Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,511 --> 00:00:20,974
Pele kome je halen, voor al dat afval
dat je achterlaat op haar land.
2
00:00:22,975 --> 00:00:26,395
Hallo? Is daar iemand?
3
00:00:27,356 --> 00:00:31,609
Haal geen grapjes uit met boswachter Jo,
daar heb ik geen zin in.
4
00:00:31,735 --> 00:00:34,363
Help me, alsjeblieft.
-Rustig aan.
5
00:00:34,488 --> 00:00:36,155
Hij gaat ons vermoorden.
6
00:00:50,879 --> 00:00:54,090
Vertaling: Coen van der Ham
Iyuno
7
00:01:02,891 --> 00:01:05,727
Ja, het is veel.
-Dat hangt ervan af.
8
00:01:05,851 --> 00:01:09,730
Ik woon met iemand
die uit 'n knapzak kan leven. Maar jij...
9
00:01:09,856 --> 00:01:13,068
Ik moet tien jaar
aan kinderspullen uitzoeken.
10
00:01:14,236 --> 00:01:19,992
En m'n eigen dingen.
-Kijk nou. Ben jij dit als kind?
11
00:01:26,664 --> 00:01:30,335
Ja, dat ben ik. Ben je hier om te helpen?
12
00:01:30,459 --> 00:01:33,005
Nou, dat kan...
13
00:01:33,129 --> 00:01:37,175
Grapje. Bovendien weet
jij niet waar Lenny de leeuw thuishoort.
14
00:01:37,299 --> 00:01:43,056
Die moet je wel houden. Zo schattig.
-En toch moet hij weg.
15
00:01:45,601 --> 00:01:50,147
Ok�, je bent hier dus niet
om afscheid van spullen te leren nemen.
16
00:01:51,106 --> 00:01:54,859
Nou, ik heb je hulp nodig.
17
00:01:55,609 --> 00:02:00,407
De FBI onderzoekt een smokkelbende
in de haven van Los Angeles.
18
00:02:00,531 --> 00:02:04,161
Ze hebben iets ongewoons gevonden.
Beter gezegd: iemand.
19
00:02:04,286 --> 00:02:10,542
Ze onderzoeken deze vrouw.
Op papier importeert ze kunst. Oudheden.
20
00:02:10,666 --> 00:02:12,127
Maar eigenlijk?
21
00:02:12,252 --> 00:02:15,671
Smokkelt ze Chinese spionnen het land in.
22
00:02:15,796 --> 00:02:18,884
Dit is een mager dossier.
-Ja, maar...
23
00:02:20,301 --> 00:02:22,929
Volgens hen is die vrouw...
-Maggie Shaw.
24
00:02:24,430 --> 00:02:27,892
Anders zou je me dit niet vragen.
25
00:02:28,768 --> 00:02:32,856
Ik had het graag anders gezien.
Ik weet hoe gevoelig dit ligt.
26
00:02:32,980 --> 00:02:37,653
We hebben wat gesprekken afgeluisterd.
Misschien zie je iets bekends.
27
00:02:37,778 --> 00:02:40,489
Ik zal eens kijken.
-Dank je.
28
00:02:46,620 --> 00:02:50,498
Sergeant Nicholas Ruiz
was hier vast niet op vakantie.
29
00:02:50,624 --> 00:02:54,169
Al zou dat niet gek zijn.
Het is hier prachtig.
30
00:02:54,294 --> 00:02:58,173
Zeg niet dat je nog nooit
op het Grote Eiland geweest bent.
31
00:02:58,297 --> 00:03:02,511
Ik zeg niets, je hebt het duidelijk al door.
32
00:03:02,636 --> 00:03:10,059
Blijf daar maar weg. E�n lijk is m'n limiet,
en die gassen zijn dodelijk.
33
00:03:10,184 --> 00:03:15,607
Maar hij is aan iets anders gestorven.
-Jij bent zeker de slimste hier?
34
00:03:16,858 --> 00:03:18,651
Dit was niet natuurlijk.
35
00:03:18,777 --> 00:03:22,948
Een krachtig vuurwapen.
Hoe heb je het lichaam ontdekt?
36
00:03:23,073 --> 00:03:27,034
Ik zag het gebeuren.
Zijn jullie maar met z'n twee�n?
37
00:03:27,159 --> 00:03:31,330
Ja, waarom?
-Jullie hebben meer mensen nodig.
38
00:03:31,456 --> 00:03:35,668
Is de schutter hier nog, denk je?
-Ja, en ik ga hem niet zoeken.
39
00:03:35,793 --> 00:03:39,505
Gezien z'n uniform
was hij hier vast voor een training.
40
00:03:39,631 --> 00:03:41,924
Hij is toegetakeld.
41
00:03:42,049 --> 00:03:46,971
Ernstige blauwe plekken en vieze,
gescheurde nagels. Alsof hij gemarteld is.
42
00:03:47,097 --> 00:03:51,433
Ja, maar niet zoals je denkt.
Survivaltraining.
43
00:03:51,560 --> 00:03:58,482
Zag je voor wie hij wegrende?
-Nee, ik zag alleen oranje lichtflitsen.
44
00:04:03,280 --> 00:04:07,116
Rond de wonden
zitten schroeiplekken. Lichtkogels.
45
00:04:07,241 --> 00:04:11,287
Hij was hier vast niet alleen.
We moeten z'n eenheid vinden.
46
00:04:11,412 --> 00:04:12,956
En de schutter.
47
00:04:14,499 --> 00:04:18,211
Gaan jullie hem achterna?
-Ja, wil je mee?
48
00:04:18,336 --> 00:04:22,215
Ik ga geen moordenaar achterna
door de bossen en lavavelden.
49
00:04:22,340 --> 00:04:26,468
Maar ga lekker je gang.
-Ons onderzoeksteam komt eraan.
50
00:04:26,594 --> 00:04:30,390
Wil je even op hem letten?
-'Opletten' is mijn tweede naam.
51
00:04:30,514 --> 00:04:32,309
Mooi.
52
00:04:34,186 --> 00:04:36,979
Ik hoor net dat de marine...
53
00:04:37,104 --> 00:04:41,275
een nieuw geheim
survivaltrainingprogramma heeft.
54
00:04:41,400 --> 00:04:45,112
Waarom is het geheim?
-Dat ga ik ze nu vragen.
55
00:04:45,237 --> 00:04:49,117
Ze komen zelf al.
-Ben jij speciaal agent Jane Tennant?
56
00:04:49,242 --> 00:04:51,160
Ja, en dit is agent Whistler.
57
00:04:51,286 --> 00:04:55,789
Ik ben kolonel Reed. Je mag mijn operatie
niet zomaar verstoren.
58
00:04:55,916 --> 00:04:59,460
Als ik even...
-Wat we daar doen is zeer geheim...
59
00:04:59,585 --> 00:05:01,254
en gaat jullie niets aan.
60
00:05:02,379 --> 00:05:03,965
Ben je klaar?
61
00:05:04,841 --> 00:05:09,721
Die training wordt verstoord omdat
sergeant Nicholas Ruiz is doodgeschoten.
62
00:05:13,265 --> 00:05:15,519
Is Ruiz dood?
-Ja.
63
00:05:15,644 --> 00:05:21,023
We weten niet waarom.
We willen zijn eenheid graag spreken.
64
00:05:24,236 --> 00:05:31,493
Dat gaat niet. Het zijn vijf instructeurs
die op survivaltraining zijn.
65
00:05:31,618 --> 00:05:34,621
Zonder radio.
Morgen moeten ze weer terug zijn.
66
00:05:34,746 --> 00:05:38,290
Is hij vermoord?
-Neergeschoten met legerkogels.
67
00:05:40,544 --> 00:05:43,504
Weet er nog iemand van die training?
68
00:05:43,629 --> 00:05:47,384
Nee.
-We moeten die eenheid vinden.
69
00:05:47,509 --> 00:05:52,304
Dat wordt lastig. We trainen de beste
mensen voor de slechtste scenario's.
70
00:05:52,429 --> 00:05:57,435
Ze zijn getraind om verborgen
te blijven en te overleven.
71
00:05:57,561 --> 00:06:01,438
Er zijn geen paden
of kaarten. Alleen hun instinct.
72
00:06:01,563 --> 00:06:05,734
Dus als we ze willen vinden...
-Moet ik ze opsporen.
73
00:06:05,859 --> 00:06:08,862
Goed. Regel een helikopter.
74
00:06:12,993 --> 00:06:16,996
Van een server die in brand vloog.
17 hechtingen.
75
00:06:17,956 --> 00:06:22,668
Een verwonding aan m'n pols. Hoor je?
-Is dat niet gewoon RSI?
76
00:06:22,793 --> 00:06:26,714
Ik viel toen ik bezig was
met een antenne, in Kosovo.
77
00:06:26,839 --> 00:06:30,969
Terwijl we onder vuur lagen,
maar meer mag ik niet zeggen.
78
00:06:31,093 --> 00:06:33,597
O, en deze vind je vast geweldig.
79
00:06:33,722 --> 00:06:39,935
Hoi. Ik wilde vragen of jullie al wat wisten,
maar nu krijg ik andere vragen.
80
00:06:40,060 --> 00:06:44,357
Mijn enige vraag is: waarom
geeft de NSA geen survivaltraining?
81
00:06:44,482 --> 00:06:49,653
Precies. Maar nu naar de zaak:
vijf mariniers in het bos.
82
00:06:49,778 --> 00:06:53,325
Een is dood, de andere zijn er nog.
Allemaal experts.
83
00:06:53,450 --> 00:06:58,163
Waarin, precies?
-Manipulatie, jungle-gevechten, survival.
84
00:06:58,288 --> 00:07:01,291
Ze kunnen mensen
psychisch kapotmaken.
85
00:07:01,416 --> 00:07:05,211
Ze zijn dus gevaarlijk.
-Het is een bepaalde type mens.
86
00:07:05,337 --> 00:07:08,297
Hoe weet je dat?
-Bij mijn survivaltraining...
87
00:07:08,422 --> 00:07:11,300
wilde ik de 'GM' uithangen.
-Grote Man.
88
00:07:11,425 --> 00:07:14,512
Dat weet ik.
-Ik wilde ze laten zien...
89
00:07:14,638 --> 00:07:18,767
dat ik al hun trucjes aankon.
Maar dat kon ik dus niet.
90
00:07:18,892 --> 00:07:22,270
Zijn deze mariniers in staat tot moord?
91
00:07:22,395 --> 00:07:25,105
Zeker.
Maar zouden ze een kameraad doden?
92
00:07:25,230 --> 00:07:30,487
Ze hadden allemaal reprimandes,
vooral wegens ongehoorzaamheid.
93
00:07:30,612 --> 00:07:34,740
Behalve sergeant Clint Osborne.
94
00:07:34,865 --> 00:07:39,703
Hij heeft hiervoor tien jaar in Irak
en Afghanistan gediend.
95
00:07:40,580 --> 00:07:42,373
Dat eist z'n tol.
96
00:07:42,498 --> 00:07:46,210
Een tijd geleden is hij gearresteerd
voor geweldpleging.
97
00:07:46,335 --> 00:07:51,632
De aanklacht werd ingetrokken,
maar 't slachtoffer was z'n oog bijna kwijt.
98
00:07:54,301 --> 00:07:59,432
Dat wapen was echt niet nodig, kolonel.
-Jij kent deze mannen niet.
99
00:07:59,557 --> 00:08:03,395
Hoi, baas.
-Ik had jullie veel verder verwacht.
100
00:08:03,520 --> 00:08:06,898
Ja, we hebben wat gevonden.
-Wat dan?
101
00:08:07,022 --> 00:08:08,858
Nog twee lichamen.
102
00:08:23,047 --> 00:08:28,301
Blijkbaar is hier een conflict ontstaan.
Deze twee zijn eerst gedood...
103
00:08:28,427 --> 00:08:32,472
en Ruiz en een ander zijn gevlucht.
-De verdachte volgde Ruiz.
104
00:08:32,597 --> 00:08:34,808
Hij jaagde hem op, bedoel je.
105
00:08:35,851 --> 00:08:40,689
Sergeanten Osborne en Kirk zijn nog over.
Een van hen is de dader.
106
00:08:40,814 --> 00:08:44,860
Osborne. Dit is zijn mes.
107
00:08:49,197 --> 00:08:54,787
Enig idee waarom hij dit zou doen?
-Vraag maar aan hem, als we hem vinden.
108
00:08:54,912 --> 00:08:57,497
De sporen gaan verschillende kanten op.
109
00:09:01,543 --> 00:09:04,088
We splitsen ons op.
-Er is geen bereik.
110
00:09:04,213 --> 00:09:09,885
Alleen hiermee kunnen we communiceren.
-Ok�. Doe voorzichtig.
111
00:09:16,683 --> 00:09:21,354
Heb je wat dossierkasten geplunderd?
-Speciaal agent Hanna.
112
00:09:21,480 --> 00:09:24,442
Zeg maar Sam.
-Sam.
113
00:09:24,567 --> 00:09:27,986
Het is een grote eer
om met je samen te werken.
114
00:09:28,111 --> 00:09:35,202
Ik heb de personeelsdossiers van
de mariniers, vanaf hun eerste training.
115
00:09:35,327 --> 00:09:39,372
Geweldig. Ik heb een parfait.
-Wat?
116
00:09:39,498 --> 00:09:46,004
Een mix van fruit, nootjes, yoghurt...
-Ik weet wat een parfait is.
117
00:09:47,798 --> 00:09:53,053
Ok�. Het is een heleboel,
dus hoe gaan we het aanpakken?
118
00:09:53,178 --> 00:09:58,391
We wachten gewoon af. Het komt vanzelf.
-O, is dat een oosterse methode?
119
00:09:58,517 --> 00:10:03,980
Ik weet dat je mediteert. Ik weet veel
van je. Ik onderzoek al m'n collega's.
120
00:10:04,105 --> 00:10:07,985
Dat is helemaal normaal.
-Volgens mij heb ik het, Sam.
121
00:10:08,111 --> 00:10:11,614
Die dossiers hebben we
niet nodig. Sorry, Kate.
122
00:10:13,240 --> 00:10:15,743
Deze gasten kunnen stevig feesten.
123
00:10:15,867 --> 00:10:20,706
Ze worden vaak uit bars getrapt.
Laatst nog uit Ward's Union.
124
00:10:20,832 --> 00:10:23,709
Zo zijn mariniers.
-Dit was anders.
125
00:10:23,835 --> 00:10:26,838
Nu wordt er een barvrouw vermist.
Rebecca Lee.
126
00:10:26,963 --> 00:10:30,841
Wat is er gebeurd?
-Ze waren in die bar tijdens haar dienst.
127
00:10:30,966 --> 00:10:35,596
Er was een opstootje, en Rebecca
kwam niet naar haar volgende dienst.
128
00:10:35,721 --> 00:10:37,973
Is het onderzocht?
-Amper.
129
00:10:38,098 --> 00:10:43,020
Ze is 24. Ze doet seizoenswerk
in plekken als Cabo en Deer Valley.
130
00:10:43,146 --> 00:10:47,274
Hier staat dat de politie
Osborne verdacht vond.
131
00:10:47,399 --> 00:10:51,528
Die eenheden zijn hecht.
Ze lappen elkaar er echt niet bij.
132
00:10:53,156 --> 00:10:55,198
We moeten naar Ward's Union.
133
00:10:58,577 --> 00:11:02,747
Volg m'n stappen zo goed mogelijk.
Osborne kan goed sporen lezen.
134
00:11:02,873 --> 00:11:06,210
Hoe wil je hem vinden?
-Met jou als aas.
135
00:11:07,420 --> 00:11:11,299
Dacht je dat Osborne dit kon?
-Ze kunnen dit allemaal.
136
00:11:11,424 --> 00:11:16,804
Ze hebben gevechtservaring,
en daarom zijn het goede instructeurs.
137
00:11:17,972 --> 00:11:22,684
Ze gaan tot het uiterste.
-Toch doden mariniers elkaar meestal niet.
138
00:11:22,809 --> 00:11:27,397
Osborne is niet zomaar een marinier.
-Wat bedoel je?
139
00:11:27,522 --> 00:11:32,736
Hij zit anders in elkaar. M'n mannen
kunnen uitgaan en stoom afblazen.
140
00:11:32,861 --> 00:11:35,614
Maar hij niet.
-Je wist dat hij lastig was.
141
00:11:35,739 --> 00:11:39,242
Hij had het lastig.
We hebben een gezegde.
142
00:11:39,367 --> 00:11:42,662
Het gaat niet om het pad
achter je, maar voor je.
143
00:11:42,787 --> 00:11:45,790
Alleen door het corps
bleef hij in het gareel.
144
00:11:45,916 --> 00:11:48,752
Niet helemaal, blijkbaar.
145
00:11:50,754 --> 00:11:52,797
Je bent hier alleen als gids.
146
00:11:52,923 --> 00:11:56,718
Hij is mijn verantwoordelijkheid.
En je maakt geen kans.
147
00:11:56,843 --> 00:11:59,304
Je kan me niet overtuigen, kolonel.
148
00:12:06,519 --> 00:12:07,980
Verdorie.
149
00:12:12,818 --> 00:12:14,654
Maken ze hier ooit schoon?
150
00:12:14,779 --> 00:12:18,950
Hoe kleveriger de plank...
-Des te sterker de drank, ja.
151
00:12:20,117 --> 00:12:22,870
Politie? Vast een dag die op de G eindigt.
152
00:12:22,995 --> 00:12:27,291
We willen u graag even spreken.
-Hij is groot.
153
00:12:27,416 --> 00:12:31,920
Dus een voormalig militair, NCIS?
154
00:12:32,045 --> 00:12:35,590
Maar jij, met dat pak?
Wat moet dat voorstellen?
155
00:12:35,715 --> 00:12:37,969
FBI.
-NCIS.
156
00:12:38,094 --> 00:12:41,554
Kijk eens aan.
Dan zit er iemand in de problemen.
157
00:12:41,680 --> 00:12:47,853
Het gaat over Rebecca Lee.
-Wie? O, Becky. Die is weg.
158
00:12:47,979 --> 00:12:50,898
Ze is vermist.
-Dat zei de politie ook.
159
00:12:51,023 --> 00:12:55,902
Ze stond twee maanden 's avonds
achter de bar. En toen kwam ze niet meer.
160
00:12:56,027 --> 00:12:58,530
Verdwijnen er vaak werknemers?
161
00:12:58,655 --> 00:13:01,951
Ze komen en gaan.
Ik ben hun moeder niet.
162
00:13:02,076 --> 00:13:07,164
Hoe was ze achter de bar?
Gaf ze extraatjes om meer fooi te krijgen?
163
00:13:07,290 --> 00:13:11,251
Met mariniers, bijvoorbeeld?
-Ja, bijvoorbeeld.
164
00:13:12,085 --> 00:13:14,463
Bepaalde mariniers in het bijzonder?
165
00:13:14,589 --> 00:13:19,509
Er was een groepje dat kwam als zij
dienst had. Zij zijn niet meer welkom.
166
00:13:19,634 --> 00:13:23,805
Vanwege Rebecca?
-De jukebox. 10.000 dollar schade.
167
00:13:28,436 --> 00:13:33,273
Ja, dat zijn ze.
-En hij?
168
00:13:37,028 --> 00:13:38,738
Hij is anders.
-Hoe?
169
00:13:38,863 --> 00:13:43,324
Hij zat altijd naar haar te staren.
Volgens mij dronk hij niet eens.
170
00:13:43,450 --> 00:13:46,412
Heb je dat aan de politie verteld?
-Ja.
171
00:13:46,537 --> 00:13:50,665
En verder heb je niets gedaan?
-Ik zie hier elk type marinier.
172
00:13:50,790 --> 00:13:55,421
Sommige zijn luidruchtig en agressief,
maar die zijn niet gevaarlijk.
173
00:13:55,546 --> 00:14:00,050
De stille gasten
zijn juist gevaarlijk, zoals hij.
174
00:14:02,218 --> 00:14:07,348
Dit bos is toch net zo groot als O'ahu?
Het hele eiland waar wij op wonen.
175
00:14:07,474 --> 00:14:11,895
Het is onmogelijk om hier
een survival-expert te vinden.
176
00:14:14,731 --> 00:14:17,443
Zeker met je ogen dicht.
-Sst.
177
00:14:18,361 --> 00:14:22,447
Deed je dat nu echt?
-Sluit je ogen. Open je geest.
178
00:14:22,572 --> 00:14:26,827
Er loopt hier een moordenaar rond.
En er zijn dodelijke geisers.
179
00:14:26,952 --> 00:14:30,456
Doe het gewoon. Vertrouw me.
180
00:14:36,962 --> 00:14:42,843
Dit moesten we altijd doen van m'n vader.
Om de mana van een plek te voelen...
181
00:14:42,968 --> 00:14:45,680
en te voelen waar je heen moet.
182
00:14:47,347 --> 00:14:52,978
Ik kwam hier voor het eerst op m'n zesde.
En ik weet nog...
183
00:14:53,104 --> 00:14:56,023
Ik heb het. Daarheen.
184
00:14:57,649 --> 00:15:01,152
Voelde je dat?
Het was een metafoor.
185
00:15:03,738 --> 00:15:05,198
Hoor je dat?
186
00:15:10,830 --> 00:15:13,499
NCIS. Wie ben jij?
-Niet schieten.
187
00:15:13,624 --> 00:15:17,503
Sergeant Braden Kirk.
Iemand wil me doden.
188
00:15:20,214 --> 00:15:23,092
Baas, we hebben sergeant Kirk.
189
00:15:25,677 --> 00:15:27,304
Kolonel Reed?
190
00:15:50,202 --> 00:15:52,037
Osborne, stop.
191
00:16:04,967 --> 00:16:08,136
Kolonel Reed, ik zie Osborne.
Hoor je me?
192
00:16:14,852 --> 00:16:18,688
Wat is er gebeurd,
waardoor Osborne door het lint ging?
193
00:16:18,813 --> 00:16:21,358
Daar was weinig voor nodig.
194
00:16:21,484 --> 00:16:25,236
Ze noemen hem Bad-Ass Ozzy,
omdat hij geen angst kent.
195
00:16:25,361 --> 00:16:28,657
Maar volgens mij
houdt hij gewoon van bloed.
196
00:16:28,783 --> 00:16:34,163
Dus jullie lopen gewoon in het bos...
-En opeens steekt hij Wallis neer. Precies.
197
00:16:34,288 --> 00:16:38,791
Hij schoot Penbrook neer
en richtte toen op Ruiz en mij.
198
00:16:38,917 --> 00:16:40,377
We splitsten ons op.
199
00:16:41,712 --> 00:16:43,755
Hij heeft het zeker niet gered?
200
00:16:45,883 --> 00:16:50,930
Dat dacht ik al. Verdorie.
-Heeft dit te maken met Rebecca Lee?
201
00:16:53,389 --> 00:16:57,310
Ja, dat denk ik wel.
-Kun je wat meer vertellen?
202
00:16:58,229 --> 00:17:01,564
Hij was geobsedeerd door haar.
-Alleen hij?
203
00:17:01,689 --> 00:17:05,485
Want jullie waren laatst allemaal
lastig bij Ward's Union.
204
00:17:05,610 --> 00:17:10,616
Zo zijn mariniers. We moeten stoom
afblazen. Dat kennen jullie wel.
205
00:17:12,451 --> 00:17:16,872
Hoe was dat voor Rebecca?
-Hij heeft haar toegetakeld.
206
00:17:16,997 --> 00:17:22,878
Heel zwaar. Dat wisten we.
En toen keerde hij zich tegen ons.
207
00:17:24,796 --> 00:17:29,968
Ik zal jullie vertellen
wat ik kan, maar niet hier.
208
00:17:30,094 --> 00:17:35,683
Hier zijn we kwetsbaar. We moeten terug.
-We gaan nog niet terug.
209
00:17:35,808 --> 00:17:38,309
We gaan Osborne zoeken.
-Echt?
210
00:17:38,435 --> 00:17:40,980
Ja, en jij gaat mee.
211
00:19:02,895 --> 00:19:06,440
Hallo? Ik ben Jane Tennant,
federaal agent.
212
00:19:06,564 --> 00:19:09,568
Ik heb m'n hoofd bezeerd bij een val.
213
00:19:13,905 --> 00:19:15,824
Ik heb hulp nodig.
214
00:19:20,329 --> 00:19:23,749
Hallo. Ik ben Jane...
-Dat hoorde ik.
215
00:19:23,873 --> 00:19:26,335
Jane Tennant, federaal agent.
216
00:19:26,459 --> 00:19:29,587
Volgens mij heb ik een hersenschudding.
217
00:19:30,965 --> 00:19:34,885
Mag ik je telefoon gebruiken?
-Ik heb geen telefoon.
218
00:19:35,009 --> 00:19:40,599
Internet? Zendradio?
Als ik m'n team maar kan bereiken.
219
00:19:40,723 --> 00:19:45,478
Ik zit hier juist om alleen te zijn.
Ik wil die dingen niet.
220
00:19:48,691 --> 00:19:52,235
Ik heb hoofdpijn. Dat is alles.
221
00:19:56,073 --> 00:19:59,325
Kom binnen.
-Dank je wel.
222
00:20:05,206 --> 00:20:08,918
Wil je wat eten?
-Ik heb geen honger.
223
00:20:11,462 --> 00:20:14,382
Kopje koffie?
-Ik heb geen dorst.
224
00:20:15,592 --> 00:20:20,388
Stukje fietsen of lopen? Voor je ogen
een gat branden in dat dossier.
225
00:20:21,807 --> 00:20:23,307
Ik heb nog meer gedaan.
226
00:20:23,434 --> 00:20:27,771
Ik heb nagevraagd bij de FBI
en de politie op de andere eilanden.
227
00:20:27,895 --> 00:20:32,108
Geen teken van Rebecca Lee?
-Nergens.
228
00:20:32,234 --> 00:20:37,530
Ja, ze is een jonge seizoenswerker.
Zulke mensen vertrekken soms gewoon.
229
00:20:37,656 --> 00:20:43,454
Daar kan ik niets tegenin brengen.
Maar je ziet ��n ding over het hoofd.
230
00:20:44,705 --> 00:20:48,375
Je instinct. Ik kende
een wijze agent die geloofde...
231
00:20:48,499 --> 00:20:51,545
dat dat het belangrijkst is
voor onderzoekers.
232
00:20:51,669 --> 00:20:56,632
Dat klinkt niet wetenschappelijk.
-We zijn ook geen wetenschappers.
233
00:20:56,759 --> 00:20:59,053
We zijn probleemoplossers.
234
00:21:01,095 --> 00:21:05,725
Als groentje werkte ik ooit
aan de zelfmoordzaak van een kapitein.
235
00:21:05,851 --> 00:21:09,229
Hij hing aan het plafond. Er lag een briefje.
236
00:21:09,353 --> 00:21:14,693
Iedereen was ervan overtuigd
dat het zelfmoord was.
237
00:21:14,817 --> 00:21:18,279
Maar jij niet.
-Ik heb drie uur in die kamer gezeten.
238
00:21:18,405 --> 00:21:23,784
Ik wist dat we iets over het hoofd zagen.
M'n meerdere wilde me eruit zetten.
239
00:21:25,204 --> 00:21:29,957
Maar toen zag ik het. Het leek alsof hij
z'n schoenen had afgeschopt...
240
00:21:30,084 --> 00:21:31,960
maar ze stonden verkeerd.
241
00:21:32,961 --> 00:21:36,797
Die avond grepen we de dader.
-Vanwege je instinct.
242
00:21:38,217 --> 00:21:40,384
Wat zegt jouw instinct nu?
243
00:21:42,220 --> 00:21:47,601
Dat er bij deze zaak van alles niet klopt.
Maar dat moeten we bewijzen.
244
00:21:47,725 --> 00:21:54,524
Rebecca is die avond gewoon verdwenen.
-Dat is niet gek voor seizoenswerkers.
245
00:21:56,401 --> 00:21:58,320
Maar...
-Vertel op.
246
00:21:58,444 --> 00:22:04,201
Maar van sergeant Osborne weten we
dat hij teruggegaan is naar het kamp.
247
00:22:05,369 --> 00:22:07,621
Dan gaan wij daar nu ook heen.
248
00:22:11,999 --> 00:22:13,751
Wat een mooie deken.
249
00:22:15,212 --> 00:22:19,298
Je hebt toch geen leverziekte?
-Nee.
250
00:22:27,807 --> 00:22:29,268
Kava?
251
00:22:29,392 --> 00:22:33,854
Te weinig om je te bedwelmen,
maar genoeg tegen de pijn.
252
00:22:33,981 --> 00:22:35,898
Genoeg om verder gaan.
253
00:22:38,735 --> 00:22:43,739
Perfecte temperatuur.
Zo blijven de kavalactonen intact.
254
00:22:44,700 --> 00:22:48,744
En dat zonder thermometer.
-Hier leer je dat vanzelf.
255
00:22:48,871 --> 00:22:51,330
Hoelang ben je hier al?
256
00:22:51,456 --> 00:22:55,419
Ik weet dat ik je vragen
niet hoef te beantwoorden.
257
00:22:55,543 --> 00:23:00,340
Dit is geen ondervraging.
Daar heb ik geen reden voor.
258
00:23:00,464 --> 00:23:04,428
Over een halfuur ben je wel
in staat om hulp te zoeken.
259
00:23:04,552 --> 00:23:07,139
Jij helpt me.
-Zodat je weer weg kan.
260
00:23:09,557 --> 00:23:13,645
Een penning en een wapen.
Jij gaat voor problemen zorgen.
261
00:23:13,769 --> 00:23:18,691
Dat is niet mijn bedoeling.
-Je bent niet gevallen, maar geslagen.
262
00:23:18,817 --> 00:23:23,030
Ik was onvoorzichtig.
-Je was naar iemand op zoek.
263
00:23:23,154 --> 00:23:26,867
Je buil betekent dat die
niet gevonden wil worden.
264
00:23:26,991 --> 00:23:31,746
Net als jij.
-Je weet niets over mij.
265
00:23:34,040 --> 00:23:38,210
Net zoals je vast niets weet
over degene die je zoekt.
266
00:23:44,508 --> 00:23:46,802
Ik weet dat hij gevaarlijk is.
267
00:23:47,678 --> 00:23:51,183
Maar je hebt gelijk.
Ik weet niets over je.
268
00:23:52,558 --> 00:23:54,101
Een halfuur.
269
00:24:00,067 --> 00:24:02,234
Tennant, hoor je me?
270
00:24:04,320 --> 00:24:05,781
Kolonel Reed?
271
00:24:06,864 --> 00:24:10,953
Zou hij kapot zijn?
-Nee, kolonel Reed houdt radiostilte.
272
00:24:11,077 --> 00:24:15,707
Dat moeten wij ook doen. Als je dat ding
aanzet, kan hij ons vinden.
273
00:24:18,460 --> 00:24:24,882
Zeg, als Osborne echt zo instabiel is,
waarom mag hij dan mee uit?
274
00:24:25,008 --> 00:24:28,511
Osborne geeft je geen keuze.
Hij doet wat hij wil.
275
00:24:33,141 --> 00:24:34,600
Rustig aan.
276
00:24:35,643 --> 00:24:39,021
Dat zijn maar vogels.
-Met alle respect...
277
00:24:39,147 --> 00:24:44,235
Hij heeft zonder reden m'n eenheid
afgeslacht. Hij weet dat hij gezocht wordt.
278
00:24:44,903 --> 00:24:47,113
Voor je het weet, ben je dood.
279
00:24:47,239 --> 00:24:51,910
Jullie waren hier toch om te trainen,
in het kader van teambuilding?
280
00:24:52,034 --> 00:24:53,954
Dat klopt.
281
00:24:54,078 --> 00:24:57,998
Waarom hadden jullie dan
allemaal echte munitie bij je?
282
00:24:58,667 --> 00:25:03,088
Omdat we Osborne niet meer
vertrouwden. We moesten iets doen.
283
00:25:03,212 --> 00:25:06,967
Wat dan?
-Kijk, ik kom uit Arizona.
284
00:25:07,091 --> 00:25:13,807
Daar zijn schorpioenen dodelijk gevaarlijk.
Als je er een in huis ziet, dood je hem.
285
00:25:13,931 --> 00:25:16,475
En Osborne is een grote schorpioen.
286
00:25:32,558 --> 00:25:35,102
We moeten naar hem toe.
Geef me dekking.
287
00:25:35,228 --> 00:25:39,941
Nee, als jij geraakt wordt,
blijf ik over met die gek. Dek jij mij maar.
288
00:25:40,065 --> 00:25:42,569
Je bent gek.
-Ik tel tot drie.
289
00:25:42,693 --> 00:25:44,778
Een, twee...
290
00:25:44,904 --> 00:25:46,489
Dat heeft geen zin.
291
00:25:49,449 --> 00:25:51,244
Kirk is dood.
292
00:25:52,661 --> 00:25:55,081
Waar is Osborne?
-Hij is hier nu weg.
293
00:25:55,832 --> 00:25:59,710
Ik volg hem al twee uur. Ik had hem bijna.
-En Tennant?
294
00:25:59,836 --> 00:26:03,881
Die was bewusteloos, maar in leven.
-Waar dan?
295
00:26:04,007 --> 00:26:08,678
Vijf of zes kilometer die kant op.
-Heb je haar achtergelaten?
296
00:26:08,802 --> 00:26:12,599
Ik had geen tijd.
Door Osborne te volgen heb ik haar gered.
297
00:26:12,723 --> 00:26:15,058
Breng ons nu naar haar toe.
298
00:26:16,810 --> 00:26:18,313
Kom mee.
299
00:26:22,649 --> 00:26:24,693
Wil je daarmee ophouden?
300
00:26:26,863 --> 00:26:30,241
Met kijken?
-Het beoordelen van m'n keuzes.
301
00:26:30,365 --> 00:26:32,660
M'n deken, m'n eten, m'n boeken.
302
00:26:33,869 --> 00:26:38,333
Ik hou van reisverhalen. Nou en?
-Ik zit niets te beoordelen.
303
00:26:39,333 --> 00:26:43,838
Ik voel me niet goed genoeg om te gaan
en kan niet naar buiten kijken.
304
00:26:43,962 --> 00:26:50,595
Doe je ogen dan dicht. Denk aan je zaak.
Die man in het bos vlucht niet zomaar.
305
00:26:50,719 --> 00:26:54,181
Ik hou m'n ogen liever open,
vanwege dat wapen.
306
00:26:54,307 --> 00:26:56,851
Ik schiet je niet neer. Niet expres.
307
00:26:56,975 --> 00:27:00,687
Als het per ongeluk gebeurt,
vind ik het ook niet leuk.
308
00:27:00,814 --> 00:27:03,900
Je vindt jezelf wel grappig, h�?
-Soms.
309
00:27:04,024 --> 00:27:08,071
Denk je dat je kan zeggen wat je wil
omdat je mooi bent?
310
00:27:09,113 --> 00:27:11,783
Wat...
-Schoonheid verdwijnt.
311
00:27:11,907 --> 00:27:17,247
De ene dag ben je prachtig,
en de volgende herken je jezelf niet meer.
312
00:27:19,082 --> 00:27:21,584
Mensen zuigen alle kracht uit je.
313
00:27:21,709 --> 00:27:26,130
Ok�, heel erg bedankt voor de hulp,
maar ik ga nu.
314
00:27:28,633 --> 00:27:32,177
Het is niet wat je denkt.
-Dat hoor ik vaker.
315
00:27:35,347 --> 00:27:40,144
Ik wilde je alleen bang maken.
-Door met een leeg geweer te zwaaien?
316
00:27:47,193 --> 00:27:52,531
Lang geleden ging er een meisje
bladeren plukken in de jungle.
317
00:27:52,657 --> 00:27:56,578
Ze had honger,
en wist dat de bladeren lekker waren.
318
00:27:57,995 --> 00:28:02,625
Maar toen ze de plant vond, kon ze
de bladeren er niet vanaf trekken.
319
00:28:02,749 --> 00:28:05,585
De plant stond recht voor haar...
320
00:28:05,712 --> 00:28:10,799
maar de lekkerste bladeren groeiden
steeds verder naar achteren.
321
00:28:12,092 --> 00:28:14,720
Tot ze te moe was
om het nog te proberen.
322
00:28:16,305 --> 00:28:21,268
Wat gebeurde er toen?
-Ze had honger, en een gebroken hart.
323
00:28:21,811 --> 00:28:25,315
Dat probeerde ze te verbergen,
tot dat niet meer ging.
324
00:28:25,439 --> 00:28:28,984
Tot haar binnenkant
haar buitenkant werd...
325
00:28:30,194 --> 00:28:34,616
en de lichten om haar heen vervaagden.
-Ze vluchtte dus.
326
00:28:37,535 --> 00:28:38,994
Het spijt me, Jane.
327
00:28:42,080 --> 00:28:43,582
Het geweer?
328
00:28:44,207 --> 00:28:46,710
Nee.
-Wat dan?
329
00:28:47,502 --> 00:28:49,046
Dat weet je wel.
330
00:28:50,757 --> 00:28:53,842
het gaat niet om het pad
achter je, maar voor je
331
00:28:56,928 --> 00:29:01,684
Het kamp is groot. We hebben
60 mensen en twee zoekhonden.
332
00:29:01,809 --> 00:29:05,812
En twee drones
om de vermiste barvrouw te zoeken.
333
00:29:06,648 --> 00:29:10,401
Is dit niet overdreven?
-Alleen als we haar niet vinden.
334
00:29:11,945 --> 00:29:14,071
Ik heb wat gevonden.
335
00:29:16,448 --> 00:29:21,537
Volgens mij is het een pet.
-Die kan ook van een marinier zijn.
336
00:29:21,661 --> 00:29:24,039
Ook een van Deer Valley?
337
00:29:25,750 --> 00:29:29,170
Die pet droeg Rebecca op die ene foto.
-Waar is dit?
338
00:29:29,294 --> 00:29:32,465
Die kant op. Ik stuur de locatie wel.
339
00:29:37,679 --> 00:29:41,014
Te klein voor een marinier.
-En dit kan bloed zijn.
340
00:29:41,140 --> 00:29:43,892
Ik denk dat we hier moeten zoeken.
341
00:29:49,148 --> 00:29:53,193
Houden ze hier dieren in?
-Nee, rekruten.
342
00:29:53,319 --> 00:29:57,782
Hier past geen mens in.
-Bijna niet. Het zijn zweetkisten.
343
00:29:57,906 --> 00:30:02,704
Ik heb er vaak genoeg in een gezeten.
-Zou Rebecca hierheen zijn gebracht?
344
00:30:02,828 --> 00:30:04,746
Misschien.
345
00:30:06,498 --> 00:30:10,086
Ik zie hier niets.
-Ooit gehoord van regel nummer 20?
346
00:30:11,753 --> 00:30:15,299
Altijd de onderkant checken.
-Hoe weet jij dat?
347
00:30:15,424 --> 00:30:19,429
Van Tennant. Die had ooit
een mentor met allerlei regels.
348
00:30:19,553 --> 00:30:22,722
Soms waren die tegenstrijdig...
349
00:30:22,849 --> 00:30:31,149
maar iedereen die met hem werkte,
leerde al die regels. Sam?
350
00:30:32,775 --> 00:30:35,278
Wat is er?
-Ik heb haar gevonden.
351
00:30:44,786 --> 00:30:48,999
Miss Lee had geen prettig vertrek
uit het ondermaanse.
352
00:30:49,125 --> 00:30:55,173
Ze heeft overal kneuzingen, vier gebroken
ribben, breuken in al haar vingers...
353
00:30:55,297 --> 00:30:59,217
haar linkerpols, en haar heiligbeen.
-Ze heeft zich verzet.
354
00:30:59,343 --> 00:31:03,555
En hoe. Tot iemand haar nek brak.
355
00:31:03,681 --> 00:31:10,229
Wil je even weg?
-Het gaat wel.
356
00:31:11,314 --> 00:31:17,820
Wil je een kopje rozenthee?
-Ik denk niet dat dat gaat helpen.
357
00:31:20,490 --> 00:31:25,202
Ik heb honderden moorden onderzocht.
Veel daarvan leken hierop.
358
00:31:25,328 --> 00:31:27,287
Het went nooit.
359
00:31:30,707 --> 00:31:35,004
Maar Miss Lee is wel
bijzonder gruwelijk toegetakeld.
360
00:31:35,128 --> 00:31:37,547
Er waren meerdere daders.
361
00:31:40,551 --> 00:31:42,386
Pardon, wat zei je?
362
00:31:43,096 --> 00:31:48,267
Ze heeft zich dus stevig verzet.
Zo te zien had iemand haar polsen vast...
363
00:31:48,391 --> 00:31:52,438
en een ander haar benen.
Er waren minstens drie daders.
364
00:31:52,562 --> 00:31:58,652
Osborne is een enorme einzelg�nger.
Dat stond zelfs in z'n dossier.
365
00:31:59,821 --> 00:32:01,364
Dus...
-Waar ga je heen?
366
00:32:01,488 --> 00:32:04,115
Naar Sam.
We hebben Osborne levend nodig.
367
00:32:04,242 --> 00:32:08,329
Hij weet het al.
Hij is al onderweg naar het Grote Eiland.
368
00:32:12,625 --> 00:32:15,211
Dit is die van Tennant.
369
00:32:15,335 --> 00:32:18,713
Vandaar dat ze niet reageert.
-Maar waar is ze?
370
00:32:19,506 --> 00:32:23,469
Deze val is slim in elkaar gezet.
-Door Osborne.
371
00:32:24,762 --> 00:32:29,391
Ze boft dat ze haar hoofd nog heeft.
-We weten niet hoe ze eraan toe is.
372
00:32:30,601 --> 00:32:35,439
Goed genoeg om te lopen.
-Maar niet in de goede richting.
373
00:32:35,565 --> 00:32:37,482
Wat bedoel je?
374
00:32:37,608 --> 00:32:41,861
Als ze hulp zoekt,
gaat ze die daar niet vinden.
375
00:32:44,073 --> 00:32:47,659
Osborne houdt ons in de gaten.
-Wacht even.
376
00:32:51,205 --> 00:32:53,832
Wat spijt je?
-Dat zei ik toch?
377
00:32:53,958 --> 00:32:56,085
Maar dat slaat nergens op.
378
00:32:56,209 --> 00:32:58,795
Slaat deze zaak ergens op?
-Niet echt.
379
00:32:58,921 --> 00:33:05,093
Denk eens na. Was Osborne eerder
agressief geweest tegen z'n eenheid?
380
00:33:05,219 --> 00:33:06,678
Hoe ken jij die naam?
381
00:33:06,804 --> 00:33:12,601
Geef antwoord. Was Osborne eerder
agressief geweest tegen z'n eenheid?
382
00:33:12,727 --> 00:33:14,395
Niet dat we weten.
383
00:33:14,519 --> 00:33:17,940
Waarom mocht hij mee
als Reed zorgen over 'm had?
384
00:33:18,064 --> 00:33:22,319
Dat weet ik niet.
-Waarom heeft Osborne je niet gedood?
385
00:33:22,445 --> 00:33:24,654
Hij heeft vallen gezet.
-Voor wie?
386
00:33:24,780 --> 00:33:30,368
Dat weet ik niet. Waarom woon jij hier?
-Doet dat er nu toe?
387
00:33:30,494 --> 00:33:34,373
Waarom verwachtte Osborne mensen,
maar is hij niet gevlucht?
388
00:33:34,497 --> 00:33:36,625
Dat weet ik niet.
-Jawel.
389
00:33:36,751 --> 00:33:39,337
Dat wapen is leeg.
-Is dat zo?
390
00:33:40,421 --> 00:33:43,923
Waarom woon je hier?
-Zodat je me zou vinden.
391
00:34:15,289 --> 00:34:18,333
We zitten hier vast.
-En hij komt dichterbij.
392
00:34:18,459 --> 00:34:20,960
Wat doen we?
-Ik ga eromheen.
393
00:34:21,087 --> 00:34:26,259
Ik weet niet... Waar is hij?
-Omhoog. Ben je er klaar voor?
394
00:34:26,383 --> 00:34:30,471
Ja, maar dit is officieel klote.
-Staat genoteerd.
395
00:34:32,348 --> 00:34:37,186
Niet schieten. Hier is de cavalerie.
-Wat ben ik blij je te zien.
396
00:34:37,310 --> 00:34:40,106
Weten jullie Osborne's locatie?
-Daarboven.
397
00:34:42,650 --> 00:34:44,943
Geef me dekking. Drie, twee, een.
398
00:35:15,516 --> 00:35:16,975
Stop.
399
00:35:25,608 --> 00:35:27,611
Rustig aan.
400
00:35:29,028 --> 00:35:31,949
Het is voorbij. Je moet nu ophouden.
401
00:35:33,950 --> 00:35:36,286
Er is genoeg bloed vergoten.
-Stop.
402
00:35:36,412 --> 00:35:38,456
Ik kon niets doen.
-Mijn mannen.
403
00:35:38,580 --> 00:35:42,959
Nee, maar je hebt het geprobeerd.
-Niet doen. Het is voorbij.
404
00:35:43,085 --> 00:35:47,672
Laat het mes los. Ok�.
405
00:36:06,941 --> 00:36:11,155
Die werken beter als je ze
tegen de wond houdt.
406
00:36:11,280 --> 00:36:18,537
Dit is mijn moeders bekende linzensoep.
Die is magisch.
407
00:36:18,662 --> 00:36:22,166
Door deze soep kreeg ik
mijn date voor het examenbal.
408
00:36:22,291 --> 00:36:25,543
Ze was veel te hoog gegrepen.
-Ongetwijfeld.
409
00:36:26,753 --> 00:36:28,506
Je luistert totaal niet.
410
00:36:31,299 --> 00:36:36,137
Het spijt me. Ik ben...
-Je hebt je hoofd bezeerd.
411
00:36:36,263 --> 00:36:39,682
Nee. Ja, dat ook, maar...
412
00:36:40,893 --> 00:36:45,189
Het is iets anders.
-Wil je vertellen wat er is?
413
00:36:47,149 --> 00:36:49,360
Als ik daar zelf achter ben.
414
00:36:57,201 --> 00:37:01,789
We denken niet dat je iets te maken had
met de moord op Rebecca Lee.
415
00:37:03,081 --> 00:37:05,543
We verdenken de rest van je eenheid.
416
00:37:07,711 --> 00:37:11,882
Maar om dat te bewijzen,
moet je vertellen wat je weet.
417
00:37:14,133 --> 00:37:17,555
Sergeant, het is je plicht
om alles te vertellen.
418
00:37:20,765 --> 00:37:22,517
Ik kan het niet bewijzen.
419
00:37:23,893 --> 00:37:26,145
Ik weet het gewoon.
-Hoe?
420
00:37:26,272 --> 00:37:30,775
Omdat ze het al eerder hadden gedaan.
Maar niet zoals bij Rebecca.
421
00:37:30,900 --> 00:37:34,904
De anderen gingen daarna naar huis.
422
00:37:35,781 --> 00:37:40,660
Maar voor altijd beschadigd.
-Daarom heb je Rebecca gesproken.
423
00:37:40,785 --> 00:37:42,662
Om haar te waarschuwen.
424
00:37:46,541 --> 00:37:48,084
Het had geen zin.
425
00:37:48,918 --> 00:37:52,339
Ze lieten zich nergens door tegenhouden.
426
00:37:53,466 --> 00:37:55,216
Ze vonden me een risico.
427
00:37:57,468 --> 00:37:58,928
Ze wilden me afmaken.
428
00:38:00,139 --> 00:38:06,103
Maar waarom heb je ze niet aangegeven,
als ze dit al vaker hadden gedaan?
429
00:38:12,984 --> 00:38:15,695
Wat doe je?
-Weet je wat ik denk?
430
00:38:15,821 --> 00:38:19,198
Dat je moet rusten?
-Osborne verwachtte dit.
431
00:38:19,324 --> 00:38:23,453
Hij zette die vallen,
nam extra munitie mee.
432
00:38:23,579 --> 00:38:27,374
Hij wist dat z'n eenheid
iets van plan was.
433
00:38:27,498 --> 00:38:33,005
En wie in deze hechte eenheid neemt
het besluit om Osborne uit te schakelen?
434
00:38:41,514 --> 00:38:44,141
Ik ben hier voor m'n marinier.
435
00:38:44,265 --> 00:38:47,477
Ik hoorde dat je hem zelf
naar de cel wil brengen.
436
00:38:47,603 --> 00:38:51,064
Het minste dat ik kan doen,
voor hem en mijn jongens.
437
00:38:52,316 --> 00:38:56,861
Onze agenten zien hem graag gaan.
Ze zijn een beetje bang voor hem.
438
00:38:58,531 --> 00:39:02,575
Jij bent ook bang voor hem.
-Je zag zelf wat hij gedaan heeft.
439
00:39:02,701 --> 00:39:07,456
Ja. Maar jij bent bang
vanwege Rebecca Lee.
440
00:39:09,124 --> 00:39:12,795
De vrouw die hij had aangevallen?
-Het was erger dan dat.
441
00:39:12,919 --> 00:39:16,882
En Osborne was de dader niet.
-Vertelt hij sprookjes?
442
00:39:17,007 --> 00:39:22,513
Hij heeft niets verteld, maar Rebecca wel.
Haar lichaam, in elk geval.
443
00:39:22,638 --> 00:39:28,435
Of wat er van over is. Er zaten
vijf DNA-sporen op haar lichaam.
444
00:39:28,559 --> 00:39:32,565
Vier daarvan waren van je dode mariniers.
Raad de vijfde eens.
445
00:39:32,689 --> 00:39:37,611
Pas op met wat je zegt.
-Jij paste anders niet op met Rebecca.
446
00:39:37,736 --> 00:39:42,408
Je mannen brachten haar naar jou,
zodat er geen getuigen waren.
447
00:39:42,533 --> 00:39:48,329
Weet je waar je me van beschuldigt?
-Tot in afschuwelijk detail.
448
00:39:49,707 --> 00:39:53,294
Jij en je mannen hebben Rebecca
verkracht en vermoord.
449
00:39:53,419 --> 00:39:57,797
En toen Osborne verdenkingen kreeg,
beval je ze om hem ook te doden.
450
00:39:57,922 --> 00:40:00,383
Ik hoef dit niet aan te horen.
-Nee.
451
00:40:00,508 --> 00:40:04,053
Want we hebben genoeg bewijs
voor een veroordeling.
452
00:40:04,178 --> 00:40:05,889
Jij kleine...
453
00:40:07,682 --> 00:40:12,605
Sergeant, neem de kolonel in hechtenis.
Pas op, hij is gevaarlijk.
454
00:40:13,272 --> 00:40:14,981
Blijf van me af.
455
00:40:22,656 --> 00:40:25,784
Ok�, sergeant. Ik breng je naar de cel.
456
00:40:25,908 --> 00:40:29,747
En kolonel Reed?
-Die kan niemand meer kwaad doen.
457
00:40:31,040 --> 00:40:33,500
Ik had meer voor Rebecca moeten doen.
458
00:40:35,127 --> 00:40:39,088
Wat gebeurt er nu?
-Je hebt vier mariniers vermoord...
459
00:40:39,214 --> 00:40:42,343
maar het was zelfverdediging. Dat helpt.
460
00:40:43,302 --> 00:40:48,264
Straks ben ik geen marinier meer.
-Misschien word je niet meer uitgezonden.
461
00:40:48,389 --> 00:40:50,684
Maar je blijft altijd marinier.
462
00:40:52,060 --> 00:40:53,519
Kom.
463
00:40:57,356 --> 00:41:02,112
Ik kan zelf m'n huis in lopen.
-Maar dat hoeft niet.
464
00:41:02,237 --> 00:41:05,656
Wie heeft je hiertoe aangezet?
-Iedereen.
465
00:41:05,783 --> 00:41:09,578
Heb jij het kortste strootje getrokken?
-Nee.
466
00:41:09,702 --> 00:41:13,372
Ok�, bedankt. Ik ben thuis.
467
00:41:13,498 --> 00:41:17,419
Rustig. Ik moet zorgen
dat je deze soep opeet.
468
00:41:17,543 --> 00:41:20,755
En ik moet alle complimenten doorgeven.
469
00:41:23,467 --> 00:41:28,471
Zeg, weet de FBI al meer
over die mysterieuze vrouw?
470
00:41:28,596 --> 00:41:33,352
Nee. Ze werd in de gaten gehouden,
afgeluisterd, ze hadden drones.
471
00:41:33,477 --> 00:41:36,563
En toch is ze spoorloos verdwenen.
472
00:41:36,689 --> 00:41:38,314
Maggie kan dat.
473
00:41:39,440 --> 00:41:43,736
Maar ze had �berhaupt helemaal
onzichtbaar kunnen blijven.
474
00:41:48,324 --> 00:41:50,119
Mijn god.
475
00:41:51,704 --> 00:41:53,706
Wat is er?
476
00:41:53,831 --> 00:41:58,209
Ik was niet alleen in het bos.
Er was nog iemand.
477
00:42:01,130 --> 00:42:02,756
Het was mijn moeder.
478
00:42:05,133 --> 00:42:08,846
Ze zag er precies zo uit
als op de dag dat ze vertrok.
479
00:42:09,595 --> 00:42:14,101
Dit is een teken.
-Ok�. Waarvan?
480
00:42:15,144 --> 00:42:17,771
Dat we nog niet klaar zijn met elkaar.
41397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof