Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,454 --> 00:00:13,333
Na jaren trouwe militaire dienst
in internationale wateren...
2
00:00:13,459 --> 00:00:18,213
zal de USS Goodell dan eindelijk
een zeemansgraf krijgen.
3
00:00:18,381 --> 00:00:22,134
Dat is het werk van deze man, Michael Chang.
4
00:00:22,260 --> 00:00:26,096
Jouw bedrijf heet 'AquAbitat', klopt dat?
5
00:00:26,222 --> 00:00:33,019
Klopt. Morgen gaan we dit majestueuze
schip vlak voor de kust laten zinken.
6
00:00:33,146 --> 00:00:36,982
Dit wordt kunstmatig rif nummer 25
hier in Virginia.
7
00:00:37,108 --> 00:00:41,236
Een waterwoning.
-Ze zal onderkomen bieden...
8
00:00:41,362 --> 00:00:46,366
aan talloze diersoorten, wat goed is
voor de vissen en voor het toerisme.
9
00:00:46,492 --> 00:00:49,828
Een win-winsituatie
voor de natuur en de economie.
10
00:00:49,996 --> 00:00:55,167
Stel je voor,
dit is straks een onderwatergrot.
11
00:00:55,335 --> 00:00:59,963
Barstensvol waterplanten
en enorme scholen vissen.
12
00:01:00,089 --> 00:01:05,761
En dit ligt er ook, wat het ook mag zijn.
Film dit eens, Nate?
13
00:01:05,887 --> 00:01:12,517
Goed gezien, Guy. Dat is een van
de vijf bundels Semtex aan boord.
14
00:01:13,811 --> 00:01:15,520
Dat is toch een explosief?
15
00:01:15,646 --> 00:01:21,568
Krachtig genoeg om gaten in de romp
te blazen en haar tot zinken te brengen.
16
00:01:21,694 --> 00:01:25,947
Okido, we lopen gauw door.
-Maak je geen zorgen.
17
00:01:26,074 --> 00:01:29,493
We brengen het pas op zee tot ontploffing.
18
00:01:29,619 --> 00:01:34,623
Ik ben niet bang, ik heb het
gewoon niet zo op harde knallen.
19
00:01:34,749 --> 00:01:37,209
Toch niet nog zo'n ding?
20
00:01:38,586 --> 00:01:40,128
Nate?
21
00:01:45,009 --> 00:01:49,054
Nee, nee, stop met filmen.
22
00:02:17,625 --> 00:02:20,877
Vertaling: Carmen Ket
Iyuno.
23
00:02:21,754 --> 00:02:25,090
Gefeliciteerd, Moondog.
Je hebt het verdiend.
24
00:02:25,216 --> 00:02:27,634
Prima, ik spreek je snel.
25
00:02:29,137 --> 00:02:33,056
Was dat dé Moondog?
-Brian Mooney, je vriend van REACT.
26
00:02:33,182 --> 00:02:36,393
Iemand die je zo afbeult
is niet echt een vriend.
27
00:02:36,519 --> 00:02:39,479
Hij wordt beul in het Verre Oosten.
28
00:02:39,605 --> 00:02:43,400
Waar m'n pa zat?
-Hij was blij dat jij die positie afwees.
29
00:02:43,526 --> 00:02:47,195
Hij zit daar echt op z'n plek.
Maar wie krijgt zijn baan?
30
00:02:47,321 --> 00:02:50,115
Daar ga ik nu achter komen.
31
00:02:50,199 --> 00:02:52,492
Ik?
32
00:02:52,618 --> 00:02:54,828
Chef bij afdeling REACT?
33
00:02:54,954 --> 00:02:59,541
Je hebt je al eerder aangemeld.
-Voor de kandidatenlijst, ja.
34
00:02:59,667 --> 00:03:01,459
En nu ben jij eerste keus.
35
00:03:01,586 --> 00:03:05,130
Toen ik dat deed, voelde ik me erg kwetsbaar.
36
00:03:05,256 --> 00:03:10,719
Mijn REACT-team was net omgekomen.
Er is sindsdien zoveel gebeurd.
37
00:03:10,845 --> 00:03:15,640
Dus je gaat het niet doen?
-Nee, ik zeg geen nee.
38
00:03:15,766 --> 00:03:20,645
Maar ik kan mijn huidige team
niet laten zitten. Het voelt als familie.
39
00:03:20,771 --> 00:03:25,358
Daarom heb ik Parker moeten inlichten
over je mogelijke vertrek.
40
00:03:25,485 --> 00:03:29,362
Wat zei hij?
-Dat hij je niet graag zag vertrekken.
41
00:03:29,489 --> 00:03:32,240
Maar hij zou je nooit tegenhouden.
42
00:03:34,827 --> 00:03:40,457
Drie lijken op een ontmanteld schip.
-Eropaf. Maar...
43
00:03:40,583 --> 00:03:43,251
doe je het, of doe je het niet?
44
00:03:43,377 --> 00:03:47,172
Mag ik erover nadenken?
-Ik wil het eind van de dag horen.
45
00:03:47,298 --> 00:03:51,343
Toe maar, één hele dag.
-Je moet snel beslissen.
46
00:03:54,931 --> 00:03:58,600
Dus we moeten je nu 'chef' noemen?
-Zij niet, alleen jij.
47
00:03:58,726 --> 00:04:03,480
Wie ga je bedanken in je speech?
-Het is wel een eer.
48
00:04:03,606 --> 00:04:06,858
Ik twijfel nog.
-Ik heb meer medelijden met Guy.
49
00:04:06,984 --> 00:04:13,615
Nogmaals mijn oprechte excuses voor
het uiten van mogelijke schuttingtaal...
50
00:04:13,741 --> 00:04:17,118
Mogelijke schuttingtaal?
-Die heeft hij zeker geuit.
51
00:04:17,245 --> 00:04:24,501
Sorry dat ik laat ben. Gedoe met Victoria,
ik mocht haar niet voor de school afzetten.
52
00:04:24,627 --> 00:04:28,421
Iedereen heeft toch ouders?
-Ik ben haar moeder niet...
53
00:04:28,548 --> 00:04:32,175
Nee, dat ben je inderdaad niet. Sorry.
54
00:04:32,301 --> 00:04:36,805
Ik wist niet dat je van opvoeden
zo chagrijnig kon worden.
55
00:04:36,931 --> 00:04:41,476
Heb ik al gezegd dat ik schepen haat?
-Je hebt het nooit niet gezegd.
56
00:04:43,020 --> 00:04:48,233
Na u, chef Knight.
-Nee, na u.
57
00:04:48,359 --> 00:04:50,193
Zei hij nou 'chef' tegen je?
58
00:04:52,280 --> 00:04:53,905
Ik leg het nog wel uit.
59
00:04:55,783 --> 00:05:01,371
En ik maar denken dat slechte publiciteit
niet bestaat. En dat live op tv.
60
00:05:01,581 --> 00:05:04,666
Drie doden
en u maakt zich zorgen om uw bedrijf?
61
00:05:04,792 --> 00:05:09,587
Het is niet zomaar een bedrijf
en deze boot is straks een kunstmatig rif.
62
00:05:09,714 --> 00:05:12,799
Ja, ik zag het op tv, cool idee.
63
00:05:12,925 --> 00:05:17,220
Zo cool is het niet als de maffia
uw boot als lijkopslag gebruikt.
64
00:05:17,346 --> 00:05:20,932
Over welke maffia heeft u het dan?
-Het kartel, en zo.
65
00:05:21,058 --> 00:05:24,436
Zo ziet het er in die films toch ook uit?
-Klopt.
66
00:05:24,562 --> 00:05:28,314
Vertel eens, Jimmy?
-Een vrouw, twee mannen.
67
00:05:28,441 --> 00:05:33,486
Steekwond, hoofdletsel...
Deze arme vent lijkt te zijn overreden.
68
00:05:33,613 --> 00:05:36,781
Hoe kwamen ze binnen?
-De havenbaas let niet op.
69
00:05:36,907 --> 00:05:38,700
Stel hem maar aan ons voor.
70
00:05:38,826 --> 00:05:41,369
Ik zei toch: Regel camerabeveiliging.
71
00:05:41,495 --> 00:05:46,499
Je zei het, maar je betaalde geen cent.
-Kom maar even mee.
72
00:05:46,626 --> 00:05:50,754
Hij met z'n rif. En m'n haven dan?
Daar gaat m'n klandizie.
73
00:05:51,088 --> 00:05:53,298
Mooi stel.
-Geen camera's, dus?
74
00:05:53,424 --> 00:05:56,968
Ik heb bewakers rondlopen.
-Waar zijn die nu?
75
00:05:57,094 --> 00:05:59,929
Dagoverdracht.
-En het afgelopen etmaal?
76
00:06:00,056 --> 00:06:04,559
Ik weet zeker dat hier
geen onbevoegden zijn geweest.
77
00:06:04,685 --> 00:06:06,352
En gisteravond?
78
00:06:06,479 --> 00:06:10,774
Ik heb Edgar gebeld, de nachtbewaker.
Hij is onderweg.
79
00:06:10,900 --> 00:06:15,361
Hij is een ex-gedetineerde.
Goede krachten zijn dun gezaaid.
80
00:06:15,488 --> 00:06:22,577
En 'ex' betekent hier echt 'ex'?
-Totaal, Edgar is echt een lieverdje.
81
00:06:22,703 --> 00:06:25,288
Zoiets zou hij nooit doen.
82
00:06:28,417 --> 00:06:31,878
Heb je nu je zin, Lacy? Daar ben ik dan.
83
00:06:32,004 --> 00:06:37,425
Ik zit hier 's nachts al m'n tijd te verdoen.
Ik zei toch dat ik het druk had?
84
00:06:37,551 --> 00:06:40,887
Je had dus geen tijd om je om te kleden?
85
00:06:44,767 --> 00:06:46,851
Ik hoop dat dat verf is.
86
00:06:48,270 --> 00:06:49,813
Ik kan het uitleggen.
87
00:06:57,906 --> 00:07:02,743
Ik stond in de tuin een prachtig hert
te slachten toen Lacy belde.
88
00:07:02,870 --> 00:07:06,622
Dat zal blijken uit het bloedsporenonderzoek.
89
00:07:06,749 --> 00:07:09,625
Bekijk die foto straks maar, dan weet je het.
90
00:07:09,752 --> 00:07:14,714
Wat is er gister gebeurd?
-Er zijn daar echt geen lijken gedumpt.
91
00:07:14,840 --> 00:07:19,177
Ik heb continu opgelet.
-Zelfs toen je naar de wc ging?
92
00:07:20,387 --> 00:07:24,515
Ik ben ook maar een mens.
Maar ik ben niet lang weggeweest.
93
00:07:24,641 --> 00:07:27,351
Hoelang?
-Iets van 20 minuten.
94
00:07:29,104 --> 00:07:33,524
Zo lang?
-Dat restje chili was niet zo goed gevallen.
95
00:07:33,650 --> 00:07:38,362
Hoe laat ging je naar de wc?
-Rond 02.00 uur.
96
00:07:38,489 --> 00:07:42,783
Maar ik had het wel gehoord
als er met lijken was gerommeld.
97
00:07:48,290 --> 00:07:54,712
De foto van m'n hert. Moet je zien wat een
prachtbeest. Ik heb hier dat mes vast.
98
00:07:55,839 --> 00:07:58,424
Dit is inderdaad cool.
99
00:07:58,550 --> 00:08:02,970
Chef bij REACT, wauw.
-Ik wou eerst met jou overleggen.
100
00:08:03,096 --> 00:08:06,015
Wat heb je tegen Vance gezegd?
101
00:08:06,141 --> 00:08:10,394
Edgar gaf ons alleen een tijdslijn,
en de kriebels.
102
00:08:10,521 --> 00:08:13,731
Het gebeurde tussen twee en drie 's nachts.
103
00:08:13,857 --> 00:08:19,528
Dit is Thomas Mackin, 38, bouwvakker uit
Springfield. Getrouwd, geen kinderen.
104
00:08:19,655 --> 00:08:22,740
Susan Sidor, 45, docent uit Chesapeake.
105
00:08:22,866 --> 00:08:26,452
Is het derde slachtoffer ongeïdentificeerd?
-Nog wel...
106
00:08:26,578 --> 00:08:30,331
maar zo te zien
was hij waarschijnlijk dakloos.
107
00:08:30,457 --> 00:08:35,253
Weet je de doodsoorzaak al?
-Mackin bezweek aan de hoofdwond...
108
00:08:35,379 --> 00:08:39,590
Susan aan de steekwond
en aan de stukjes koplamp te zien...
109
00:08:39,716 --> 00:08:44,262
is het derde slachtoffer aangereden.
-Daar is geen peil op te trekken.
110
00:08:44,388 --> 00:08:47,515
Knight en ik gaan naar Susans huis
in Chesapeake.
111
00:08:47,641 --> 00:08:50,142
Wij vertellen het aan Mackins vrouw.
112
00:08:50,269 --> 00:08:53,271
Kasie zoekt uit wie het derde slachtoffer is.
113
00:08:53,397 --> 00:08:55,940
Jes, heb je even?
114
00:08:56,066 --> 00:09:01,237
Klopt het dat je hebt gesolliciteerd
naar die baan bij REACT?
115
00:09:01,363 --> 00:09:05,408
Nadat ik m'n team had verloren.
-Begrijpelijk.
116
00:09:05,534 --> 00:09:09,204
Maar Pendleton ligt aan de andere kant
van het land.
117
00:09:09,329 --> 00:09:15,543
Klopt, maar als ik het doe,
dan is latten toch niet het grootste gevaar?
118
00:09:15,669 --> 00:09:20,006
Je hebt al een baan laten schieten
dus je wou uw kans grijpen.
119
00:09:20,132 --> 00:09:22,550
Nee, Jes. Ik ben Breena kwijt.
120
00:09:22,676 --> 00:09:27,179
Ik ben Gibbs kwijt en m'n puberdochter
dreig ik ook te verliezen.
121
00:09:27,306 --> 00:09:31,809
Dus als ik jou kwijtraak, wil ik dat bepalen.
-Je raakt me niet kwijt.
122
00:09:31,935 --> 00:09:34,020
Misschien raak je mij kwijt.
123
00:09:34,980 --> 00:09:40,067
Neem die baan gewoon. Maak je eigen...
124
00:09:40,193 --> 00:09:44,697
plan, dan verzin ik ook wel
een eigen plan, of zo.
125
00:09:48,827 --> 00:09:55,333
Ze staan te wachten.
-Ga dan. Neem die baan. Dat is het beste.
126
00:10:07,262 --> 00:10:12,433
Ik kon m'n oren niet geloven. Jij?
-Wat?
127
00:10:12,559 --> 00:10:16,645
Doe niet alsof je niet hoorde wat hij zei.
-O, dat.
128
00:10:16,772 --> 00:10:19,357
Neem geen relatieadvies van mij aan.
129
00:10:19,483 --> 00:10:25,154
Maar dat leek me een paniekaanval,
niet het einde van een relatie.
130
00:10:25,280 --> 00:10:27,656
O, nee. Hij was bloedserieus.
131
00:10:29,242 --> 00:10:34,580
Is dat glimmende ding ook meegenomen
in de bewijsstukken?
132
00:10:34,706 --> 00:10:37,625
Hoe kun je dat nu missen?
-Wat is het?
133
00:10:37,751 --> 00:10:40,711
Geen idee. We gaan het uitzoeken.
134
00:10:43,924 --> 00:10:47,927
We zijn vlak bij het schip,
laten we een tweede kijkje nemen.
135
00:10:48,053 --> 00:10:52,348
Heel even dan.
Je weet dat ik het niet op schepen heb.
136
00:10:52,474 --> 00:10:54,892
Jij en schepen, begrepen.
137
00:11:00,273 --> 00:11:03,275
Hebben jullie Tommy nu al gevonden?
-Ms Mackin?
138
00:11:03,402 --> 00:11:09,073
Hoe kan dat, ik heb hem net pas
als vermist opgegeven. Zijn jullie politie?
139
00:11:09,199 --> 00:11:13,119
Federale agenten.
-We hebben nieuws over uw man Thomas.
140
00:11:17,374 --> 00:11:21,252
Wanneer sprak u hem voor het laatst?
-Twee dagen geleden.
141
00:11:21,378 --> 00:11:27,007
Hij belde na zijn werk in Fairfax
maar hij is nooit teruggekomen.
142
00:11:27,134 --> 00:11:31,095
Kent u of uw man deze mensen?
143
00:11:31,221 --> 00:11:34,265
Nee, wie zijn dat?
-Daar zijn we nog mee bezig.
144
00:11:34,349 --> 00:11:39,603
Had uw man Tommy misschien vijanden?
-Nee, onvoorstelbaar.
145
00:11:39,730 --> 00:11:42,481
Hij was heel aaibaar, iedereen mocht hem.
146
00:11:44,109 --> 00:11:49,905
Er was echter wel een man
waar Tommy slapeloze nachten van had.
147
00:11:51,324 --> 00:11:53,409
Z'n bookmaker.
-Gokte Tommy?
148
00:11:53,535 --> 00:11:59,957
Z'n enige zwakte. Hij deed het stiekem
Die bookmaker zit geheid bij de maffia.
149
00:12:00,083 --> 00:12:04,753
Met die foodtruck houdt hij niemand
voor de gek. Hoe heet het nou...
150
00:12:04,880 --> 00:12:07,590
Sammy, nog iets?
-Sloppy Joe Sammy?
151
00:12:07,716 --> 00:12:10,217
Ja, die.
-Ken jij hem?
152
00:12:10,343 --> 00:12:14,388
Het is al even geleden,
maar dit moet hem wel zijn.
153
00:12:14,514 --> 00:12:21,687
Hier zat Jimmy al op te broeden sinds
ik die baan van m'n pa liet schieten.
154
00:12:21,813 --> 00:12:26,400
Nogmaals, neem geen relatieadvies
van mij aan.
155
00:12:26,526 --> 00:12:28,986
Maar?
-Maar wat?
156
00:12:29,112 --> 00:12:34,450
De laatste keer dat je dat zei,
volgde er een advies. Dus...
157
00:12:34,576 --> 00:12:36,702
wat is je maar?
-Geen gemaar.
158
00:12:36,828 --> 00:12:42,249
Ik wil dat glimmende ding vinden
zodat we hier weg kunnen.
159
00:12:42,375 --> 00:12:47,463
Waarom haat je schepen?
-Komt vast door m'n pa, die was marinier.
160
00:12:47,589 --> 00:12:51,175
Moeilijk te zeggen.
-Jij zegt sowieso weinig.
161
00:12:51,301 --> 00:12:56,555
Tja, mannen delen hun zielenroerselen
doorgaans minder snel dan vrouwen.
162
00:12:56,681 --> 00:13:01,852
Mij is anders net de deur gewezen
door een man die z'n ziel blootgeeft.
163
00:13:01,978 --> 00:13:04,355
Ik neem het terug.
164
00:13:04,481 --> 00:13:08,234
Bingo, daar zul je hem hebben.
165
00:13:12,113 --> 00:13:15,533
Kapot bandje.
Dit lijkt me een unisex horloge.
166
00:13:15,659 --> 00:13:18,661
Van een van de slachtoffers of van de dader?
167
00:13:20,539 --> 00:13:23,749
Wie dat ook mag wezen.
-NCIS, laat je zien.
168
00:13:25,126 --> 00:13:26,877
Stop.
-Politie.
169
00:13:32,717 --> 00:13:34,176
Deze kant op.
170
00:13:51,987 --> 00:13:54,405
Hij zit op slot.
-Via de andere kant.
171
00:13:57,409 --> 00:13:59,577
Parker.
172
00:14:03,373 --> 00:14:05,040
Laat me, ga erachteraan.
173
00:14:17,762 --> 00:14:20,097
Die hufter heeft ons ingesloten.
174
00:14:24,144 --> 00:14:26,895
Geef me je hand. Klaar?
175
00:14:28,273 --> 00:14:29,732
Stop.
176
00:14:31,359 --> 00:14:34,236
Rustig maar, ik ga hulp regelen.
177
00:14:38,617 --> 00:14:41,619
Ik heb geen bereik.
-Komt door die stalen romp.
178
00:14:45,790 --> 00:14:51,879
Perfect. We zitten vast in een schip
dat morgen tot zinken wordt gebracht.
179
00:15:08,661 --> 00:15:12,706
Er zit geen beweging in dat kreng.
-In die deuren ook niet.
180
00:15:14,370 --> 00:15:15,871
Klaar?
181
00:15:19,584 --> 00:15:21,210
Geen millimeter.
182
00:15:22,504 --> 00:15:25,172
Ik heb een hefboom nodig.
183
00:15:25,298 --> 00:15:28,801
Je krijgt 40 van me.
-Ik krijg een punthoofd van je.
184
00:15:28,802 --> 00:15:31,554
De deal is 50.000.
-Ik heb het over cash.
185
00:15:31,680 --> 00:15:36,642
Waar denk je dat ik het over heb?
-Waar heb je het over, Sammy?
186
00:15:36,768 --> 00:15:41,021
Goedemiddag, agent Torres.
-We willen je wat vragen stellen.
187
00:15:41,147 --> 00:15:44,858
Maar in je gokschuld eerst maar.
188
00:15:44,984 --> 00:15:48,362
Ik zou flink zakken met die prijs.
189
00:15:48,488 --> 00:15:51,323
Tijd om te gaan, Jen. Ophoepelen.
190
00:15:54,077 --> 00:15:58,038
Ik probeer m'n wagen te verkopen.
-Sta je er zo slecht voor?
191
00:15:58,164 --> 00:16:02,709
Zeg dat wel. Het is eten
of gegeten worden, portemonnee en al.
192
00:16:02,836 --> 00:16:08,715
Dus ben je weer met gokken bezig?
-Ik hou me daar absoluut niet mee bezig.
193
00:16:09,676 --> 00:16:11,260
Van wie heb je dat?
194
00:16:11,386 --> 00:16:15,180
Heeft Tommy Mackin me verlinkt?
-Nee, die is dood.
195
00:16:15,306 --> 00:16:19,518
We vonden hem vanmorgen
met nog twee andere slachtoffers.
196
00:16:21,229 --> 00:16:23,480
Wat erg.
-Je bent er kapot van.
197
00:16:23,606 --> 00:16:29,653
Hij kan nu niets meer terugbetalen.
-Maar hij kreeg juist nog geld van mij.
198
00:16:29,779 --> 00:16:33,615
Hij heeft me laatst ingemaakt.
-Daar zweeg z'n vrouw over.
199
00:16:33,742 --> 00:16:38,328
Snap ik. Hij wou niet dat zij iets wist.
Zelfs niet als hij won.
200
00:16:38,455 --> 00:16:44,084
Daarom wil ik m'n truck verkopen.
Nu hoeft dat niet meer. Schuldenvrij.
201
00:16:45,086 --> 00:16:47,671
Dat maakt me verdacht, zeker?
202
00:16:49,841 --> 00:16:55,012
Het was zo vreemd, alsof er iets
omhoogkwam en uit me spoot.
203
00:16:55,138 --> 00:16:56,638
Net als overgeven.
204
00:16:56,765 --> 00:17:01,435
Sinds ik haar pa heb ontmoet, hangt
het zwaard van Damocles boven me.
205
00:17:01,561 --> 00:17:03,730
Dat is weg.
-Je klinkt opgelucht.
206
00:17:03,897 --> 00:17:09,401
Klopt. Deze Jimmy doet nu z'n zegje.
-Welke Jimmy bedoel je daarmee?
207
00:17:09,527 --> 00:17:13,864
De Jimmy die het heft in handen neemt
en zich niet wegcijfert.
208
00:17:13,990 --> 00:17:16,366
Ik vind het reuzegoed.
-Ja, hè?
209
00:17:16,493 --> 00:17:19,077
Ik vind je ook gestoord.
-Ja, hè?
210
00:17:19,204 --> 00:17:24,041
Ze wil het niet uitmaken, ze wil die baan.
En jij gooit roet in het eten.
211
00:17:24,167 --> 00:17:25,626
Ja, hè?
212
00:17:27,504 --> 00:17:34,426
Het derde slachtoffer is bekend.
Cedric Lee, sinds 2019 in de daklozenopvang.
213
00:17:34,552 --> 00:17:38,013
Hé Jes, het spijt me zo.
214
00:17:38,139 --> 00:17:42,893
Ik moet m'n zorgen over Victoria
niet op jou afreageren.
215
00:17:43,019 --> 00:17:47,814
We zitten in zwaar weer, maar...
O, geen maar.
216
00:17:47,941 --> 00:17:52,194
Bel me, alsjeblieft. Met Jimmy.
217
00:17:53,780 --> 00:17:58,200
Voel je u nu beter?
-Ja, tenzij ze me aan het negeren is.
218
00:17:58,326 --> 00:18:02,704
Ze heeft het gewoon druk.
-Misschien. Maar jou negeert ze niet.
219
00:18:04,415 --> 00:18:08,042
Wat liefde niet met je doet.
-Ik waardeer het.
220
00:18:09,170 --> 00:18:15,217
Hoe eindigt zo'n man met een docent en
een bouwvakker dood op een schip?
221
00:18:15,342 --> 00:18:21,139
Meid, je hebt het vast te druk
om werkschuwe bellers te woord te staan.
222
00:18:21,266 --> 00:18:24,434
Dus bel Jimmy. Ben je nu tevreden?
223
00:18:24,561 --> 00:18:27,396
Nee, Jes zou ons nooit allebei negeren.
224
00:18:27,522 --> 00:18:29,690
Ze is aan het werk.
-Bel Parker.
225
00:18:29,816 --> 00:18:32,609
Echt niet.
-Prima. Ik bel wel.
226
00:18:32,735 --> 00:18:36,697
We bellen hem allebei,
hij neemt toch altijd op.
227
00:18:42,328 --> 00:18:43,912
Kom op.
228
00:18:49,294 --> 00:18:53,338
Ik krijg dat stomme ding niet weg.
-Het komt goed.
229
00:18:53,464 --> 00:18:55,299
Rust even uit.
230
00:19:00,680 --> 00:19:07,477
Heb jij ooit spijt gehad
omdat je een baan hebt laten schieten?
231
00:19:07,604 --> 00:19:11,231
Leer je bij REACT
dat een gesprek mij kan kalmeren?
232
00:19:11,357 --> 00:19:14,234
Nee, ik vind het zelf kalmerend.
233
00:19:14,360 --> 00:19:21,659
Ik zou willen dat ik een paar dingen anders
had aangepakt, maar dat is het leven.
234
00:19:22,994 --> 00:19:26,580
Zeg dat wel.
-Je krijgt maar één kans.
235
00:19:26,706 --> 00:19:32,753
Je maakt een verschil of je maakt fouten.
Voor geen van beide hoef je bang te zijn.
236
00:19:34,214 --> 00:19:39,843
En waarom heb jij je vader niet opgevolgd,
terwijl hij dat graag wou?
237
00:19:41,012 --> 00:19:43,639
De vraag stellen is hem beantwoorden.
238
00:19:44,974 --> 00:19:48,018
Ik ben een geboren rebel.
239
00:19:48,144 --> 00:19:49,853
Is dat de enige reden?
240
00:19:52,523 --> 00:19:54,691
De enige die ik wil bekennen.
241
00:19:56,319 --> 00:20:00,405
Dit is een uitstekende dag
om nog zaken te bekennen.
242
00:20:02,617 --> 00:20:05,744
Ik heb nog nooit iemand als Jimmy ontmoet.
243
00:20:07,080 --> 00:20:10,874
Laat staan een relatie gehad
met iemand als hij.
244
00:20:13,211 --> 00:20:16,463
Al moet ik van jou
geen relatieadvies aannemen.
245
00:20:16,589 --> 00:20:21,510
Dat heb ik ook gehoord.
Zullen we nu dit ding van me afhalen?
246
00:20:28,559 --> 00:20:30,018
Zal dit helpen?
247
00:20:30,144 --> 00:20:32,813
Ga je die om m'n hals knopen?
-Of..
248
00:20:37,110 --> 00:20:41,488
Fijn dat je alibi klopt.
Ik ben blij dat je geen moordenaar bent.
249
00:20:41,614 --> 00:20:45,659
Ben je daar blij om?
Ik ben daar extreem blij om.
250
00:20:45,785 --> 00:20:49,788
Blijf in de buurt voor het geval
we nog vragen hebben.
251
00:20:49,914 --> 00:20:55,961
Misschien even niet gokken.
-Jullie hebben m'n woord. Mazzel.
252
00:20:56,087 --> 00:21:00,090
Er is een probleem.
-Hebben jullie van Jes of Parker gehoord?
253
00:21:00,216 --> 00:21:02,926
Niet onlangs.
-Ze zouden terug moet zijn van Chesapeake.
254
00:21:03,052 --> 00:21:05,178
Ze nemen niet op.
255
00:21:05,305 --> 00:21:11,101
Daar kan ik in Jes' geval inkomen.
-Ik ga ze proberen te pingen.
256
00:21:11,227 --> 00:21:14,688
Even over je uitbarsting...
-Heb je die gehoord?
257
00:21:14,814 --> 00:21:21,236
Wij allemaal. Maar weet dat ik dol op
jullie ben en het beste voor jullie wil.
258
00:21:21,362 --> 00:21:24,781
Kom maar op.
-Ik ben zo trots op je, Jimmy.
259
00:21:26,242 --> 00:21:31,747
Je mag soms best even stilstaan
bij wat je aan het doen bent.
260
00:21:31,873 --> 00:21:37,461
Vind je hem niet gestoord?
-Omdat hij zelf beslissingen maakt?
261
00:21:37,587 --> 00:21:41,465
Ging die beslissing over haar baan
of hun relatie?
262
00:21:41,591 --> 00:21:45,802
Allebei. Knight is flink, die redt het wel.
Maar Jimmy...
263
00:21:47,138 --> 00:21:50,183
Jimmy heeft hulp nodig.
-Ik kan je horen, hoor.
264
00:21:50,308 --> 00:21:56,438
Goed of fout, ik ben trots op jullie.
-Bedankt. Wacht, hoezo 'goed of fout'?
265
00:21:56,564 --> 00:21:59,983
Dit klopt niet, mijn pings komen niet aan.
266
00:22:00,109 --> 00:22:04,112
Ik zie niks, het is alsof ze
van de radar zijn verdwenen.
267
00:22:04,238 --> 00:22:07,240
En de gps?
-Ga ik proberen.
268
00:22:07,367 --> 00:22:09,785
Geen paniek, we vinden ze wel.
269
00:22:12,914 --> 00:22:16,082
Dit zou kunnen werken.
-Het moet wel.
270
00:22:16,209 --> 00:22:18,919
Ik duw, jij trekt?
-Ik tel tot drie.
271
00:22:19,045 --> 00:22:21,296
Een, twee, drie.
272
00:22:28,096 --> 00:22:30,222
Vergeet Rube Goldberg.
273
00:22:30,348 --> 00:22:33,016
Die ken ik niet.
-Dat is pijnlijk.
274
00:22:33,142 --> 00:22:35,685
Dit is gekkenwerk.
-Maak je even kwaad.
275
00:22:35,812 --> 00:22:39,105
Geloof me, dat ben ik.
-Ik geloof je niet.
276
00:22:39,232 --> 00:22:43,443
Waar is je lef gebleven?
Logisch dat Jimmy je heeft gedumpt.
277
00:22:43,569 --> 00:22:48,365
Hij heeft me niet gedumpt.
-Hij liet je vallen als een zak aardappels.
278
00:22:48,491 --> 00:22:52,160
Wil je me in de Hulk veranderen?
-Wel als het werkt.
279
00:22:52,286 --> 00:22:54,830
Klaar? Een, twee...
280
00:22:59,168 --> 00:23:00,836
Hij beweegt.
281
00:23:01,879 --> 00:23:08,009
Door Jimmy heb je uw cape voor een schort
ingeruild. Kijk nou naar jezelf.
282
00:23:10,721 --> 00:23:12,806
Kijk maar eens goed naar me.
283
00:23:17,603 --> 00:23:19,563
Ik zie bloed. Ik bloed.
284
00:23:23,943 --> 00:23:26,528
Rustig, Parker. Alles komt goed.
285
00:23:32,535 --> 00:23:35,745
Sorry.
-Geen sorry, trek het strakker.
286
00:23:49,230 --> 00:23:52,566
Twee tourniquets moet voldoende zijn.
287
00:23:52,692 --> 00:23:56,070
En anders rol je die joekel weer bovenop me.
288
00:23:56,196 --> 00:24:00,950
Voel je een breuk?
-Wel in mijn slagader, in ieder geval.
289
00:24:02,354 --> 00:24:04,856
Het team kan hier elk moment zijn.
290
00:24:04,982 --> 00:24:09,903
Leer je ze bij REACT dat ze altijd
hun gewijzigde locatie doorgeven.
291
00:24:10,029 --> 00:24:15,533
Ik zit nog niet in Pendleton.
-Een vogel moet kunnen vliegen.
292
00:24:15,660 --> 00:24:20,538
Maar als het aan mij lag, zou ik je niet
zonder slag of stoot laten gaan.
293
00:24:20,665 --> 00:24:23,124
Lag het maar aan jou.
294
00:24:31,551 --> 00:24:33,134
Wat is dat?
295
00:24:41,435 --> 00:24:42,894
Wat is het?
296
00:24:43,980 --> 00:24:45,730
Een uitgang.
297
00:24:49,443 --> 00:24:53,154
Hebben we de auto?
-Nog niet, de gps is beschadigd.
298
00:24:53,281 --> 00:24:58,118
Het blijkt dat Knight en Parker niet eens
bij het huis zijn aangekomen.
299
00:24:58,244 --> 00:25:01,746
Dat is slecht nieuws.
-We moeten erheen.
300
00:25:01,872 --> 00:25:05,709
Ik ga ook mee.
-Waarom? Er is geen lichaam daar.
301
00:25:05,835 --> 00:25:11,131
Als er iets is gebeurd, vergeef ik mezelf
die laatste woorden tegen Jes nooit.
302
00:25:11,257 --> 00:25:13,800
Goed of fout.
-Een man met een missie.
303
00:25:13,926 --> 00:25:17,012
Ik spoor de auto zelf wel op.
-We gaan.
304
00:25:31,444 --> 00:25:36,614
Het luik gaat niet open.
-Water of lucht zorgt voor tegendruk.
305
00:25:36,741 --> 00:25:38,616
Maar waar leidt het naar?
306
00:25:38,743 --> 00:25:44,372
Volgens mij komt dit uit
op een smalle doorgang in de hal.
307
00:25:44,498 --> 00:25:48,418
Je haat schepen
maar je weet er verdraaid veel van.
308
00:25:48,544 --> 00:25:50,503
Komt door m'n pa.
309
00:25:50,630 --> 00:25:54,382
En je moeder? Je hebt het nooit over haar.
310
00:25:56,552 --> 00:26:01,264
Je hebt toch wel een moeder?
-Ja.
311
00:26:01,390 --> 00:26:03,058
Zeker weten.
312
00:26:05,978 --> 00:26:09,898
Ik kan hier doorheen kruipen
en het luik openmaken.
313
00:26:10,024 --> 00:26:12,859
En gij zult ons verlossen.
314
00:26:21,410 --> 00:26:22,869
Of niet.
315
00:26:28,668 --> 00:26:31,920
Water. De druk kwam van het water.
316
00:26:34,965 --> 00:26:40,220
Gelukkig zijn we nog niet zo moedeloos
dat we moeten zwemmen.
317
00:26:43,182 --> 00:26:44,641
Nog niet.
318
00:26:53,442 --> 00:26:56,653
Waarom moesten we hierheen van de politie?
319
00:26:56,779 --> 00:26:59,906
Ruik je die bleeklucht? Doe het licht uit.
320
00:27:02,993 --> 00:27:06,788
Hier is een misdrijf gepleegd.
-Haastig schoongemaakt.
321
00:27:10,000 --> 00:27:12,961
Doodgewoon, een hamer in de vaatwasser.
322
00:27:13,087 --> 00:27:15,713
Zo groot als Mackins hoofdwond.
-En deze?
323
00:27:15,840 --> 00:27:20,718
Vergeleken met de steekwond...
-Volgens mij klopt het aardig.
324
00:27:20,845 --> 00:27:25,723
Kijk, zo te zien kenden Susan en Tommy
elkaar vrij goed.
325
00:27:28,436 --> 00:27:31,855
Ik heb de auto gevonden.
Ik stuur je de locatie.
326
00:27:34,483 --> 00:27:38,778
Kom Parker, even babbelen.
Hulp is echt onderweg.
327
00:27:40,781 --> 00:27:43,241
Waar wil je over praten?
328
00:27:43,367 --> 00:27:46,828
Meiden.
-Je bent echt aan het ijlen.
329
00:27:46,954 --> 00:27:52,125
Of we hebben het over iets luchtigers,
zoals politiek of religie.
330
00:27:52,251 --> 00:27:56,129
Religie klinkt goed. Vertel.
331
00:27:56,255 --> 00:28:00,049
Was je vroeger misdienaar?
332
00:28:00,176 --> 00:28:03,970
Dat lag me nooit zo goed. Ik heb meer met...
333
00:28:05,431 --> 00:28:11,019
Ik heb nu meer met engelen.
Die raken je pas echt.
334
00:28:13,230 --> 00:28:15,356
Ze mogen nu even wegblijven.
335
00:28:28,454 --> 00:28:29,913
Lily?
336
00:28:41,592 --> 00:28:43,051
Wie is Lily?
337
00:28:52,853 --> 00:28:55,230
Ik denk dat ik een duik ga nemen.
338
00:28:57,358 --> 00:29:00,526
Dat is hun auto.
-Wat doet die hier?
339
00:29:00,653 --> 00:29:02,487
Zo te zien hadden ze haast.
340
00:29:08,744 --> 00:29:12,664
Komen jullie me nu thuis opzoeken?
-Woon je hier?
341
00:29:12,790 --> 00:29:17,210
Dat mag ik hopen. Ik word hier
nerveus van. Wat is er nu weer?
342
00:29:17,336 --> 00:29:21,130
Dit is de auto van twee vermiste agenten.
-Zijn ze binnen?
343
00:29:21,257 --> 00:29:24,801
Nee. Wat doet die verpleger hier?
344
00:29:24,927 --> 00:29:30,515
Ik zou hier toch nooit een politiewagen
parkeren. Gebruik je hersens.
345
00:29:30,641 --> 00:29:35,561
Ik zou die wagen
op z'n minst bij de lijken dumpen.
346
00:29:35,688 --> 00:29:38,189
Was dat weer zo'n verdachte uitspraak?
347
00:29:38,315 --> 00:29:40,900
Iemand probeert je de schuld te geven.
348
00:29:41,026 --> 00:29:46,239
Jou mag ik wel. Wie dan?
-Wie bracht Sammy ter sprake?
349
00:29:46,365 --> 00:29:48,741
Het is altijd de echtgenote.
350
00:29:51,161 --> 00:29:53,705
Wat is er? Is Lily verdwenen?
351
00:29:57,668 --> 00:30:00,336
Kijk me aan, Parker.
352
00:30:00,462 --> 00:30:03,214
Wakker blijven. Beloofd?
353
00:30:13,350 --> 00:30:16,227
Als ik niet binnen drie minuten terug ben...
354
00:30:16,353 --> 00:30:21,566
of als ik trek, of er iets geks gebeurt,
haal me dan binnen.
355
00:30:21,692 --> 00:30:23,901
Deal?
-Dit hoef je niet te doen.
356
00:30:24,028 --> 00:30:30,116
Hoezo? Ik ben gek op zwemmen.
Ik kan heel lang m'n adem inhouden.
357
00:30:31,076 --> 00:30:34,162
Shelley Winters. Poseidon Adventure.
358
00:30:34,288 --> 00:30:37,457
Die ken ik ook niet.
-Wederom, pijnlijk.
359
00:30:39,335 --> 00:30:40,793
Op hoop van zegen.
360
00:30:46,675 --> 00:30:48,217
Dank je.
361
00:30:48,344 --> 00:30:52,138
O, nee. Bedank me maar
als we weer buiten staan.
362
00:31:06,445 --> 00:31:08,529
Man, wat is dat koud.
363
00:31:10,074 --> 00:31:15,119
Ik ben nieuwsgierig. Die Shelley...
364
00:31:16,914 --> 00:31:19,499
Hoe liep dat af met haar?
365
00:31:19,625 --> 00:31:23,628
Prima. Ze redde Gene Hackman.
366
00:31:23,754 --> 00:31:26,839
Die ken ik wel.
-Godzijdank.
367
00:31:32,513 --> 00:31:33,971
Tot snel.
368
00:32:05,754 --> 00:32:07,213
Aldie.
369
00:32:13,679 --> 00:32:15,179
Voorzichtig, Lily.
370
00:32:21,854 --> 00:32:24,856
Wie niet weg is, is gezien.
371
00:32:42,082 --> 00:32:43,791
Ik heb je gezien.
372
00:32:45,419 --> 00:32:48,087
Niet eerlijk, Lily. Wacht op mij.
373
00:32:52,593 --> 00:32:54,927
Voorzichtig.
-Aldie.
374
00:32:59,892 --> 00:33:03,769
We waren aan het spelen, mam.
-Jij speelt altijd.
375
00:33:03,896 --> 00:33:06,939
Nu moet je op het touw letten, verdorie.
376
00:33:07,066 --> 00:33:10,276
Het touw. Aldie, let op het touw.
377
00:33:51,576 --> 00:33:54,579
Molly, ga je op reis?
-Ik schrik helemaal.
378
00:33:54,705 --> 00:33:57,290
Ik wil hier niet blijven zonder Tommy.
379
00:33:57,416 --> 00:34:01,837
Koplamp kapot?
-Ze moet Cedric Lee hebben aangereden.
380
00:34:01,963 --> 00:34:05,632
Het liep gewoon uit de hand.
-Waar zijn ze?
381
00:34:05,758 --> 00:34:07,717
Wie? Wat bedoel je?
382
00:34:07,844 --> 00:34:09,594
Lacy?
383
00:34:09,720 --> 00:34:12,138
Nondeju. Zie je nou, Molly?
384
00:34:12,265 --> 00:34:14,975
Het was toch veilig?
-Is hij je vriend?
385
00:34:15,101 --> 00:34:17,143
Nee, m'n oom.
-Laat maar.
386
00:34:17,270 --> 00:34:19,354
Waar zijn Knight en Parker?
387
00:34:19,480 --> 00:34:22,190
Dit is allemaal haar schuld.
388
00:34:22,316 --> 00:34:25,527
Zij heeft dat wijf omgelegd,
ik hielp alleen maar.
389
00:34:25,653 --> 00:34:29,656
Door Tommy te vermoorden.
-Ik rij tenminste geen zwervers aan.
390
00:34:29,782 --> 00:34:34,202
Waar zijn onze collega's?
-Dat ga ik vertellen, maar...
391
00:34:34,328 --> 00:34:36,913
ik wil een deal maken.
-Een deal?
392
00:34:37,039 --> 00:34:39,457
Ik zei dat je niet terug moest gaan.
393
00:34:39,584 --> 00:34:42,919
Terug waar naartoe?
-Het schip.
394
00:34:43,045 --> 00:34:44,921
Ze zitten in het schip.
395
00:35:34,639 --> 00:35:36,681
Laten we ons verspreiden.
396
00:35:36,807 --> 00:35:39,351
Wacht, horen jullie dat?
-Wat?
397
00:35:41,812 --> 00:35:44,731
Dat hoorde ik.
-Komt het hiervandaan?
398
00:35:50,695 --> 00:35:52,739
Hier.
399
00:35:57,411 --> 00:35:59,329
Hij zit vast. Help me.
400
00:35:59,455 --> 00:36:03,124
Ik zal je helpen.
-Ik tel tot drie. Een, twee, drie.
401
00:36:05,544 --> 00:36:09,047
Nog een keer. Een, twee, drie, trekken.
402
00:36:15,179 --> 00:36:16,638
Trekken.
403
00:36:30,695 --> 00:36:33,863
We hebben je, Knight.
-Waar is Parker?
404
00:36:34,907 --> 00:36:36,741
Waar?
-Machinekamer.
405
00:36:36,867 --> 00:36:38,827
De deur zit klem, wacht.
406
00:36:45,793 --> 00:36:48,920
Er ligt veel bloed. Wat is er gebeurd?
407
00:36:49,046 --> 00:36:52,173
Parker. Volgens mij ademt hij niet meer.
408
00:36:52,300 --> 00:36:55,218
Hoor je me?
-Hij ademt niet.
409
00:36:58,139 --> 00:36:59,848
Dat is veel bloed, Kase.
410
00:37:01,475 --> 00:37:04,436
Hou vol, Parker.
-Kom op.
411
00:37:04,562 --> 00:37:07,105
Blijf wakker, dat heb je beloofd.
412
00:37:07,231 --> 00:37:09,232
Wordt wakker.
413
00:37:27,918 --> 00:37:33,048
De vrouw en haar oom hebben bekend.
Het is moeilijk uit te leggen.
414
00:37:33,174 --> 00:37:35,467
Doe maar een poging.
415
00:37:35,593 --> 00:37:38,595
De vrouw steekt de vriendin
van haar man dood.
416
00:37:38,721 --> 00:37:42,474
Ze liep zo in m'n mes. Ze stak zichzelf neer.
417
00:37:42,600 --> 00:37:48,313
Ze vraagt haar oom om hulp.
-Er stak gewoon een mes uit die vrouw.
418
00:37:48,439 --> 00:37:51,733
De man komt thuis en krijgt ruzie met de oom.
419
00:37:51,859 --> 00:37:54,944
Opeens stond hij Tommy's hersens
in te beuken.
420
00:37:55,071 --> 00:37:58,531
Die hamer lag daar gewoon, dus die greep ik.
421
00:37:58,657 --> 00:38:01,951
Logisch, toch? Dit was zelfverdediging.
422
00:38:02,078 --> 00:38:04,621
Na die moord zijn er twee lijken.
423
00:38:04,747 --> 00:38:07,582
Ik wou de lijken in de boot verstoppen.
424
00:38:07,708 --> 00:38:11,669
Onderweg naar het schip
rijdt zij een dakloze aan.
425
00:38:11,796 --> 00:38:14,255
Ik probeerde nog te remmen.
426
00:38:14,590 --> 00:38:17,634
Toegegeven, ik had beter kunnen rijden.
427
00:38:17,760 --> 00:38:23,515
Lacy doet laxeermiddel in de koffie van de
bewaker en ze verstoppen de lichamen.
428
00:38:23,641 --> 00:38:28,728
Als de lichamen op tv komen,
proberen ze Sammy erin te luizen.
429
00:38:28,854 --> 00:38:32,565
Wie was Sammy ook weer?
-Sloppy Joe Sammy, de bookmaker.
430
00:38:32,691 --> 00:38:36,194
Lacy nam daarna Knights auto mee.
431
00:38:36,320 --> 00:38:38,947
Jongens, hij is bij kennis.
432
00:38:39,073 --> 00:38:40,532
Godzijdank.
433
00:38:52,503 --> 00:38:56,131
Zit ik soms in The Wizard Of Oz?
434
00:38:56,257 --> 00:39:00,426
Helaas heb jij dit niet gedroomd.
-Je hebt ons laten schrikken.
435
00:39:00,553 --> 00:39:03,848
We wisten dat je het zou redden.
-Jij gelukkig ook.
436
00:39:03,973 --> 00:39:08,726
Gelukkig ben je weer in ons midden.
Rust maar goed uit.
437
00:39:19,238 --> 00:39:20,989
Ik kom eraan.
438
00:39:28,539 --> 00:39:31,332
Heb je die baan geaccepteerd?
439
00:39:31,459 --> 00:39:32,917
Nog niet.
440
00:39:36,755 --> 00:39:38,464
Maar wie is Lily nou?
441
00:39:41,635 --> 00:39:45,763
Wie?
-Lily. Je praatte tegen haar op het schip.
442
00:39:47,308 --> 00:39:51,978
Misschien heb je haar zelfs gezien.
-Dat weet ik niet meer.
443
00:39:53,814 --> 00:39:57,775
Misschien was het wel zo'n engel van je.
444
00:39:58,819 --> 00:40:01,237
Nee, ik heb echt geen idee.
445
00:40:04,200 --> 00:40:05,658
Eerlijk.
446
00:40:13,709 --> 00:40:17,795
Je hebt je rust nodig.
-Knight?
447
00:40:17,922 --> 00:40:19,839
Mag ik je nu wel bedanken?
448
00:40:21,634 --> 00:40:23,885
Graag gedaan, Gene Hackman.
449
00:40:37,149 --> 00:40:42,862
Ik kan niet geloven dat je dat hebt gedaan.
Ik geloof het natuurlijk wel, maar...
450
00:40:43,781 --> 00:40:49,035
Ik moest steeds denken aan
hoe hysterisch ik deed gister.
451
00:40:49,161 --> 00:40:53,706
Dat dat misschien mijn laatste woorden
aan je waren geweest.
452
00:40:53,832 --> 00:40:56,084
Gelukkig was dat niet zo.
453
00:40:57,711 --> 00:41:01,089
Maar noem je dat hysterisch?
-Wat bedoel je?
454
00:41:01,215 --> 00:41:03,466
Misschien had wel je gelijk.
455
00:41:04,677 --> 00:41:06,219
O, ja?
456
00:41:11,725 --> 00:41:13,643
Heb je even, Knight?
457
00:41:19,483 --> 00:41:25,029
Ten eerste kun je een officiële
onderscheiding verwachten.
458
00:41:25,155 --> 00:41:29,200
Dat is niet nodig.
-Wat wel nodig is...
459
00:41:29,326 --> 00:41:32,161
is hetgeen je mij gister zou geven.
460
00:41:33,497 --> 00:41:36,207
Mijn antwoord.
-Ik heb het even gelaten...
461
00:41:36,333 --> 00:41:41,170
en misschien is het nog te vroeg,
maar ik heb een antwoord nodig.
462
00:41:42,590 --> 00:41:44,257
Ik begrijp het.
463
00:41:44,383 --> 00:41:49,012
Als ik één iemand graag bij REACT
zou willen hebben...
464
00:41:49,138 --> 00:41:53,975
zeker na wat er gister is gebeurd,
dan ben jij het, Knight.
465
00:41:58,606 --> 00:42:00,523
Doe je het of doe je het niet?
466
00:42:01,817 --> 00:42:03,276
Het is alleen...
467
00:42:23,464 --> 00:42:25,715
Zeker weten van wel, meneer.
468
00:42:30,929 --> 00:42:32,388
We gaan ervoor.
36837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof