lo.
755
01:03:00,436 --> 01:03:02,719
Se houver um hangar...
756
01:03:03,513 --> 01:03:07,194
dever� haver um avi�o
no seu interior.
757
01:03:07,902 --> 01:03:10,462
Uma Arca voadora de verdade.
758
01:03:13,332 --> 01:03:15,420
Voc� vem comigo?
759
01:03:22,262 --> 01:03:25,542
N�o. Tenho um pequeno pedido
para voc�.
760
01:03:27,121 --> 01:03:30,256
Se por acaso quando voltar
eu estiver morto...
761
01:03:31,164 --> 01:03:34,217
n�o deixe que colem
uma etiqueta em mim.
762
01:03:34,859 --> 01:03:37,232
Odeio n�meros, etiquetas.
763
01:03:39,017 --> 01:03:41,937
Al�m disso,
gostaria de testemunhar...
763
01:03:42,917 --> 01:03:44,937
a queda da c�pula.
764
01:03:45,296 --> 01:03:48,296
Para v�-la nem que seja
como um cad�ver.
765
01:03:48,944 --> 01:03:53,184
Costumo ser pat�tico, n�o �?
766
01:04:00,693 --> 01:04:03,481
- Levante-se!
- O qu�?
768
01:04:03,622 --> 01:04:05,428
Escute!
769
01:04:05,720 --> 01:04:07,842
H� um hangar nesta cidade.
770
01:04:09,392 --> 01:04:10,592
Um hangar?
771
01:04:10,612 --> 01:04:13,271
Todos n�s estamos
na mesma merda de hangar!
772
01:04:14,224 --> 01:04:17,310
Hangar com avi�es, imbecil!
773
01:04:17,335 --> 01:04:19,029
Esquadr�es inteiros de avi�es.
774
01:04:19,292 --> 01:04:23,420
Vamos bombardear Booroos.
775
01:04:24,131 --> 01:04:25,928
Soft, Soft...
776
01:04:26,144 --> 01:04:28,893
Voc� vai treinar kamikazes.
777
01:04:35,649 --> 01:04:38,287
Onde est� a planta?
778
01:04:38,800 --> 01:04:42,912
Destruimos todas as plantas,
queimamos tudo!
779
01:04:44,717 --> 01:04:45,920
Mostre-me a planta!
780
01:04:45,945 --> 01:04:48,240
Deve estar em algum lugar.
Deixe-me ver.
781
01:04:51,699 --> 01:04:53,498
Por que diabos precisa disso?
782
01:04:53,523 --> 01:04:56,037
O Hangar!
O avi�o!
783
01:04:56,183 --> 01:04:58,529
Quer mesmo
bombardear os Booroos?
784
01:04:58,567 --> 01:04:59,607
N�o!
785
01:04:59,901 --> 01:05:01,501
Quero fugir!
786
01:05:02,090 --> 01:05:05,935
Onde encontrar�
um lugar melhor?
787
01:05:06,435 --> 01:05:08,217
� a mesma merda
para todo lado!
788
01:05:08,242 --> 01:05:11,188
A diferen�a � que aqui
sou o chefe!
788
01:05:11,242 --> 01:05:12,888
Lembre-se disso, Soft!
789
01:05:13,076 --> 01:05:16,029
N�o vai voar para lugar
nenhum, seu filho da puta!
790
01:05:16,060 --> 01:05:18,000
Lembre-se disso!
791
01:05:18,232 --> 01:05:20,576
Para onde quer voar?
792
01:05:40,334 --> 01:05:42,310
Inventou essa hist�ria
de avi�o?
793
01:05:42,525 --> 01:05:43,946
Talvez.
794
01:05:50,024 --> 01:05:53,940
H� mesmo um avi�o?
796
01:05:59,088 --> 01:06:00,053
Soft.
797
01:06:02,670 --> 01:06:03,409
Soft.
798
01:06:03,434 --> 01:06:09,874
Prometa que vai me levar
para a Arca! Para o avi�o!
799
01:06:10,767 --> 01:06:14,228
Prometa que vai
me levar daqui!
800
01:06:15,816 --> 01:06:19,867
Soft, por favor!
Vamos voar juntos!
801
01:06:42,647 --> 01:06:43,707
Que bom te ver.
802
01:06:43,832 --> 01:06:45,335
- Quer um neg�cio barato?
- Uma barganha?
803
01:06:45,360 --> 01:06:47,261
Vou vender tudo que temos.
Barato, por uma mixaria.
804
01:06:47,286 --> 01:06:50,095
- N�o, obrigado.
- S� 100 arcas. Vinte!
805
01:06:50,120 --> 01:06:50,855
N�o tenho dinheiro.
806
01:06:50,880 --> 01:06:53,562
Est� esperando o qu�, idiota?
� pegar ou largar!
807
01:06:53,778 --> 01:06:55,954
A Arca!
Milagres!
808
01:09:01,920 --> 01:09:03,380
Qual � o problema com voc�?
809
01:09:04,423 --> 01:09:05,903
Espere um pouco.
810
01:09:07,145 --> 01:09:08,962
Seja paciente.
811
01:09:10,565 --> 01:09:12,325
Vamos escapar.
812
01:09:16,600 --> 01:09:18,145
Confia em mim?
813
01:09:18,752 --> 01:09:20,848
Escaparemos como queria.
814
01:09:22,961 --> 01:09:26,708
Ent�o iremos para...
815
01:09:27,863 --> 01:09:29,434
Veneza.
816
01:09:36,002 --> 01:09:37,637
Uma cidade engra�ada.
817
01:09:38,760 --> 01:09:41,917
Desmoronando ao mar
h� s�culos.
818
01:09:44,656 --> 01:09:46,801
Mas acho que ainda est� l�...
819
01:09:47,820 --> 01:09:50,019
nos esperando para v�-la.
820
01:09:51,482 --> 01:09:53,028
Ent�o...
821
01:09:54,442 --> 01:09:56,106
Teremos nosso lar.
822
01:09:57,029 --> 01:10:00,786
Uma casa, um jardim.
823
01:10:02,640 --> 01:10:06,852
Basta esperar.
Esperar s� mais um pouco.
825
01:11:48,444 --> 01:11:50,655
Ei, est�pido,
tem alguma coisa?
826
01:11:50,680 --> 01:11:51,468
N�o.
827
01:11:51,504 --> 01:11:53,577
- Ent�o, o que vai ser?
- Sei l�.
828
01:11:56,483 --> 01:11:58,327
Quando a Arca vai vir?
829
01:11:58,581 --> 01:11:59,969
N�o sei!
830
01:12:00,141 --> 01:12:01,968
Ent�o leve-me embora daqui,
est�pido.
831
01:12:03,788 --> 01:12:05,832
E para onde quer ir?
832
01:12:06,044 --> 01:12:08,985
Qualquer lugar,
desde que seja longe daqui.
833
01:12:15,520 --> 01:12:16,866
Vai me esperar aqui?
834
01:12:17,760 --> 01:12:18,632
Para qu�?
835
01:12:20,160 --> 01:12:23,468
Devo ir agora,
mas voltarei em breve...
835
01:12:23,560 --> 01:12:25,068
e n�s vamos escapar.
836
01:12:25,221 --> 01:12:28,721
- Para longe?
- Para longe.
838
01:12:28,280 --> 01:12:29,980
Ent�o vou esperar.
839
01:12:33,554 --> 01:12:35,954
Vai voltar mesmo?
840
01:12:37,623 --> 01:12:41,977
Vou deix�-lo com voc�.
Guarde-o at� que eu volte.
841
01:13:28,804 --> 01:13:32,530
Se precisava de dinheiro,
poderia ter me pedido.
842
01:13:33,439 --> 01:13:34,980
Teria lhe dado.
843
01:13:35,225 --> 01:13:38,382
Tem vergonha que lhe pague
por uns momentos felizes?
844
01:13:40,767 --> 01:13:42,087
Pegue!
845
01:13:44,072 --> 01:13:45,397
Pegue!
846
01:13:47,393 --> 01:13:48,793
E o avi�o?
847
01:13:48,952 --> 01:13:50,941
Avi�o?
848
01:13:57,548 --> 01:14:00,508
O Esp�rito de Prata?
Seu idiota!
849
01:14:00,955 --> 01:14:02,952
� isso que est� procurando?
850
01:14:03,038 --> 01:14:05,958
Ent�o entre e olhe!
851
01:14:19,736 --> 01:14:22,896
Entre, Soft!
Entre e voe!
852
01:14:32,601 --> 01:14:37,014
Se eu morrer, morrerei rico.
Pois aqui, eu sou o rei.
853
01:14:37,039 --> 01:14:39,939
Morrerei aqui,
mas a morte real.
854
01:14:44,834 --> 01:14:49,124
Agora comece a trabalhar,
se quiser ser rei aqui tamb�m.
855
01:14:51,155 --> 01:14:52,920
Est� fazendo
moedas de arcas com isto?
856
01:14:53,038 --> 01:14:55,337
Acha que usei prata?
857
01:14:55,665 --> 01:14:59,322
Aquelas de prata s�o forjadas
por algum doido, em casa.
858
01:14:59,814 --> 01:15:01,642
Eu forjo minhas arcas,
cabe�a-oca.
859
01:15:02,560 --> 01:15:05,962
E quantas ele pode cunhar?
Cinquenta, cem?
860
01:15:06,230 --> 01:15:10,190
A produ��o real � aqui.
Aqui � o banco.
861
01:15:11,492 --> 01:15:12,415
Sim.
862
01:15:36,228 --> 01:15:38,228
H� ainda quase
mil pessoas vivas.
863
01:15:38,418 --> 01:15:40,858
E quantos podem entrar
em um avi�o? Cem, duzentas?
864
01:15:40,945 --> 01:15:44,981
E sua honestidade, Soft?
Faria um sorteio?
866
01:15:45,166 --> 01:15:48,197
O sorteado sobreviveria?
867
01:15:48,748 --> 01:15:50,775
J� preparou mil bilhetes?
868
01:15:51,146 --> 01:15:53,826
Ou talvez j� bolou
algo mais inteligente?
869
01:15:54,320 --> 01:15:57,189
Um aviso?
"A Arca para os Eleitos"?
870
01:15:58,123 --> 01:15:59,959
N�o pense que � melhor
que os outros.
871
01:16:01,800 --> 01:16:03,330
N�o h� gente boa aqui.
872
01:17:12,805 --> 01:17:16,398
A Arca chegou!
Est� ouvindo?
873
01:17:16,423 --> 01:17:19,723
- Venha! Preciso da sua ajuda!
- O que � isso?
874
01:17:20,211 --> 01:17:23,648
� tudo sobre os Booroos!
875
01:17:23,673 --> 01:17:28,758
Para instruir os amigos!
Ajude-me a lev�-lo daqui!
876
01:17:29,118 --> 01:17:31,039
- � uma ordem!
- N�o!
877
01:17:31,610 --> 01:17:34,650
A informa��o sobre o Booroos
deve estar na Arca!
878
01:17:34,675 --> 01:17:37,133
Livre-se desses livros!
N�o ter�o nenhuma utilidade!
879
01:17:37,158 --> 01:17:41,594
Vou censur�-lo,
seu salafr�rio!
880
01:17:45,770 --> 01:17:48,050
Censurado!61191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese