Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,000 --> 00:02:30,729
Zijn er hier geen vrouwen
in Californi�, Joaquin? - Nee.
2
00:02:30,875 --> 00:02:33,932
Waarom denk je dat. Waarom
zouden er geen vrouwen zijn?
3
00:02:34,274 --> 00:02:36,723
Tot nu toe heb ik alleen
maar mannen overal gezien.
4
00:02:36,965 --> 00:02:40,406
Er zullen er zijn.
Kijk maar, Rosita. Kijk.
5
00:02:44,248 --> 00:02:45,564
Een vrouw.
6
00:02:47,747 --> 00:02:49,147
Kijk daar eens naar!
7
00:02:50,997 --> 00:02:52,721
Het lijkt op paardenstaarten.
8
00:02:52,963 --> 00:02:54,355
Ze zijn Chinezen.
9
00:02:54,797 --> 00:02:57,479
Dit land van Californi�
zit vol verrassingen.
10
00:03:34,198 --> 00:03:35,982
Niemand speelt er op!
11
00:03:39,456 --> 00:03:44,089
Deze plaats ik vind 't niet leuk.
Het maakt me bang.
12
00:03:44,231 --> 00:03:47,438
H� jullie! Weg hier Mex...
13
00:03:48,080 --> 00:03:50,905
schiet op eruit uit.
- We gaan al.
14
00:04:38,247 --> 00:04:41,047
Zeg eens, Captain,
bent u nu 'n territoriale sheriff...?
15
00:04:41,288 --> 00:04:42,297
Deputy sheriff.
16
00:04:42,538 --> 00:04:45,871
Nou, wat gaat u doen nu...
met hen?
17
00:04:47,187 --> 00:04:49,829
Ik dacht dat we 'n oorlog voerde om
'n einde te maken aan de Mexicanen.
18
00:04:50,538 --> 00:04:54,061
- Dat was niet de reden, Mr. Briggs.
- Nou, wat de reden ook was,
19
00:04:54,220 --> 00:04:57,553
ze komen als vliegen naar een
honingraat en elke dag meer.
20
00:04:58,037 --> 00:05:02,436
- Waar komt u vandaan, Mr. Briggs?
- Van Boston. Waarom?
21
00:05:03,469 --> 00:05:05,843
Nou, omdat u min of meer
hetzelfde hebt gedaan als zij,
22
00:05:06,085 --> 00:05:08,893
en u komt van verder weg.
- Maar ik ben Amerikaan.
23
00:05:09,035 --> 00:05:12,200
En dit is U.S. territorium.
Zij zijn buitenlanders.
24
00:05:13,284 --> 00:05:16,233
Sommigen misschien, omdat ze in
andere delen van Mexico woonden.
25
00:05:16,475 --> 00:05:19,091
Maar velen zijn geboren Californi�rs.
26
00:05:20,008 --> 00:05:23,307
En dat Mr. Briggs, maakt
van u een vreemdeling.
27
00:05:24,249 --> 00:05:25,865
Niet dan?
28
00:05:27,240 --> 00:05:29,157
Wat ben ik je verschuldigd
voor deze cartridges?
29
00:05:29,848 --> 00:05:33,464
- Ze zijn heel duur.
- Ja, maar we hebben ze nodig.
30
00:05:33,689 --> 00:05:37,147
En ook bonen en tarwe
om cakes van te maken.
31
00:05:37,288 --> 00:05:38,447
Maar we hebben weinig geld.
32
00:05:38,688 --> 00:05:40,971
Waarom maak je je zo
druk over geld?
33
00:05:41,755 --> 00:05:44,488
Gaan we niet snel voor we al het
Californische goud hebben?
34
00:05:44,729 --> 00:05:46,195
Is dit voor 'n baby?
35
00:05:48,169 --> 00:05:50,204
- Voor kinderen?
- Ja.
36
00:05:51,144 --> 00:05:53,978
- Voor een baby?
- Mmhh.
37
00:05:59,011 --> 00:06:00,835
Amerikanen zijn prakties
weet je.
38
00:06:02,543 --> 00:06:06,302
Geloof het niet. Het is om het
goud van het zand te scheiden.
39
00:06:07,592 --> 00:06:12,459
- Oh... - Mijn man weet het, se�or.
Ik ben de domme daarin.
40
00:06:12,608 --> 00:06:15,591
- Ja, vrouwen begrijpen dit niet.
- Natuurlijk.
41
00:06:15,733 --> 00:06:19,698
Maar als de se�or wil
uitleggen waar dit ding voor is.
42
00:06:20,340 --> 00:06:21,224
Maar je weet het toch al.
43
00:06:22,365 --> 00:06:24,705
Ik weet hier net zo weinig
van als zij doet.
44
00:06:25,956 --> 00:06:27,406
- Ben je nieuw in Californi�?
- Si.
45
00:06:27,547 --> 00:06:29,481
Ons huis was
Sonora, in Mexico.
46
00:06:29,523 --> 00:06:33,405
In Mexico was mijn man 'n cowboy.
Hij temde wilde paarden.
47
00:06:33,647 --> 00:06:36,130
Hij deed dat heel goed.
- Mijn naam is Joaquin.
48
00:06:36,372 --> 00:06:39,104
Joaquin Murrieta.
En dit mooie meisje is mijn vrouw.
49
00:06:39,945 --> 00:06:41,063
Ik ben Harry Love.
50
00:06:42,587 --> 00:06:45,679
Als je op zoek gaat naar goud,
zal dit werktuig erg praktisch zijn.
51
00:06:46,753 --> 00:06:51,211
- Werktuig? - Ja, het wordt
gebruikt bij het graven.
52
00:06:52,711 --> 00:06:55,102
- Aha...
- Dit is een algemene term
53
00:06:55,344 --> 00:06:57,143
dat geldt voor afzettingen
gevormd door erosie...
54
00:06:57,385 --> 00:07:01,309
en concentratie van grind in de
stroombedden aan rivieroevers.
55
00:07:01,551 --> 00:07:04,917
Op het moment dat zich er een
gouden zandader bevindt...
56
00:07:05,159 --> 00:07:09,676
- Goud zand? - Goudzand si.
- Ja, goud zand.
57
00:07:26,880 --> 00:07:31,513
Ophouden! Ophouden!
Ophouden!
58
00:07:32,745 --> 00:07:35,062
Wat doe je met deze man?
Wat heeft hij gedaan?
59
00:07:35,404 --> 00:07:37,646
Die Mexicaan steelde mijn ezel.
Dat is wat hij heeft gedaan.
60
00:07:37,887 --> 00:07:41,395
't Is niet waar, se�or. Ik zweer. De ezel
is van mij. Hij verkocht het aan mij.
61
00:07:41,536 --> 00:07:43,987
Het is waar, se�or.
Zij hebben het hem verkocht.
62
00:07:44,129 --> 00:07:47,011
Joaquin gaf ze het medaillon.
- Kocht je die muilezel, Joaquin?
63
00:07:47,253 --> 00:07:50,169
Met mijn familie medaillon. Twee
uur geleden deden we de deal.
64
00:07:50,310 --> 00:07:52,010
Geloof je mij of die Mexicaan?
65
00:07:52,252 --> 00:07:55,060
Ik hou niet van die toon, mister
en ik denk niet dat hij liegt.
66
00:07:55,302 --> 00:07:57,169
Ik neem de muilezel,
Mexicanen beschermer,
67
00:07:57,208 --> 00:07:58,526
en probeer me niet te stoppen.
68
00:08:12,465 --> 00:08:14,682
Als je San Andreas niet
voor zonsondergang verlaat,
69
00:08:14,724 --> 00:08:16,514
stop ik je in de
gevangenis tot je rot.
70
00:08:19,365 --> 00:08:21,656
We zullen elkaar weer
ontmoeten, Mexicaan.
71
00:08:22,097 --> 00:08:23,630
Bid dat het niet zo is.
72
00:08:30,363 --> 00:08:32,962
Beoordeel ons niet al te
slecht, Mrs. Murrieta.
73
00:08:33,104 --> 00:08:34,563
Goud brengt allerlei soorten mensen,
74
00:08:34,803 --> 00:08:36,887
maar we beginnen dingen
te organiseren.
75
00:08:37,029 --> 00:08:38,904
Moge God u belonen voor
uw goedheid.
76
00:08:39,345 --> 00:08:42,636
Bedankt voor alles, se�or Love.
Ik zal het niet vergeten.
77
00:08:43,503 --> 00:08:45,978
Ik ben blij dat ik
tenminste ��n vriend vond.
78
00:08:46,020 --> 00:08:47,793
Oh, je zult er meer vinden.
79
00:08:48,035 --> 00:08:51,443
En ik hoop veel goud.
- Vriendschap is meer waard.
80
00:08:52,669 --> 00:08:55,426
Adios, vriend.
- Adios, Murrieta.
81
00:08:55,567 --> 00:08:56,909
Adios.
82
00:09:37,044 --> 00:09:40,169
Rosita! Kom hier snel!
83
00:09:46,760 --> 00:09:50,784
We zijn eigenaren. Dit is.
ons stukje van Californi�.
84
00:09:53,476 --> 00:09:55,099
Het is niet veel...
85
00:09:58,975 --> 00:10:00,417
Ja dat weet ik.
86
00:10:01,849 --> 00:10:04,266
Maar misschien ligt er een
fortuin onder onze voeten.
87
00:10:05,457 --> 00:10:07,739
Ik bid om het Murrieta-land
terug te kopen.
88
00:10:07,981 --> 00:10:11,082
Een ranch in Sonora.
Kuddes prachtige paarden.
89
00:10:13,605 --> 00:10:16,422
Ik bid dat mijn Rosita altijd
een gelukkig leven zal hebben.
90
00:10:22,388 --> 00:10:25,129
Ik hou zoveel van je.
Je bent zo mooi.
91
00:10:25,387 --> 00:10:27,729
Wat als er geen goud is, Joaquin?
92
00:10:27,871 --> 00:10:30,029
Ik zal de rijkste man
ter wereld blijven.
93
00:10:30,570 --> 00:10:32,211
Ik heb Rosita.
94
00:10:39,176 --> 00:10:40,552
Oke...
95
00:10:41,493 --> 00:10:42,452
Wacht.
96
00:10:43,902 --> 00:10:45,176
Let op...
97
00:10:45,318 --> 00:10:48,176
Laten we nu eens kijken
of dat yankee-ding
98
00:10:48,317 --> 00:10:50,775
echt zo nuttig is als
Captain Love ons vertelde.
99
00:11:45,325 --> 00:11:46,391
Oh!
100
00:13:19,586 --> 00:13:30,411
Rosita, je bent Rosita,
als een ochtendbloem.
101
00:13:31,476 --> 00:13:42,118
Je ogen zijn twee druppels
geboren bij zonsopgang.
102
00:13:42,641 --> 00:13:53,083
Je lippen zijn de glitters
van een zon die wakker wordt
103
00:13:53,965 --> 00:14:08,656
en je ogen zijn zo mooi
als een rivier die zingt.
104
00:14:09,878 --> 00:14:21,695
Rosita, ik hou zoveel van je
Ik kan de woorden niet vinden
105
00:14:22,494 --> 00:14:33,059
om je dingen te vertellen
dat wordt gezegd met de ziel.
106
00:14:33,376 --> 00:14:44,317
Rosita, Rosita linda,
vergeet me nooit.
107
00:14:48,382 --> 00:14:54,381
Dat de wereld in jou wordt
weerspiegeld
108
00:14:54,689 --> 00:14:59,972
sinds die dag dat ik je zag.
109
00:15:00,113 --> 00:15:02,962
Rosita,
110
00:15:04,862 --> 00:15:13,095
"Rosita mijn kleine roos."
111
00:15:32,475 --> 00:15:36,449
Wat hou ik van je, mijn man.
Heel veel.
112
00:15:45,632 --> 00:15:48,273
De man die je trouwde, is een
dwaas, Rosita.
113
00:15:51,548 --> 00:15:54,122
Je bent de mooiste
vrouw van heel Sonora...
114
00:15:54,963 --> 00:15:58,180
en ik bracht je naar dit land
om te werken als slaaf,
115
00:15:58,321 --> 00:16:00,005
zodat je op de grond slaapt.
116
00:16:02,337 --> 00:16:05,537
Ik zei je dat het makkelijk
zou zijn om goud te vinden.
117
00:16:08,086 --> 00:16:10,470
maar ik begin eraan te twijfelen
of het bestaat.
118
00:16:11,436 --> 00:16:13,894
Je hoeft niet ontmoedigd
te zijn, Joaquin.
119
00:16:14,103 --> 00:16:20,027
Nee, maar we zoeken al dagen
zonder 'n korrel goud te vinden.
120
00:16:21,385 --> 00:16:25,559
Dan... misschien vullen we
het met iets waardevollers.
121
00:16:26,633 --> 00:16:29,559
Het is niet te vroeg
om het je te vertellen.
122
00:16:29,900 --> 00:16:33,524
God heeft ons aangeraakt.
Ik heb het leven gevoeld.
123
00:16:36,499 --> 00:16:38,498
Rosita...
124
00:16:40,082 --> 00:16:43,031
Rosita mijn. Ik hou van je.
125
00:16:50,297 --> 00:16:56,064
Maar niet hier. Niet in Californi�
waar ze niet houden van mexicanen.
126
00:16:57,204 --> 00:16:59,754
In Sonora, op een ranch,
zoals ik je had beloofd.
127
00:17:01,495 --> 00:17:06,944
Al moet ik met mijn handen al
deze bergen afgraven,
128
00:17:07,286 --> 00:17:10,235
ik zal vinden het goud.
129
00:17:51,129 --> 00:17:54,795
Rosita! Rosita, kom! Kom snel!
130
00:18:01,037 --> 00:18:03,653
Kom. Kijk! Rosita
131
00:18:05,577 --> 00:18:08,702
Kijk, het is goud.
We zijn rijk.
132
00:18:09,785 --> 00:18:11,751
Er is meer, kom.
133
00:18:15,351 --> 00:18:20,450
Rosita, hier. Het is hier.
Hier is het goud. Veel goud.
134
00:18:20,675 --> 00:18:24,216
Het enige wat ik hoef te doen is het
graven en wassen en het is van ons.
135
00:18:24,458 --> 00:18:29,175
- God heeft naar ons gelachen.
- Een lach, 'n grote lach.
136
00:18:29,276 --> 00:18:31,676
Een lach zo groot als de lucht.
137
00:18:32,091 --> 00:18:36,557
Het is zijn lach, Rosita.
Voor een dwaze man.
138
00:18:37,073 --> 00:18:38,588
Het is...
139
00:18:38,855 --> 00:18:43,130
Natuurlijk je hebt gelijk,
we moeten de Heer danken.
140
00:18:47,154 --> 00:18:50,778
Oh God, vergeef me.
Ik zal mijn hele leven bidden.
141
00:18:50,920 --> 00:18:54,287
Maar vandaag ben ik te zenuwachtig.
142
00:18:55,462 --> 00:19:02,510
Rosita, zeg me dat je van me houdt.
dat dit 't mooiste is in je leven.
143
00:19:04,668 --> 00:19:07,743
Ik ben net zo blij als jij
en ik voel me zo geweldig.
144
00:19:34,772 --> 00:19:37,630
Ik hoorde je schreeuwen,
amigo, je leek erg blij.
145
00:19:37,872 --> 00:19:42,055
Alsof je wat heb gevonden.
- Ja, ik heb goud gevonden hier.
146
00:19:42,496 --> 00:19:45,796
Toen ik dacht dat er niets was,
kwam het ineens te voorschijn.
147
00:19:46,837 --> 00:19:49,529
- Dus je wordt rijk he. - Ja.
- Je bent 'n gelukkige man.
148
00:19:49,870 --> 00:19:53,978
En heb je de plaats verklaard?
- Verklaard?
149
00:19:55,069 --> 00:19:57,677
Oh... ja, nee, nee.
Morgenochtend.
150
00:19:57,819 --> 00:20:01,143
Ik zal wijn uit de stad meenemen
en jij en je vrienden zullen blijven.
151
00:20:01,485 --> 00:20:06,027
We zullen zingen en dansen en Rosita
zal koken en we maken 'n feest.
152
00:20:07,392 --> 00:20:10,867
- Je gaat niet naar de stad, Mex.
- Je hebt niets aan te geven.
153
00:20:12,941 --> 00:20:16,374
- Maar mijn claim het goud...
- Dat is van ons, dief.
154
00:20:16,575 --> 00:20:19,132
Maar deze tekens zijn van mij.
We zijn hier al weken.
155
00:20:19,974 --> 00:20:21,840
Je bent aan de verkeerde kant
van de grens Mex.
156
00:20:22,582 --> 00:20:25,932
Het maakt me zenuwachtig om
Mexicanen buiten hun land te zien.
157
00:20:26,373 --> 00:20:28,190
Wat vind jij ervan Giley?
158
00:20:28,332 --> 00:20:30,347
Ik hou niet van Mexicanen
aan beide zijden.
159
00:20:30,548 --> 00:20:32,348
Laten we hem 'n lesje geven.
160
00:20:43,036 --> 00:20:44,020
Rosita!
161
00:20:48,021 --> 00:20:49,021
Rosita!
162
00:20:51,022 --> 00:20:52,022
Rosita!
163
00:20:52,219 --> 00:20:54,169
Als je haar iets aandoet,
vermoord ik je.
164
00:20:54,311 --> 00:20:55,552
Joaquin!
165
00:20:56,553 --> 00:20:57,653
Rosita!
166
00:21:00,160 --> 00:21:02,802
- Jij laat haar!
- Joaquin!
167
00:21:04,035 --> 00:21:05,359
Joaquin!
168
00:23:27,397 --> 00:23:28,855
Rosita...
169
00:23:31,228 --> 00:23:32,971
Rosita...
170
00:23:41,736 --> 00:23:44,294
Je moet leven mijn lieverd.
Je moet leven.
171
00:23:46,652 --> 00:23:49,027
Wat ga ik zonder jou doen?
172
00:23:54,350 --> 00:23:55,967
Rosita.
173
00:23:56,108 --> 00:23:57,284
Rosita.
174
00:24:02,049 --> 00:24:03,991
Rosita!
175
00:26:08,706 --> 00:26:10,371
Nul. Nul.
176
00:26:16,954 --> 00:26:18,329
Je won weer.
177
00:27:15,494 --> 00:27:19,118
Kippen, kippen. Kijk, jongens.
en een mooie meid ook.
178
00:27:39,959 --> 00:27:41,693
Hoeveel kippen!
179
00:27:50,024 --> 00:27:53,299
Wat is er, stel dwazen?
Heb je nooit kippen gezien?
180
00:27:53,598 --> 00:27:54,914
Al lang niet meer, ma'am.
181
00:27:55,156 --> 00:27:58,056
En we hebben 'n dame zoals u
ook al lang niet gezien, ma'am.
182
00:27:58,398 --> 00:28:00,321
Dat komt omdat je ze in de steek
hebt gelaten.
183
00:28:01,514 --> 00:28:04,588
Vertel me,
wat eet je in deze stad?
184
00:28:04,730 --> 00:28:08,071
Sajo de carne, gekookte
rijst, sardientjes uit blik,
185
00:28:08,212 --> 00:28:10,180
en vervelende bonen en zo.
186
00:28:10,521 --> 00:28:13,220
Gaat u ons uitnodigen ma'am
voor een etentje?
187
00:28:19,519 --> 00:28:21,911
Ik denk erover om een
restaurant te openen,
188
00:28:22,011 --> 00:28:24,144
als ik jullie toestemming
krijgt heren.
189
00:28:24,385 --> 00:28:26,251
Kijk wie ze hebben gevangen!
Three Fingers Jack!
190
00:28:40,391 --> 00:28:45,432
- Ah, je kent me, amigo's.
Je weet dat ik ben Jack Three Fingers.
191
00:28:45,974 --> 00:28:49,889
Ik weet zeker dat we je kennen.
Dief, bloeddorstig, moordenaar.
192
00:28:50,431 --> 00:28:53,373
'Wie noemt Jack Three-Fingers
een moordenaar?'
193
00:28:54,015 --> 00:28:55,115
Welke nek heb ik doorgesneden
194
00:28:55,256 --> 00:28:58,506
meer dan de dieven die
in onze bergen graven?
195
00:28:58,847 --> 00:29:00,430
Ga hem hangen!
196
00:29:01,697 --> 00:29:03,662
Deze mannen zijn mijn gevangenen.
197
00:29:03,804 --> 00:29:06,021
Ik neem ze mee naar Sacramento
om berecht te worden.
198
00:29:06,962 --> 00:29:08,862
Wij zullen ze veroordelen.
199
00:29:11,595 --> 00:29:15,144
Ga opzij voordat het pijn doet.
Schiet op! Maak plaats.
200
00:29:19,945 --> 00:29:23,345
KATE'S HAM & EIEREN
5 DOLLAR
201
00:29:34,508 --> 00:29:36,392
Sorry jongens.
Er is niet meer voor vandaag.
202
00:29:36,534 --> 00:29:38,250
De eieren zijn allemaal op.
203
00:29:38,891 --> 00:29:40,790
Alleen dit laatste ei nog.
204
00:29:40,932 --> 00:29:43,766
Met aardappelen en tomaat.
Ik geef je er $ 10, voor Kate.
205
00:29:43,907 --> 00:29:46,248
- $ Tien voor een ei?
- Ik geef je twintig.
206
00:29:49,148 --> 00:29:50,631
Dertig.
207
00:29:51,173 --> 00:29:54,372
- Honderd.
- Verkocht aan deze heer.
208
00:29:54,588 --> 00:29:56,280
Het is niet voor mij, senorita,
209
00:29:56,422 --> 00:30:00,063
maar voor 'n vriend die ik graag
wil uitnodigen voor het ontbijt.
210
00:30:06,036 --> 00:30:09,821
Hoe wil je je ei, Captain Love?
- Mijn wat? - Je ei.
211
00:30:14,836 --> 00:30:19,102
Murrieta? Murrieta, San Andreas,
jij bent het?
212
00:30:19,343 --> 00:30:22,418
- Ben ik zo veel veranderd in 'n jaar?
- Het komt door hoe je je kleed.
213
00:30:22,959 --> 00:30:24,442
Wat heb je gevonden? Diamanten?
214
00:30:26,009 --> 00:30:29,017
Je ontbijt, amigo.
De laatste die over is.
215
00:30:34,840 --> 00:30:38,132
Oh, ik wil zo nu en dan
ook op zoek naar goud.
216
00:30:38,374 --> 00:30:41,623
Maar als iedereen hetzelfde zou
doen, wie zou dit dan dragen?
217
00:30:42,164 --> 00:30:45,814
Ik hou er ook niet van
hoe goud mensen verandert.
218
00:30:46,081 --> 00:30:48,330
Dit is niet jouw geval, Joaquin.
219
00:30:48,572 --> 00:30:52,139
Nou, vertel me. Hoe gaat het
met je vrouw? Is ze hier ook?
220
00:30:53,205 --> 00:30:56,030
- Rosita is niet hier.
- Is ze op je claim?
221
00:30:58,705 --> 00:31:02,870
Ik heb geen claim meer en mijn
vrouw ook niet. Rosita is dood.
222
00:31:05,536 --> 00:31:06,861
Dat spijt me.
223
00:31:07,003 --> 00:31:09,695
Californi� is een prachtig
land, Captain Love.
224
00:31:09,836 --> 00:31:14,002
Mijn mensen wonen hier al meer dan
200 jaar en hielden veel van dit land.
225
00:31:15,535 --> 00:31:19,427
Tot de gringo kwam.
Hij nam het land af met geweld.
226
00:31:20,134 --> 00:31:21,834
Vernietigde de grote ranchen.
227
00:31:22,176 --> 00:31:26,075
Vertrapte de gewassen, vervuilde
rivieren en verwoestte Californi�.
228
00:31:27,742 --> 00:31:32,632
Hij plukte het goud uit zijn bergen
En nu bloedt dit land dood.
229
00:31:35,032 --> 00:31:39,198
Het gebeurde aan de oevers van
de rivier, Captain Love. 'n jaar geleden.
230
00:31:39,440 --> 00:31:40,823
Er waren drie mannen.
231
00:31:42,157 --> 00:31:44,114
Heel het jaar heb ik ze gezocht.
232
00:31:45,030 --> 00:31:46,689
Ik nu wacht ik.
233
00:31:48,613 --> 00:31:53,205
Vroeg of laat zullen ze komen.
- En als ze komen?
234
00:31:54,321 --> 00:31:56,278
Ik zal ze vermoorden.
235
00:31:57,320 --> 00:32:00,445
Een man kan niet leven met
wraak in zijn hart Joaquin.
236
00:32:01,194 --> 00:32:04,319
Alleen die gedachte houd
me in leven, se�or.
237
00:32:04,461 --> 00:32:08,411
Vertrouw de wet, Joaquin. Neem
niet het recht in eigen hand.
238
00:32:08,943 --> 00:32:11,627
Op die manier zal je er alleen
in slagen jezelf te vernietigen.
239
00:32:13,317 --> 00:32:16,285
Jij bent de enige vriend die ik
op deze aarde heb, Captain Love.
240
00:32:17,026 --> 00:32:20,675
Het spijt me dat je op een dag
de naam Murrieta zal gaan haten.
241
00:32:20,816 --> 00:32:23,992
Oh... zeg dat niet.
242
00:32:26,349 --> 00:32:30,241
Dit is slechts vijf dollar waard. Ik weet
niet hoe ik maak een die 100 waard is.
243
00:32:30,899 --> 00:32:32,506
Deze is van het huis.
244
00:32:32,748 --> 00:32:34,990
Maar, mevrouw Kate, zei u niet
dat er nog maar ��n ei over was?
245
00:32:35,231 --> 00:32:37,947
Eh, er is een kip die je leuk
moet hebben gevonden.
246
00:32:39,856 --> 00:32:43,255
Ik zou er trots op zijn om zo
belangrijk te zijn voor een kip.
247
00:32:46,056 --> 00:32:47,556
Oke, 's kijken...
248
00:32:59,344 --> 00:33:02,178
We zijn altijd op zoek
naar de hartenvrouw.
249
00:33:06,018 --> 00:33:08,185
Maar zwarte koninginnen
zijn slecht.
250
00:33:09,017 --> 00:33:10,684
Zij beroven je.
251
00:33:11,310 --> 00:33:14,110
Ze plukken ons terwijl ze
ons afleiden met hun charmes.
252
00:33:15,625 --> 00:33:18,016
De konigin met een hart is
echter oprecht en loyaal
253
00:33:18,158 --> 00:33:22,367
en wie haar krijgt...
hij zal een geluksvogel zijn.
254
00:33:32,848 --> 00:33:35,872
Denkt de heer dat hij de
hartenvrouw kan vinden?
255
00:33:36,314 --> 00:33:38,330
Oke, speel.
256
00:33:38,572 --> 00:33:40,346
Let goed op haar, amigo.
257
00:33:40,888 --> 00:33:45,271
De koningin is een vrouw.
En een vrouw kan je niet vertrouwen.
258
00:33:50,387 --> 00:33:52,136
Ze flirt.
259
00:33:54,261 --> 00:33:55,903
Ze rent.
260
00:33:57,303 --> 00:33:59,094
Ze ontsnapt...
261
00:34:00,668 --> 00:34:02,069
en ze verbergt.
262
00:34:02,752 --> 00:34:06,418
Maar de se�or heeft de moed van een
leeuw en de ogen van een adelaar.
263
00:34:07,259 --> 00:34:09,326
En je zult haar vinden, toch?
264
00:34:18,966 --> 00:34:20,516
Die daar.
265
00:34:27,590 --> 00:34:30,047
Dat is een ongelukkige keuze se�or.
266
00:34:31,297 --> 00:34:33,172
De zwarte koningin heeft je bedrogen.
267
00:34:33,922 --> 00:34:36,055
Niet zo snel mex.
268
00:34:39,255 --> 00:34:42,754
- Bedoel je dat Murrieta vals speelt?
- Jouw soort ken ik.
269
00:34:45,087 --> 00:34:46,720
Leg terug de kaart, gringo.
270
00:34:47,544 --> 00:34:50,861
Dood me als ze niet de
koningin met het hart is.
271
00:34:51,562 --> 00:34:53,294
Anders vermoord ik jou.
272
00:35:07,542 --> 00:35:09,976
Bah... naar de duivel met haar.
273
00:35:20,790 --> 00:35:24,581
- Nog vragen amigo?
- Nee, gewoon nieuwsgierig.
274
00:35:25,122 --> 00:35:27,381
Misschien omdat ik Mexicaan ben?
275
00:35:27,998 --> 00:35:30,331
Wie vraagt dat nu, Joaquin?
276
00:35:33,830 --> 00:35:35,413
Het spijt mij.
277
00:35:36,122 --> 00:35:38,821
Kom, laten we wat drinken...
278
00:35:42,920 --> 00:35:44,336
Geef ons drie whisky's.
279
00:35:49,077 --> 00:35:50,727
Captain Love,
280
00:35:51,369 --> 00:35:53,319
die drie mannen
over wie ik je vertelde?
281
00:35:54,619 --> 00:35:57,926
Stel dat ze komen en
dat ik deed wat je me zei,
282
00:35:58,168 --> 00:36:01,909
en geef ze over aan de wet.
Wat zou er dan gebeuren.
283
00:36:02,892 --> 00:36:04,551
Dan worden ze berecht
voor moord.
284
00:36:04,792 --> 00:36:07,768
- Door een Amerikaanse
rechter en jury? - Ja.
285
00:36:09,033 --> 00:36:12,407
- En zou dat mij recht doen?
- Waarom niet?
286
00:36:12,649 --> 00:36:15,323
Ik ben de enige getuige,
ze zijn drie tegen ��n.
287
00:36:16,490 --> 00:36:20,357
Zou mijn verklaring
de jury overtuigen, Captain?
288
00:36:21,481 --> 00:36:22,656
Vertel me de waarheid.
289
00:36:26,863 --> 00:36:28,539
Nou?
290
00:36:31,364 --> 00:36:33,021
Als er meer bewijs was...
291
00:36:33,163 --> 00:36:35,487
Het enige bewijs is in
mijn ogen.
292
00:36:36,029 --> 00:36:39,387
Denk je dat het genoeg zou
zijn om mij recht te doen?
293
00:36:41,861 --> 00:36:43,479
Ik ben bang van niet.
294
00:36:46,944 --> 00:36:49,760
- Dan heb ik geen keus.
- He?
295
00:36:49,894 --> 00:36:52,127
Kom, laten we wat gaan drinken.
296
00:36:55,776 --> 00:36:59,734
Moordenaars van Rosita!
Bid in de hel.
297
00:37:40,054 --> 00:37:42,119
Die mannen die je vermoordde,
waren ze Amerikanen?
298
00:37:43,386 --> 00:37:45,760
- Ja.
- Zo amerikanen.
299
00:37:46,101 --> 00:37:50,060
Hebben ze je uitgelokt?
Trokken ze hun pistolen?
300
00:37:50,202 --> 00:37:51,768
Het was geen duel.
301
00:37:52,534 --> 00:37:56,375
Het was een executie.
- Heb je ze vermoord?
302
00:37:59,016 --> 00:38:00,391
Dat zullen ze zeggen.
303
00:38:00,933 --> 00:38:02,700
In de saloon? Zo dat
iedereen het zag?
304
00:38:04,225 --> 00:38:06,066
Lang leve deze Murrieta.
305
00:38:06,807 --> 00:38:08,715
Het zal ons een eer zijn
bij je te hangen, se�or.
306
00:38:09,057 --> 00:38:10,582
Praat alsjeblieft over iets anders.
307
00:38:10,623 --> 00:38:12,672
Gedraag je niet als een
vrouw, kakkerlak.
308
00:38:12,814 --> 00:38:16,265
Is 't niet beter aan het touw van de
gringo te sterven dan onder zijn laars?
309
00:38:16,407 --> 00:38:19,055
Een dapper man is niet
bang voor een dappere dood.
310
00:38:41,177 --> 00:38:43,618
Zeker als hij niet dood gaat.
311
00:38:43,860 --> 00:38:46,476
Deze idioten zullen ons
niet ophangen, amigo.
312
00:38:46,618 --> 00:38:50,267
Op dit moment zal mijn collega's
weten van mijn gevangenneming.
313
00:38:50,401 --> 00:38:52,834
Gauw zullen ze vallen als adelaars,
314
00:38:52,976 --> 00:38:55,108
om ons te halen uit de handen
van deze stomme gringo's.
315
00:38:55,350 --> 00:38:57,008
He, Claudio?
316
00:38:57,250 --> 00:38:59,708
Als ze niet te dronken zijn van
de wijn om ons te missen.
317
00:38:59,848 --> 00:39:06,407
- Die bende van je, hoeveel mannen?
- 10, 20, misschien 30. - Wie telt ze?
318
00:39:06,639 --> 00:39:10,264
Een prachtige kudde wilde stieren,
de beste bende in Californi�.
319
00:39:11,006 --> 00:39:13,338
- Misserabele bende...
- Georganiseerd.
320
00:39:14,755 --> 00:39:16,731
Het zijn 30 mannen en goed bewapend.
321
00:39:19,029 --> 00:39:20,963
Maar hun brein is beschimmeld.
322
00:39:22,304 --> 00:39:26,112
Een knoop in je keel zal die laster
het zwijgen opleggen, kakkerlak.
323
00:39:27,087 --> 00:39:28,962
Houd moed, Murrieta.
324
00:39:29,503 --> 00:39:31,853
Over een uur laten we onze
hakken zien aan de gringo's.
325
00:39:33,378 --> 00:39:34,961
Als ze ons niet ophangen.
326
00:39:51,416 --> 00:39:53,400
Die buitenstaanders
zijn erg opgewonden.
327
00:39:53,742 --> 00:39:57,874
Ja... het is gevaarlijk
voor u om hier te komen.
328
00:39:58,582 --> 00:40:00,149
Ik ben niet bang.
329
00:40:01,041 --> 00:40:02,965
Waar is Love?
Weet hij niet wat er gebeurt?
330
00:40:03,807 --> 00:40:06,048
Hij is in de straat en probeert
ieders gemoed te kalmeren.
331
00:40:06,390 --> 00:40:09,314
Maar het heeft geen zin om je druk
te maken. Een hiervan is voor jou.
332
00:40:09,456 --> 00:40:10,598
Bedankt.
333
00:40:11,747 --> 00:40:12,864
Ik zeg je ��n ding...
334
00:40:13,006 --> 00:40:16,579
als ze hier binnenkomen...
kan ik niet veel doen.
335
00:40:16,721 --> 00:40:18,004
Ik begrijp het.
336
00:40:21,704 --> 00:40:23,704
Gacias, se�orita.
337
00:40:24,246 --> 00:40:25,919
Spaar je dank.
Ze betalen me hiervoor.
338
00:40:26,220 --> 00:40:27,520
Gracias.
339
00:40:27,861 --> 00:40:30,361
Je hebt me bedrogen met je uiterlijk.
340
00:40:31,536 --> 00:40:33,885
Ik ben ook teleurgesteld, se�orita.
341
00:40:34,493 --> 00:40:38,168
Keurt u lynchen goed?
- Over het algemeen niet.
342
00:40:38,384 --> 00:40:40,643
In jouw geval ben ik echter neutraal.
343
00:40:41,084 --> 00:40:43,374
Hoewel het niet goed is 3 man
te doden in koelen bloede.
344
00:40:43,575 --> 00:40:45,875
Dat heeft niet mijn sympathie.
345
00:40:47,158 --> 00:40:49,550
Drink uw koffie nu het nog kan.
346
00:40:49,992 --> 00:40:53,407
- U negeert mijn motief.
Ik weet waarom. Drink uw koffie.
347
00:41:20,279 --> 00:41:23,011
Ik kan maar beter terug gaan
naar mijn plaats.
348
00:41:23,186 --> 00:41:26,877
Ik denk dat de jongens zullen
gaan nadat het voorbij is.
349
00:41:27,019 --> 00:41:31,769
- Denk ik ook. Bedankt voor de koffie.
- De kopjes haal ik later op.
350
00:41:34,576 --> 00:41:37,635
Nooit zal ik de wreedheid
begrijpen van vrouwen.
351
00:41:37,976 --> 00:41:40,376
Zij zal het leuk vinden
om ons te zien hangen.
352
00:41:42,608 --> 00:41:44,900
Het is moeilijk om ze te begrijpen.
353
00:41:53,456 --> 00:41:55,490
Weg! Iedereen hier weg.
354
00:41:57,091 --> 00:41:58,891
Ga weg hier mannen!
355
00:42:38,642 --> 00:42:41,942
Drink amigo.
Het feest is ter ere van jou.
356
00:42:51,724 --> 00:42:53,323
Deze wijn heeft geen kracht,
357
00:42:53,465 --> 00:42:55,773
net zoals die lui die
je noemt 'je bende'.
358
00:42:56,614 --> 00:43:00,464
Je hebt een tong zo scherp
als een mes, he amigo?
359
00:43:02,055 --> 00:43:07,879
Jongens! Toast op Murrieta, die
gisteravond doodde drie gringo's.
360
00:43:09,137 --> 00:43:12,104
- Drie prachtige
schoten in koelen bloede.
361
00:43:12,345 --> 00:43:15,444
Zonder angst, zonder genade.
Hij doodde ze als honden.
362
00:43:16,970 --> 00:43:20,068
Later, met zijn slimheid, had
hij een revolver in de gevangenis
363
00:43:20,110 --> 00:43:22,619
redde onze nek ook
van de gringo's.
364
00:43:23,543 --> 00:43:26,118
Jou magere nek, kakkerlak.
365
00:43:26,759 --> 00:43:29,651
De mijne zou hoe dan ook
zijn strop kwijt zijn.
366
00:43:29,893 --> 00:43:31,758
- Voor wat die waard is... se�or.
- Wat?
367
00:43:37,342 --> 00:43:39,674
Je ziet hoe dapper Murrieta is.
368
00:43:40,466 --> 00:43:43,599
Is er nog iemand die durft te
beledigen Jack Three-Fingers?
369
00:43:48,582 --> 00:43:51,306
Ik beschouw je als mijn
broer, Murrieta.
370
00:43:52,714 --> 00:43:54,014
Je doet mee met ons.
371
00:43:54,256 --> 00:43:57,521
Aan de zijde van de meest gevreesde
en bewonderde struikrover in Californi�.
372
00:43:57,763 --> 00:43:58,880
Ik nodig je uit.
373
00:44:00,963 --> 00:44:04,762
- Sorry. - Je weigert?
- Ja, ik weiger.
374
00:44:05,337 --> 00:44:07,504
Ik ben Salinas niet ontvlucht
om de dood te vinden
375
00:44:07,645 --> 00:44:09,803
onder dronken bandieten.
- Waar ga je naar toe?
376
00:44:13,794 --> 00:44:16,835
- Voel je je veilig in deze canyon?
- Er is geen probleem.
377
00:44:17,077 --> 00:44:18,644
Er is maar ��n manier om
hier in te komen.
378
00:44:20,502 --> 00:44:22,401
En ��n manier om er uit te gaan.
379
00:44:24,210 --> 00:44:26,558
Denk je dat de stad Salinas
zal slapen vannacht,
380
00:44:26,600 --> 00:44:29,692
wetende dat Tree Fingers
en Murrieta hier zijn?
381
00:44:30,708 --> 00:44:33,475
Hebben paarden vleugels zodat
ze geen sporen achterlaten?
382
00:44:34,750 --> 00:44:38,191
Is Captain Love zo dom als
deze ezel die je volgt?
383
00:44:39,207 --> 00:44:41,415
Denk je dat de
gringo's hier komen?
384
00:44:52,038 --> 00:44:55,813
Voordat de dag komt.
Blijf tot morgen
385
00:44:56,030 --> 00:44:58,121
ik zal terugkeren en degenen begraven
386
00:44:58,362 --> 00:45:00,054
die niet zijn meegenomen
om ze op te hangen.
387
00:45:01,621 --> 00:45:05,170
Rijd mee met Murrieta nu en ik zal je
leren bandieten en mannen te zijn.
388
00:45:28,367 --> 00:45:29,991
Ik ga met Murrieta mee.
389
00:45:48,155 --> 00:45:49,821
Ik vertrek met Murrieta!
390
00:45:51,647 --> 00:45:56,679
He, wacht! Waar gaan jullie heen?
Wie volg je?
391
00:45:57,262 --> 00:46:02,570
Een bedrieger met kaarten?
Blijf allemaal! Wacht!
392
00:46:02,795 --> 00:46:07,436
Wacht! Ik geef hier de bevelen.
Ik Jack Tree Fingers!
393
00:46:07,678 --> 00:46:11,434
Ga niet weg! Jullie zijn
allemaal verraders!
394
00:46:12,243 --> 00:46:17,102
Laat me niet alleen!
Wacht! Kom Terug!
395
00:48:24,257 --> 00:48:25,799
Ik wil niet dat je hem vermoordt.
396
00:48:28,757 --> 00:48:30,789
Hij is mijn gevangene, dikke.
397
00:48:45,421 --> 00:48:49,845
Vandaag heb je je gedragen als
mannen, als echte soldaten.
398
00:48:50,420 --> 00:48:52,911
Je hebt gestreden tegen degenen die
je land van je hebben afgenomen,
399
00:48:53,152 --> 00:48:56,677
ze gooiden je uit je farm, en
beroofde je van je claims rechten.
400
00:48:59,585 --> 00:49:03,377
Heel snel zal ons bloed dat
gringo's haat, weten hoe het is.
401
00:49:06,751 --> 00:49:09,542
Laat ze komen naar ons,
voor geweren en paarden.
402
00:49:09,683 --> 00:49:11,599
Gringo-geweren en paarden.
403
00:49:16,500 --> 00:49:18,924
Elke keer hebben we meer wapens.
404
00:49:19,666 --> 00:49:22,398
Ze zullen komen uit de steden en de
velden en we zullen groeien.
405
00:49:22,440 --> 00:49:24,007
en heel gauw zullen we 'n leger hebben.
406
00:49:24,148 --> 00:49:27,248
Met duizend paarden en
duizend man om erop te rijden.
407
00:49:27,489 --> 00:49:29,763
Dan verdrijven we de gringo's
uit Californi�.
408
00:49:31,039 --> 00:49:35,080
Een droom? Ja.
409
00:49:35,955 --> 00:49:37,021
Het is een droom...
410
00:49:37,363 --> 00:49:41,346
...als je blijft gehoorzamen aan
een vat wijn zo vet als dat.
411
00:49:41,536 --> 00:49:44,120
Maar het is geen droom
als je rijdt met Murrieta.
412
00:49:45,745 --> 00:49:48,478
Rijd met Murrieta en
je rijd voor Mexico.
413
00:49:48,620 --> 00:49:53,219
Viva Mexico!
Leve Murrieta! Leve Mexico!
414
00:49:57,327 --> 00:49:58,727
Nou wie geeft nu de bevelen?
415
00:50:02,200 --> 00:50:04,276
Ik wou je niets doen, Murrieta.
416
00:50:05,576 --> 00:50:09,208
Hoe kon ik degene beledigen
die mijn leven heeft gered?
417
00:50:09,450 --> 00:50:11,798
Je bent in staat je
eigen moeder te wurgen.
418
00:50:30,904 --> 00:50:32,779
Breng een goed paard.
419
00:50:38,737 --> 00:50:41,070
Ik heb het gevoel dat dit
ons allemaal scheidt.
420
00:50:42,195 --> 00:50:44,978
Nu is er geen weg terug meer,
Murrieta?
421
00:50:45,819 --> 00:50:47,136
je heb geproefd het bloed.
422
00:50:48,027 --> 00:50:50,026
Ze hebben de mijne eerst
geprobeerd, Captain.
423
00:50:50,568 --> 00:50:52,619
Besef je wat je geworden bent?
424
00:50:53,727 --> 00:50:57,242
Ja, wat de gringo me
heeft gedwongen te doen.
425
00:50:59,568 --> 00:51:00,943
Maak hem los.
426
00:51:02,400 --> 00:51:03,991
Sneller, doe wat je gezegd wordt!
427
00:51:12,316 --> 00:51:15,481
Ik betaal mijn schuld Captain.
Je bent vrij om te gaan.
428
00:51:15,723 --> 00:51:18,473
Maar onze vriendschap
eindigt na 20 minuten.
429
00:51:19,548 --> 00:51:21,130
Tot dan zal er geen wapen-
stilstand meer zijn.
430
00:51:21,272 --> 00:51:23,898
- Het is een fout.
- Een grote fout.
431
00:51:24,555 --> 00:51:27,921
Vroeg of laat... vermoord ik je.
432
00:51:31,538 --> 00:51:33,612
Adios, Captain.
433
00:53:47,710 --> 00:53:50,508
Daarheen!
Val niet in slaap!
434
00:56:10,778 --> 00:56:13,578
- Dat deed, Murietta.
- Zullen we ze achterna gaan?
435
00:56:14,312 --> 00:56:15,613
Het zou nutteloos zijn.
436
00:56:15,854 --> 00:56:17,528
Als er een aanwijzing is,
is het een valstrik.
437
00:56:17,770 --> 00:56:19,678
Zonder spoor waar moeten we zoeken?
438
00:56:20,370 --> 00:56:21,977
Hoeveel langer moet dit nog duren?
439
00:56:23,686 --> 00:56:27,144
De tijd die Murrieta nodig heeft om
binnen bereik van m'n wapen te komen.
440
00:56:58,389 --> 00:57:00,346
Hier is waar we moeten scheiden.
441
00:57:00,688 --> 00:57:02,689
We gaan in kleine groepen en
niet te dicht bij elkaar.
442
00:57:02,830 --> 00:57:05,204
We ontmoeten de anderen
bij Arroyo Cantoba.
443
00:57:05,446 --> 00:57:07,229
Ik ben daar over drie dagen.
444
00:57:07,371 --> 00:57:10,904
Wat voor mysterie is dit, Joaquin?
Waar ga je alleen heen rijden?
445
00:57:11,046 --> 00:57:14,812
Ik ga waar ik heen moet, Garcia,
En jij stelt mij die vraag niet.
446
00:57:15,045 --> 00:57:17,511
Een man kan dat doen voor
maar drie redenen,
447
00:57:17,752 --> 00:57:20,927
en aangezien we hebben
goud en wijn...
448
00:57:23,111 --> 00:57:25,052
...is het vanwege een vrouw?
449
00:57:32,292 --> 00:57:35,017
Ja. Het is een vrouw.
450
00:57:36,842 --> 00:57:38,550
Ik ga nu.
451
00:57:42,449 --> 00:57:47,566
Steek 'n vreugdevuur aan, Joaquin,
en kom terug met de as!
452
00:57:49,531 --> 00:57:51,665
Je weet veel over
vrouwen, he, Garcia?
453
00:57:51,707 --> 00:57:53,857
Of ik weet van vrouwen?
454
00:57:54,330 --> 00:57:57,905
Wie denk je heeft me gebeten en
mijn vingers eraf getrokken?
455
00:59:36,050 --> 00:59:38,082
Wat hou ik van je in mijn hart!
456
00:59:39,058 --> 00:59:40,423
Heel veel!
457
01:01:42,263 --> 01:01:44,297
Je deed het goed in Calaveras, Reyes.
458
01:01:44,538 --> 01:01:47,679
Ik ook, we hebben drie paarden
nodig om het goud te dragen.
459
01:01:47,863 --> 01:01:49,262
Gonzalez,
460
01:01:50,437 --> 01:01:52,729
morgen ga je naar mexico
met de gestolen paarden.
461
01:01:53,879 --> 01:01:56,678
Paarden en goud voor het leger,
462
01:01:56,828 --> 01:01:59,494
dat binnenkort
Californi� zal terugnemen.
463
01:02:01,710 --> 01:02:03,052
Valenzuela!
464
01:02:06,943 --> 01:02:08,226
Hoe gaat het, amigo?
465
01:02:09,059 --> 01:02:12,426
Je bent gekomen! Alles oke?
We hoorden dat je gewond was.
466
01:02:12,566 --> 01:02:15,100
Het was maar 'n schrammetje, Joaquin,
maar we deden belangrijke dingen.
467
01:02:15,234 --> 01:02:17,099
De Stockton's paarden
zijn prachtig.
468
01:02:19,507 --> 01:02:23,449
- Hoeveel? - 32. Er was
wat tegenstand natuurlijk
469
01:02:23,791 --> 01:02:25,506
we moesten de gringo's aanpakken.
470
01:02:27,948 --> 01:02:30,598
- Je hebt er wat over gelaten om
erover te vertellen, toch? - Genoeg.
471
01:02:31,340 --> 01:02:35,380
In het noorden beven ze, denkend
aan 'n nieuwe aanval van Murrieta.
472
01:02:35,747 --> 01:02:38,939
- Ah, goed.
- Goed?
473
01:02:39,496 --> 01:02:41,955
Hoe meer Murrieta's,
hoe groter de angst en verwarring.
474
01:02:43,738 --> 01:02:45,871
Joachim zal overal zijn.
475
01:02:45,913 --> 01:02:47,854
In Los Angeles en San
Francisco dezelfde nacht.
476
01:02:48,096 --> 01:02:50,562
Ze zullen denken dat het
de duivel zelf is.
477
01:02:54,686 --> 01:02:56,203
Groeten amigo's!
478
01:02:56,669 --> 01:02:59,219
Is er geen welkom thuis
voor Jack Three Fingers, he?
479
01:03:02,593 --> 01:03:05,393
Je mond valt open bij het
wonder dat we brengen, he?
480
01:03:05,434 --> 01:03:07,650
Je hebt al zo lang
geen gevogelte gezien,
481
01:03:07,791 --> 01:03:11,159
dat je denkt dat 't gieren zijn die
klaar staan om je aas te verslinden.
482
01:03:11,300 --> 01:03:14,358
Niet bang zijn dat ze je pijn doen,
het zijn kippen, amigo's.
483
01:03:15,999 --> 01:03:18,999
Kippen! Volle bakken!
484
01:03:26,548 --> 01:03:31,439
- Die kippen? Waar vandaan?
- Van uit Salinas.
485
01:03:33,013 --> 01:03:34,605
Van het meisje uit Salinas?
486
01:03:34,847 --> 01:03:37,613
Wie heeft er nog meer
zulke kippen in Californi�?
487
01:03:38,505 --> 01:03:40,246
Heb je dat meisje pijn gedaan!
488
01:03:41,362 --> 01:03:43,912
Ze weet het niet eens,
we deden het 's nachts.
489
01:03:44,254 --> 01:03:46,969
Ik beval je Murphy aan te
vallen, niet Salinas!
490
01:03:47,236 --> 01:03:49,745
Maar we zagen een wagen met
veel goud uit Salinas gaan,
491
01:03:49,886 --> 01:03:53,619
voor de bank van San Francisco...
we namen dat ook gelijk mee.
492
01:03:53,885 --> 01:03:56,661
Door dat te doen speelde je
met ieders veiligheid, dwaas.
493
01:03:56,802 --> 01:03:59,585
Wanneer kom je erachter dat mijn
bevelen moeten worden opgevolgd?
494
01:04:00,251 --> 01:04:04,510
Een verleiding kan ik weerstaan,
maar twee is onmogelijk.
495
01:04:07,392 --> 01:04:09,292
Nou, ik ga je leren gehoorzamen.
496
01:04:10,291 --> 01:04:12,599
De kippen worden teruggebracht
en jij brengt ze.
497
01:04:12,641 --> 01:04:13,658
Nee.
498
01:04:19,082 --> 01:04:21,057
Daag jij Murrieta uit?
499
01:04:21,199 --> 01:04:25,439
Te lang al heeft Jack Three Fingers
gekropen voor de grote Murrieta.
500
01:04:26,481 --> 01:04:29,197
Ik heb een grote
trek in deze kippen.
501
01:04:29,739 --> 01:04:32,122
Vanavond ga ik kip stoven
voor een fiesta.
502
01:04:32,364 --> 01:04:34,839
Morgen... stop ik
mezelf vol met eieren.
503
01:04:36,187 --> 01:04:38,596
En als Murrieta tegen Jack zegt nee.
504
01:04:39,387 --> 01:04:42,028
Zal ik Murrieta zeggen dat hij
kan lopen naar de duivel.
505
01:04:45,070 --> 01:04:49,286
We zullen zien als je jezelf ziet
amigo, aan het eind van een strop.
506
01:04:50,643 --> 01:04:53,135
Bind deze eikel vast en
hang hem nu meteen op!
507
01:05:04,217 --> 01:05:06,658
Hij is jullie vriend. Hang hem!
508
01:05:10,724 --> 01:05:13,306
Als het moet gebeuren, kan een
vriend het maar beter doen, he?
509
01:05:19,456 --> 01:05:21,365
Je zult toch niet boos op me zijn?
510
01:05:26,588 --> 01:05:27,513
Wacht!
511
01:05:34,354 --> 01:05:36,779
Het is 'n slechte zaak dat een man
niet kan vertrouwen, 'n vriend?
512
01:05:36,919 --> 01:05:39,545
- Ja, dat is een slechte zaak.
- Stil, ik heb het niet tegen jou!
513
01:05:41,803 --> 01:05:44,485
Een paar harde woorden kunnen
gezegd zijn zonder na te denken.
514
01:05:45,227 --> 01:05:46,761
Een excuus zou ze uitwissen.
515
01:05:48,561 --> 01:05:52,293
Zelfs gebrek aan discipline wordt
vergeven als degene die het deed
516
01:05:52,334 --> 01:05:54,368
de verzekering geeft dat
het niet meer zal gebeuren.
517
01:05:59,384 --> 01:06:02,000
Of als degene die ongehoorzaam is...
518
01:06:02,191 --> 01:06:04,649
voldoende gezond verstand heeft
om 'n verontschuldiging te vragen.
519
01:06:04,891 --> 01:06:09,123
aan degene die hij zojuist
zonder reden heeft beledigd.
520
01:06:12,090 --> 01:06:18,664
Maar deze... dik stom beest
heeft niet eens die kleine deugd.
521
01:06:20,496 --> 01:06:21,522
Hang hem!
522
01:06:32,012 --> 01:06:34,354
Ik kan je niet ophangen als je
niet eerst je gebeden opzegt.
523
01:06:34,495 --> 01:06:38,229
Trek aan het touw, kakkerlak.
Three Fingers bidt niet.
524
01:06:38,385 --> 01:06:41,252
Maar... maar je moet sterven.
525
01:06:42,794 --> 01:06:44,777
Maar hij... Laat u hem sterven
zonder te bidden?
526
01:06:51,884 --> 01:06:53,893
Je gaat dood, Garcia.
527
01:06:54,842 --> 01:06:57,717
Wees niet stom en zeg je
gebeden op. - Nee.
528
01:06:58,799 --> 01:07:01,350
Ga je naar de andere
wereld en zeg je nee?
529
01:07:02,425 --> 01:07:04,457
Geloof jij ook al niet in
God, jij varken?
530
01:07:05,299 --> 01:07:07,666
Ja, ik geloof in God,
maar ik denk niet
531
01:07:07,707 --> 01:07:11,681
dat hij zijn aandacht nu
op mij zal vestigen.
532
01:07:12,897 --> 01:07:14,173
Oh! Je denk je dat je wegglijdt?
533
01:07:14,715 --> 01:07:16,322
Denk je dat je wegglijdt he?
534
01:07:16,647 --> 01:07:19,888
Je denkt dat God niet weet wat
voor soort zondaar u
je bent
535
01:07:20,130 --> 01:07:23,804
dat je voor twee gebakken eieren
je onsterfelijke ziel in gevaar brengt?
536
01:07:25,588 --> 01:07:29,471
Nog een keer, bid.
- Nee. - Bid! - Nee!
537
01:07:37,886 --> 01:07:40,402
Heb je iets ooit zoiets gehoord?
Dit varken wil niet bidden.
538
01:07:42,260 --> 01:07:44,502
Hoe kan ik een man ophangen
die niet wil bidden?
539
01:07:48,051 --> 01:07:49,334
Oke dan.
540
01:07:49,918 --> 01:07:52,233
Ik zal je niet ophangen, je bent
niet goed genoeg om te hangen.
541
01:07:53,241 --> 01:07:57,458
Maar je komt er niet mee weg.
En die kippen gaan terug.
542
01:07:57,916 --> 01:08:00,790
We kunnen niet terug met die
kippen, ze maken teveel lawaai.
543
01:08:01,132 --> 01:08:02,549
- Zwijg ze dan.
- Hoe?
544
01:08:30,077 --> 01:08:32,303
He, hoeveel nog?
545
01:08:33,870 --> 01:08:37,377
- 40. Of misschien 50.
- Uhm!
546
01:08:39,126 --> 01:08:40,910
Ah!
547
01:09:25,819 --> 01:09:27,044
Kijk waar je loopt.
548
01:09:27,486 --> 01:09:29,178
Slome griezel.
549
01:09:50,682 --> 01:09:53,266
Zodra je klaar bent,
ga je naar waar de paarden zijn.
550
01:09:53,607 --> 01:09:54,849
Waar ga jij naar toe?
551
01:09:55,091 --> 01:09:57,281
- Ik moet een probleem oplossen.
- Wat bedoel je?
552
01:09:57,423 --> 01:10:00,373
- Niet in het daglicht.
- Het is niet het meisje.
553
01:10:00,690 --> 01:10:02,481
- Moeten we wachten?
- Nee.
554
01:10:02,655 --> 01:10:05,164
Jij neemt mijn paard,
ik ga als laatste.
555
01:10:06,063 --> 01:10:08,006
En wees voorzichtig
met wat je doet jullie twee.
556
01:10:13,279 --> 01:10:15,295
Waar ga je nu heen, Kate?
557
01:10:15,520 --> 01:10:19,587
Ik weet het niet, ik heb niet echt
nagedacht over wat ik kan doen.
558
01:10:19,770 --> 01:10:22,894
Toen mijn vader besloot het huis
uit te gaan om goud te zoeken,
559
01:10:23,136 --> 01:10:25,753
al wat hij me heeft
nagelaten, waren die kippen.
560
01:10:26,726 --> 01:10:29,685
Ik heb 'n paar familieleden in het
oosten, maar ik ken ze niet.
561
01:10:30,269 --> 01:10:31,411
Misschien...
562
01:10:41,283 --> 01:10:42,825
Waarom ben je gesloten, Kate?
563
01:10:43,767 --> 01:10:44,491
Wat bedoelde je geen eieren meer?
564
01:10:44,632 --> 01:10:46,816
Waar heb je de kippen verstopt?
Ik heb ze niet verborgen.
565
01:10:46,957 --> 01:10:50,041
Ze zijn weg. Een dief die
langskwam nam ze mee.
566
01:10:50,282 --> 01:10:51,981
Nou, ze gingen niet ver.
567
01:11:02,047 --> 01:11:05,463
Maar ze waren weg!
Ik kan het niet uitleggen.
568
01:11:05,504 --> 01:11:07,271
Laat dat maar,
deze mensen hebben honger.
569
01:11:07,413 --> 01:11:09,287
Oke, jongens, laten we beginnen.
570
01:11:17,803 --> 01:11:20,662
Misschien moeten we een posse
organiseren om hem te eindigen.
571
01:11:20,802 --> 01:11:23,093
Er zijn al veel posses
georganiseerd, mister.
572
01:11:23,635 --> 01:11:26,277
Degenen die terugkwamen,
vonden niets meer van hem.
573
01:11:26,319 --> 01:11:28,759
Veel mensen zien hem vaak,
en dat is het probleem,
574
01:11:28,901 --> 01:11:31,193
ze zien hem op een half
dozijn plaatsen tegelijk.
575
01:11:31,335 --> 01:11:35,525
Het lijkt mij dat die Murrieta
een kippen liefhebber is.
576
01:11:35,867 --> 01:11:38,384
Daarom waren ze weg hier.
577
01:11:39,134 --> 01:11:42,882
Ze zeggen dat alle Mexicanen
in Californi� het eens zijn met hem.
578
01:11:43,099 --> 01:11:46,265
Is dat zo, Mexicaan, ben jij
een van zijn spionnen?
579
01:11:46,406 --> 01:11:49,614
- No comprendo.
- Weet je wat dit is?
580
01:11:50,707 --> 01:11:52,332
- Si, si se�or.
- Oke...
581
01:11:52,474 --> 01:11:56,114
Vertel dat smerige idool van je
dat je Buck Winters hebt gevonden,
582
01:11:56,647 --> 01:11:59,246
en dat hij zegt dat hij
niets meer is dan een lafaard.
583
01:11:59,488 --> 01:12:03,621
Zeg hem ook dat ik in Salinas ben en
dat ik hier 500 dollar aan goud heb.
584
01:12:04,255 --> 01:12:07,895
Waarschuw hem dat als hij het lef
heeft om uit zijn schuilplaats te komen,
585
01:12:08,137 --> 01:12:12,336
en mij aangezicht tot aangezicht
komt, dan schiet ik z'n hersens eruit.
586
01:12:12,478 --> 01:12:14,236
Onthoud je dat, Mexicaan?
- Por favor se�or,
587
01:12:14,862 --> 01:12:19,328
leg dat goud op de bar om een paar
drankjes voor de heren te betalen.
588
01:12:19,794 --> 01:12:23,569
En ook het medaillon dat ik ruilde voor
zijn muilezel, ik ga de uitdaging aan.
589
01:12:24,501 --> 01:12:27,526
U heeft pech gehad,
want ik ben Murrieta.
590
01:12:28,585 --> 01:12:30,708
Hier ben ik, aangezicht tot
aangezicht, se�or.
591
01:12:31,241 --> 01:12:33,541
Ik lijk mijn hersens te bedekken
592
01:12:33,783 --> 01:12:36,674
het is nog niet in gevaar
van mijn lichaam te scheiden.
593
01:12:38,083 --> 01:12:39,524
Je hebt verloren man.
594
01:12:48,198 --> 01:12:51,122
Het is Murrietta! Stop hem!
595
01:13:18,069 --> 01:13:19,602
Haal je paarden!
596
01:15:04,319 --> 01:15:08,119
- Is er nog koffie, Kate?
- Er is nog iets in de koffiepot.
597
01:15:08,260 --> 01:15:10,934
Maar ik heb het vuur gedoofd,
het zal niet erg warm zijn.
598
01:15:11,176 --> 01:15:12,660
Het zal goed zijn voor mij.
599
01:15:23,349 --> 01:15:26,624
- Kreeg je hem? - Nee.
Alleen zijn paard.
600
01:15:27,408 --> 01:15:30,390
Met bloed op het zadel.
Hij moet ernstig gewond zijn.
601
01:15:30,432 --> 01:15:32,190
Er is geen spoor van hem.
602
01:15:32,932 --> 01:15:34,639
Misschien heeft hij ergens
van paard gewisseld.
603
01:15:34,881 --> 01:15:39,173
Nou, nog een moord op de
lijst van Murrieta.
604
01:15:42,022 --> 01:15:43,755
Maar het was geen moord, toch?
605
01:15:44,597 --> 01:15:47,921
Ze zeggen dat de ander trok als eerste
en probeerde hem in de rug te schieten.
606
01:15:48,054 --> 01:15:50,354
Het werd voor hem bewaard.
Hij zou hem toch hebben vermoord.
607
01:15:51,704 --> 01:15:54,553
Is hij een slechte man, Captain?
Is hij echt zo slecht?
608
01:15:56,629 --> 01:15:57,936
Hij is slecht.
609
01:15:58,720 --> 01:16:00,752
Maar je kende hem
toen hij dat niet was.
610
01:16:01,494 --> 01:16:02,310
De eerste man die hij doodde.
611
01:16:02,452 --> 01:16:06,101
Als 't u was overkomen, uw vrouw,
wat zou je dan hebben gedaan?
612
01:16:06,968 --> 01:16:08,435
We hebben wetten.
613
01:16:10,160 --> 01:16:11,900
Voor de Mexicanen, Captain?
614
01:16:12,725 --> 01:16:14,417
Wat zijn hun misdaden?
615
01:16:14,959 --> 01:16:17,359
Wie vecht voor zijn leven,
voor zijn mensen?
616
01:16:17,801 --> 01:16:20,716
Hij buit zijn volk uit.
Het is waar dat er iets verkeerd is.
617
01:16:20,858 --> 01:16:23,133
Er is oorlog en wrok
geweest aan beide kanten.
618
01:16:23,275 --> 01:16:27,556
Maar geen reden misdaden te doen
onder een masker van patriottisme.
619
01:16:27,782 --> 01:16:30,182
Murrieta is een echte moordenaar.
620
01:16:30,623 --> 01:16:33,214
Hij doet zijn volk evenveel
schade als zijn slachtoffers.
621
01:16:33,856 --> 01:16:35,281
En ik moet hem pakkken, Kate.
622
01:16:37,206 --> 01:16:39,106
Ik denk dat ik weet waar
ik hem kan vinden.
623
01:16:42,139 --> 01:16:45,304
Zoek een man waar zijn hart is.
624
01:16:48,137 --> 01:16:51,095
Bedankt voor de koffie, Kate.
Goede nacht.
625
01:16:52,453 --> 01:16:54,020
Goede nacht.
626
01:17:50,662 --> 01:17:52,453
Rosita...
627
01:17:57,452 --> 01:17:59,410
Rosita...
628
01:18:12,758 --> 01:18:18,166
Beweeg niet tot ik terug bent.
Ik ben zo terug.
629
01:18:25,198 --> 01:18:30,190
H�, Kate. Maak een ei voor me.
Een klein ei voor hier in.
630
01:18:30,314 --> 01:18:31,380
Dat is alles wat ik vraag.
631
01:18:31,422 --> 01:18:33,580
Kom morgenochtend terug en ik
bak een hele schotel voor je.
632
01:18:33,721 --> 01:18:36,638
Kom, Kate, maak een ei voor me.
633
01:18:36,779 --> 01:18:38,546
Nou wees een brave
jongen en ga slapen.
634
01:18:38,688 --> 01:18:41,687
Goede nacht. - Goede nacht.
635
01:18:42,895 --> 01:18:44,945
Oke, Goede nacht.
636
01:19:01,018 --> 01:19:02,342
Luister Pete, ik ben moe.
637
01:19:02,984 --> 01:19:07,200
Natuurlijk het is oke. Ik weet het,
je hoeft hem niet te laten wachten.
638
01:19:07,341 --> 01:19:09,642
We zijn allemaal mensen.
639
01:19:10,466 --> 01:19:14,123
Ik zal je geheim bewaren Kate.
Wat dacht je van een kusje?
640
01:19:16,066 --> 01:19:17,464
Oke.
641
01:19:32,146 --> 01:19:34,696
Wat ben je aan het doen?
Ze kunnen je zien.
642
01:19:34,838 --> 01:19:36,728
Wil je dat het hele
kamp je komt zoeken?
643
01:19:38,270 --> 01:19:40,971
- Ik moet gaan.
- Je kan niet.
644
01:19:41,202 --> 01:19:43,628
Ik moet een andere
plaats zoeken voor je.
645
01:19:45,144 --> 01:19:46,444
Je heb me verborgen gehouden.
646
01:19:47,895 --> 01:19:49,752
Voor mij gezorgd. Waarom?
647
01:19:50,177 --> 01:19:52,527
Ik weet het niet.
Het is niet belangrijk.
648
01:19:52,768 --> 01:19:54,959
Maar je kan niet weggaan,
je kan niet rijden.
649
01:19:56,101 --> 01:19:57,843
Twee keer heb je mijn leven gered.
650
01:19:59,184 --> 01:20:00,349
Waarom?
651
01:20:00,933 --> 01:20:03,600
- Je was gewond, en ik...
- Laat maar,
652
01:20:04,341 --> 01:20:06,974
toen ze me gingen ophangen,
bracht je me een revolver.
653
01:20:08,141 --> 01:20:10,466
De mannen die je doodde,
verdienden de dood.
654
01:20:11,007 --> 01:20:13,940
Ik wist niet wat je zou worden.
Wat je zou gaan doen.
655
01:20:16,390 --> 01:20:18,198
Dus waarom help je mij?
656
01:20:20,497 --> 01:20:22,039
Ik weet het niet.
657
01:22:09,648 --> 01:22:11,247
Beweeg je niet!
658
01:22:12,080 --> 01:22:13,747
Laat je revolver vallen!
659
01:22:21,705 --> 01:22:23,962
Je bent erg slim, Captain Love.
660
01:22:24,904 --> 01:22:27,596
Ik feliciteer je, ik kon nooit
vermoeden dat je me volgde.
661
01:22:27,797 --> 01:22:29,297
Dat deed ik niet.
662
01:22:35,660 --> 01:22:38,260
Ik wacht hier al dagen
tot je zou komen.
663
01:22:40,743 --> 01:22:42,359
Je wist wat er zou komen?
664
01:22:42,501 --> 01:22:45,409
Ik was er zeker van dat Murrieta
dit graf bezocht van Rosita.
665
01:22:46,451 --> 01:22:47,833
Maar nooit met 'n ander.
666
01:22:48,975 --> 01:22:50,542
Niemand wist van deze plek.
667
01:22:50,784 --> 01:22:53,091
Drie mannen kenden het,
de eerste drie die je vermoordde.
668
01:22:53,332 --> 01:22:54,307
Een van hen had papieren.
669
01:22:56,933 --> 01:22:59,615
Dan zullen er nu twee graven
zijn, toch he?
670
01:23:00,557 --> 01:23:02,882
Als je niet teveel praat
en ik niet teveel praat,
671
01:23:03,024 --> 01:23:05,698
leef je lang genoeg om voor
een rechtbank te verschijnen.
672
01:23:05,839 --> 01:23:07,022
Oke, we gaan.
673
01:23:10,906 --> 01:23:13,505
Ik heb haar al een hele
tijd niet gesproken.
674
01:23:15,571 --> 01:23:16,930
Geef de Captain me 'n minuutje?
675
01:23:19,820 --> 01:23:21,221
Ga je gang.
676
01:24:04,539 --> 01:24:09,056
- Ze gaan me hangen natuurlijk.
- Dat heb je wel verdiend, natuurlijk.
677
01:24:11,188 --> 01:24:13,412
Ik had jou ook een
keer kunnen doden.
678
01:24:14,354 --> 01:24:15,404
Dat was jou fout.
679
01:24:16,146 --> 01:24:17,821
Je bent me 20 minuten schuldig.
680
01:24:18,063 --> 01:24:19,995
En wat zouden die 20
minuten kosten Californi�?
681
01:24:20,137 --> 01:24:22,044
Nog 20 moorden voor elke minuut?
682
01:24:22,286 --> 01:24:24,695
Sorry, Murrieta,
ik moet je opbrengen.
683
01:24:24,736 --> 01:24:27,385
Oke. Op je paard.
Wacht wacht.
684
01:24:31,559 --> 01:24:33,026
Als ik een gringo was...
685
01:24:34,659 --> 01:24:36,701
en degenen die ik
vermoordde waren Mexicanen,
686
01:24:38,842 --> 01:24:41,942
Zou ik die 20 minuten krijgen?
- Nee.
687
01:24:45,049 --> 01:24:47,649
Is dat de wet die je volgt?
688
01:24:48,191 --> 01:24:50,150
Die wet is voor iedereen.
689
01:24:55,432 --> 01:24:58,589
Misschien helpt deze wond me
dingen duidelijker te zien.
690
01:25:02,164 --> 01:25:05,222
Als ik beloofde niet meer
te plunderen of te doden...
691
01:25:05,763 --> 01:25:06,655
Geen deal, Murrietta.
692
01:25:06,797 --> 01:25:10,238
Als ik zweer te verlaten Californi�
en nooit meer terug te keren,
693
01:25:10,479 --> 01:25:13,012
als ik zweer op
het graf van Rosita...
694
01:25:14,629 --> 01:25:16,511
Ik zweer dat.
695
01:25:17,886 --> 01:25:20,362
Voor mijn liefde voor
de vrouw in dit graf
696
01:25:20,502 --> 01:25:22,627
en wat me voor alles het
meest heilig is.
697
01:25:34,825 --> 01:25:38,017
Laat me gaan, Captain,
en Murrieta zal nooit meer rijden.
698
01:25:40,808 --> 01:25:42,550
Het is een schuld.
699
01:25:43,716 --> 01:25:45,383
Je staat bij me in het krijt.
700
01:25:47,882 --> 01:25:50,190
Oke, 20 minuten.
701
01:26:05,429 --> 01:26:07,129
Maak je geen zorgen.
702
01:26:08,212 --> 01:26:09,787
Ik zal mijn belofte nakomen.
703
01:27:18,726 --> 01:27:21,451
Oude vrouw, blijft hij leven?
704
01:27:23,185 --> 01:27:24,783
Wie weet?
705
01:27:25,493 --> 01:27:27,784
Sommigen hebben met meer
zware verwondingen geleefd
706
01:27:27,925 --> 01:27:32,225
anderen stierven voor minder.
De infectie zit in zijn lichaam.
707
01:27:33,366 --> 01:27:36,715
Het zal vele dagen duren
voordat we Gods wil weten.
708
01:27:41,158 --> 01:27:42,340
Verdomde kakkerlak.
709
01:27:43,365 --> 01:27:47,264
Denk je dat Murrieta kan worden
gedood door 'n kogel van 'n gringo?
710
01:27:49,230 --> 01:27:51,997
- Hij gaat dood aan de koorts.
- Bah, koorts!
711
01:27:52,139 --> 01:27:53,747
Hij gaat dood van haat.
712
01:27:56,988 --> 01:27:59,438
Dit mes brandt ook van koorts.
713
01:28:00,480 --> 01:28:02,937
En de gringo's bloed zal 'm koelen.
714
01:28:12,236 --> 01:28:15,843
Waarom verstoppen we ons
in dit kamp als bange vrouwen?
715
01:28:16,085 --> 01:28:21,560
terwijl onze messen beschimmelen,
en de zadels worden stoffig.
716
01:28:21,776 --> 01:28:26,475
Zijn we zo zwak dat ��n kogel
in onze gaten kan komen,
717
01:28:26,525 --> 01:28:30,041
zoals mollen en konijnen?
- Jij bent hier niet de baas, Garcia.
718
01:28:30,283 --> 01:28:32,508
Als Murrieta wakker wordt,
zal hij de bevelen geven.
719
01:28:32,648 --> 01:28:36,182
Je hoort alleen met je oren,
alleen wat je lippen zeggen.
720
01:28:36,324 --> 01:28:39,123
Nou, luister allemaal, luister.
721
01:28:40,115 --> 01:28:42,323
Spreekt die wond niet
voor zichzelf?
722
01:28:42,564 --> 01:28:45,572
Vraagt zijn bloed niet
om wraak van zijn amigo's?
723
01:28:46,239 --> 01:28:48,664
Onze spionnen in de kampen
zeggen dat de gringo's al
724
01:28:48,706 --> 01:28:50,396
weten dat hij gewond is.
725
01:28:50,838 --> 01:28:53,396
Ze praten er over met vreugde.
726
01:28:53,538 --> 01:28:55,838
Sommigen zeggen dat Murrieta
naar Mexico is gevlucht.
727
01:28:56,080 --> 01:28:58,504
Anderen geloven dat hij dood is.
- Misschien is het binnenkort waar.
728
01:28:58,645 --> 01:29:00,411
Maar Joaquin gaat niet dood.
729
01:29:01,053 --> 01:29:05,102
Als zij denken dat Murrietta,
niet hier is om ons te leiden.
730
01:29:05,344 --> 01:29:10,152
En ons kamp niet beschermd is,
we zitten op goud niet bewaakt,
731
01:29:10,394 --> 01:29:12,401
Dan hebben ze het fout nu.
732
01:29:12,543 --> 01:29:15,159
Het is een goed moment om
hard toe te slaan.
733
01:29:15,401 --> 01:29:17,976
Als Murrieta wordt verondersteld
te zijn dood.
734
01:29:18,218 --> 01:29:20,959
Als ze Murrieta dan zien,
zullen ze een geest zien.
735
01:29:21,200 --> 01:29:24,700
En ze zullen nog banger zijn.
- Maar Joaquin kan niet rijden nu.
736
01:29:24,883 --> 01:29:28,649
- Maar jij bent niet ziek, Gonzalez.
En jij, Reyes, en jij, Valenzuela.
737
01:29:29,091 --> 01:29:31,715
Ik ben ook niet ziek om
te rijden, amigo's!
738
01:29:32,599 --> 01:29:35,181
Met de kleren die we gaan
dragen met de rode sjaals,
739
01:29:35,223 --> 01:29:36,665
zijn we Murrieta's.
740
01:29:37,307 --> 01:29:38,982
En als Joaquin wakker
wordt van die ziekte
741
01:29:39,123 --> 01:29:41,372
om te zien hoe goed
hij ons heeft geleerd,
742
01:29:41,514 --> 01:29:43,397
en ziet goud en paarden,
743
01:29:43,938 --> 01:29:48,438
en telt de graven die zijn ziekte
de gringo's heeft gekost.
744
01:29:48,680 --> 01:29:50,721
- Morgen verzamel ik mijn mannen.
- Niet morgen, vanavond!
745
01:29:51,063 --> 01:29:53,296
Ik ga naar het noorden,
Gonzalez, naar het zuiden!
746
01:29:53,636 --> 01:29:56,353
En de kampen,
van Reyes en Valenzuela!
747
01:30:58,022 --> 01:31:10,622
MURRIETA STEELT EEN LADING GOUD
EN VERNIETIGT EEN MIJNBOUWKAMP
748
01:31:13,423 --> 01:31:20,023
MURRIETA BRANDT MURPHY'S
PLAATS en Dood vijftien mensen
749
01:31:28,724 --> 01:31:37,124
CALIFORNI� GETERRORISEERD
DOOR MURRIETA
750
01:31:41,023 --> 01:31:43,771
Heel erg bedankt, Kate. Wat moet
ik meenemen uit San Francisco?
751
01:31:43,821 --> 01:31:45,737
Ik heb behoorlijk slechte kousen.
752
01:31:45,979 --> 01:31:48,562
Goed, dan breng ik je een paar
mooie van zijde. - Dank je.
753
01:31:52,870 --> 01:31:54,353
Wil je nog koffie?
754
01:31:54,595 --> 01:31:57,177
Het is 'n lange reis naar Frisco.
- Dit is genoeg, Kate.
755
01:31:58,119 --> 01:32:01,993
Deze ploeg brengt geen goud naar
naar de banken in San Francisco.
756
01:32:02,742 --> 01:32:04,185
Doet het dat niet?
757
01:32:05,535 --> 01:32:09,133
De beste schuters van de regio
gaan, ik heb er goed naar gekeken.
758
01:32:09,616 --> 01:32:11,816
Ze gaan op jacht naar een man.
759
01:32:12,700 --> 01:32:14,891
Je gaat hem achterna, niet dan?
760
01:32:15,033 --> 01:32:16,966
- Wie?
- Murrieta.
761
01:32:19,533 --> 01:32:25,898
Oke, je gaat naar Frisco ik wil zeggen
wat 'n dwaas ik was om hem te geloven.
762
01:32:26,131 --> 01:32:28,131
Je had gelijk toen je zei wat hij deed.
763
01:32:29,948 --> 01:32:33,123
Zorg voor jezelf, Captain.
- Nou, we moeten gaan.
764
01:32:34,205 --> 01:32:36,354
En zoals je zegt, de reis is lang.
765
01:33:55,559 --> 01:33:58,859
Meer goud en meer paarden in
��n maand dan in de hele winter!
766
01:33:59,100 --> 01:34:03,384
Als Joaquin wakker wordt, is hij
rijker dan toen hij ging slapen.
767
01:34:03,850 --> 01:34:05,617
Garcia, vertel ons over het
Chinese kamp.
768
01:34:06,158 --> 01:34:08,766
"Oh, over het Chinese kamp!"
769
01:34:09,408 --> 01:34:12,015
Niets is zo mooi als
de kreet van een Chinees
770
01:34:12,256 --> 01:34:14,307
met een mes in de keel.
771
01:34:28,222 --> 01:34:29,720
Oh!
772
01:34:32,071 --> 01:34:33,570
Wat gebeurt er?
773
01:34:34,629 --> 01:34:37,086
- Wat is er, liet je hem sterven?
- Sterven?
774
01:34:37,128 --> 01:34:39,912
Het is de koorts die sterft. Kijk.
775
01:34:41,262 --> 01:34:43,252
Zie je het niet.
De koorts verliet hem.
776
01:34:44,494 --> 01:34:47,669
Het is voorbij.
Het is voorbij.
777
01:34:49,486 --> 01:34:52,268
Hij leeft! Hij leeft!
Joaquin leeft!
778
01:34:52,410 --> 01:34:55,084
Zijn lichaam is de koorts kwijt!
Joaquin zal leven!
779
01:35:03,108 --> 01:35:08,365
Hij is een leeuw deze Joaquin, he?
Iemand anders met deze ziekte,
780
01:35:08,507 --> 01:35:11,332
zou in deze zes weken door
wormen zijn opgegeten.
781
01:35:12,449 --> 01:35:14,914
Dit is de man zeg ik je
die Californi� zal innemen.
782
01:35:15,956 --> 01:35:17,222
Nee amigo's.
783
01:35:18,181 --> 01:35:19,588
Nee.
784
01:35:20,172 --> 01:35:22,438
Niemand gaat Californi� innemen.
785
01:35:23,580 --> 01:35:25,371
Dat was ook de koorts...
786
01:35:26,463 --> 01:35:28,421
die is weg nu net als de rest.
787
01:35:32,461 --> 01:35:35,479
Zes weken nu. Dat is lang
788
01:35:37,087 --> 01:35:41,061
Zes weken zonder aanslagen,
zonder geweld...
789
01:35:43,085 --> 01:35:45,127
Ze geloven het nu misschien, he?
790
01:35:45,568 --> 01:35:47,926
Dat Joaquin is gedood
of is gevlucht?
791
01:35:48,668 --> 01:35:49,875
Nee.
792
01:35:50,117 --> 01:35:53,084
Luister wat we deden...
- Zwijg, kakkerlak! Ik zeg 't hem.
793
01:35:53,909 --> 01:35:56,532
Denk je, Joaquin, dat we als
luie vrouwen en kinderen zijn,
794
01:35:56,774 --> 01:35:58,591
waardoor de druiven
bederven in de wijnstokken
795
01:35:58,733 --> 01:36:01,358
omdat de vader te ziek is
dat hij ze niet kan nemen?
796
01:36:03,740 --> 01:36:07,024
- Luister, Joaquin, we...
- Zwijg, ik vertel het hem!
797
01:36:08,040 --> 01:36:09,289
Vertel me wat?
798
01:36:09,431 --> 01:36:12,240
De gringo's zullen nooit geloven dat
in deze zes weken Murrietta
799
01:36:12,381 --> 01:36:14,423
ziek in zijn bed lag met koorts.
800
01:36:14,664 --> 01:36:17,555
Wie heeft 't kamp van Murphy's
meer platgebrand, he amigo's?
801
01:36:17,697 --> 01:36:19,338
Si, en wie pakte het goud van
de wagens?
802
01:36:19,479 --> 01:36:22,987
- En de paarden van de ranchers van
Los Angelos. - En de anderen.
803
01:36:23,129 --> 01:36:28,629
Nee Murrieta, er zijn vier Murrieta's.
Zelfs een dikke Murrieta zoals ik.
804
01:36:32,036 --> 01:36:33,719
Zeg me dat het niet waar is.
805
01:36:33,861 --> 01:36:36,061
Als je het ziet,
twijfel je er niet aan.
806
01:36:36,202 --> 01:36:38,719
- Het goud beslaat een halve grot.
- De vallei is vol paarden.
807
01:36:38,860 --> 01:36:42,252
Heb je gestolen...
beroofd en vermoord?
808
01:36:44,119 --> 01:36:46,159
Heb je dat allemaal in mijn
naam gedaan?
809
01:36:47,451 --> 01:36:49,367
Zonder mijn toestemming?
810
01:36:50,617 --> 01:36:51,899
Zonder dat ik het wist?
811
01:36:53,991 --> 01:36:58,517
Heb je het aangedurfd...
jullie zwijnen.
812
01:37:00,023 --> 01:37:02,490
Jullie stomme dieren.
813
01:37:03,074 --> 01:37:04,548
Maar ben je niet tevreden?
814
01:37:05,190 --> 01:37:07,307
Ik zou het zijn als ik jullie
allemaal zou vermoorden.
815
01:37:08,864 --> 01:37:12,213
Ik heb gezworen op het heilige
graf van mijn vrouw Rosita.
816
01:37:12,455 --> 01:37:15,106
Ik heb voor God gezworen dat er
geen moord meer zou plaatsvinden.
817
01:37:15,447 --> 01:37:16,946
Heb je dat gezworen?
818
01:37:17,188 --> 01:37:20,162
En in ruil voor die eed
werd ik vrijgelaten.
819
01:37:21,155 --> 01:37:22,478
Ik was gevangen.
820
01:37:22,620 --> 01:37:25,345
En ze zouden me hebben
opgehangen in Sacramento
821
01:37:25,487 --> 01:37:28,037
als een man mijn woord en
mijn eer niet had geloofd.
822
01:37:29,735 --> 01:37:31,194
En nu...
823
01:37:34,476 --> 01:37:36,610
En nu, welke eer zal ik nog hebben...
824
01:37:37,776 --> 01:37:39,402
voor hem...
825
01:37:40,735 --> 01:37:42,734
en voor God?
826
01:37:45,525 --> 01:37:47,025
Ga weg!
827
01:37:48,649 --> 01:37:50,441
Ga hier weg, allemaal.
828
01:37:52,241 --> 01:37:56,315
Neem je vrouwen
het goud en de paarden, en ga.
829
01:37:58,757 --> 01:38:02,648
Morgen rijd ik naar Salinas om me
over te leveren aan Captain Love.
830
01:38:03,606 --> 01:38:06,947
En als er maar ��n man
in dit kamp is, morgen...
831
01:38:07,088 --> 01:38:08,347
dan zal ik hem vermoorden.
832
01:38:11,356 --> 01:38:12,854
Ga weg!
833
01:38:14,979 --> 01:38:16,604
Ga weg.
834
01:40:47,881 --> 01:40:50,731
Ik zei dat ik zou doden elke man
die ik vind hier in de morgen.
835
01:40:50,873 --> 01:40:52,655
Ga je gang.
836
01:40:55,514 --> 01:40:57,014
Waarom ga je niet weg?
837
01:40:57,355 --> 01:41:00,388
Je weet dat ik me ga aangeven.
- We gaan met jou...
838
01:41:01,129 --> 01:41:02,880
en we zullen eindigen met jou.
839
01:41:03,721 --> 01:41:05,787
als je rijd naar Salinas,
840
01:41:06,454 --> 01:41:07,545
rijden wij met je.
841
01:41:10,702 --> 01:41:12,411
Ik ga mezelf overgeven
in Salinas.
842
01:41:13,578 --> 01:41:15,236
Wil je hangen met mij ook?
843
01:41:15,778 --> 01:41:17,510
De weg is lang.
844
01:41:17,752 --> 01:41:19,710
We hebben tijd om erover
na te denken.
845
01:41:24,909 --> 01:41:26,509
Jullie zijn gek.
846
01:42:48,929 --> 01:42:51,205
Zoek dekking! Rijd terug!
847
01:43:19,893 --> 01:43:22,009
Captain Love, stop!
848
01:43:30,641 --> 01:43:32,348
Captain Love!
849
01:43:32,890 --> 01:43:34,415
Stop Captain Love!
850
01:44:10,843 --> 01:44:15,743
De belofte... heb ik niet gebroken...
851
01:44:16,300 --> 01:44:18,450
Je moet me geloven.
852
01:44:23,216 --> 01:44:24,800
Luister.
853
01:44:25,341 --> 01:44:27,749
Ik zwoer het op Rosita's graf.
854
01:44:30,031 --> 01:44:33,491
En... ik zweer het nu.
855
01:44:36,131 --> 01:44:40,065
De belofte... was...
856
01:45:04,752 --> 01:45:06,826
Zo, Captain, dat is de laatste.
857
01:45:09,543 --> 01:45:12,617
Murrieta dood.
Niemand zal het geloven.
858
01:45:14,000 --> 01:45:17,499
- Leg het lijk op een van de
pakpaarden. - Oke.
69200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese