Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,586 --> 00:00:09,254
Goed je weer te zien.
2
00:00:11,005 --> 00:00:13,257
Welkom. Hoe gaat het?
3
00:00:13,382 --> 00:00:16,218
Alles goed? Mooi. Fijn verblijf.
4
00:00:16,345 --> 00:00:19,139
Dat is een goede lokale wijn.
Geniet ervan.
5
00:00:19,263 --> 00:00:22,058
Gedraag je. Hou je gedeisd.
6
00:00:23,809 --> 00:00:27,523
Vertel. Hoe gaat het?
Red je het? Goed om te horen.
7
00:00:30,775 --> 00:00:33,153
Veel plezier vanavond, dames.
8
00:00:33,278 --> 00:00:34,821
Niet te veel plezier.
9
00:00:38,074 --> 00:00:41,869
Moet je weer roomservice doen, Frank?
Heb je nooit vrij?
10
00:00:41,994 --> 00:00:46,583
George, waarom zou ik een vrije dag
willen als ik in het paradijs werk?
11
00:00:46,708 --> 00:00:50,628
Precies.
-Geef George er nog een van mij.
12
00:01:00,429 --> 00:01:03,516
Roomservice. De champagne.
13
00:01:16,488 --> 00:01:18,614
Ik weet niet of u me hoorde...
14
00:01:31,919 --> 00:01:34,755
Vertaling: Maartje van den Brink
Iyuno
15
00:01:39,636 --> 00:01:43,264
We zitten vast in die onderzee�r,
vol explosieven.
16
00:01:43,389 --> 00:01:47,227
We kunnen maar ��n ding doen.
We laten onszelf bombarderen.
17
00:01:47,351 --> 00:01:51,897
Jezelf bombarderen?
-Maar we moeten nog wel ontsnappen.
18
00:01:52,024 --> 00:01:57,862
En er is nergens een uitweg.
-Toch wel ergens.
19
00:01:57,987 --> 00:02:02,075
Hij vertelt het verhaal, dus hij is ontsnapt.
-Wat doe je nou?
20
00:02:02,200 --> 00:02:05,495
Hij heeft gelijk. We kregen het luik open.
21
00:02:05,621 --> 00:02:09,875
Pas op het laatste moment.
De torpedo kwam recht op ons af.
22
00:02:10,875 --> 00:02:14,754
Ik weet niet hoe G en ik zijn ontsnapt.
-Is de dader gepakt?
23
00:02:14,880 --> 00:02:17,006
Door de torpedo.
-Nee.
24
00:02:17,131 --> 00:02:19,258
Waanzinnig.
-Cool, man.
25
00:02:19,383 --> 00:02:20,844
Proef maar.
26
00:02:22,304 --> 00:02:25,473
Heb je dat net gemaakt?
-Met wat er nog was.
27
00:02:25,599 --> 00:02:28,226
Jij?
-Nee, dank je. Dit is m'n ontbijt.
28
00:02:28,350 --> 00:02:30,728
Nee, dat is brandend maagzuur.
29
00:02:33,190 --> 00:02:36,400
Valt wel mee. Ik moet opnemen.
Hallo, baas.
30
00:02:36,525 --> 00:02:40,279
Ja. Ok�. Ik kom eraan.
31
00:02:42,031 --> 00:02:44,660
Een hotel voor militairen en hun gezin.
32
00:02:44,785 --> 00:02:48,454
Ik wist dat 't bestond,
maar ik ben nooit binnen geweest.
33
00:02:48,579 --> 00:02:52,583
Geweldig. Ik was hier voor het eerst
met m'n vader.
34
00:02:52,709 --> 00:02:54,753
Waarom zijn we hier?
35
00:02:54,877 --> 00:02:58,924
Er is een gast overleden.
Het management wil het stilhouden.
36
00:02:59,048 --> 00:03:01,675
Om de rust van anderen
niet te verstoren.
37
00:03:02,678 --> 00:03:04,678
Daarom nemen we de dienstlift.
38
00:03:04,804 --> 00:03:09,685
Dus Sam Hanna blijft hier?
-Daar lijkt het wel op.
39
00:03:09,810 --> 00:03:12,688
Is dat een probleem?
-Nee, hij is geweldig.
40
00:03:12,813 --> 00:03:17,734
Hij vertelt anekdotes en maakt eten.
-Maar...
41
00:03:19,735 --> 00:03:22,447
Ik vraag me gewoon af waarom hij hier is.
42
00:03:22,571 --> 00:03:24,824
Dat is de grote vraag, h�?
43
00:03:29,663 --> 00:03:31,956
Luitenant-ter-zee Meredith Brooks.
44
00:03:32,081 --> 00:03:35,793
Marinepiloot. Ze vloog vracht
vanaf de basis in Atsugi.
45
00:03:35,919 --> 00:03:40,340
Ze zou twee nachten blijven.
De nachtmanager heeft haar gevonden.
46
00:03:42,884 --> 00:03:46,430
Striemen in haar nek.
-Blauwe plekken op haar polsen.
47
00:03:46,554 --> 00:03:48,557
Gewurgd, na veel verzet.
48
00:03:48,682 --> 00:03:51,767
Ziet er verder normaal uit.
Geen braaksporen.
49
00:03:51,892 --> 00:03:54,311
Misschien kende ze de dader.
50
00:03:54,436 --> 00:03:56,314
Intiem zelfs.
51
00:03:57,273 --> 00:04:00,276
Kapitein-luitenant Chase.
Ik had u niet gezien.
52
00:04:00,401 --> 00:04:02,903
Aan het bidden?
-Bijna constant.
53
00:04:03,029 --> 00:04:06,490
Ik onderzocht bewijs van biologische aard.
54
00:04:06,615 --> 00:04:11,621
Hotels zitten er vol mee.
Overal vingerafdrukken, haar, vezels.
55
00:04:11,745 --> 00:04:15,542
Klopt, maar wat ik vond
was duidelijk postco�taal.
56
00:04:15,667 --> 00:04:20,087
Had Brooks seks voor haar dood?
-Ze kende de dader erg goed.
57
00:04:23,091 --> 00:04:25,969
Vraag camerabeelden
en de bezoekerslijst op.
58
00:04:26,094 --> 00:04:28,305
Kai en Lucy onderzoeken Brooks.
59
00:04:31,308 --> 00:04:34,770
Luitenant-ter-zee Brooks
was al tien jaar marinepiloot.
60
00:04:34,894 --> 00:04:38,774
Vloog regelmatig de route
van Okinawa naar Oahu.
61
00:04:38,899 --> 00:04:42,486
Vooral vracht en militair personeel
dat meeliftte.
62
00:04:42,611 --> 00:04:45,446
Ik bel haar eenheid
voor meer informatie.
63
00:04:45,571 --> 00:04:49,826
Brooks logeerde elf keer in twee jaar
in Kahua Koa.
64
00:04:49,950 --> 00:04:53,288
Dat is vaak.
-Ze deed nooit toeristische dingen.
65
00:04:53,413 --> 00:04:57,542
Geen boot, geen wandelingen,
ze bleef altijd in het hotel.
66
00:05:00,128 --> 00:05:03,631
Waarom kijk je zo?
-Ze mocht ook in Pearl verblijven.
67
00:05:03,756 --> 00:05:07,093
Maar ze betaalde voor Kahua Koa.
Geen pottenkijkers.
68
00:05:07,218 --> 00:05:10,346
Het was geen onenightstand.
69
00:05:10,471 --> 00:05:13,350
Ze had een relatie, maar dat was geheim.
70
00:05:15,393 --> 00:05:19,146
Je weet waar je het over hebt.
-Het bewijs spreekt voor zich.
71
00:05:19,271 --> 00:05:23,359
Gebaseerd op eerdere ervaringen.
-Ja, met andere zaken.
72
00:05:23,484 --> 00:05:26,612
Het verbaast me dat je
een geheime vriendin hebt.
73
00:05:26,738 --> 00:05:30,157
Ik heb nooit gezegd
dat ik een geheime vriendin had.
74
00:05:30,282 --> 00:05:32,452
En waarom zou je verbaasd zijn?
75
00:05:32,577 --> 00:05:36,664
Omdat je aardig, betrouwbaar,
stabiel en integer bent.
76
00:05:36,789 --> 00:05:39,583
Zeg je dat ik aardig ben?
-Niet dan?
77
00:05:39,709 --> 00:05:41,711
Nee, ik...
78
00:05:43,338 --> 00:05:46,091
Dat zou je haar moeten vragen.
79
00:05:46,216 --> 00:05:50,094
Ik wist het. Je hebt een vriendin.
-Ja, ok�?
80
00:05:50,219 --> 00:05:53,013
Ze heet Camille. Ze woont in Toronto.
81
00:05:55,641 --> 00:06:00,187
Wat?
-Gast. Een vriendin in Canada?
82
00:06:00,312 --> 00:06:02,691
Wat? Echt waar.
-Als jij het zegt.
83
00:06:02,816 --> 00:06:04,942
Ik zweer het.
84
00:06:05,067 --> 00:06:07,611
Ik zal je foto's laten zien.
85
00:06:09,030 --> 00:06:13,577
De reserveringen, de diensten
van alle werknemers van gisteravond...
86
00:06:13,702 --> 00:06:16,412
en een logboek van de sleutelkaarten.
87
00:06:17,747 --> 00:06:21,459
Maria Tapulin was vannacht
twee keer in Brooks' kamer.
88
00:06:21,585 --> 00:06:24,212
Avondservice. Dat gebeurt vaker.
89
00:06:24,337 --> 00:06:28,049
Maar twee keer?
-Misschien vroeg luitenant Brooks om ijs.
90
00:06:28,174 --> 00:06:32,554
Gebeurt ook vaker. Maria is klein.
Ze kan net een stofzuiger tillen.
91
00:06:32,679 --> 00:06:37,933
Janice, Allegra en Jackson
werkten gisteravond.
92
00:06:38,058 --> 00:06:41,061
Schoonmaak, roomservice en onderhoud.
93
00:06:42,314 --> 00:06:45,901
En ik heb de camerabeelden.
94
00:06:46,900 --> 00:06:49,154
Je kent je personeel goed.
95
00:06:49,279 --> 00:06:50,739
En je hotel.
96
00:06:52,407 --> 00:06:54,283
En Brooks?
97
00:06:54,408 --> 00:06:56,952
Natuurlijk kende ik haar.
-Natuurlijk?
98
00:06:57,077 --> 00:07:00,456
Ik ken al m'n vaste gasten.
-Wat weet je over haar?
99
00:07:03,000 --> 00:07:07,797
Ze bestelde vaak via roomservice.
100
00:07:07,923 --> 00:07:11,051
Ze vroeg extra kussens
en maakte zelf het bed op.
101
00:07:11,176 --> 00:07:14,262
Wat kun je over haar persoonlijk vertellen?
102
00:07:14,387 --> 00:07:17,390
Wat deed ze? Wie sprak ze?
-Kan ik niet zeggen.
103
00:07:17,515 --> 00:07:24,022
Kan je niet of wil je niet?
-Ik ben trots op m'n oog voor detail.
104
00:07:24,147 --> 00:07:26,982
Ik zorg voor m'n gasten
en stel ze tevreden.
105
00:07:27,900 --> 00:07:30,487
Wat er met Brooks is gebeurd...
106
00:07:31,612 --> 00:07:33,073
was een fout.
107
00:07:37,661 --> 00:07:41,455
Heb je even, Ernie?
-Ik bekijk 16 uur aan camerabeelden.
108
00:07:41,580 --> 00:07:45,709
Zal ik later terugkomen?
-Ik kan dit met m'n ogen dicht.
109
00:07:45,834 --> 00:07:48,837
Niet echt. Met ��n oog dicht
kan ik wel praten.
110
00:07:48,962 --> 00:07:51,423
Ik wil alleen je mening over iemand.
111
00:07:51,548 --> 00:07:54,176
O, geweldig.
112
00:07:54,301 --> 00:07:59,015
Diepe achtergrond. Geheimen uitpluizen.
Geen middel onbeproefd laten.
113
00:07:59,140 --> 00:08:01,600
Wie is het doelwit?
-Jesse.
114
00:08:03,311 --> 00:08:06,648
Hij is geen doelwit.
Ik vraag alleen je mening.
115
00:08:09,526 --> 00:08:13,654
Vind je 'm moeilijk te doorgronden?
Dat is hij niet.
116
00:08:13,779 --> 00:08:18,867
Hij is eerder een hard snoepje
gevuld met zachte chocolade en karamel.
117
00:08:19,995 --> 00:08:22,163
M'n bloedsuiker is laag. Sorry.
118
00:08:26,543 --> 00:08:30,880
Waarom vraag je dat?
-Ik wil een goede band met m'n collega's.
119
00:08:32,089 --> 00:08:34,758
Is dat zo? Werk je met ons samen?
120
00:08:36,718 --> 00:08:38,345
Wat was dat?
121
00:08:38,470 --> 00:08:41,266
Zag je dat?
-Natuurlijk. Mij ontgaat niets.
122
00:08:44,017 --> 00:08:46,687
Uit nieuwsgierigheid: wat precies?
123
00:08:46,812 --> 00:08:51,568
Er was een klein storing te zien.
Zo'n tien seconden geleden.
124
00:08:58,658 --> 00:09:00,576
Krijg nou wat. Een storing.
125
00:09:00,701 --> 00:09:03,454
Wat is dat?
-Het kan van alles zijn.
126
00:09:03,579 --> 00:09:07,124
Het slachtoffer is
een uur hierna vermoord.
127
00:09:07,249 --> 00:09:09,334
Iemand heeft hiermee geknoeid.
128
00:09:10,878 --> 00:09:15,008
Ik wist niet dat ze buiten de oven
moesten rusten.
129
00:09:15,133 --> 00:09:18,386
Zes uur later waren het eten
en de oven verpest.
130
00:09:18,511 --> 00:09:21,305
Geen hoop meer om nog
Frans te leren koken.
131
00:09:21,430 --> 00:09:24,350
Ben je aan het bellen?
132
00:09:24,475 --> 00:09:28,854
Nee. M'n pathologiementor
sprak altijd met z'n slachtoffers.
133
00:09:28,979 --> 00:09:34,569
Om ons eraan te herinneren dat ze
altijd bij ons zijn, ook als ze dood zijn.
134
00:09:34,694 --> 00:09:36,195
Ok�.
135
00:09:36,320 --> 00:09:40,240
Maar een recept?
-Soms heb je niets gemeen.
136
00:09:40,365 --> 00:09:45,287
Ik heb wel een monster
van degene met wie Brooks omging.
137
00:09:45,412 --> 00:09:48,124
Vergeleken met de DNA-databank.
-En AFTO.
138
00:09:48,249 --> 00:09:52,586
Grote kans dat de verdachte een militair is.
-Natuurlijk.
139
00:09:55,756 --> 00:10:00,845
Je hebt gelijk, Jesse.
De verdachte is militair. Of was.
140
00:10:00,969 --> 00:10:04,891
Voormalig sergeant Frank Howell,
marinier.
141
00:10:06,476 --> 00:10:09,229
Herken je hem?
-Ja.
142
00:10:09,354 --> 00:10:11,230
De nachtmanager.
143
00:10:18,468 --> 00:10:23,224
Je hebt ons veel verteld over je hotel
en luitenant-ter-zee Brooks.
144
00:10:23,349 --> 00:10:25,435
Je hebt ook veel verzwegen.
145
00:10:25,560 --> 00:10:29,312
Je ging met haar naar bed.
-Ze komt al jaren in het hotel.
146
00:10:29,438 --> 00:10:31,691
Dat was vast al een tijdje gaande.
147
00:10:31,816 --> 00:10:35,737
Wat is er gebeurd? Ruzie?
Heeft ze je gedumpt? Was je boos?
148
00:10:35,862 --> 00:10:39,364
Ik heb haar niet vermoord.
-Moeilijk te geloven.
149
00:10:39,489 --> 00:10:42,368
Je loog over jullie relatie.
150
00:10:42,492 --> 00:10:45,913
En je hebt met de beelden geknoeid.
Er mist een stuk.
151
00:10:46,039 --> 00:10:48,999
Vast toen je Brooks' kamer inging.
152
00:10:49,124 --> 00:10:51,919
Je had seks met haar.
-En wurgde haar.
153
00:10:52,045 --> 00:10:56,173
Dat is belachelijk.
-Je werkte vroeger bij NCIS, Frank.
154
00:10:56,298 --> 00:11:00,136
Je deserteerde tien dagen
toen je in Rota in Spanje zat.
155
00:11:00,261 --> 00:11:05,725
Je zat in een hotel met een vrouw
en 20000 dollar, gestolen van haar man.
156
00:11:05,850 --> 00:11:09,520
Je verklaarde dat ze
in een gewelddadige relatie zat.
157
00:11:09,645 --> 00:11:12,356
Je beschermde haar en het was haar geld.
158
00:11:12,482 --> 00:11:16,027
Ik hielp haar.
-Was het gestolen geld je beloning?
159
00:11:16,152 --> 00:11:19,405
Niet gestolen.
Het maakt niet uit wat ik zeg.
160
00:11:19,530 --> 00:11:23,283
Je hebt al geoordeeld.
-Ik beoordeel wat ik zie.
161
00:11:23,408 --> 00:11:27,287
Je hield de relatie met Brooks achter
en knoeide met bewijs.
162
00:11:27,412 --> 00:11:29,414
Je lijkt schuldig, Frank.
163
00:11:30,707 --> 00:11:32,168
Overtuig me maar.
164
00:11:33,628 --> 00:11:36,838
Ik kon Meredith geen pijn doen.
165
00:11:36,963 --> 00:11:39,509
Ze zat in de problemen.
Ik wilde helpen.
166
00:11:39,634 --> 00:11:42,345
Welke problemen had ze dan?
167
00:11:43,429 --> 00:11:46,473
Hoe hielp je haar? Vertel het, Frank.
-Nee.
168
00:11:46,598 --> 00:11:48,893
Dit gebeurde de vorige keer ook.
169
00:11:49,018 --> 00:11:52,562
Ik sprak met een agent
om het toe te lichten.
170
00:11:52,687 --> 00:11:55,315
Ik zei de waarheid.
Dat ze problemen had.
171
00:11:55,440 --> 00:11:57,735
Volgens het rapport ontkende ze 't.
172
00:11:57,860 --> 00:12:01,321
Onder dwang. Ik zat vervolgens
zes maanden vast...
173
00:12:01,446 --> 00:12:05,409
en kreeg oneervol ontslag.
M'n leven was kapot door jullie.
174
00:12:05,535 --> 00:12:07,953
Mr Howell, we zaten niet in Rota.
175
00:12:08,078 --> 00:12:10,123
We zijn hier.
176
00:12:10,248 --> 00:12:12,041
Voor Brooks.
177
00:12:12,165 --> 00:12:16,087
We moeten weten
wat voor problemen ze had.
178
00:12:17,087 --> 00:12:19,714
Genoeg.
Arresteer me of laat me gaan.
179
00:12:23,302 --> 00:12:27,138
Deze zaak lijkt me duidelijk.
-Ik zie het anders, Jesse.
180
00:12:27,264 --> 00:12:31,727
Frank heeft een heldencomplex
als het om vrouwen gaat. Maar moord?
181
00:12:31,853 --> 00:12:35,480
Een getrainde marinier
weet hoe hij moet liegen.
182
00:12:35,605 --> 00:12:40,151
Brooks' bezittingen zijn doorzocht.
-Koffer, rugzak, toilettas.
183
00:12:40,277 --> 00:12:41,821
Alles paars, trouwens.
184
00:12:41,946 --> 00:12:45,074
Ik wantrouw dat soort...
-Laat het zien.
185
00:12:46,700 --> 00:12:49,078
Dit zat in de voering van de koffer.
186
00:12:51,913 --> 00:12:53,456
Opnameapparatuur.
187
00:12:55,459 --> 00:13:00,673
Ik weet niet waarom ze dat had,
maar de seks met Howell is opgenomen.
188
00:13:00,798 --> 00:13:03,758
Het begin althans. Toen zette ze het uit.
189
00:13:03,883 --> 00:13:06,595
Een uur later zette ze het weer aan.
190
00:13:10,308 --> 00:13:12,518
Iemand kwam haar kamer binnen.
191
00:13:12,642 --> 00:13:14,478
Wat doe jij hier?
192
00:13:14,604 --> 00:13:16,104
Wacht. Nee.
193
00:13:27,950 --> 00:13:29,493
Ze nam haar moord op.
194
00:13:29,619 --> 00:13:32,330
Ze wilde iets anders opnemen.
-Waarvoor?
195
00:13:32,454 --> 00:13:34,789
Chantage? Staatsgeheim?
-Geen idee.
196
00:13:34,914 --> 00:13:37,500
Ze is het hotel niet uit geweest.
197
00:13:37,626 --> 00:13:40,713
Het kan met Kahua Koa te maken hebben.
198
00:13:40,838 --> 00:13:44,049
Hoi.
-Sam appte me net.
199
00:13:44,174 --> 00:13:46,719
Appen jullie nu ook al?
200
00:13:46,844 --> 00:13:50,598
Ik kon de commandant
van luitenant Brooks niet bereiken.
201
00:13:50,723 --> 00:13:53,768
Sam kent de kapitein van Atsugi erg goed.
202
00:13:53,893 --> 00:13:58,480
Er was een onderzoek
naar coca�nesmokkel op de basis.
203
00:13:58,605 --> 00:14:01,608
Verstopt in de vliegtuigen.
Ze was verdachte.
204
00:14:01,733 --> 00:14:04,278
Check haar vliegtuig.
-Hanna doet 't al.
205
00:14:04,403 --> 00:14:07,906
Werkt hij nu ook aan onze zaken?
-Hij helpt ons.
206
00:14:08,031 --> 00:14:12,995
Mooi, want Kai en jij moeten
Frank Howell in de gaten houden.
207
00:14:13,119 --> 00:14:14,580
Bedankt.
208
00:14:14,705 --> 00:14:17,290
Ik wil een informant in het hotel.
209
00:14:17,415 --> 00:14:20,418
Undercover?
-Goed idee.
210
00:14:20,543 --> 00:14:24,382
In een hotel zijn altijd nieuwe mensen.
Stuur wat agenten.
211
00:14:24,507 --> 00:14:27,385
Militairen met verlof?
-Een pasgetrouwd stel.
212
00:14:27,510 --> 00:14:30,471
Logisch als zij het hotel niet verlaten.
213
00:14:31,596 --> 00:14:33,682
Wil Kate nog een onderzoek doen?
214
00:14:36,727 --> 00:14:41,190
Aloha.
-Nog mooier dan op de ansichtkaarten.
215
00:14:41,315 --> 00:14:45,777
De oceaan is zo blauw.
De lucht voelt gewoon zo anders.
216
00:14:45,903 --> 00:14:48,864
Eerste keer in Hawa�?
-Heel erg bedankt.
217
00:14:48,990 --> 00:14:54,078
Ik was een paar jaar geleden in Pearl,
maar dit is haar eerste keer.
218
00:14:54,203 --> 00:14:57,873
Ons hotel moest sluiten
vanwege een gaslek.
219
00:14:57,999 --> 00:15:01,752
Huwelijksreis bijna verpest.
-Goddank konden we hierheen.
220
00:15:01,877 --> 00:15:05,213
Dat is het voordeel van militair zijn.
221
00:15:06,465 --> 00:15:09,593
Kahua Koa is perfect
om het eiland te verkennen.
222
00:15:09,719 --> 00:15:13,847
Er zijn drie zwembaden,
tennisbanen en allerlei activiteiten.
223
00:15:13,972 --> 00:15:15,725
En roomservice?
224
00:15:15,850 --> 00:15:19,561
Tot middernacht.
En je hebt hier alles wat je nodig hebt.
225
00:15:19,686 --> 00:15:22,564
Prachtig uitzicht over zee,
volle minibar...
226
00:15:22,689 --> 00:15:27,445
en natuurlijk onze Aloha-ananas,
exclusief voor onze gasten.
227
00:15:28,904 --> 00:15:34,409
Kan ik nog iets voor jullie doen?
-Dat was het wel.
228
00:15:37,537 --> 00:15:39,664
Mahalo.
-Mahalo.
229
00:15:45,171 --> 00:15:46,671
Wat is er?
230
00:15:46,796 --> 00:15:51,885
Gaf je hem 20 dollar?
-Ja. Als dank voor z'n service.
231
00:15:52,010 --> 00:15:54,972
Beetje veel.
-Zo krijgen we extra aandacht.
232
00:15:55,097 --> 00:15:57,308
Is dat goed voor undercovers?
233
00:15:58,391 --> 00:16:02,229
Jeetje. Is mijn vrouw gierig?
-Wat?
234
00:16:02,355 --> 00:16:05,190
Nee. Spaarzaam.
-Een duur woord voor gierig.
235
00:16:05,315 --> 00:16:08,110
Ik geef 20 procent fooi in restaurants.
236
00:16:08,235 --> 00:16:11,739
Het is niet ons geld,
maar van de belastingbetaler.
237
00:16:16,827 --> 00:16:19,872
Je bent schattig
als je verantwoordelijk doet.
238
00:16:20,873 --> 00:16:22,708
Ok�.
239
00:16:24,126 --> 00:16:28,505
Geweldig. Volg Frank Howell
van z'n appartement naar z'n werk...
240
00:16:28,630 --> 00:16:32,259
waar we de komende twaalf uur
gaan zitten wachten.
241
00:16:32,385 --> 00:16:35,804
Wat is er, Jesse?
-Niks. Dit is mijn droomleven.
242
00:16:35,929 --> 00:16:40,225
Wil je erover praten?
-Wil je over je Canadese vriendin praten?
243
00:16:41,852 --> 00:16:43,312
Prima. Dan zwijgen we.
244
00:16:47,273 --> 00:16:50,111
Dit is ons team. Onze zaak.
245
00:16:50,236 --> 00:16:54,197
Sam Hanna zoekt in haar vliegtuig
naar drugs.
246
00:16:54,322 --> 00:16:57,410
Wij staan op een parkeerplaats.
-Ook belangrijk.
247
00:16:57,535 --> 00:17:01,789
Het is allebei ons werk.
-Ik dacht dat je vliegtuigen meed.
248
00:17:03,081 --> 00:17:06,292
Niet op de grond.
Maar daar gaat het niet om.
249
00:17:06,417 --> 00:17:10,463
De laatste tijd lijkt het wel
alsof Sam Hanna overal is.
250
00:17:12,383 --> 00:17:13,842
Jesse.
251
00:17:15,010 --> 00:17:16,469
H�, Sam.
252
00:17:19,722 --> 00:17:21,892
H�, jongens.
253
00:17:22,017 --> 00:17:26,730
Ik dacht dat de zaak wel opgelost zou zijn.
Geen drugs in het vliegtuig?
254
00:17:26,856 --> 00:17:30,484
Nog niet. Alles is naar het lab.
Ze bekijken het morgen.
255
00:17:30,609 --> 00:17:33,695
Dus de kapitein van Atsugi
verdacht Brooks?
256
00:17:33,820 --> 00:17:37,615
Na haar vluchten nam het coca�negebruik
op de basis toe.
257
00:17:37,740 --> 00:17:40,119
Na het onderzoek werd ze berispt.
258
00:17:40,244 --> 00:17:44,747
Ze vloog twee dagen geleden nog,
dus ze konden het niet bewijzen.
259
00:17:44,873 --> 00:17:48,543
Als ik word verdacht van drugssmokkel,
hou ik me gedeisd.
260
00:17:48,668 --> 00:17:52,297
Ik gedraag me.
-Tenzij ik word gedwongen door te gaan.
261
00:17:52,422 --> 00:17:55,967
Dan zit je klem tussen de politie
en de criminelen.
262
00:17:56,093 --> 00:17:59,596
Of je koopt een recorder
om bewijs te krijgen.
263
00:17:59,722 --> 00:18:03,726
Maar van wie wilde ze
dat bewijsmateriaal dan?
264
00:18:08,813 --> 00:18:11,025
Frank Howell doet z'n ronde.
265
00:18:13,776 --> 00:18:18,698
Hij lijkt hier niet thuis te horen.
-Beoordeel mensen niet op hun uiterlijk.
266
00:18:19,867 --> 00:18:24,038
Tenzij ze een pistool
in hun tailleband hebben.
267
00:18:24,162 --> 00:18:25,955
Prima.
268
00:18:26,081 --> 00:18:28,791
Maar Frank doet alsof ze elkaar kennen.
269
00:18:31,128 --> 00:18:34,173
Kate, we worden bekeken.
270
00:18:36,925 --> 00:18:38,844
Ik heb een gave.
271
00:18:39,844 --> 00:18:42,806
Hij heeft een gave.
-Ja? Wat dan?
272
00:18:42,931 --> 00:18:45,100
Ik kan je legeronderdeel raden.
273
00:18:45,224 --> 00:18:49,437
Als ik gelijk heb, krijg ik een drankje van je.
-Ok�.
274
00:18:51,564 --> 00:18:53,943
Te lang haar voor het leger.
275
00:18:54,068 --> 00:18:56,320
Te weinig tatoeages voor marinier.
276
00:18:56,444 --> 00:19:01,242
Je hebt de blik van een vrouw
die gesmeed is door de zee.
277
00:19:01,367 --> 00:19:03,576
Je zit bij de marine.
278
00:19:03,702 --> 00:19:05,620
Hoe wist je...
-George Conrad.
279
00:19:05,746 --> 00:19:07,873
101e Airborne. Gepensioneerd.
280
00:19:07,997 --> 00:19:11,626
Eregastheer en onoffici�le burgemeester
van Kahua Koa.
281
00:19:12,669 --> 00:19:15,839
Bespioneer je ons, George?
282
00:19:15,965 --> 00:19:21,302
Ik hoorde het personeel over de fooien
van het pasgetrouwde stel. Jullie dus?
283
00:19:21,428 --> 00:19:24,430
Gefeliciteerd.
-Heel erg bedankt.
284
00:19:24,557 --> 00:19:29,102
Je bent dus van alles op de hoogte?
-Er gebeurt niks dat ik niet weet.
285
00:19:32,022 --> 00:19:34,023
Is er een gast overleden?
286
00:19:36,150 --> 00:19:38,444
Ze is vermoord.
287
00:19:38,571 --> 00:19:40,364
Vreselijk.
288
00:19:40,488 --> 00:19:43,366
Door wie?
-Ik heb wel acht theorie�n gehoord.
289
00:19:43,492 --> 00:19:45,077
Allemaal onzin.
290
00:19:45,201 --> 00:19:48,163
Kan het iemand zijn die in het hotel werkt?
291
00:19:48,289 --> 00:19:50,164
Vast niet.
292
00:19:50,291 --> 00:19:53,042
Ik kom hier al 20 jaar.
293
00:19:54,585 --> 00:19:56,797
De veiligste plek op het eiland.
294
00:19:58,214 --> 00:20:02,511
Laten we het op pech houden.
Zullen we over leukere dingen praten?
295
00:20:02,635 --> 00:20:04,804
Ik koop een fles champagne.
296
00:20:04,930 --> 00:20:08,350
Wij zijn jou een drankje verschuldigd.
-Prima.
297
00:20:08,474 --> 00:20:12,895
Koop maar een fles voor me.
Ik vraag of Philipe een dure fles pakt.
298
00:20:15,024 --> 00:20:18,527
Zie jij wat ik zie?
Frank en die andere vent gaan weg.
299
00:20:19,987 --> 00:20:21,864
Laten we ze volgen.
300
00:20:23,531 --> 00:20:27,243
Niet weggaan.
Eerst proosten we op jullie huwelijk.
301
00:20:28,703 --> 00:20:30,664
H�, Philipe.
302
00:20:30,788 --> 00:20:32,373
Drie glazen.
303
00:20:36,544 --> 00:20:39,340
Kai is traag met die noedelsoep.
304
00:20:39,464 --> 00:20:42,426
Geeft niet.
-Ik kan de radio aanzetten.
305
00:20:42,550 --> 00:20:46,096
Op m'n telefoon staat een playlist.
-Laten we praten.
306
00:20:49,683 --> 00:20:52,226
Iedereen wil vandaag praten.
307
00:20:52,353 --> 00:20:55,605
We moeten de lucht klaren.
-De lucht is prima.
308
00:20:55,731 --> 00:21:00,110
Je hebt de afgelopen weken
goed geholpen. Iedereen is dol op je.
309
00:21:00,235 --> 00:21:02,612
Niet iedereen.
310
00:21:02,738 --> 00:21:05,449
Kom op.
-Je team kan op je bouwen.
311
00:21:06,324 --> 00:21:09,536
Je bent slim, bekwaam.
Je komt voor ze op.
312
00:21:10,995 --> 00:21:12,456
Ze vertrouwen je.
313
00:21:13,499 --> 00:21:15,542
Ja. Nou, bedankt.
314
00:21:15,666 --> 00:21:20,171
Waarom vertrouw je mij niet?
-Dat is het niet.
315
00:21:20,297 --> 00:21:23,634
Ik ken je niet.
Ik weet niet wat je van plan bent.
316
00:21:23,758 --> 00:21:26,677
Niets dan goed.
-Dat waardeer ik.
317
00:21:26,804 --> 00:21:30,556
Maar waarom ben je hier?
-Dat ga ik je niet vertellen.
318
00:21:30,683 --> 00:21:32,226
Want dat kan ik niet.
319
00:21:33,976 --> 00:21:36,105
Maar ik beloof je:
320
00:21:36,229 --> 00:21:38,691
Ik kom niemand controleren.
321
00:21:38,816 --> 00:21:41,902
Tennant niet, jou niet.
322
00:21:43,153 --> 00:21:45,446
En ik zal je altijd steunen.
323
00:21:47,990 --> 00:21:49,910
Ik hoop dat dat voldoende is.
324
00:21:51,160 --> 00:21:54,747
Ja. Dat is voldoende.
325
00:21:57,917 --> 00:22:02,506
Ik sprak Whistler net. Frank Howell
is op pad met een schimmig type.
326
00:22:02,630 --> 00:22:04,091
Ik zie ze.
327
00:22:17,855 --> 00:22:19,398
Daar gaat ons eten.
328
00:22:29,991 --> 00:22:33,787
Zie je? Surveillance is leuk.
Die gast kan de sleutel zijn.
329
00:22:33,911 --> 00:22:36,832
Misschien verkoopt hij Frank
een surfplank.
330
00:22:42,588 --> 00:22:44,131
Niet als je zo rijdt.
331
00:22:45,298 --> 00:22:48,302
Haal hem in.
-Ik doe m'n best.
332
00:23:08,863 --> 00:23:10,323
Vrachtwagen.
333
00:23:19,631 --> 00:23:24,052
Frank Howell, de hoofdverdachte
van de moord op luitenant Brooks...
334
00:23:24,176 --> 00:23:26,470
is ervandoor met een onbekende.
335
00:23:26,597 --> 00:23:29,808
Beiden kunnen betrokken zijn
bij de drugssmokkel.
336
00:23:29,932 --> 00:23:34,271
Ze kunnen de moordenaars zijn.
-Of Frank Howell is ontvoerd.
337
00:23:34,395 --> 00:23:37,690
Is er bewijs voor?
-We hebben nergens bewijs voor.
338
00:23:37,816 --> 00:23:41,694
Whistler heeft een vingerafdruk
van de man bij Howell.
339
00:23:44,030 --> 00:23:49,536
Derek Tupua. Heeft vijf tot zeven jaar
gezeten voor drugssmokkel en geweld.
340
00:23:49,660 --> 00:23:52,872
Hij woont hier nu een jaar,
werkt als beheerder...
341
00:23:52,998 --> 00:23:56,877
voor een aantal slecht beheerde panden.
342
00:23:57,001 --> 00:24:02,424
Die Tupua lijkt mij meer verdacht
dan de nachtmanager.
343
00:24:02,548 --> 00:24:04,926
We weten alleen dat ze samen zijn.
344
00:24:05,051 --> 00:24:08,220
We gaan ze zoeken.
Jesse, controleer z'n panden.
345
00:24:08,347 --> 00:24:10,890
Ja, doe ik.
-Bedankt. Sam?
346
00:24:11,016 --> 00:24:16,396
Ga met Kai naar het lab. Zijn de drugs
gelinkt aan lokale drugsbendes?
347
00:24:16,520 --> 00:24:18,023
Graag.
348
00:24:21,109 --> 00:24:24,612
Waar gaan we heen?
-Voor Howell en Tupua vertrokken...
349
00:24:24,738 --> 00:24:29,201
waren ze hier.
-Denk je dat hier verboden middelen zijn?
350
00:24:29,325 --> 00:24:33,454
E�n manier om erachter te komen.
-Alleen bevoegd personeel.
351
00:24:38,585 --> 00:24:43,714
Kortgeleden zou je dat bord respecteren.
-Ik heb sindsdien veel gezien.
352
00:24:43,840 --> 00:24:47,678
Ik was undercover,
zat geboeid aan een paal in Caracas.
353
00:24:49,470 --> 00:24:50,930
Kom.
354
00:24:54,892 --> 00:24:57,104
Marco, ben je daar?
-Ja.
355
00:24:57,228 --> 00:25:01,274
We hebben nieuwe gasten. Kom je?
-Ik kom eraan.
356
00:25:07,947 --> 00:25:11,410
Goed gedaan.
-Ik wil niet betrapt worden.
357
00:25:12,576 --> 00:25:14,037
Hij is vast weg.
358
00:25:16,081 --> 00:25:19,042
Dus we moeten, je weet wel...
359
00:25:19,166 --> 00:25:21,460
die kamer bekijken.
360
00:25:21,586 --> 00:25:23,546
Ok�, doen we.
361
00:25:25,673 --> 00:25:28,217
Niet zo verdacht, denk ik.
362
00:25:29,469 --> 00:25:33,681
De ananas vinden ze echt belangrijk.
Maar geen verboden middelen.
363
00:25:33,807 --> 00:25:35,266
Behalve deze jurk.
364
00:25:35,392 --> 00:25:38,270
Hij absoluut...
-Prachtig.
365
00:25:39,271 --> 00:25:42,232
Echt? Vind je 'm niet iets te opvallend?
366
00:25:42,356 --> 00:25:46,653
Maar zo horen bruiloften te zijn.
Groots en opvallend.
367
00:25:46,777 --> 00:25:48,697
Kate. Ik kom uit Texas.
368
00:25:48,821 --> 00:25:53,452
Wij doen groots en opvallend.
De bruiloften van m'n broers waren top.
369
00:25:53,576 --> 00:25:55,036
En je vindt het niks?
370
00:25:57,080 --> 00:26:01,793
Ik wist als kind al dat m'n ouders
me niet zo'n jurk zouden geven.
371
00:26:02,877 --> 00:26:05,088
Ok�.
372
00:26:05,212 --> 00:26:06,757
Wat rot. Sorry.
373
00:26:06,881 --> 00:26:11,386
Nee, ik dacht gewoon
dat ik nooit zou trouwen.
374
00:26:11,510 --> 00:26:13,013
Waarom zou ik dromen?
375
00:26:14,765 --> 00:26:16,850
M'n moeder gaf de hoop nooit op.
376
00:26:16,974 --> 00:26:19,810
Ze heeft sinds m'n 17e
een trouw-vision board.
377
00:26:19,936 --> 00:26:23,356
Een vision board?
-Meer een muur nu.
378
00:26:23,480 --> 00:26:27,735
M'n bruiloft wordt een kruising
tussen Grace Kelly en Diana.
379
00:26:27,861 --> 00:26:30,279
Koninklijk dus?
380
00:26:30,405 --> 00:26:33,657
Tenminste, dat wil zij.
381
00:26:33,784 --> 00:26:35,993
Mij maakt het niet uit.
382
00:26:40,956 --> 00:26:43,083
Ernie? Wat heb je?
383
00:26:43,210 --> 00:26:46,754
Een dood spoor en een vermoeden.
-Vertel.
384
00:26:46,880 --> 00:26:52,344
Volgens het logboek van Brooks' sleutel
was Frank er als laatste, voor de moord.
385
00:26:52,468 --> 00:26:55,596
Hij zweert dat hij 't niet deed.
-Of hij liegt...
386
00:26:55,722 --> 00:26:59,142
Of er was iemand anders.
-De opname suggereert...
387
00:26:59,266 --> 00:27:03,730
dat ze verrast werd door de dader.
Ik denk dat hij onschuldig is.
388
00:27:03,855 --> 00:27:06,441
Iemand kwam niet door de deur binnen.
389
00:27:07,400 --> 00:27:09,693
Dat is dus mijn vermoeden.
390
00:27:09,820 --> 00:27:12,571
Maar daar is wat sluwheid voor nodig.
391
00:27:15,115 --> 00:27:17,661
Boom-Boom. Ben je hier?
392
00:27:17,785 --> 00:27:19,286
H�, vriend.
393
00:27:20,371 --> 00:27:21,872
Wie ben jij?
394
00:27:21,998 --> 00:27:26,211
Aai agent Bryce alsjeblieft niet.
-Sorry. Ik begroette 'm alleen.
395
00:27:26,335 --> 00:27:28,379
Gebruik dan woorden, Holman.
396
00:27:28,505 --> 00:27:31,132
Zou jij geaaid willen worden?
397
00:27:31,257 --> 00:27:33,175
Gedraag je.
-Groentjes.
398
00:27:33,301 --> 00:27:38,223
Ik ben geen groentje. Ik ben...
-Te vroeg. Want ik heb niets.
399
00:27:39,474 --> 00:27:41,517
Behalve een koutje.
-Allergie.
400
00:27:41,643 --> 00:27:44,645
Pollen, pinda's.
Alles wat met een P begint.
401
00:27:44,771 --> 00:27:50,025
Ik ben allergisch voor kiwi.
-Iets voor je dagboek? Heb je iets, Bryce?
402
00:28:01,036 --> 00:28:03,164
Ik wed vloeibare coca�ne.
403
00:28:13,717 --> 00:28:18,512
Je hebt gelijk. Het is coca�ne.
-Hier zitten alleen spullen in.
404
00:28:18,638 --> 00:28:22,433
Het probleem is dat
met de nieuwe extractietechnieken...
405
00:28:22,559 --> 00:28:25,896
de narcotica bijna overal in gedaan
kunnen worden.
406
00:28:30,025 --> 00:28:33,528
Wat doen we nu?
-We zoeken bewijs van de moordenaar.
407
00:28:33,652 --> 00:28:36,865
Politiewerk.
-De plaats delict is een etage lager.
408
00:28:36,989 --> 00:28:39,200
Precies.
409
00:28:39,325 --> 00:28:43,287
Hoe komen we binnen?
-Zoals Ernie zei. Sluwheid.
410
00:28:44,496 --> 00:28:47,250
Ik heb dit uit een schoonmaakkar gepakt.
411
00:28:49,501 --> 00:28:53,422
Je vroeg: Luce, hoe kwam de moordenaar
de kamer binnen...
412
00:28:53,548 --> 00:28:55,758
zonder de deur te gebruiken?
-Ja.
413
00:28:55,884 --> 00:28:57,761
Dat zal ik je laten zien.
414
00:29:00,763 --> 00:29:03,183
H�, wat... Lucy.
415
00:29:05,226 --> 00:29:07,812
Alles is in orde. Ik ben hier.
416
00:29:07,938 --> 00:29:12,609
Dat kun je niet zomaar doen.
-Jawel, Kate. En de moordenaar ook.
417
00:29:17,363 --> 00:29:21,241
Wat heb je gevonden?
-Bij andere panden van Tupua was niks.
418
00:29:21,368 --> 00:29:23,118
Maar hier...
419
00:29:24,953 --> 00:29:27,916
Is dat de wagen van Tupua en Frank?
-Ja.
420
00:29:28,040 --> 00:29:31,210
Maar ik zie ze nergens.
421
00:29:31,336 --> 00:29:33,087
Ok�, we gaan kijken.
422
00:29:58,112 --> 00:30:00,240
Politie. Stop.
423
00:30:13,545 --> 00:30:15,796
Kom eens kijken?
424
00:30:17,674 --> 00:30:19,716
Dat was Tupua.
425
00:30:19,843 --> 00:30:22,971
Enig teken van Frank Howell gezien?
426
00:30:24,514 --> 00:30:26,765
Tekenen genoeg.
427
00:30:26,891 --> 00:30:28,517
Maar geen goede.
428
00:30:40,135 --> 00:30:42,889
Frank Howell is niet rustig heengegaan.
429
00:30:43,013 --> 00:30:46,476
Hij is hard geslagen,
voor z'n keel werd doorgesneden.
430
00:30:46,600 --> 00:30:48,519
Van oor tot oor.
431
00:30:48,645 --> 00:30:53,275
In een vat gedumpt.
-Hij en nog drie andere lijken.
432
00:30:53,399 --> 00:30:57,319
Door ontbinding geen identificatie.
-Tupua heeft geoefend.
433
00:30:57,446 --> 00:31:01,532
Ik ken dit alleen van toen ik lijken
identificeerde in Juarez.
434
00:31:01,658 --> 00:31:04,076
Duidelijk het werk van een kartel.
435
00:31:04,202 --> 00:31:06,912
Tupua dacht dat Frank
met ons samenwerkte.
436
00:31:07,038 --> 00:31:09,166
Of zorgde dat hij dat niet deed.
437
00:31:09,290 --> 00:31:12,167
Hij zal zich wel uit de voeten maken.
438
00:31:12,294 --> 00:31:15,254
Als er drugs zijn,
moeten we die snel vinden.
439
00:31:16,465 --> 00:31:18,966
Gaat het, Boom-Boom?
-Nee.
440
00:31:19,092 --> 00:31:22,636
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar het bevalt...
441
00:31:22,762 --> 00:31:25,264
me niet.
-Ik ken een Chinese homeopaat.
442
00:31:25,390 --> 00:31:30,644
Hij geneest allergie�n in drie sessies.
-Ik voel me zo rot dat ik dat wel wil.
443
00:31:30,770 --> 00:31:32,563
Heb je iets, agent Bryce?
444
00:31:35,691 --> 00:31:37,735
Toe maar, jongen.
445
00:31:49,873 --> 00:31:52,583
Ananassen?
-Dat verklaart alles.
446
00:31:52,709 --> 00:31:55,378
Kan ook kryptoniet zijn, qua allergie.
447
00:31:56,712 --> 00:32:00,883
Aan agent Bryce te zien,
kan er vloeibare coca�ne in zitten.
448
00:32:01,009 --> 00:32:04,803
Een kilo per ananas, misschien meer.
-Goed.
449
00:32:04,930 --> 00:32:09,308
Bel Lucy en Whistler.
Vraag of er ananassen in het hotel zijn.
450
00:32:10,517 --> 00:32:13,938
Overal ananassen.
Waar moeten we beginnen?
451
00:32:14,064 --> 00:32:16,774
Ze geven geen coca�ne
aan gewone gasten.
452
00:32:16,900 --> 00:32:22,363
Die geven ze aan luitenant Brooks
om ze naar Atsugi te brengen.
453
00:32:22,489 --> 00:32:24,657
Ze is vast niet de enige.
454
00:32:24,783 --> 00:32:29,454
Het is een komen en gaan van militairen,
op weg naar hun bases.
455
00:32:29,578 --> 00:32:32,040
Slimme manier om drugs te smokkelen.
456
00:32:34,041 --> 00:32:37,587
Ik weet waar ze de drugs verstoppen.
Achter die...
457
00:32:37,711 --> 00:32:40,215
opmerkelijke trouwjurk die je bekeek.
458
00:32:40,339 --> 00:32:42,633
Ga maar kijken. Ik zie je daar.
459
00:32:43,676 --> 00:32:45,387
Marine.
460
00:32:45,511 --> 00:32:49,932
Laat je mooie vrouw je weer zitten?
-Ze kleedt zich om. Ze komt zo.
461
00:32:50,058 --> 00:32:56,438
Laat haar naar de bar komen. Ik trakteer.
-Natuurlijk. We komen eraan.
462
00:32:57,439 --> 00:32:59,234
George.
463
00:32:59,358 --> 00:33:04,155
De burgemeester van Kahua Koa
is dol op me. Ik ben zo schattig.
464
00:33:04,279 --> 00:33:08,450
Luister. Wees voorzichtig, ok�?
465
00:33:08,577 --> 00:33:12,371
Het kan het kartel niet schelen
hoe schattig je bent.
466
00:33:16,583 --> 00:33:18,127
Kate.
467
00:33:57,708 --> 00:33:59,169
Kate.
468
00:34:00,920 --> 00:34:04,548
Sorry, maar wat een waardeloze
huwelijksreis.
469
00:34:11,973 --> 00:34:14,349
Ik sprak Whistler en Lucy net.
470
00:34:14,476 --> 00:34:17,896
De politie houdt 't stil
tot de hele bende is gepakt.
471
00:34:18,020 --> 00:34:20,231
Ze zijn gelukkig niet gewond.
472
00:34:20,355 --> 00:34:23,567
Ernie, weet je al wie Whistler aanviel?
473
00:34:23,693 --> 00:34:26,403
De piccolo heet Marco Cano.
474
00:34:26,529 --> 00:34:29,074
Uit Phoenix, Arizona, via Baja, Mexico.
475
00:34:29,198 --> 00:34:32,951
Net als Tupua zat hij in Florence
voor drugshandel.
476
00:34:33,078 --> 00:34:37,122
Laat me raden. Van het kartel.
-Goed geraden.
477
00:34:37,248 --> 00:34:42,252
Volgens DEA en Phoenix narcotica
werkt hij voor het Baja-kartel.
478
00:34:42,379 --> 00:34:45,799
Tupua smokkelt coke voor ze via Hawa�.
479
00:34:45,923 --> 00:34:48,842
Een hele nieuwe markt via het leger.
-Ok�.
480
00:34:48,968 --> 00:34:50,553
Enig idee waar Tupua is?
481
00:34:50,677 --> 00:34:54,099
We houden z'n panden en huis
in de gaten. Nog niks.
482
00:34:54,223 --> 00:35:01,021
Vanwege z'n banden met het Baja-kartel
kreeg ik een nieuwe invalshoek.
483
00:35:01,147 --> 00:35:06,568
Hang Loose Mongoose Produce, onlangs
gekocht door een BV in Mexico-Stad.
484
00:35:06,695 --> 00:35:10,323
De verkoop hangt samen
met toenemende cokedistributie.
485
00:35:10,447 --> 00:35:12,951
Toevallig is hun enige product...
486
00:35:13,075 --> 00:35:15,495
Ananassen. Ik regel het bevel.
487
00:35:15,619 --> 00:35:17,414
Ik regel het zware geschut.
488
00:35:48,861 --> 00:35:50,697
Politie. Handen omhoog.
489
00:36:17,697 --> 00:36:20,240
Ze spelen geen spelletje.
-Het is ok�.
490
00:36:20,367 --> 00:36:24,162
Zo voelt het niet.
-We leiden ze af.
491
00:36:24,286 --> 00:36:26,872
Bravo, lopen.
-Laat je wapen vallen.
492
00:36:31,753 --> 00:36:34,381
Ik ben anders over Hanna gaan denken.
493
00:36:34,506 --> 00:36:36,298
Ja?
-Hij is best ok�.
494
00:36:36,423 --> 00:36:38,718
Vooral in een vuurgevecht. Kom.
495
00:36:45,682 --> 00:36:47,519
Veilig.
-Veilig.
496
00:36:50,146 --> 00:36:53,233
We hebben ze voor je verzwakt.
-Bedankt.
497
00:36:53,358 --> 00:36:54,901
Ziet iemand Tupua?
498
00:37:02,825 --> 00:37:04,327
Links.
499
00:37:06,788 --> 00:37:08,622
Hij vlucht.
500
00:37:28,016 --> 00:37:29,686
Nu geef je je over.
501
00:37:34,731 --> 00:37:36,651
Hoe ging het met Tupua?
502
00:37:36,775 --> 00:37:40,155
Hij zegt niks.
-Lang gezeten, bang voor het kartel.
503
00:37:40,280 --> 00:37:44,951
Deze gegevens zeggen alles.
Een lijst militairen op hun loonlijst.
504
00:37:45,075 --> 00:37:50,582
Ze vervoerden wekelijks tientallen kilo's.
-Tupua en Cano runden het karteldeel.
505
00:37:51,583 --> 00:37:55,253
Ze regelden de drugs en het geld.
-En de werknemers?
506
00:37:55,378 --> 00:37:58,006
Wie leverde het
aan de militaire koeriers?
507
00:37:58,130 --> 00:38:00,592
Al deze piloten zaten in Kahua Koa.
508
00:38:01,676 --> 00:38:06,264
Misschien was Frank Howell het brein.
-M'n instinct zegt van niet.
509
00:38:11,352 --> 00:38:13,687
Luce. Alles goed met Whistler?
510
00:38:15,023 --> 00:38:16,481
Geweldig.
511
00:38:16,608 --> 00:38:19,736
We hebben die drugsbende bijna opgerold.
512
00:38:19,861 --> 00:38:23,907
Ja, hoor. We kunnen een dossier nakijken.
Hoe heet hij?
513
00:38:25,575 --> 00:38:31,289
Sergeant George Conrad, gepensioneerd.
-Marine. Waar is je wederhelft?
514
00:38:31,413 --> 00:38:35,167
Ze heeft een ongelukje gehad.
-O, nee.
515
00:38:35,292 --> 00:38:38,171
Hopelijk is ze niet gewond.
-Nee, dat niet.
516
00:38:38,295 --> 00:38:40,089
Maar dat wist je al.
517
00:38:41,758 --> 00:38:43,218
Waarom zeg je dat?
518
00:38:43,343 --> 00:38:46,219
Je weet toch alles wat hier gebeurt?
519
00:38:46,346 --> 00:38:49,516
Jij bent de burgemeester.
-Dat klopt.
520
00:38:49,641 --> 00:38:51,476
Jij kent alle werknemers.
521
00:38:51,601 --> 00:38:54,646
Nieuwe werknemers leer je ook kennen.
522
00:38:54,771 --> 00:38:56,856
Ik ben graag grondig.
523
00:38:59,733 --> 00:39:01,318
Philipe.
524
00:39:01,444 --> 00:39:03,571
Macallan 18.
525
00:39:03,696 --> 00:39:06,115
Laat de fles maar staan.
-Ok�, George.
526
00:39:07,449 --> 00:39:12,914
Leuk. Iets te vieren?
-We vieren dat jullie hier zijn.
527
00:39:14,123 --> 00:39:17,334
Gefeliciteerd.
-Dank je. Heel erg bedankt.
528
00:39:19,461 --> 00:39:23,341
Je drinkt als een parachutist.
-Dank je.
529
00:39:23,466 --> 00:39:25,510
Je liegt als een crimineel.
530
00:39:27,971 --> 00:39:32,725
Je bent niet met pensioen gegaan.
Je bent ontslagen. Je dealde drugs.
531
00:39:34,352 --> 00:39:38,940
Via legerchauffeurs smokkelde je ze
naar bases aan de oostkust.
532
00:39:39,065 --> 00:39:40,692
Dat is nooit bewezen.
533
00:39:40,816 --> 00:39:45,321
Met piloten zoals luitenant Brooks
ging het nog beter.
534
00:39:45,445 --> 00:39:49,116
Terwijl je hier dik zit te worden.
-Ook niet te bewijzen.
535
00:39:49,241 --> 00:39:51,702
Ze wilde samenwerken met de politie.
536
00:39:51,827 --> 00:39:55,790
Je vermoordde haar. Frank ook,
omdat ze het hem verteld had.
537
00:39:57,040 --> 00:40:01,670
Je drinkt je drankje niet op.
-Tupua en z'n mannen zijn opgepakt.
538
00:40:01,795 --> 00:40:07,968
We hebben al het geld. En de namen
van de andere piloten die je gebruikt.
539
00:40:08,093 --> 00:40:11,596
Die zitten vast.
-Jij bent ook grondig.
540
00:40:11,722 --> 00:40:13,765
Dat zou ik niet doen.
541
00:40:23,401 --> 00:40:26,862
Mag ik m'n drankje nog opdrinken?
-Nee, George.
542
00:40:28,114 --> 00:40:29,616
Je bent klaar.
543
00:40:31,826 --> 00:40:33,286
Kom, we gaan.
544
00:40:35,288 --> 00:40:38,499
En toen?
-We waren gestrand op een eilandje.
545
00:40:38,623 --> 00:40:41,418
M'n dochter was daar ergens
met vrienden.
546
00:40:41,544 --> 00:40:45,882
Maar er waren wel tien piraten...
-Geen tien. Echt niet.
547
00:40:46,006 --> 00:40:50,135
Het voelde als tien. Ik was ongewapend.
Ik had geen keus.
548
00:40:50,260 --> 00:40:54,306
Half Bruce Willis in Die Hard
en half Tom Hanks in Cast Away.
549
00:40:54,431 --> 00:40:57,017
Ik deed wat alle vaders doen.
550
00:40:57,143 --> 00:41:01,898
Waren het echte piraten?
-Nee, Zuid-Afrikaanse huurlingen.
551
00:41:02,023 --> 00:41:08,403
Die zijn gevaarlijk, maar niks vergeleken
met de Letse Broeders. Die zijn gestoord.
552
00:41:09,697 --> 00:41:11,615
Ernie.
553
00:41:13,993 --> 00:41:17,538
Ben je op het balkon geklommen?
-Zwaarder dan ik dacht.
554
00:41:17,664 --> 00:41:21,334
Waarom niet door de deur?
-Ik moet je wat laten zien.
555
00:41:21,458 --> 00:41:24,002
Ik heb onze vriend nagetrokken.
556
00:41:24,127 --> 00:41:25,880
Sam?
-Ja.
557
00:41:29,967 --> 00:41:33,428
Iets gevonden?
-Daarom ben ik op het balkon geklommen.
558
00:41:33,553 --> 00:41:36,098
Heb ik niet gevraagd.
-Klopt.
559
00:41:38,266 --> 00:41:41,812
Heb je wetten of regels overtreden?
-De etiquette.
560
00:41:41,937 --> 00:41:44,607
Ernie?
-Wil je het weten of niet?
561
00:41:50,029 --> 00:41:54,866
Sam Hanna had tijdelijk verlof
voor z'n seminar, maar niet van OSP.
562
00:41:54,992 --> 00:42:01,206
Wat bedoel je?
-Alles wordt geregeld en betaald door...
563
00:42:01,332 --> 00:42:03,543
ELITE.
-ELITE?
564
00:42:03,667 --> 00:42:07,213
Is dat een afkorting uit het onderwijs?
-Geen idee.
565
00:42:07,337 --> 00:42:12,844
Details zitten achter extra versleutelde
firewalls. Ik wil geen spionage plegen.
566
00:42:19,142 --> 00:42:22,018
Wat betekent dat?
-Geen idee.
567
00:42:22,145 --> 00:42:23,730
Ik kom er wel achter.
45516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof