Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,001 --> 00:00:20,089
Gaan we eten zaterdag?
-Ja, Caleb noemde 'n zaak in Wai'alae.
2
00:00:20,215 --> 00:00:24,636
Niet weer een Braziliaans vleesrestaurant?
-Ze hebben ook vis.
3
00:00:24,761 --> 00:00:27,972
Vast gebakken.
-We kunnen ook naar Uncle Bo's.
4
00:00:29,056 --> 00:00:31,642
Het is maar een idee.
-Sadie, kijk uit.
5
00:00:37,858 --> 00:00:40,902
Help. Iemand? Help.
6
00:00:41,026 --> 00:00:43,405
Sadie.
7
00:00:44,572 --> 00:00:47,074
Vertaling: Marieke Schuring
Iyuno.
8
00:00:55,441 --> 00:00:58,026
Drie, twee, een.
9
00:00:58,152 --> 00:01:00,988
Lopen.
-Geen beweging.
10
00:01:01,112 --> 00:01:02,572
Leeg.
11
00:01:03,615 --> 00:01:05,617
Leeg.
-Ok�, doorlopen.
12
00:01:07,702 --> 00:01:10,331
Op de grond. Nu.
-Geen beweging.
13
00:01:16,379 --> 00:01:21,716
Het derde lab dat Elite heeft opgerold.
Dat scheelt veel biologische wapens.
14
00:01:21,842 --> 00:01:27,181
Wat vind je ervan?
-Leuke jumpsuits. Heel stijlvol.
15
00:01:27,305 --> 00:01:30,350
Ze deden zich voor als verhuizers.
Mijn idee.
16
00:01:30,476 --> 00:01:33,853
Fijn dat je geheime-agentenclubje
iets bereikt.
17
00:01:33,979 --> 00:01:37,565
Doordat jij die lablocaties
los hebt gekregen.
18
00:01:37,692 --> 00:01:41,654
Krijg ik dan ook een jumpsuit?
-Ik heb iets beters.
19
00:01:50,037 --> 00:01:56,836
Dank je wel, maar ik heb al een laptop.
En deze is een beetje kapot.
20
00:01:56,960 --> 00:02:01,382
Hij lag in 'n kluis in dat lab.
We kunnen de encryptie niet kraken.
21
00:02:01,507 --> 00:02:05,802
Moet Ernie ernaar kijken?
-Graag. Ik vertel 'm wel over de missie.
22
00:02:06,053 --> 00:02:09,097
Hij heeft er vast al alles over uitgevogeld.
23
00:02:10,431 --> 00:02:13,728
Nieuwe zaak?
-Een ontvoerde mariniersvrouw.
24
00:02:13,852 --> 00:02:15,312
Twee uur geleden.
25
00:02:15,438 --> 00:02:18,398
Geef een gil als ik iets kan doen.
-Doe ik.
26
00:02:23,361 --> 00:02:25,989
Hij droeg een clownsmasker.
27
00:02:26,115 --> 00:02:28,408
Wat voor soort?
-H�?
28
00:02:28,533 --> 00:02:33,288
Blije clown, of 'n droevige? Rood haar?
-Ik weet niet. Gewoon 'n clown.
29
00:02:33,414 --> 00:02:37,668
Een beetje eng, wel.
Misschien was ik gewoon bang.
30
00:02:37,792 --> 00:02:39,836
Hoeveel verdachten zag je?
31
00:02:39,962 --> 00:02:43,090
Iemand greep Sadie en er reed iemand.
Twee dus.
32
00:02:43,215 --> 00:02:45,760
Misschien waren er meer. Het ging snel.
33
00:02:45,885 --> 00:02:49,305
En Sadie zei niks over 'n bedreiging?
-Nee.
34
00:02:49,429 --> 00:02:55,269
Was er niemand die haar lastigviel of zo?
-Een stalker of zo?
35
00:02:55,394 --> 00:03:00,775
Gewoon, ongewone dingen.
-Nee, helemaal niks.
36
00:03:00,899 --> 00:03:05,112
Sadie en Caleb zijn heel normaal.
Wat moeten ze met haar?
37
00:03:05,237 --> 00:03:09,324
Geen idee, maar we doen alles
om haar terug te vinden.
38
00:03:09,450 --> 00:03:11,202
Hou je taai, ok�?
39
00:03:13,953 --> 00:03:16,165
Vertel.
-Het gaat om Sadie Latham.
40
00:03:16,290 --> 00:03:19,042
De vrouw van sergeant-majoor
Caleb Latham.
41
00:03:19,167 --> 00:03:24,088
Ze is rond 08.00 uur ontvoerd.
-In het openbaar, op klaarlichte dag? Raar.
42
00:03:24,215 --> 00:03:29,302
Het is ook vreemd. Sadie is manager
van een sportclub. Ze zijn niet rijk.
43
00:03:29,428 --> 00:03:33,265
Hebben ze rijke ouders?
-Voor zover ik zie, niet.
44
00:03:33,390 --> 00:03:36,268
De kanoclub is niet goedkoop.
-Lana is lid.
45
00:03:36,393 --> 00:03:40,981
Ze roeien drie ochtenden per week.
-Vaste prik? Wat weet je van Lana?
46
00:03:41,105 --> 00:03:44,443
Denk je dat ze de verkeerde hebben?
-Jij niet?
47
00:03:44,568 --> 00:03:49,198
Lana is hier manager catering,
maar er waren hier meer clubleden.
48
00:03:49,323 --> 00:03:51,867
Trek iedereen na.
-Ik zet m'n team erop.
49
00:03:51,991 --> 00:03:55,788
Weet haar man 't?
-Hij was op training, dus onbereikbaar.
50
00:03:55,913 --> 00:03:58,248
Jesse en Kai gaan nu naar de basis.
51
00:04:07,131 --> 00:04:08,675
Ingerukt.
52
00:04:11,010 --> 00:04:15,391
Sergeant-majoor Latham?
-Ja, meneer?
53
00:04:15,515 --> 00:04:19,686
Ik ben agent Holman, dit is agent Boone.
-NCIS?
54
00:04:19,811 --> 00:04:22,273
Ja, heeft u even?
55
00:04:24,358 --> 00:04:26,067
Is alles in orde?
56
00:04:26,192 --> 00:04:30,071
Iets voor achten vanochtend
is uw vrouw ontvoerd.
57
00:04:30,197 --> 00:04:32,533
Ik kan u niet volgen.
-Dat snap ik.
58
00:04:32,657 --> 00:04:36,787
We doen alles om haar terug te halen.
We hebben uw hulp nodig.
59
00:04:36,912 --> 00:04:39,747
Heeft u of uw vrouw recent
geld ontvangen?
60
00:04:39,874 --> 00:04:44,836
Ik ging op m'n achttiende in dienst.
Sadie werkt sinds haar zeventiende.
61
00:04:44,961 --> 00:04:47,214
We komen rond, maar meer niet.
62
00:04:47,339 --> 00:04:52,636
Werkt u met gevoelige informatie?
-Ik ben specialist logistiek, dus nee.
63
00:04:52,761 --> 00:04:55,431
Is er iemand die u kwaad wil doen?
64
00:04:57,725 --> 00:05:01,978
Dacht u aan iemand?
-Nee hoor, ik dacht alleen...
65
00:05:02,103 --> 00:05:04,188
Waarom zou iemand dit doen?
66
00:05:04,315 --> 00:05:09,320
Dat zoeken we nu uit. We hebben uw hulp
nodig om haar thuis te krijgen.
67
00:05:09,445 --> 00:05:15,242
Ok�. Wat moet ik doen?
-Kom maar mee. De FBI licht u verder in.
68
00:05:18,704 --> 00:05:21,664
Het busje is 'n eind
van het kanaal gedumpt.
69
00:05:21,789 --> 00:05:25,043
Het is gisteren gestolen
van een verhuisbedrijf.
70
00:05:25,169 --> 00:05:29,715
Vingerafdrukken?
-Ja, van verhuizers, en zij hebben 'n alibi.
71
00:05:29,840 --> 00:05:34,553
Is er iets nuttigs van de verkeerscamera's?
-Alleen voor circusfans.
72
00:05:36,471 --> 00:05:38,014
Jeetje.
73
00:05:42,185 --> 00:05:43,686
Dat is best wel eng.
74
00:05:44,521 --> 00:05:46,857
Serieus, doe dat ding even weg.
75
00:05:49,985 --> 00:05:54,572
Heb je moeite met clowns?
-Nee, als ze maar afstand houden.
76
00:05:54,697 --> 00:06:00,036
Ik heb wel moeite met die ontvoering.
Op klaarlichte dag, veel getuigen.
77
00:06:00,162 --> 00:06:04,665
Ze wilden gezien worden.
-Om te laten zien dat ze nergens veilig is?
78
00:06:04,792 --> 00:06:09,463
Maar waarom Sadie? Op sociale media
post ze vooral over fitness.
79
00:06:09,588 --> 00:06:12,298
Een paar 100 volgers, weinig interactie.
80
00:06:12,423 --> 00:06:15,676
Misschien heeft het wel
niks met haar te maken.
81
00:06:15,803 --> 00:06:18,973
Caleb is overdag op de basis
en 's avonds thuis.
82
00:06:19,098 --> 00:06:23,976
Was misschien een andere vrouw
op de kanoclub het beoogde slachtoffer?
83
00:06:24,853 --> 00:06:29,690
Aan de beelden te zien, hadden
de verdachten het echt op Sadie gemikt.
84
00:06:29,817 --> 00:06:33,320
Ok�, dan trekken we haar grondig na.
En Caleb ook.
85
00:06:34,488 --> 00:06:36,489
We zien iets over het hoofd.
86
00:06:43,913 --> 00:06:47,166
Zo'n check vereist geen extra beveiliging.
87
00:06:48,543 --> 00:06:50,254
Dit is voor iets anders.
88
00:06:51,714 --> 00:06:55,508
Je vraagt je toch af wat ik op Hawa� doe?
-Klopt.
89
00:06:55,633 --> 00:07:01,015
Je wilt uitvogelen wat NCIS Elite is.
Misschien overtreed je zelfs wat regels.
90
00:07:01,140 --> 00:07:02,850
Misschien.
91
00:07:04,559 --> 00:07:09,272
Je gaat me nu toch niet
alleen maar als helpdesk gebruiken, h�?
92
00:07:10,399 --> 00:07:14,361
Deze vond Elite in een illegaal lab
in Pakistan.
93
00:07:15,319 --> 00:07:20,367
M'n interesse is gewekt.
-De baas van 't lab hebben wij in bewaring.
94
00:07:21,451 --> 00:07:26,832
Wacht, je wilt m'n hulp
bij een supergeheime missie, h�?
95
00:07:26,957 --> 00:07:29,626
Een klein beetje, ja.
96
00:07:29,752 --> 00:07:32,629
Word ik dan lid van Elite?
-Nee.
97
00:07:32,755 --> 00:07:35,758
Ga ik de leden van Elite ontmoeten?
-Nee.
98
00:07:35,883 --> 00:07:40,304
Je kunt duizenden mensen helpen
als je de encryptie kraakt.
99
00:07:41,387 --> 00:07:43,681
Ok�, ik doe het wel.
100
00:07:43,806 --> 00:07:46,435
Jij weet 't echt niet te verkopen.
101
00:07:51,857 --> 00:07:53,484
Op die plekken komt ze.
102
00:07:53,609 --> 00:07:57,905
De nagelsalon, de supermarkt,
de smoothiezaak bij de sportclub...
103
00:07:58,030 --> 00:08:01,700
Kort lijstje. Kun je nog meer bedenken?
104
00:08:01,825 --> 00:08:04,745
Ik weet niet, misschien...
105
00:08:04,870 --> 00:08:09,415
O, ze luncht soms in de North Shore.
-Kun je die zaken noemen?
106
00:08:11,167 --> 00:08:14,879
Proberen jullie me bezig te houden?
-Inderdaad, Caleb.
107
00:08:15,004 --> 00:08:20,385
We zorgen dat je scherp blijft. De
nagelsalon kan 'n aanknopingspunt zijn...
108
00:08:20,511 --> 00:08:23,472
maar hij kan je ook herinneren aan iets...
109
00:08:23,597 --> 00:08:27,768
En wat doet die gast met m'n telefoon?
Misschien belt ze wel.
110
00:08:27,893 --> 00:08:30,354
Dat zou fijn zijn. Dan krijg je 'm.
111
00:08:30,479 --> 00:08:35,608
Maar waarschijnlijk bellen ze voor losgeld.
-Losgeld?
112
00:08:35,733 --> 00:08:37,778
Ik heb helemaal geen geld.
113
00:08:37,902 --> 00:08:42,241
Je moet sterk zijn, voor Sadie.
Iedereen hier wil je helpen.
114
00:08:44,910 --> 00:08:48,329
Geheim nummer.
-Als zij 't zijn, hou ze aan de lijn.
115
00:08:48,454 --> 00:08:51,499
En je moet eisen dat je Sadie mag zien.
116
00:08:52,584 --> 00:08:55,419
Caleb Latham?
-Wie ben jij? Waar is Sadie?
117
00:08:55,545 --> 00:08:59,675
Ze is veilig. Voorlopig.
-Ik wil haar zien.
118
00:08:59,799 --> 00:09:04,804
Je ziet haar als je deze instructies opvolgt.
-Ik wil haar eerst zien.
119
00:09:04,929 --> 00:09:06,806
Bewijs dat je haar hebt.
120
00:09:11,352 --> 00:09:16,274
Dat is de laatste keer dat je haar
levend ziet als je niet doet wat ik zeg.
121
00:09:16,399 --> 00:09:21,155
Ik doe alles. Doe haar niks.
-Vul twee tassen met drie miljoen dollar.
122
00:09:21,280 --> 00:09:24,700
Voor morgen 12.00 uur.
Wacht op instructies.
123
00:09:24,825 --> 00:09:30,246
H�, wat? Drie miljoen? Dat heb ik niet.
-Regel het, anders gaat Sadie eraan.
124
00:09:30,371 --> 00:09:33,749
Caleb, alsjeblieft, doe iets.
125
00:09:44,093 --> 00:09:45,803
Kon je het traceren?
126
00:09:46,679 --> 00:09:51,433
Weet je waar ze zijn?
-Het ging via een vpn. Niet te traceren.
127
00:09:51,558 --> 00:09:54,395
Nee, h�.
-We analyseren de beelden.
128
00:09:54,520 --> 00:09:57,063
We vinden haar wel.
-Ze vermoorden haar.
129
00:09:57,188 --> 00:10:00,442
Ze laten Sadie leven,
anders krijgen ze geen geld.
130
00:10:00,567 --> 00:10:04,988
Drie miljoen dollar. Voor morgen 12.00 uur.
-We hebben dus tijd.
131
00:10:05,113 --> 00:10:08,658
Ben jij gek? Dat kan ik niet...
-Blijf nou rustig.
132
00:10:08,783 --> 00:10:11,162
Dat kan niet. Ze hebben m'n vrouw.
133
00:10:11,287 --> 00:10:13,079
Caleb?
-Wie bent u?
134
00:10:13,204 --> 00:10:15,832
Brock Overton. Een vriend.
-Brock?
135
00:10:15,957 --> 00:10:18,543
Gaat het, marinier?
-Sadie is ontvoerd.
136
00:10:20,838 --> 00:10:25,342
Hebben jullie samen gediend?
-Ja, in Irak. Twee missies.
137
00:10:25,467 --> 00:10:29,430
Ik ben er al een tijdje uit.
Ik zorg wel voor hem.
138
00:10:30,097 --> 00:10:33,516
Kom mee. Rustig maar.
-Ik word gek.
139
00:10:35,144 --> 00:10:38,940
Drie miljoen dollar?
-Dat is bizar. Wat bezielt ze?
140
00:10:39,065 --> 00:10:43,486
Sadie leek bang, maar ongedeerd.
-Ja, want ze willen dat geld.
141
00:10:43,611 --> 00:10:47,614
Maar nogmaals, drie miljoen?
Dat hebben ze bij lange na niet.
142
00:10:47,739 --> 00:10:53,370
Ik weet het, maar het biedt 'n kans.
Bij het afgeven pakken we die gasten op.
143
00:10:53,495 --> 00:10:56,958
Kan de FBI wat geld regelen?
-Iets, maar niet veel.
144
00:10:57,083 --> 00:11:01,544
Ik vraag het ook aan Tennant.
Laat Ernie naar die beelden kijken.
145
00:11:03,380 --> 00:11:04,839
Dank je.
146
00:11:14,307 --> 00:11:16,602
Jij bent een grote kerel, h�?
147
00:11:17,477 --> 00:11:21,983
Daar achter je firewall
en je driedubbel versleutelde blockchain.
148
00:11:22,108 --> 00:11:24,193
Denk je dat ik Kyber niet ken?
149
00:11:24,901 --> 00:11:29,072
Ik kraakte al post-quantumcryptografie
voor jij een idee was.
150
00:11:29,197 --> 00:11:30,700
Tegen wie heb je 't?
151
00:11:32,118 --> 00:11:34,620
Ik? Niemand.
152
00:11:34,745 --> 00:11:40,041
Ach, ik ben gewoon een vreemde vogel.
Je weet nooit wat voor raars ik ga doen.
153
00:11:43,503 --> 00:11:46,882
Het leek alsof je 't
tegen die kapotte computer had.
154
00:11:51,219 --> 00:11:54,932
Nee hoor, ik doe standaard NCIS-dingen,
zoals altijd.
155
00:11:57,268 --> 00:12:01,146
Ok�. Kon je dat telefoontje traceren?
-Onmogelijk.
156
00:12:01,271 --> 00:12:07,277
Het ging via een ontraceerbare server
en de stemvervorming is niet te kraken.
157
00:12:07,402 --> 00:12:09,822
Dat helpt dus niet.
-De beelden niet.
158
00:12:09,947 --> 00:12:13,576
Ik vond wel iets interessants
in Lathams dienstdossier.
159
00:12:14,201 --> 00:12:19,165
Drie jaar geleden leidde hij in Irak
een konvooi dat op 'n bernbom reed.
160
00:12:19,290 --> 00:12:21,708
Zeven doden.
-Bijna z'n hele eenheid.
161
00:12:21,833 --> 00:12:26,630
Ja, er waren twee overlevenden.
Latham en sergeant Brock Overton.
162
00:12:29,592 --> 00:12:32,595
Wat is de link?
-De missie was geheim.
163
00:12:33,929 --> 00:12:39,352
Caleb zei dat z'n werk niet geheim was.
-Dat moet je ook zeggen als 't wel zo is.
164
00:12:39,476 --> 00:12:41,644
Ik informeer Tennant.
165
00:12:43,730 --> 00:12:45,483
O, Ernie...
166
00:12:46,442 --> 00:12:49,194
Kun je me dat sturen?
-Is al gebeurd, chef.
167
00:12:50,236 --> 00:12:51,988
Noemde je me nou chef?
168
00:12:53,074 --> 00:12:54,909
Absoluut, patron.
169
00:12:56,035 --> 00:13:01,165
Ik breid m'n vocabulaire een beetje uit.
-Ok�. Nou, dank je.
170
00:13:02,208 --> 00:13:04,043
Gast.
171
00:13:08,047 --> 00:13:12,675
Drinkt Ernie koffie met chique smaakjes?
-Hij drinkt geen koffie.
172
00:13:12,801 --> 00:13:15,096
Goed om te weten. Eerder thee dus?
173
00:13:15,221 --> 00:13:19,974
Alleen uit specifieke locaties
en op 'n bepaald moment in de maand.
174
00:13:20,099 --> 00:13:26,105
Het is nogal ingewikkeld. Wat is het doel?
-Hij schopte me bijna z'n kantoor uit.
175
00:13:26,231 --> 00:13:28,733
Ten eerste noemen we dat 'het hol'.
176
00:13:28,858 --> 00:13:33,322
En ten tweede: met thee kom je er niet.
Je moet groot denken.
177
00:13:33,447 --> 00:13:37,826
Ik heb hier toevallig
een lijst met acceptabele giften.
178
00:13:37,951 --> 00:13:39,870
Geintje, h�?
179
00:13:39,995 --> 00:13:42,873
Zie ik eruit alsof 't een geintje was?
-Nee.
180
00:13:43,874 --> 00:13:46,377
Wat is zeldzame exotische olie dan?
181
00:13:46,502 --> 00:13:49,712
Gaat 't erover
dat Ernie gekker doet dan anders?
182
00:13:49,838 --> 00:13:54,259
Hij werkt aan een geheim project
en doet alsof het niet zo is.
183
00:13:55,219 --> 00:13:57,929
Nee, geen idee waar je 't over hebt.
184
00:13:59,889 --> 00:14:03,393
Zei Ernie nog iets over die ontvoering?
-Ja.
185
00:14:06,939 --> 00:14:11,317
Caleb Latham leidde in Irak een konvooi
dat op een bermbom reed.
186
00:14:11,442 --> 00:14:17,283
Slechts twee overlevenden. Latham en
Brock Overton. Het was 'n geheime missie.
187
00:14:17,408 --> 00:14:21,244
Jesse zei dat Overton
bij Latham was om hem te steunen.
188
00:14:21,369 --> 00:14:27,000
Een marinevriend met wie hij zoiets heeft
overleefd. Logisch dat ze contact houden.
189
00:14:27,125 --> 00:14:30,713
Toch wil ik alles weten
over dat geheime konvooi.
190
00:14:30,838 --> 00:14:34,674
Ook over de leden die 't niet overleefden.
-Doen we.
191
00:14:36,677 --> 00:14:40,513
Jesse spreekt zo Sadie's vriendin Lana.
Ik ga erheen.
192
00:14:44,768 --> 00:14:47,646
Waar haal ik zeldzame, exotische olie?
193
00:14:49,440 --> 00:14:53,818
Sadie is als 'n zus voor me
sinds de dood van m'n eigen zus.
194
00:14:53,943 --> 00:14:57,113
Ze is m'n steun en toeverlaat.
Ze is er altijd.
195
00:14:57,238 --> 00:15:01,284
Dat wil ik voor haar ook doen.
-Dat doe je door ons te helpen.
196
00:15:01,409 --> 00:15:06,290
Ik heb alles al verteld over vanochtend.
-We hebben andere vragen.
197
00:15:06,415 --> 00:15:10,752
Heeft Sadie ooit gezegd
dat iemand boos was op Caleb?
198
00:15:10,877 --> 00:15:15,633
Niemand is boos op Caleb.
Daar zijn de mensen te bang voor.
199
00:15:15,758 --> 00:15:19,093
Wat bedoel je?
-Hij is gewoon een beetje eng.
200
00:15:19,218 --> 00:15:20,428
Eng?
201
00:15:21,764 --> 00:15:25,309
Op welke manier?
Is Sadie bang voor hem?
202
00:15:25,434 --> 00:15:28,020
Eerlijk gezegd wel. Soms.
203
00:15:28,145 --> 00:15:30,022
Maar niet...
204
00:15:30,147 --> 00:15:34,609
Ik zeg niet dat dit van vandaag...
-Maar ze hadden problemen.
205
00:15:36,945 --> 00:15:39,907
H�, je wilt Sadie toch helpen?
206
00:15:41,950 --> 00:15:45,703
Vertel maar wat je weet.
-Het gaat al 'n tijd niet goed.
207
00:15:47,246 --> 00:15:50,167
Eigenlijk sinds Caleb terug is uit Irak.
208
00:15:50,291 --> 00:15:54,837
Er is daar iets gebeurd. Hij was anders.
-Hoezo dat?
209
00:15:54,963 --> 00:15:58,133
Geheimzinnig. Gereserveerd.
Als hij drinkt.
210
00:16:00,009 --> 00:16:05,640
Het is erger als z'n maatje Brock er is.
Dan is hij agressief. Ze fokken elkaar op.
211
00:16:05,765 --> 00:16:10,813
Zei ze dat Caleb haar pijn deed?
-Dat was niet nodig. Ik zag het.
212
00:16:11,605 --> 00:16:16,567
Ze zei dat ze misschien even wegging.
Ze wilde er even tussenuit.
213
00:16:18,277 --> 00:16:21,615
Dat had ze ook tegen hem gezegd.
Hij was niet blij.
214
00:16:22,533 --> 00:16:28,037
Heeft Caleb 'n alibi voor de ontvoering?
-Hij was op de basis. Maar die Brock...
215
00:16:28,162 --> 00:16:31,582
Heeft Caleb z'n vriend
z'n vrouw laten ontvoeren?
216
00:16:31,708 --> 00:16:34,670
Ik heb het idee dat er iets niet klopt.
217
00:16:35,753 --> 00:16:39,717
Is Brock nog bij de Lathams thuis?
-Hij is al een uur weg.
218
00:16:39,842 --> 00:16:45,222
Laat hem volgen. Als ze betrokken zijn,
leiden zij ons misschien naar Sadie.
219
00:16:49,602 --> 00:16:53,104
Je moet proberen wat te rusten.
-Ja.
220
00:16:53,814 --> 00:16:57,735
Het voelt gewoon niet goed.
Sadie is daar ergens.
221
00:16:57,860 --> 00:17:02,698
Dat snap ik, maar het wordt morgen
een lange dag. Je moet sterk zijn.
222
00:17:02,823 --> 00:17:06,784
Ik heb hier een team FBI-agenten
die je steunen.
223
00:17:09,288 --> 00:17:13,791
Wek je me als er nieuws is?
-Beloofd.
224
00:17:30,017 --> 00:17:33,352
Zie je iets?
-Nog niet.
225
00:17:36,065 --> 00:17:39,859
Je kijkt die kant op.
Denk je dat Brock langskomt?
226
00:17:39,984 --> 00:17:45,699
Ik wil gewoon niet naar het huis kijken.
-Dat is toch juist de bedoeling?
227
00:17:45,824 --> 00:17:52,206
Dat je het doelwit in de gaten houdt?
-Als je ernaar kijkt, gebeurt 't juist niet.
228
00:17:53,289 --> 00:17:59,295
Ok�, wat een wijsheid spreid jij tentoon.
-Ik weet het gewoon zeker.
229
00:17:59,421 --> 00:18:04,300
Jij vindt het raar als ik zeg
dat ik een band heb met het eiland...
230
00:18:04,426 --> 00:18:07,054
maar jij bent net zo bijgelovig.
231
00:18:08,513 --> 00:18:10,223
En toch is het wel waar.
232
00:18:10,349 --> 00:18:12,141
Latham gaat op pad.
233
00:18:42,880 --> 00:18:45,634
We houden afstand
en kijken wat hij doet.
234
00:18:45,758 --> 00:18:47,428
O nee.
235
00:18:48,721 --> 00:18:50,930
Nee, nee...
236
00:18:51,056 --> 00:18:54,685
Caleb Latham, handen omhoog.
-Dit kan niet.
237
00:18:55,434 --> 00:19:00,399
Waar is Sadie?
-Bij de ontvoerders. Ik kwam voor 't geld.
238
00:19:00,524 --> 00:19:03,068
Welk geld?
-Dit wil je zien.
239
00:19:14,977 --> 00:19:17,063
Je hebt van alles verzwegen.
240
00:19:17,189 --> 00:19:21,025
De ruzies met je vrouw.
Die geheime missie naar Irak.
241
00:19:21,151 --> 00:19:27,573
En dan de grote klapper: waarom Brock
Overton is gedood en in 'n leeg graf ligt.
242
00:19:27,699 --> 00:19:32,787
Brock was als een broer voor me. Ik zou
hem nooit iets aandoen. Sadie ook niet.
243
00:19:32,913 --> 00:19:37,666
Tot het eind en terug.
Dat zei ze op onze bruiloft. En zo is het.
244
00:19:37,793 --> 00:19:40,379
Dat verklaart Brocks dood niet.
245
00:19:42,880 --> 00:19:45,676
Het begon in Irak. M'n vorige missie.
246
00:19:45,800 --> 00:19:49,095
We beschermden
een geldlevering aan een sjeik.
247
00:19:49,221 --> 00:19:51,722
Smeergeld.
-En niet weinig.
248
00:19:54,058 --> 00:19:58,270
Drie miljoen dollar.
-Dat eisen de ontvoerders.
249
00:19:58,397 --> 00:20:04,026
Vlak bij het afleverpunt reden we op die
bermbom. Het was alsof de hel openging.
250
00:20:04,986 --> 00:20:09,698
Wij overleefden omdat we achterop reden.
-Dus je eenheid is dood.
251
00:20:10,951 --> 00:20:15,496
Zeven mariniers zijn dood
en jullie besluiten het geld te stelen.
252
00:20:15,622 --> 00:20:18,874
We konden niks doen. Ze waren dood.
253
00:20:24,130 --> 00:20:27,675
Voor zover iedereen wist,
was het geld ook weg.
254
00:20:27,801 --> 00:20:30,553
Brock zei dat de rest 't ook had gedaan.
255
00:20:32,305 --> 00:20:39,312
Dus je smokkelt het geld naar de VS
en begraaft het op een begraafplaats.
256
00:20:39,436 --> 00:20:41,814
Dat graf was van Brocks familie.
257
00:20:41,940 --> 00:20:45,861
We waren voorzichtig.
We zouden er vijf jaar wegblijven.
258
00:20:45,985 --> 00:20:48,362
Wie weet dit nog meer?
-Niemand.
259
00:20:48,488 --> 00:20:52,075
Dat was de deal. Alleen hij en ik.
260
00:20:52,199 --> 00:20:56,079
Ik heb het Sadie niet eens verteld.
-Iemand wist het.
261
00:20:56,203 --> 00:21:00,082
Ze hebben je vrouw ervoor ontvoerd,
en je vriend vermoord.
262
00:21:00,208 --> 00:21:01,917
Wat moet ik zeggen?
263
00:21:02,877 --> 00:21:07,131
Denk aan Sadie.
Ik zou maar iets bedenken.
264
00:21:11,344 --> 00:21:14,972
Ik kom je niet storen.
Ik wilde alleen dit brengen.
265
00:21:15,098 --> 00:21:18,435
Wat is dat? Een cadeau?
-Zie het als een eerbetoon.
266
00:21:20,479 --> 00:21:22,105
O, het is...
267
00:21:23,981 --> 00:21:27,484
etherische olie.
-Niet zomaar olie, het is agarhout.
268
00:21:27,611 --> 00:21:29,362
Superzeldzaam.
269
00:21:30,779 --> 00:21:32,907
Nou, dank je.
-Is dat alles?
270
00:21:33,033 --> 00:21:38,246
Ze zeiden dat agarhout je
favoriete olie was. Nummer 1 op je lijst.
271
00:21:38,370 --> 00:21:42,417
Welke lijst?
-Je lijst van aanvaardbare geschenken.
272
00:21:44,585 --> 00:21:46,754
O, die lijst.
273
00:21:46,880 --> 00:21:52,344
Ik heb dingen bedacht die niet te krijgen
zijn zodat iedereen me met rust laat.
274
00:21:52,468 --> 00:21:55,346
Dit is wel te krijgen, alleen erg lastig.
275
00:21:56,388 --> 00:22:02,229
Het kostte een dag. Ik moest gunsten
vragen aan mensen die je liever mijdt.
276
00:22:02,353 --> 00:22:04,272
Criminelen?
-Erger.
277
00:22:04,396 --> 00:22:05,773
Luchtmachtpiloten.
278
00:22:05,899 --> 00:22:09,360
Ik denk dat we hier ooit
samen om zullen lachen.
279
00:22:12,571 --> 00:22:14,907
Misschien niet vandaag.
280
00:22:15,033 --> 00:22:17,785
Maar goed, ik kan iets terugdoen.
281
00:22:19,204 --> 00:22:22,206
Ik heb de onkraakbare computer gekraakt.
-Echt?
282
00:22:22,332 --> 00:22:24,376
Het viel mee toen ik erin dook.
283
00:22:24,500 --> 00:22:28,921
Je kent de multivarianten
in de isogenie-gebaseerde cryptografie?
284
00:22:29,047 --> 00:22:31,883
Serieus?
-Ik moest me ook even inlezen.
285
00:22:32,008 --> 00:22:35,053
Maar daarna opende ze zich
als een bloem.
286
00:22:37,097 --> 00:22:40,225
Wat is dit?
-Een inventarislijst. Geen fijne.
287
00:22:40,350 --> 00:22:45,312
Wapens, chemicali�n, biowapens,
gekoppeld aan een opslaglocatie.
288
00:22:45,438 --> 00:22:48,983
Drie van die locaties zijn al weg,
maar de vierde...
289
00:22:49,109 --> 00:22:54,738
Daar ligt naar spul. Waaronder
iets wat Stof X wordt genoemd.
290
00:22:54,865 --> 00:22:58,243
Enig idee waar die X voor staat?
-Nee.
291
00:22:58,367 --> 00:23:02,288
Weet je waar dat lab is?
-Nog niet. Dat is goed versleuteld.
292
00:23:02,414 --> 00:23:04,791
Maar met 'n beetje extra tijd...
293
00:23:06,376 --> 00:23:10,005
en een hoop extra agarhout,
lukt het me wel.
294
00:23:11,463 --> 00:23:12,924
Superheld.
295
00:23:17,970 --> 00:23:23,225
Graven, Jessie. Wat weet je daarvan?
-Bedoel je het werkwoord of de adel?
296
00:23:23,351 --> 00:23:27,896
Het werkwoord. Een van de oudste
handelingen. Praktisch en spiritueel.
297
00:23:28,023 --> 00:23:30,774
We graven naar water,
dat geeft ons leven.
298
00:23:30,901 --> 00:23:34,320
We graven een graf als dat leven weg is.
299
00:23:34,446 --> 00:23:37,699
Heel filosofisch.
Wat heeft dat met hem te maken?
300
00:23:37,823 --> 00:23:40,493
Hij had ervaring met gaten graven.
301
00:23:40,617 --> 00:23:44,164
Gekeken naar z'n eelt,
en z'n tien dienstjaren...
302
00:23:44,288 --> 00:23:49,044
Ga je een punt maken?
-Hij gebruikte een legerschep, denk ik.
303
00:23:49,169 --> 00:23:53,630
Die is onpraktisch, maakt je handen vies,
en heeft 'n unieke vorm...
304
00:23:53,757 --> 00:23:58,677
die perfect overeenkomt
met de wonden op Mr Overtons schedel.
305
00:24:00,055 --> 00:24:02,891
Hij is gedood met z'n eigen schep.
-Dat kan.
306
00:24:03,015 --> 00:24:06,311
Dat weet ik pas als hij is gevonden.
-Geen schep.
307
00:24:06,435 --> 00:24:09,271
Ook geen drie miljoen,
als die er al lagen.
308
00:24:09,397 --> 00:24:12,691
Ik denk van wel.
In elk geval een deel ervan.
309
00:24:12,817 --> 00:24:17,030
Ik vond 'n ongewoon hoge concentratie
van C17H21NO4...
310
00:24:17,154 --> 00:24:20,240
en stafylokokken op z'n vingers.
-Vertaling?
311
00:24:20,367 --> 00:24:23,911
Coca�ne en poep.
Dat zit op 90 procent van al 't geld.
312
00:24:24,037 --> 00:24:26,205
Ik hoef geen briefgeld meer.
313
00:24:26,331 --> 00:24:31,251
Ik denk dat de ontvoerders hem volgden,
doodden en het geld stalen.
314
00:24:31,378 --> 00:24:35,339
In dat geval
hebben ze Sadie niet meer nodig.
315
00:24:36,299 --> 00:24:41,012
Ze sturen de instructies voor 12.00 uur.
-Dan zul je het snel weten.
316
00:24:45,057 --> 00:24:49,020
Wat doen we hier?
Ze hebben het geld, ze bellen niet.
317
00:24:49,144 --> 00:24:52,983
Dat is niet zeker,
dus we gaan door zoals gepland.
318
00:24:53,107 --> 00:24:57,569
Als ze bellen, wat zeg ik dan?
-Haal even diep adem.
319
00:24:57,696 --> 00:25:01,074
Je luistert naar hun instructies
en gaat akkoord.
320
00:25:01,198 --> 00:25:03,784
Hou ze dit keer aan de lijn.
321
00:25:06,120 --> 00:25:08,205
Ok� Caleb, aan de slag.
322
00:25:10,582 --> 00:25:14,503
Caleb, ben jij dat?
-Sadie. O nee, schatje.
323
00:25:14,629 --> 00:25:19,259
Gaat het? Hebben ze je pijn gedaan?
-Het gaat wel.
324
00:25:20,927 --> 00:25:23,179
Doe gewoon wat ze zeggen, ok�?
325
00:25:24,430 --> 00:25:26,974
Dan kan ik naar huis.
326
00:25:27,100 --> 00:25:29,017
Anders...
327
00:25:29,144 --> 00:25:31,229
Heb je het geld?
328
00:25:33,940 --> 00:25:35,858
Ja, ik heb het hier.
329
00:25:35,984 --> 00:25:40,655
Breng het naar Sandy Beach Park.
In twee tassen. Kom alleen.
330
00:25:40,779 --> 00:25:44,658
Wacht op instructies.
Je hebt ��n uur, anders gaat ze eraan.
331
00:25:44,784 --> 00:25:47,203
E�n uur? Dat is te weinig, Ik wil...
332
00:25:50,914 --> 00:25:54,877
We hebben het geld niet.
Hij vermoordt haar.
333
00:25:55,003 --> 00:25:58,213
Hoe snel kan er daar een team zijn?
-Ik bel ze al.
334
00:25:58,339 --> 00:26:00,425
Vertrek over tien minuten.
335
00:26:02,052 --> 00:26:05,764
Hoeveel geld is er?
-Misschien 50.000 van de FBI...
336
00:26:05,888 --> 00:26:10,101
25.000 van NCIS
en wat nepgeld waar niemand in trapt.
337
00:26:10,225 --> 00:26:11,686
Het moet maar.
338
00:26:12,561 --> 00:26:14,396
Chef?
-Ja.
339
00:26:14,522 --> 00:26:18,901
Als de ontvoerders dat geld
niet hebben gestolen, wie dan wel?
340
00:26:25,033 --> 00:26:28,953
De ontvoerders zijn slim.
Er is daar veel afleiding.
341
00:26:29,077 --> 00:26:32,372
En veel wandelaars momenteel.
-We houden ze tegen.
342
00:26:32,499 --> 00:26:37,045
We sturen 20 FBI-agenten. Kai en
Whistler brengen Caleb en 't nepgeld.
343
00:26:37,169 --> 00:26:40,756
Wij moeten het echte geld vinden.
-Weet je iets?
344
00:26:40,882 --> 00:26:47,012
Als er drie miljoen zoekraakt tijdens een
missie, vergeet 't leger dat niet zomaar.
345
00:26:47,138 --> 00:26:52,393
Ik heb eens navraag gedaan bij Defensie.
Er is onafhankelijk onderzoek gedaan.
346
00:26:52,518 --> 00:26:56,980
Ze hebben iedereen in Irak gesproken
die van dat geld wist.
347
00:26:57,107 --> 00:27:00,944
Negen personen.
Vijf mariniers en vier burgers.
348
00:27:01,068 --> 00:27:04,030
Slechts een van hen is nu op Hawa�.
349
00:27:04,155 --> 00:27:08,576
Marlon Vega.
Hij begeleidde 't geldtransport naar Irak.
350
00:27:08,700 --> 00:27:13,498
Een soort reizende kasbediende.
Hij werd ontslagen toen 't geld verdween.
351
00:27:13,622 --> 00:27:18,169
En hij is hier niet toevallig?
-Hij heeft problemen sinds die missie.
352
00:27:18,293 --> 00:27:22,882
Drank, drugs... Opgepakt voor
mishandeling, maar kwam toch vrij.
353
00:27:23,006 --> 00:27:26,677
Z'n laatste adres was op Kahaluu.
We gaan erheen.
354
00:27:40,108 --> 00:27:43,026
Ja, hallo. Ik ben er.
-Heb je het geld?
355
00:27:43,153 --> 00:27:47,531
Alles. Waar ben jij?
-Ga naar de toiletten achter op 't terrein.
356
00:27:47,657 --> 00:27:51,035
Je hebt 20 seconden.
-Is Sadie daar?
357
00:27:51,159 --> 00:27:55,999
Breng 't geld naar de toiletten, zet het neer
en ga. Je hebt tien seconden.
358
00:27:56,123 --> 00:27:57,666
Ok�, ok�.
359
00:28:06,384 --> 00:28:09,554
Ok�, het geld staat er. En nu?
360
00:28:11,221 --> 00:28:13,474
Hallo?
361
00:28:16,519 --> 00:28:20,940
Caleb gaat naar de parkeerplaats.
-Opgelet. Het is zover.
362
00:28:21,983 --> 00:28:23,483
Er komt iemand aan.
363
00:28:34,911 --> 00:28:36,496
FBI.
364
00:28:38,750 --> 00:28:40,251
Stoppen.
-Eropaf.
365
00:28:47,132 --> 00:28:49,135
Wat doe je, man?
-Stoppen.
366
00:29:02,649 --> 00:29:04,107
Geen beweging.
367
00:29:05,276 --> 00:29:06,319
Wat is dit?
368
00:29:06,443 --> 00:29:08,779
Waar is Sadie Latham?
-Wie?
369
00:29:08,905 --> 00:29:13,618
De vrouw die je hebt ontvoerd.
-Ontvoerd? Ik doe alleen een klus.
370
00:29:14,618 --> 00:29:18,831
Waarom ging je ervandoor?
-Ik dacht dat je een carjacker was.
371
00:29:18,955 --> 00:29:23,253
Waarom pakte je die tassen?
-Voor een gast op internet.
372
00:29:23,377 --> 00:29:25,964
Ik kreeg 500 dollar om 't snel te doen.
373
00:29:27,006 --> 00:29:29,716
Hij mag m'n auto ook laten fiksen.
374
00:29:33,930 --> 00:29:38,600
Ene Patrick Logan had hem ingehuurd.
Dat is een schuilnaam.
375
00:29:38,726 --> 00:29:43,230
Hij zou gebeld worden om te horen
waar het heen moest. We wachten.
376
00:29:43,356 --> 00:29:47,109
De ontvoerders keken mee.
-Ze weten dat we ze doorhebben.
377
00:29:47,235 --> 00:29:49,404
Maar zo voelt het niet.
378
00:29:49,528 --> 00:29:53,032
Wat zeggen we tegen Caleb?
-De waarheid.
379
00:29:55,576 --> 00:29:58,204
Wat is er gebeurd? Is ze terecht?
380
00:29:59,454 --> 00:30:01,456
Het ging niet zoals verwacht.
381
00:30:03,918 --> 00:30:06,461
Sadie? Wat hebben ze gedaan?
382
00:30:06,587 --> 00:30:09,548
Hij zegt dat ik afscheid moet nemen.
-Wat?
383
00:30:09,674 --> 00:30:13,803
Dit heb jij haar aangedaan.
-Caleb, help me. Nee...
384
00:30:14,511 --> 00:30:16,805
Caleb?
-Nee, stop. Niet doen.
385
00:30:31,878 --> 00:30:33,421
Hebben ze...
386
00:30:37,091 --> 00:30:38,676
Is ze dood?
387
00:30:42,763 --> 00:30:46,558
Nee toch...
-We weten niet wat we hebben gezien.
388
00:30:46,684 --> 00:30:48,226
Laten we even...
389
00:30:49,103 --> 00:30:51,063
Hou moed, marinier.
390
00:30:52,397 --> 00:30:54,733
Regel jij dit?
-Ja.
391
00:31:01,407 --> 00:31:05,702
Heb je dat telefoontje getraceerd?
-Ja. Geen blockers, niks.
392
00:31:05,828 --> 00:31:09,539
Het kwam uit 'n hengelsportwinkel
aan de westkust.
393
00:31:09,666 --> 00:31:14,379
Ik stuur Jesse en Hanna erheen.
-Luister, die zaak staat al 'n jaar leeg.
394
00:31:14,503 --> 00:31:18,800
Hij wordt sinds kort verhuurd
aan niemand minder dan Marlon Vega.
395
00:31:20,258 --> 00:31:23,763
De enige man hier
die weet van dat gestolen geld.
396
00:31:25,514 --> 00:31:29,227
De FBI is er over tien minuten.
-Ok�, eropaf.
397
00:31:29,351 --> 00:31:31,937
Als er clowns zijn, ben ik weg.
398
00:31:41,447 --> 00:31:46,160
Ik zie beweging binnen. E�n verdachte.
-Een, twee, drie...
399
00:31:46,284 --> 00:31:48,538
Marlon Vega, FBI.
-Geen beweging.
400
00:31:51,124 --> 00:31:54,043
Ze luisteren ook nooit.
Ik ga achterom.
401
00:32:06,055 --> 00:32:08,307
Jemig, dat is echt eng.
402
00:32:22,697 --> 00:32:25,033
Marlon Vega, stop.
403
00:32:25,157 --> 00:32:28,161
Verdomme.
Stop met schieten, het is klaar.
404
00:32:28,285 --> 00:32:31,581
Zo hoort het niet te gaan.
Dit was niet het idee.
405
00:32:31,705 --> 00:32:36,334
Schieten in 'n hengelsportzaak
stond ook niet op mijn to-dolijstje.
406
00:32:36,461 --> 00:32:38,296
Geef het op.
-Zwijg.
407
00:32:38,420 --> 00:32:43,051
Zeg waar Sadie is.
-Laat me gewoon gaan.
408
00:32:43,175 --> 00:32:44,217
Laten vallen.
409
00:32:47,638 --> 00:32:50,516
Heb je Sadie gezien?
-Ze is niet binnen.
410
00:33:02,862 --> 00:33:05,864
Verdorie.
-We zijn te laat.
411
00:33:14,248 --> 00:33:18,961
Er is een duikteam aan 't zoeken,
maar het is onzeker of ze haar vinden.
412
00:33:19,085 --> 00:33:21,631
Die kans is zelfs vrij klein.
413
00:33:23,132 --> 00:33:25,968
We hebben alleen bloed ter identificatie.
414
00:33:26,092 --> 00:33:30,305
Hopelijk geeft dat uitsluitsel.
-Dat kan Caleb helpen.
415
00:33:30,431 --> 00:33:33,810
Ik heb nog veel vragen.
-Waar is die drie miljoen?
416
00:33:33,934 --> 00:33:36,811
Waarom gingen ze door
toen ze 't geld hadden?
417
00:33:36,938 --> 00:33:39,524
Vega werkte vast met iemand samen.
418
00:33:39,648 --> 00:33:44,152
Die is niet ge�dentificeerd,
ondanks onderzoek in die hengelzaak.
419
00:33:44,278 --> 00:33:47,073
Het is mogelijk.
-Maar niet waarschijnlijk.
420
00:33:48,658 --> 00:33:52,411
Als je antwoorden wilt,
komt dit goed van pas.
421
00:33:55,622 --> 00:33:59,669
De schep waarmee Overton is gedood?
-Sadie waarschijnlijk ook.
422
00:33:59,793 --> 00:34:02,797
Hij lag achter wat dozen in de opslag.
423
00:34:02,921 --> 00:34:09,804
Samen met de telefoon waarmee losgeld
is ge�ist, en dat stomme clownsmasker.
424
00:34:10,888 --> 00:34:16,142
Dus z'n partner heeft 'm bedonderd.
Hij verdween en Vega was de pineut.
425
00:34:16,269 --> 00:34:20,939
Ja, daar lijkt het op. Wat klopt er niet?
-Ik weet niet.
426
00:34:22,066 --> 00:34:24,735
Het is Chase. Misschien weet zij meer.
427
00:34:29,115 --> 00:34:32,617
Je weet vast dat het lichaam
een verhaal vertelt.
428
00:34:32,743 --> 00:34:36,414
Je kunt er de grootste geheimen
aan aflezen.
429
00:34:36,538 --> 00:34:41,586
En wat lees je af bij Marlon Vega?
-Hij had 'n ongelukkig leven...
430
00:34:41,710 --> 00:34:47,215
vol drugsverslaving en drankmisbruik.
Beide verergerden z'n hoge bloeddruk.
431
00:34:47,341 --> 00:34:52,721
Dat vertelt me niet met wie hij
Sadie Latham heeft ontvoerd en gedood.
432
00:34:52,847 --> 00:34:56,475
Ontvoerd, ja. Gedood, dat is niet zeker.
433
00:34:57,350 --> 00:35:03,274
Hoezo? Marlon sloeg Sadie. We hebben
het wapen en haar bloed zit overal.
434
00:35:03,398 --> 00:35:07,068
Ja, maar haar bloed vertelt
een ander verhaal.
435
00:35:07,195 --> 00:35:08,738
Welk verhaal dan?
436
00:35:08,862 --> 00:35:15,368
Op de beelden zie je hoe de verdachte
op haar in slaat van boven en achteren.
437
00:35:15,494 --> 00:35:20,499
Het patroon van spatten hoort omlaag
te lopen op de muur tegenover de wonden.
438
00:35:20,624 --> 00:35:22,208
Zo:
439
00:35:22,335 --> 00:35:29,550
Maar hier lijkt het patroon uitgeveegd.
Alsof iemand 't achteraf heeft uitgesmeerd.
440
00:35:31,301 --> 00:35:35,264
Zeg je dat de bloedspatten
bewust zijn aangebracht?
441
00:35:36,349 --> 00:35:37,892
Na overlijden.
442
00:35:38,016 --> 00:35:39,934
Dat weet ik niet.
-Dat zei je.
443
00:35:40,061 --> 00:35:43,689
Ik kan niet zeggen
dat het na overlijden was...
444
00:35:43,813 --> 00:35:47,485
want ik kan niet bevestigen
dat Sadie Latham dood is.
445
00:35:47,610 --> 00:35:50,487
Het gevonden bloed is niet van vandaag.
446
00:35:50,613 --> 00:35:55,116
Uit de oxidatie maak ik op
dat 't zeer koud opgeslagen is geweest.
447
00:35:55,243 --> 00:35:59,497
Minstens vijf maanden.
-Dus die moord is in sc�ne gezet?
448
00:36:00,414 --> 00:36:04,835
En de tweede ontvoerder
is Sadie Latham zelf?
449
00:36:12,992 --> 00:36:15,578
Sadie Latham. Vertel.
-Ze wordt gezocht.
450
00:36:15,702 --> 00:36:21,541
Haar foto hangt in alle luchthavens,
stations en havens. Ze kan niet weg.
451
00:36:21,667 --> 00:36:26,254
Ze is al weg, maar misschien kunnen we
haar op haar plek houden. Ernie?
452
00:36:26,380 --> 00:36:31,218
Je wilt weten hoe ze 't heeft geflikt.
-Ik wil alle informatie die je hebt.
453
00:36:31,342 --> 00:36:34,053
Ze heeft het gepland zonder internet.
454
00:36:34,180 --> 00:36:38,851
Geen mails, geen valse accounts of
geheime rekeningen. Ze bestaat niet.
455
00:36:38,976 --> 00:36:42,521
Ze had genoeg tijd,
maar ze kon het niet alleen.
456
00:36:42,646 --> 00:36:46,650
Het is haar werk, maar Vega is dood.
-Ze gebruikte hem.
457
00:36:46,775 --> 00:36:52,031
Sadie verleidt 'm tot die nep-ontvoering,
en volgt Brock naar 't graf met geld.
458
00:36:52,155 --> 00:36:56,909
Ze doodt hem en neemt het geld mee.
-En zet haar eigen moord in sc�ne.
459
00:36:57,703 --> 00:36:59,747
Dat klinkt als mijn ex.
460
00:37:01,122 --> 00:37:02,749
Behalve die moord dan.
461
00:37:05,502 --> 00:37:10,882
Lana had 't over twee ontvoerders. Ik
vraag haar wat ze weet over de tweede.
462
00:37:11,007 --> 00:37:13,844
Mooi. Kai en Whistler
zijn bij Caleb Latham.
463
00:37:13,969 --> 00:37:16,388
Dat is vast gezellig.
464
00:37:16,513 --> 00:37:18,181
Wat een trut.
465
00:37:19,141 --> 00:37:23,102
Weet je dat zeker?
-Ik weet dat het onvoorstelbaar is.
466
00:37:23,229 --> 00:37:27,483
Ik heb zoveel voor haar opgegeven.
Hoe kon ze?
467
00:37:27,607 --> 00:37:31,487
Dat vragen we als we haar vinden.
-We hebben je hulp nodig.
468
00:37:31,612 --> 00:37:34,989
Waarmee?
-Jij kent haar beter dan wie dan ook.
469
00:37:35,115 --> 00:37:38,534
Dat zegt dus niks.
-Je kent haar beter dan wij.
470
00:37:38,660 --> 00:37:43,748
Is er een plek waar ze graag heen wil?
-Ik weet niet, zoveel plekken.
471
00:37:43,873 --> 00:37:46,835
Ze houdt van 't strand.
-Een specifiek strand?
472
00:37:46,959 --> 00:37:52,674
Ze had het altijd over vakanties
naar de Griekse eilanden, of Phuket. Fiji.
473
00:37:52,799 --> 00:37:56,595
Ik zei altijd: we wonen al in het paradijs.
474
00:37:56,720 --> 00:38:00,266
Hoe wist ze van dat geld?
Ik heb niks gezegd.
475
00:38:00,391 --> 00:38:04,602
Ken je de naam Marlon Vega?
-Hij begeleidde dat gestolen geld.
476
00:38:04,727 --> 00:38:09,357
We denken dat hij jullie verdacht
en hier was om je erop aan te spreken.
477
00:38:09,482 --> 00:38:15,029
In plaats van jou trof hij Sadie aan.
-Zo, dit is echt...
478
00:38:15,154 --> 00:38:16,949
Wat een puinhoop.
479
00:38:17,992 --> 00:38:22,537
Dit had Brock niet verdiend.
-Wil je dat Brock gerechtigheid krijgt?
480
00:38:22,663 --> 00:38:25,581
Ja.
-Help ons dan haar te pakken.
481
00:38:27,459 --> 00:38:29,545
Je moet iets kunnen bedenken.
482
00:38:32,172 --> 00:38:37,303
Vraag het Lana. Die twee zijn altijd
samen. Echt hartsvriendinnen.
483
00:38:38,511 --> 00:38:40,555
Misschien weet zij het wel.
484
00:38:43,017 --> 00:38:44,267
Is Lana er?
485
00:38:44,392 --> 00:38:49,189
Ze is niet thuis en niet op 't werk.
Ze heeft haar telefoon niet bij zich.
486
00:38:49,315 --> 00:38:53,192
Die ligt al twee dagen in haar auto
bij 'n winkelcentrum.
487
00:38:53,319 --> 00:38:57,321
Je maakt 'n geintje.
-Nee. Zij had 't over twee ontvoerders.
488
00:38:57,447 --> 00:39:00,826
Als Sadie vrijwillig meeging,
kon Vega het alleen.
489
00:39:00,950 --> 00:39:06,415
Dus die Lana is de derde verdachte?
-En zij heeft alles geregeld.
490
00:39:08,708 --> 00:39:14,256
Op haar eigen naam? Dat is niet slim.
-Op naam van haar overleden zus.
491
00:39:16,383 --> 00:39:20,845
Ok�. Wat heeft Lana's dode zus
precies geregeld?
492
00:39:20,971 --> 00:39:26,852
Buitenlandse rekeningen, nieuwe
identiteit, vluchten en een hotel op Fiji.
493
00:39:37,654 --> 00:39:39,365
Proost, meid.
494
00:39:41,073 --> 00:39:43,826
Geld en vrijheid.
495
00:39:46,788 --> 00:39:48,248
Dat smaakt goed, h�?
496
00:39:48,372 --> 00:39:51,794
Het ging precies zoals je zei.
Niet te geloven.
497
00:39:51,919 --> 00:39:56,881
Hoor eens, zonder jou was het niet gelukt.
Echt nooit.
498
00:39:57,007 --> 00:40:01,845
En nu doen we het samen, tot het eind.
-Tot het eind en terug.
499
00:40:04,722 --> 00:40:07,266
Wel grappig dat je dat zo zegt.
500
00:40:08,768 --> 00:40:12,564
Want jullie gaan sowieso terug,
naar het vasteland.
501
00:40:12,689 --> 00:40:16,235
En daar wordt jullie
van alles ten laste gelegd.
502
00:40:16,360 --> 00:40:19,029
Dat kun je best proberen, Sadie.
503
00:40:19,153 --> 00:40:21,573
Misschien kun je me wel aan.
504
00:40:21,697 --> 00:40:23,950
Maar dan heb je hen nog.
505
00:40:24,076 --> 00:40:26,161
Sadie?
-Zij helpt je niet.
506
00:40:26,286 --> 00:40:31,458
Ze was vast van plan je te lozen.
Als je boft. Vraag maar aan haar man.
507
00:40:31,583 --> 00:40:33,085
Nee, alsjeblieft...
508
00:40:33,209 --> 00:40:36,379
Zij was het.
Ze heeft me gedwongen, echt.
509
00:40:36,504 --> 00:40:38,757
Wat?
-Ze is een monster.
510
00:40:38,882 --> 00:40:41,927
Rustig, jullie mogen allebei
je verhaal doen.
511
00:40:42,051 --> 00:40:43,678
Het was Sadie.
-Aloha.
512
00:40:43,803 --> 00:40:45,556
Toe, niet doen.
513
00:40:56,315 --> 00:41:01,863
Heb je van Tennant gehoord?
-Ja, de uitlevering kost een paar dagen.
514
00:41:01,988 --> 00:41:04,283
Tennant blijft daar.
515
00:41:04,408 --> 00:41:08,703
Dat heeft ze verdiend.
-Kai en Whistler ronden af met Caleb.
516
00:41:08,828 --> 00:41:11,707
Kom je ook naar de bar?
-Ja, ik zie je daar.
517
00:41:23,801 --> 00:41:27,806
Is er iets mis, Ernie?
-Ja, maar dat kan ik hier niet zeggen.
518
00:41:27,930 --> 00:41:30,267
Commandokamer?
-Geen tijd.
519
00:41:30,392 --> 00:41:33,352
Hierheen. Heel nonchalant doen.
520
00:41:36,981 --> 00:41:38,441
Ok�...
521
00:41:40,694 --> 00:41:42,362
Wat zie ik?
522
00:41:42,488 --> 00:41:46,450
Dit is van 't moederbord van de laptop.
-Is de code gekraakt?
523
00:41:46,575 --> 00:41:50,078
Er is geen code.
Tenminste, niet de code die ik dacht.
524
00:41:50,204 --> 00:41:52,164
Wat is er zo urgent?
525
00:41:52,289 --> 00:41:57,461
Dit is een Trojaans paard, geactiveerd
zodra iemand de bestanden wilde inzien.
526
00:41:57,586 --> 00:42:02,090
Wat doet dat Trojaanse paard?
-Het besmet 't systeem dat toegang wil.
527
00:42:02,216 --> 00:42:07,094
Is jouw systeem besmet?
-Nee, want ik was niet de eerste, h�?
528
00:42:07,219 --> 00:42:11,849
Je kwam niet meteen naar mij toe,
ook al ben ik de beste, hoe raar ook.
529
00:42:11,975 --> 00:42:16,271
Nee, Elite heeft de firewall
in Pakistan al geprobeerd te kraken.
530
00:42:16,395 --> 00:42:22,027
Dan zit degene die hierachter zit
al drie dagen in de server van Elite.
531
00:42:23,487 --> 00:42:26,489
Dan is de hele operatie verraden.
45942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof