Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,500 --> 00:01:43,740
[Judge Dee's Mystery]
2
00:01:43,740 --> 00:01:48,980
[Based on the novel of the same name
by the Dutch author Robert van Gulik]
3
00:01:49,460 --> 00:01:49,980
[Episode 3]
4
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
[This is a work of fiction.
Any resemblance is purely coincidental.]
5
00:01:52,340 --> 00:01:56,620
[Day five]
6
00:01:57,660 --> 00:01:59,190
[Department of State Affairs]
7
00:01:59,190 --> 00:01:59,720
Stop.
8
00:02:01,342 --> 00:02:01,822
Go.
9
00:02:04,222 --> 00:02:04,582
Stop.
10
00:02:05,382 --> 00:02:06,062
Open it up.
11
00:02:08,741 --> 00:02:09,701
Is there anything in it?
12
00:02:11,982 --> 00:02:12,862
You guys
13
00:02:13,062 --> 00:02:14,022
look new to me.
14
00:02:15,502 --> 00:02:16,182
We're new.
15
00:02:23,182 --> 00:02:23,782
Go now.
16
00:02:24,102 --> 00:02:24,902
What's wrong?
17
00:02:27,542 --> 00:02:28,262
Clean up now.
18
00:02:51,542 --> 00:02:53,222
[Archive]
19
00:03:06,382 --> 00:03:07,462
So many.
20
00:03:08,022 --> 00:03:09,142
What are we looking for?
21
00:03:09,862 --> 00:03:11,182
We're looking for the list of those
22
00:03:11,182 --> 00:03:12,502
who left the capital nine days ago,
23
00:03:12,582 --> 00:03:14,062
on the tenth day of the fifth month.
24
00:03:15,582 --> 00:03:17,622
There are so many. How can we find it?
25
00:03:18,182 --> 00:03:19,022
Split up and search for it.
26
00:03:19,822 --> 00:03:20,302
Qiao Tai,
27
00:03:20,782 --> 00:03:21,422
you go over there.
28
00:03:23,542 --> 00:03:24,342
How about me?
29
00:03:25,502 --> 00:03:26,142
Wherever you choose.
30
00:03:27,942 --> 00:03:28,422
What...
31
00:03:28,542 --> 00:03:29,862
What does he mean
by "wherever I choose"?
32
00:04:14,862 --> 00:04:16,101
You don't know how to read. You...
33
00:04:16,101 --> 00:04:16,901
Shut up.
34
00:04:19,341 --> 00:04:20,541
I don't know how to read, so what?
35
00:04:20,661 --> 00:04:21,781
So what?
36
00:04:22,142 --> 00:04:22,902
Fine.
37
00:04:22,902 --> 00:04:24,222
Whatever you want. Okay?
38
00:04:29,542 --> 00:04:33,862
[The tenth day of the fifth month]
39
00:04:48,742 --> 00:04:50,822
[List of Personnel Who Left the Capital
on the Tenth Day of the Fifth Month]
40
00:04:53,102 --> 00:04:53,982
Here it is.
41
00:04:56,742 --> 00:04:57,742
On the day you mentioned,
42
00:04:57,982 --> 00:04:59,462
ten people left the capital.
43
00:04:59,982 --> 00:05:01,902
Yangzhou, Shannan Circuit.
44
00:05:02,382 --> 00:05:03,502
Four of them went there.
45
00:05:11,022 --> 00:05:11,822
General Kang,
46
00:05:12,102 --> 00:05:13,342
we found something suspicious here.
47
00:05:13,742 --> 00:05:15,582
This place is not planned
for remodeling.
48
00:05:37,342 --> 00:05:37,982
General Kang,
49
00:05:38,302 --> 00:05:39,142
we have checked everywhere.
50
00:05:39,302 --> 00:05:39,902
Nobody is here.
51
00:05:40,182 --> 00:05:41,662
Check the armory again.
52
00:05:42,382 --> 00:05:43,742
Don't leave anything to chance.
53
00:05:44,222 --> 00:05:44,662
Yes.
54
00:05:47,862 --> 00:05:48,542
Mr. Di,
55
00:05:48,702 --> 00:05:51,142
why must we check the Yulin Guards'
records of leaving the capital?
56
00:05:52,142 --> 00:05:53,142
On the second day
57
00:05:53,382 --> 00:05:54,662
of these Yulin Guards' departure
from the palace,
58
00:05:54,982 --> 00:05:56,662
the Governor of Yangzhou, Chen Zhuliang,
59
00:05:56,662 --> 00:05:58,062
was forcibly poisoned and killed.
60
00:06:00,622 --> 00:06:01,622
The ones who delivered the decree
61
00:06:02,182 --> 00:06:03,342
were the Yulin Guards.
62
00:06:05,462 --> 00:06:07,102
From Chang'an to Yangzhou,
63
00:06:07,102 --> 00:06:09,182
it takes half a day at top speed.
64
00:06:11,102 --> 00:06:13,422
So those four were the ones
who delivered the forged imperial decree.
65
00:06:13,422 --> 00:06:14,502
They were silenced?
66
00:06:16,422 --> 00:06:17,422
The forged imperial decree
67
00:06:17,422 --> 00:06:19,222
is the cause of the violent criticism.
68
00:06:19,862 --> 00:06:21,502
From Jushui Entertainment House,
69
00:06:21,702 --> 00:06:22,782
all the deaths
70
00:06:23,422 --> 00:06:25,062
are related to the Phoenix Seal.
71
00:06:26,062 --> 00:06:28,462
The Yulin Guards are the royal army.
72
00:06:28,622 --> 00:06:29,822
Who has the guts
73
00:06:29,822 --> 00:06:31,182
to kill the Yulin Guards?
74
00:06:33,902 --> 00:06:34,742
Let's investigate.
75
00:06:39,022 --> 00:06:41,382
On sale. It's fresh.
76
00:06:43,702 --> 00:06:44,542
Make way, please.
77
00:06:48,582 --> 00:06:50,262
Come and take a look.
78
00:06:55,982 --> 00:06:57,022
Sea animal and grape pattern.
79
00:06:57,382 --> 00:06:58,302
Remember what it looks like.
80
00:06:58,702 --> 00:06:59,702
Let's split up and look around
81
00:06:59,782 --> 00:07:02,102
to see if we can find anything similar.
82
00:07:09,102 --> 00:07:09,782
I'll go over there.
83
00:07:12,342 --> 00:07:12,942
I'll go that way.
84
00:07:20,902 --> 00:07:22,182
Small bowls.
85
00:07:22,582 --> 00:07:23,702
Beautiful plates.
86
00:07:25,222 --> 00:07:26,342
A wine glass that ran across the sea.
87
00:07:26,662 --> 00:07:27,142
Excuse me,
88
00:07:27,582 --> 00:07:29,302
is that a picture of a sea animal?
89
00:07:29,382 --> 00:07:29,902
Yes.
90
00:07:30,182 --> 00:07:30,702
It's an animal.
91
00:07:31,222 --> 00:07:32,022
Where did it come from?
92
00:07:32,022 --> 00:07:33,302
Can you tell me where it came from?
93
00:07:33,862 --> 00:07:38,662
It's a wine glass brought from far away.
94
00:07:38,662 --> 00:07:39,262
Well,
95
00:07:39,262 --> 00:07:39,782
well.
96
00:07:39,782 --> 00:07:40,982
Stop. You don't have to say anymore.
97
00:07:42,062 --> 00:07:42,702
Forget I asked.
98
00:07:46,702 --> 00:07:47,462
Welcome.
99
00:08:15,502 --> 00:08:16,022
Sir,
100
00:08:17,902 --> 00:08:18,782
you're from the Xuanjia Army, right?
101
00:08:20,102 --> 00:08:20,542
Me?
102
00:08:21,262 --> 00:08:22,622
This is the unique decoration
103
00:08:22,862 --> 00:08:23,822
on the Xuanjia Army's sword.
104
00:08:26,942 --> 00:08:29,822
The Xuanjia Army greatly contributed
105
00:08:30,542 --> 00:08:32,462
to Emperor Taizong's defeat
of Xueyantuo Khaganate.
106
00:08:33,022 --> 00:08:33,902
It's made
107
00:08:34,662 --> 00:08:35,582
of pure copper.
108
00:08:36,582 --> 00:08:38,222
It's a rare item nowadays.
109
00:08:39,342 --> 00:08:40,302
I'm afraid
110
00:08:40,462 --> 00:08:42,302
only General Kang Huai'en's soldiers
111
00:08:43,062 --> 00:08:43,982
would have it.
112
00:08:47,542 --> 00:08:48,302
Kang Huai'en.
113
00:08:50,782 --> 00:08:51,902
I've heard that name before.
114
00:08:53,582 --> 00:08:54,902
He's a rebel, right?
115
00:08:55,382 --> 00:08:56,302
Yes.
116
00:08:56,782 --> 00:08:57,622
He had no vision.
117
00:08:57,942 --> 00:08:59,662
Even we Kucha people know
118
00:08:59,822 --> 00:09:00,902
that Emperor Taizong would win,
119
00:09:01,342 --> 00:09:03,582
but he defected to Xueyantuo.
120
00:09:04,262 --> 00:09:05,542
Are you selling this?
121
00:09:06,862 --> 00:09:08,342
I can offer you this much for it.
122
00:09:11,222 --> 00:09:15,102
[Wei's Residence]
123
00:09:23,942 --> 00:09:24,902
Stop drinking.
124
00:09:26,262 --> 00:09:26,902
Have some water.
125
00:09:30,022 --> 00:09:31,062
You see.
126
00:09:31,462 --> 00:09:34,102
All the cases related to the Heavenly Fire
are linked to the Empress.
127
00:09:35,102 --> 00:09:36,702
Everyone out there is saying
128
00:09:37,142 --> 00:09:38,582
that anyone who supports the Empress
129
00:09:38,822 --> 00:09:40,142
will be punished by Heaven
130
00:09:40,142 --> 00:09:41,222
and burned by the Heavenly Fire.
131
00:09:43,222 --> 00:09:45,022
Do you think it's true?
132
00:09:46,702 --> 00:09:48,142
It's all due to the political rivals.
133
00:09:49,462 --> 00:09:50,302
This case
134
00:09:50,502 --> 00:09:51,622
seems simple,
135
00:09:52,662 --> 00:09:53,822
but it's full of suspicions.
136
00:09:55,982 --> 00:09:56,982
For example, what does this
137
00:09:57,942 --> 00:09:58,542
have to do
138
00:09:58,702 --> 00:10:01,062
with Kang Huai'en's
soldiers of the Xuanjia Army
139
00:10:02,302 --> 00:10:03,342
who battled
140
00:10:04,062 --> 00:10:04,942
against Xueyantuo Khaganate?
141
00:10:20,622 --> 00:10:22,182
Why don't we write the character "Niu"?
142
00:10:22,182 --> 00:10:23,222
Don't write "Ma" anymore.
143
00:10:23,822 --> 00:10:24,702
"Yang" is fine, too.
144
00:10:28,422 --> 00:10:30,902
Why is it so hard
to write the character "Ma"?
145
00:10:32,142 --> 00:10:33,982
Why do you have to do this?
146
00:10:34,302 --> 00:10:35,342
Why don't you just tell Mr. Di
147
00:10:35,342 --> 00:10:36,942
that you don't know how to read?
148
00:10:38,822 --> 00:10:40,742
I can tell anyone but him.
149
00:10:40,902 --> 00:10:41,622
I'm warning you.
150
00:10:41,742 --> 00:10:42,382
Don't you tell him.
151
00:10:45,702 --> 00:10:47,702
Preferring to save face
even at the cost of suffering.
152
00:10:49,742 --> 00:10:51,302
You've been writing all morning.
153
00:10:51,302 --> 00:10:51,902
You...
154
00:10:52,462 --> 00:10:53,822
[Ma]
155
00:10:53,822 --> 00:10:54,782
This one is not bad.
156
00:10:59,422 --> 00:11:02,542
[Official Records of Personal Identity]
157
00:11:04,342 --> 00:11:05,342
Where did you get this paper?
158
00:11:06,462 --> 00:11:07,062
Why?
159
00:11:08,222 --> 00:11:09,702
I took it from the Archive.
160
00:11:13,142 --> 00:11:14,662
[Kang]
161
00:11:15,222 --> 00:11:16,262
You don't know how to read, right?
162
00:11:16,622 --> 00:11:17,582
Why did you take this?
163
00:11:18,062 --> 00:11:18,982
It's so pretty.
164
00:11:19,222 --> 00:11:20,142
It can be a souvenir.
165
00:11:24,942 --> 00:11:25,702
Mr. Di,
166
00:11:27,222 --> 00:11:28,222
we've found something important.
167
00:11:28,662 --> 00:11:29,462
An unexpected find.
168
00:11:30,662 --> 00:11:32,142
It's Kang Zhiyi's profile.
169
00:11:33,222 --> 00:11:34,022
Where did you get this?
170
00:11:34,862 --> 00:11:35,502
Rong...
171
00:11:36,542 --> 00:11:37,862
I knew you'd need it,
172
00:11:37,862 --> 00:11:38,822
so I found it for you.
173
00:11:46,182 --> 00:11:48,822
Kang Huai'en is Kang Zhiyi's father?
174
00:11:50,982 --> 00:11:52,822
Kang Zhiyi killed the people
in the silkworm house?
175
00:11:53,142 --> 00:11:54,142
How about Jushui Entertainment House?
176
00:11:55,062 --> 00:11:55,982
That night,
177
00:11:56,262 --> 00:11:57,542
I did see his horse
178
00:11:57,542 --> 00:11:58,502
in Pingkang Ward.
179
00:12:01,622 --> 00:12:02,382
That's not right.
180
00:12:03,062 --> 00:12:04,702
Kang Zhiyi works for the Empress.
181
00:12:05,182 --> 00:12:07,302
Why would he do anything against her?
182
00:12:07,622 --> 00:12:09,542
Maybe he was told to do it.
183
00:12:10,302 --> 00:12:10,902
Back then,
184
00:12:11,462 --> 00:12:12,662
his father was sentenced
185
00:12:13,222 --> 00:12:14,502
to death for rebellion,
186
00:12:15,222 --> 00:12:16,502
but his family survived
187
00:12:17,102 --> 00:12:17,942
because
188
00:12:18,182 --> 00:12:19,062
of a guarantor.
189
00:12:19,822 --> 00:12:20,582
Afterward,
190
00:12:20,902 --> 00:12:23,142
he was recommended
191
00:12:23,382 --> 00:12:25,182
to serve in the palace
192
00:12:25,542 --> 00:12:29,102
as the commander of the Yulin Guards
for Zhangsun Qing.
193
00:12:33,982 --> 00:12:35,022
Kang Zhiyi.
194
00:12:36,462 --> 00:12:37,902
Zhangsun Qing.
195
00:12:43,902 --> 00:12:44,622
What did you find?
196
00:12:45,502 --> 00:12:46,022
Nothing.
197
00:12:48,742 --> 00:12:49,502
This case
198
00:12:52,822 --> 00:12:53,862
still has doubts.
199
00:13:02,142 --> 00:13:04,582
[Imperial Academy]
200
00:13:06,942 --> 00:13:07,342
Mr. Wei.
201
00:13:10,462 --> 00:13:11,022
Huaiying,
202
00:13:11,502 --> 00:13:12,422
how can I help you?
203
00:13:13,062 --> 00:13:14,502
I have found out the truth.
204
00:13:22,756 --> 00:13:23,476
So, who was it?
205
00:13:26,036 --> 00:13:27,276
The Empress's guard,
206
00:13:27,396 --> 00:13:28,236
Kang Zhiyi.
207
00:13:28,796 --> 00:13:30,236
He stole the Phoenix Seal,
208
00:13:30,596 --> 00:13:31,676
forged the imperial decree,
209
00:13:31,916 --> 00:13:34,596
and ordered the Yulin Guards to poison
and kill Chen Zhuliang.
210
00:13:34,996 --> 00:13:35,596
Then,
211
00:13:35,836 --> 00:13:38,516
he set fire to kill the palace maid Yaxin,
who was responsible for the Seal,
212
00:13:38,516 --> 00:13:41,556
as well as the four Yulin Guards,
who delivered the forged imperial decree.
213
00:13:42,276 --> 00:13:43,836
This is not the place to talk.
214
00:13:49,356 --> 00:13:50,356
Kang Zhiyi
215
00:13:50,476 --> 00:13:51,916
has been guarding the Empress
216
00:13:51,916 --> 00:13:53,916
since she entered the palace
217
00:13:54,236 --> 00:13:55,756
and is trusted by the Empress.
218
00:13:55,916 --> 00:13:57,196
Even with the Phoenix Seal missing,
219
00:13:57,396 --> 00:13:58,876
there's no reason to suspect him.
220
00:13:59,556 --> 00:14:00,476
But I found out
221
00:14:00,876 --> 00:14:02,716
that Kang Huai'en is Kang Zhiyi's father.
222
00:14:02,716 --> 00:14:04,316
Back then, the one
who saved the Kang family
223
00:14:04,316 --> 00:14:05,796
from being executed
224
00:14:05,796 --> 00:14:06,796
was Zhangsun Qing.
225
00:14:07,476 --> 00:14:08,476
In the first year of the Yonghui Reign,
226
00:14:08,516 --> 00:14:09,396
the late Emperor passed away.
227
00:14:09,676 --> 00:14:10,956
Kang Zhiyi returned to Chang'an.
228
00:14:11,516 --> 00:14:13,036
The person who guaranteed his entry
into the Jinwu Guards
229
00:14:13,556 --> 00:14:15,036
was also Zhangsun Qing.
230
00:14:15,756 --> 00:14:18,636
So you suspect that Zhangsun
ordered him to commit the crime?
231
00:14:19,276 --> 00:14:21,636
Zhangsun Qing
is the Empress' biggest political rival.
232
00:14:22,076 --> 00:14:23,836
He had reason to frame the Empress.
233
00:14:24,756 --> 00:14:25,836
On the night of the incident
at Jushui Entertainment House,
234
00:14:26,116 --> 00:14:27,916
Kang Zhiyi was meeting Zhangsun Qing
235
00:14:27,916 --> 00:14:28,996
in Pingkang Ward.
236
00:14:29,596 --> 00:14:31,156
Are you two guests
of Grand Commandant Zhangsun?
237
00:14:31,396 --> 00:14:32,436
A private event is held here.
238
00:14:32,436 --> 00:14:33,236
We can't serve you today.
239
00:14:33,916 --> 00:14:34,356
So,
240
00:14:34,916 --> 00:14:35,436
time,
241
00:14:35,756 --> 00:14:36,236
place,
242
00:14:36,676 --> 00:14:37,236
and motive,
243
00:14:38,196 --> 00:14:39,716
Kang Zhiyi has all.
244
00:14:40,356 --> 00:14:41,116
It must be him.
245
00:14:41,596 --> 00:14:42,756
What are you going to do?
246
00:14:43,316 --> 00:14:44,116
Report to the Ministry of Justice
247
00:14:44,476 --> 00:14:45,076
and the Court of Judicial Review.
248
00:14:45,676 --> 00:14:46,996
Ask for a state trial
249
00:14:47,556 --> 00:14:48,556
to justify the Empress.
250
00:14:52,836 --> 00:14:54,556
Just with your testimony,
251
00:14:55,116 --> 00:14:57,036
the Court of Judicial Review
wouldn't care.
252
00:14:57,716 --> 00:14:59,196
Let me tell you something else.
253
00:14:59,476 --> 00:15:02,236
Zhangsun Qing has worked
with Minister Xu Yuan
254
00:15:03,436 --> 00:15:05,516
and Left Vice Director Sun Zhining
255
00:15:05,516 --> 00:15:06,916
and written to His Majesty together.
256
00:15:08,396 --> 00:15:09,156
Deposing the Empress
257
00:15:09,916 --> 00:15:11,276
is only a matter of time.
258
00:15:12,076 --> 00:15:12,996
However, the Empress
259
00:15:13,716 --> 00:15:16,636
is protected by Xu Jingzong
and other ministers.
260
00:15:16,796 --> 00:15:18,716
They can fight, though.
261
00:15:21,116 --> 00:15:21,796
However,
262
00:15:23,116 --> 00:15:25,876
Zhangsun Qing served
under three emperors.
263
00:15:26,236 --> 00:15:28,516
He's a minister of honor,
a relative of the Emperor,
264
00:15:30,196 --> 00:15:32,916
and the highest leader
of Tang's noble forces.
265
00:15:34,316 --> 00:15:35,996
The head of most of the people
266
00:15:36,316 --> 00:15:37,716
who oppose the Empress.
267
00:15:38,156 --> 00:15:39,636
He's like a big tree
268
00:15:39,956 --> 00:15:41,876
with strong and deep roots.
269
00:15:42,796 --> 00:15:43,956
You can't cut it down.
270
00:15:46,116 --> 00:15:47,916
It's a massive tree.
271
00:15:49,236 --> 00:15:50,756
But if it fails from the inside,
272
00:15:51,516 --> 00:15:53,396
we can cut it down
273
00:15:54,316 --> 00:15:56,276
as long as we find the right moment.
274
00:15:58,956 --> 00:16:00,916
You remind me of Di Zhixun.
275
00:16:01,796 --> 00:16:03,796
Your father and I studied
under the same teacher.
276
00:16:04,596 --> 00:16:05,836
We were quite close.
277
00:16:07,042 --> 00:16:07,562
Huaiying,
278
00:16:09,002 --> 00:16:10,522
this case is over.
279
00:16:10,522 --> 00:16:11,562
Don't investigate any further.
280
00:16:12,002 --> 00:16:13,042
The magistrate of Wannian County
281
00:16:13,842 --> 00:16:15,042
and the Ministry of Justice,
282
00:16:15,042 --> 00:16:17,402
I'll do my best to negotiate with them.
283
00:16:17,522 --> 00:16:18,602
If you keep investigating,
284
00:16:18,602 --> 00:16:19,442
not only you,
285
00:16:20,042 --> 00:16:20,602
Hong Liang
286
00:16:21,562 --> 00:16:23,482
and the siblings following you
287
00:16:24,122 --> 00:16:25,522
will all be implicated.
288
00:16:35,762 --> 00:16:37,002
The fight in the palace
289
00:16:37,482 --> 00:16:39,922
is much more intense than we think.
290
00:16:40,682 --> 00:16:41,322
Huaiying,
291
00:16:42,082 --> 00:16:43,642
it's all fate.
292
00:16:44,322 --> 00:16:45,602
You can't fight it.
293
00:17:06,402 --> 00:17:08,122
Greetings, Grand Commandant Zhangsun.
294
00:17:09,882 --> 00:17:12,882
There are too many people
who oppose the Empress.
295
00:17:13,521 --> 00:17:15,321
And are all in high positions.
296
00:17:16,321 --> 00:17:17,201
Chang'an
297
00:17:17,722 --> 00:17:18,762
is not yours or mine.
298
00:17:19,402 --> 00:17:20,602
It's theirs.
299
00:18:02,562 --> 00:18:07,322
♪The land nurtures sweet osmanthus♪
300
00:18:08,642 --> 00:18:13,522
♪Distant woods stand tall and strong♪
301
00:18:15,002 --> 00:18:19,122
♪Leaves open, unfolding brilliance
in the wind♪
302
00:18:21,442 --> 00:18:26,202
♪Flowers bloom, radiating moonlight♪
303
00:18:27,482 --> 00:18:28,842
[Di Zhixun]
304
00:18:40,962 --> 00:18:41,602
Father.
305
00:18:43,282 --> 00:18:43,922
Father.
306
00:18:45,522 --> 00:18:47,322
Father.
307
00:18:56,042 --> 00:18:56,922
Father.
308
00:19:40,362 --> 00:19:44,762
[Wei's Residence]
309
00:19:48,562 --> 00:19:49,162
Mr. Di,
310
00:19:50,202 --> 00:19:51,802
why are you in such a good mood
311
00:19:52,602 --> 00:19:53,882
and even drinking with me today?
312
00:19:55,762 --> 00:19:57,402
Is the case about to be solved?
313
00:19:58,642 --> 00:19:59,882
What do you mean by "solved"?
314
00:20:00,682 --> 00:20:01,362
Mr. Di,
315
00:20:02,962 --> 00:20:04,482
I've searched for a long time
and found nothing.
316
00:20:05,202 --> 00:20:07,002
But in a burnt tree branch,
317
00:20:07,282 --> 00:20:08,282
I found this.
318
00:20:08,762 --> 00:20:09,962
What do you think it is?
319
00:20:10,602 --> 00:20:12,242
Is it related to the tree
that caught on fire?
320
00:20:23,762 --> 00:20:24,962
No, it's nothing.
321
00:20:26,682 --> 00:20:27,202
Ma Rong,
322
00:20:29,522 --> 00:20:31,242
you've been in Chang'an for so long.
323
00:20:32,042 --> 00:20:32,722
How do you like it?
324
00:20:33,682 --> 00:20:34,802
Do you like Chang'an?
325
00:20:38,410 --> 00:20:40,610
Why are you asking me this
all of a sudden?
326
00:20:41,490 --> 00:20:42,730
Chang'an
327
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
is just as I thought it'd be.
328
00:20:46,250 --> 00:20:47,650
No, not really.
329
00:20:48,770 --> 00:20:49,490
Let me explain.
330
00:20:50,370 --> 00:20:51,490
As long as you have money,
331
00:20:52,050 --> 00:20:54,090
you can eat, drink, and have fun here.
332
00:20:55,090 --> 00:20:57,290
But if you don't have money,
you're nothing.
333
00:20:58,810 --> 00:21:00,170
People here dress nicely
334
00:21:00,210 --> 00:21:01,050
and talk nicely.
335
00:21:02,170 --> 00:21:03,290
But the things they do
336
00:21:03,770 --> 00:21:05,570
don't seem so nice.
337
00:21:06,930 --> 00:21:08,050
Think about the three of us
338
00:21:08,210 --> 00:21:09,450
in the desert.
339
00:21:10,050 --> 00:21:11,210
Three people, three horses,
340
00:21:11,290 --> 00:21:12,810
nothing in sight,
341
00:21:13,090 --> 00:21:14,290
but I was so happy.
342
00:21:15,810 --> 00:21:16,290
In Chang'an,
343
00:21:16,290 --> 00:21:19,050
there are so many people on the street.
344
00:21:20,530 --> 00:21:23,170
But I always feel empty inside.
345
00:21:26,050 --> 00:21:27,090
This is Chang'an.
346
00:21:29,530 --> 00:21:30,810
It's just
347
00:21:31,890 --> 00:21:33,290
like that ridiculous case.
348
00:21:35,050 --> 00:21:36,930
It's all about power struggles.
349
00:21:39,050 --> 00:21:40,690
There are no supernatural beings.
350
00:21:41,650 --> 00:21:42,890
It's all excuses.
351
00:21:44,090 --> 00:21:44,970
The truth?
352
00:21:47,330 --> 00:21:48,570
There is no truth.
353
00:21:49,690 --> 00:21:51,050
There is no emotion.
354
00:21:51,930 --> 00:21:52,810
It's just
355
00:21:54,090 --> 00:21:54,650
the perception
356
00:21:55,210 --> 00:21:57,170
of a blinded heart.
357
00:21:58,290 --> 00:21:59,570
There's no truth,
358
00:22:00,450 --> 00:22:00,930
only...
359
00:22:02,570 --> 00:22:03,650
Hong.
360
00:22:14,050 --> 00:22:15,290
You're drunk.
361
00:22:16,170 --> 00:22:17,530
Look at you now.
362
00:22:18,570 --> 00:22:20,170
It's been five days.
363
00:22:20,410 --> 00:22:21,970
You only have half the time.
364
00:22:22,450 --> 00:22:23,290
Do you still have time
365
00:22:23,330 --> 00:22:24,690
to be sentimental here
366
00:22:24,770 --> 00:22:25,810
and talk about strange things
367
00:22:25,930 --> 00:22:27,090
that nobody understands?
368
00:22:28,050 --> 00:22:29,690
From the very beginning,
I shouldn't have let you
369
00:22:29,690 --> 00:22:31,170
investigate the incident
at Jushui Entertainment House.
370
00:22:31,770 --> 00:22:32,570
Now,
371
00:22:33,050 --> 00:22:34,770
you got to Zhangsun Qing.
372
00:22:35,290 --> 00:22:35,890
Tell me.
373
00:22:36,570 --> 00:22:37,930
If the person
recruited by the Grand Secretariat
374
00:22:37,930 --> 00:22:38,810
can't protect you,
375
00:22:38,810 --> 00:22:39,530
what should you do?
376
00:22:39,570 --> 00:22:40,450
Have you thought about that?
377
00:22:43,690 --> 00:22:44,770
If he can't help me,
378
00:22:47,050 --> 00:22:48,290
then that's it.
379
00:22:52,050 --> 00:22:53,170
This case
380
00:22:55,570 --> 00:22:56,650
is over.
381
00:22:58,930 --> 00:22:59,530
If you two
382
00:23:00,930 --> 00:23:02,330
don't like Chang'an,
383
00:23:03,650 --> 00:23:04,450
you can leave.
384
00:23:07,770 --> 00:23:08,570
Anytime.
385
00:23:18,690 --> 00:23:19,330
Just say the word
386
00:23:19,570 --> 00:23:20,930
and we'll go and kidnap
that Zhangsun fellow.
387
00:23:25,170 --> 00:23:26,050
If you want to leave,
388
00:23:26,570 --> 00:23:27,650
I'll pay for your passage.
389
00:23:29,450 --> 00:23:29,810
What...
390
00:23:30,050 --> 00:23:31,210
Mr. Di is in trouble.
391
00:23:31,290 --> 00:23:31,930
We can't leave now.
392
00:23:31,930 --> 00:23:32,650
Tai.
393
00:23:33,050 --> 00:23:34,450
What is he taking us for?
394
00:23:35,650 --> 00:23:36,690
He doesn't want to keep us.
395
00:23:37,530 --> 00:23:38,090
We should leave.
396
00:23:39,770 --> 00:23:40,450
What are you talking about?
397
00:23:41,050 --> 00:23:42,050
You got drunk too?
398
00:23:44,570 --> 00:23:44,970
Ma Rong.
399
00:23:47,170 --> 00:23:47,570
Stop there.
400
00:23:50,210 --> 00:23:50,690
Ma Rong.
401
00:23:53,290 --> 00:23:54,290
Are you really leaving?
402
00:23:57,050 --> 00:23:58,690
Di Renjie is in big trouble.
403
00:23:59,290 --> 00:24:00,290
All the more reason not to leave.
404
00:24:01,570 --> 00:24:02,810
I know him too well.
405
00:24:03,170 --> 00:24:05,450
Even if we keep on bothering him,
406
00:24:05,450 --> 00:24:07,170
he still won't say anything to us.
407
00:24:08,810 --> 00:24:09,530
Anyway,
408
00:24:10,210 --> 00:24:11,410
let's just keep an eye on him in secret.
409
00:24:12,930 --> 00:24:14,170
We must appear timely
410
00:24:14,570 --> 00:24:16,450
so that he'll know
we're precious to him.
411
00:24:18,690 --> 00:24:19,050
Let's go.
412
00:24:21,410 --> 00:24:22,050
It's under curfew.
413
00:24:22,450 --> 00:24:23,170
We'll get caught if we go out.
414
00:24:24,930 --> 00:24:25,970
I'll take you to a nice place.
415
00:24:29,090 --> 00:24:31,450
[Wei's Residence]
416
00:24:31,450 --> 00:24:32,450
I don't have any money.
417
00:25:00,210 --> 00:25:00,810
Hong,
418
00:25:01,930 --> 00:25:02,930
do you believe in fate?
419
00:25:07,450 --> 00:25:08,330
If I hadn't brought
420
00:25:08,810 --> 00:25:10,090
Ma Rong and Qiao Tai back,
421
00:25:11,535 --> 00:25:13,335
I wouldn't have met He Dajing that day.
422
00:25:14,775 --> 00:25:16,295
If I hadn't met He Dajing,
423
00:25:18,055 --> 00:25:19,095
I wouldn't have
sat for the imperial examination.
424
00:25:20,175 --> 00:25:20,775
That day,
425
00:25:21,655 --> 00:25:22,935
after the examination,
426
00:25:23,295 --> 00:25:24,815
we went to Pingkang Ward.
427
00:25:25,815 --> 00:25:28,655
So many taverns and entertainment houses
were in Pingkang Ward,
428
00:25:29,815 --> 00:25:32,455
but I chose Jushui Entertainment House.
429
00:25:32,455 --> 00:25:33,775
[Jushui Entertainment House]
430
00:25:39,175 --> 00:25:40,055
Now,
431
00:25:43,535 --> 00:25:44,935
I can't help but think.
432
00:25:47,055 --> 00:25:48,695
This may be my fate.
433
00:25:50,535 --> 00:25:51,455
Do you remember
434
00:25:53,655 --> 00:25:54,455
my father?
435
00:25:57,535 --> 00:25:59,415
Except for the scene
on the Weishui River,
436
00:26:00,815 --> 00:26:01,575
I can't remember
437
00:26:03,695 --> 00:26:04,815
anything else.
438
00:26:07,575 --> 00:26:08,575
Like you,
439
00:26:11,175 --> 00:26:13,215
he loved to fight against fate.
440
00:26:14,895 --> 00:26:15,935
There are still five days left.
441
00:26:17,695 --> 00:26:19,175
Try your best.
442
00:26:46,455 --> 00:26:46,975
Father.
443
00:26:49,175 --> 00:26:49,775
Huaiying,
444
00:26:51,655 --> 00:26:52,175
go.
445
00:26:53,295 --> 00:26:54,815
You haven't finished your job yet.
446
00:26:55,535 --> 00:26:56,815
Go and find it for me.
447
00:26:57,695 --> 00:26:58,935
Find the truth.
448
00:27:03,697 --> 00:27:07,937
[Day six]
449
00:27:15,777 --> 00:27:17,177
This is Mr. Zhangsun.
450
00:27:17,457 --> 00:27:18,777
Mr. Zhangsun.
451
00:27:28,217 --> 00:27:29,057
[Pingtai Tavern]
452
00:27:29,057 --> 00:27:29,537
Move aside.
453
00:27:29,897 --> 00:27:30,337
Move aside.
454
00:27:40,937 --> 00:27:41,577
Grand Commandant Zhangsun,
455
00:27:42,537 --> 00:27:44,177
please take care of your health.
456
00:27:44,937 --> 00:27:46,817
Please get on your horse.
457
00:27:46,817 --> 00:27:49,417
Since the ceremony of worshiping
the Cypress of the Tang Empire,
458
00:27:49,457 --> 00:27:51,057
you haven't said a word
459
00:27:51,937 --> 00:27:52,817
and are just walking
460
00:27:52,817 --> 00:27:54,297
with such a heavy burden.
461
00:27:55,577 --> 00:27:57,937
We can't bear to see it.
462
00:27:57,937 --> 00:27:58,457
Yes.
463
00:27:59,737 --> 00:28:00,537
Grand Commandant Zhangsun,
464
00:28:00,857 --> 00:28:02,497
please don't walk anymore.
465
00:28:03,017 --> 00:28:05,137
Empress Wu's misdeeds
466
00:28:05,617 --> 00:28:07,417
have brought Heaven's wrath
467
00:28:07,897 --> 00:28:09,657
upon the people of Chang'an.
468
00:28:10,017 --> 00:28:12,297
What does this have to do with you?
469
00:28:13,617 --> 00:28:15,937
What does that have to do with me?
470
00:28:16,937 --> 00:28:18,257
The Heavenly Fire
471
00:28:19,017 --> 00:28:22,377
hurt many people in Chang'an.
472
00:28:23,017 --> 00:28:24,057
I
473
00:28:24,537 --> 00:28:26,377
am the grand commandant.
474
00:28:26,737 --> 00:28:27,497
Tell me
475
00:28:28,057 --> 00:28:29,417
what this has to do with me!
476
00:28:30,057 --> 00:28:31,537
Heaven has established the order.
477
00:28:31,897 --> 00:28:33,777
There is order and decency.
478
00:28:34,257 --> 00:28:36,417
Seniors and juniors,
that is the order of seniority.
479
00:28:36,777 --> 00:28:37,657
I thought
480
00:28:38,897 --> 00:28:39,617
this is
481
00:28:39,617 --> 00:28:41,657
the order of the world.
482
00:28:42,937 --> 00:28:44,257
But when confronted
483
00:28:44,497 --> 00:28:47,137
with decrees that disrupted the order,
484
00:28:47,537 --> 00:28:49,297
I didn't try my best to stop it.
485
00:28:50,177 --> 00:28:52,137
When confronted with those
who disrupted the order,
486
00:28:52,497 --> 00:28:54,017
I didn't try my best to take them down.
487
00:28:54,377 --> 00:28:54,937
This
488
00:28:55,537 --> 00:28:57,377
angered Heaven
489
00:28:57,857 --> 00:28:59,497
and incurred its wrath.
490
00:29:00,537 --> 00:29:01,937
I, Zhangsun Qing,
491
00:29:03,617 --> 00:29:06,897
should apologize to all the civilians.
492
00:29:07,657 --> 00:29:08,297
I'm
493
00:29:09,777 --> 00:29:11,137
guilty.
494
00:29:17,177 --> 00:29:18,137
Grand Commandant.
495
00:29:19,177 --> 00:29:20,137
Grand Commandant.
496
00:29:20,497 --> 00:29:21,417
Grand Commandant.
497
00:29:23,297 --> 00:29:24,057
Grand Commandant.
498
00:29:27,777 --> 00:29:28,657
Just now,
499
00:29:29,297 --> 00:29:31,017
when I saw the Cypress of the Tang Empire
500
00:29:31,537 --> 00:29:33,537
still flourishing,
501
00:29:34,257 --> 00:29:35,257
I felt ashamed of the trust
502
00:29:35,777 --> 00:29:38,017
of the two former emperors,
503
00:29:38,137 --> 00:29:40,537
Gaozu and Taizong.
504
00:29:42,057 --> 00:29:42,657
Today,
505
00:29:43,537 --> 00:29:45,497
I'll give this branch
of the Cypress of the Tang Empire
506
00:29:45,537 --> 00:29:46,417
to His Majesty
507
00:29:46,777 --> 00:29:47,657
and urge him
508
00:29:48,017 --> 00:29:49,897
to punish those who disobeyed the order.
509
00:29:50,857 --> 00:29:51,537
Tomorrow,
510
00:29:52,257 --> 00:29:54,377
I'll go to the Qinglong Temple
for a one-month retreat
511
00:29:54,497 --> 00:29:55,777
to pray for
the Cypress of the Tang Empire.
512
00:29:56,257 --> 00:29:56,657
I'll
513
00:29:57,057 --> 00:29:58,777
donate incense and candles
that are worth 20,000 guan
514
00:29:58,897 --> 00:30:00,377
and keep them burning day and night
515
00:30:01,257 --> 00:30:02,017
to pray
516
00:30:02,297 --> 00:30:04,657
for the people of Tang,
517
00:30:05,137 --> 00:30:06,537
wishing that the Heavenly Fire disappears
518
00:30:07,137 --> 00:30:09,657
and people can enjoy peace forever.
519
00:30:10,537 --> 00:30:12,657
Thank you, Grand Commandant.
520
00:30:14,777 --> 00:30:15,617
It is useless.
521
00:30:16,537 --> 00:30:17,377
The Heavenly Fire
522
00:30:18,017 --> 00:30:19,857
will come again.
523
00:30:23,937 --> 00:30:24,537
Fire
524
00:30:25,537 --> 00:30:26,537
is the hexagram "Radiance" in Bagua.
525
00:30:26,857 --> 00:30:27,897
The upper and lower trigrams
of the hexagram
526
00:30:28,257 --> 00:30:29,017
both have five lines.
527
00:30:29,257 --> 00:30:29,857
That means
528
00:30:29,937 --> 00:30:30,737
the Heavenly Fire
529
00:30:31,377 --> 00:30:33,257
will come at least five times.
530
00:30:34,297 --> 00:30:37,017
Five times?
531
00:30:37,417 --> 00:30:39,017
When will the next fire come?
532
00:30:39,017 --> 00:30:39,537
Right.
533
00:30:39,537 --> 00:30:40,537
Fire is the utmost yang,
534
00:30:41,377 --> 00:30:42,897
attracted by the sun.
535
00:30:43,257 --> 00:30:44,497
It will change every three days.
536
00:30:44,897 --> 00:30:46,257
Since the last Heavenly Fire
537
00:30:46,257 --> 00:30:48,257
destroyed the silkworm house,
538
00:30:48,297 --> 00:30:50,017
it has been 24 hours.
539
00:30:50,177 --> 00:30:50,897
That means,
540
00:30:52,417 --> 00:30:53,257
in two days,
541
00:30:53,897 --> 00:30:54,537
the Heavenly Fire
542
00:30:55,537 --> 00:30:57,137
will surely come again.
543
00:31:02,297 --> 00:31:03,857
Where will it be this time?
544
00:31:03,857 --> 00:31:05,537
Does it still have something
to do with the Empress?
545
00:31:05,537 --> 00:31:06,257
Of course.
546
00:31:07,537 --> 00:31:08,417
The Heavenly Fire
547
00:31:09,257 --> 00:31:10,657
first burned down
548
00:31:11,057 --> 00:31:13,937
the Empress's favorite Wutong tree.
549
00:31:14,297 --> 00:31:15,017
For the second time,
550
00:31:15,857 --> 00:31:17,257
it set fire
551
00:31:17,257 --> 00:31:19,417
to the entertainment house
praised by the Empress.
552
00:31:20,657 --> 00:31:21,177
For the third time,
553
00:31:22,537 --> 00:31:23,937
it burned
554
00:31:24,857 --> 00:31:26,937
the farmer who raised silkworms for her.
555
00:31:27,737 --> 00:31:29,137
Then the next one...
556
00:31:33,017 --> 00:31:35,257
By order of the Empress,
557
00:31:35,257 --> 00:31:37,377
he's compiling Great Families
558
00:31:37,537 --> 00:31:39,017
based on the Record of Eminent Families
from the Zhenguan Period.
559
00:31:39,257 --> 00:31:41,857
The Empress's four families
are listed in the first class.
560
00:31:42,137 --> 00:31:43,417
Grand Commandant Zhangsun
561
00:31:43,857 --> 00:31:46,137
will have a hard time in the future.
562
00:31:47,897 --> 00:31:49,017
Great Families.
563
00:31:51,137 --> 00:31:52,937
This is the Empress's
biggest political move
564
00:31:53,417 --> 00:31:54,537
in recent years.
565
00:31:54,897 --> 00:31:56,017
The order of the world
566
00:31:56,937 --> 00:31:58,137
will be reset.
567
00:31:58,617 --> 00:31:59,537
If the Heavenly Fire
568
00:31:59,537 --> 00:32:01,537
hates the new world,
569
00:32:02,177 --> 00:32:02,897
then
570
00:32:03,777 --> 00:32:05,657
it will come to it.
571
00:32:17,537 --> 00:32:18,617
What if
572
00:32:18,897 --> 00:32:20,657
the Heavenly Fire stops?
573
00:32:21,177 --> 00:32:22,257
Then it means
574
00:32:23,937 --> 00:32:25,897
there is no Heavenly Fire.
575
00:32:26,497 --> 00:32:27,137
Everything
576
00:32:27,617 --> 00:32:28,537
is man-made
577
00:32:29,057 --> 00:32:32,017
to frame the Empress.
578
00:32:51,137 --> 00:32:51,857
Who is
579
00:32:51,897 --> 00:32:52,857
this man?
580
00:32:53,377 --> 00:32:54,657
Di Zhixun's son,
581
00:32:54,657 --> 00:32:55,617
Di Renjie.
582
00:33:17,017 --> 00:33:18,137
When we get out of here,
583
00:33:18,657 --> 00:33:19,617
you'll all listen to my command.
584
00:33:19,777 --> 00:33:20,657
We'll move as one.
585
00:33:21,137 --> 00:33:22,417
When we get out,
586
00:33:22,897 --> 00:33:24,057
don't all go the same way.
587
00:33:25,177 --> 00:33:26,057
Let's split up.
588
00:33:26,537 --> 00:33:27,897
But our ultimate goal
589
00:33:28,417 --> 00:33:29,777
is to go to Lanling Ward.
590
00:33:30,257 --> 00:33:30,857
Understand?
591
00:33:32,017 --> 00:33:32,857
Yes, sir.
592
00:33:40,857 --> 00:33:41,657
Please forgive me, Mr. Wei.
593
00:33:46,937 --> 00:33:48,057
Forgive you for what?
594
00:33:49,657 --> 00:33:51,257
I deliberately enraged Zhangsun Qing
595
00:33:51,897 --> 00:33:53,017
and put you and your students
596
00:33:53,257 --> 00:33:54,137
in danger
597
00:33:55,022 --> 00:33:56,862
so that he and Kang Zhiyi
598
00:33:56,862 --> 00:33:57,822
would take the initiative
599
00:33:58,182 --> 00:33:58,862
and reveal themselves.
600
00:33:59,382 --> 00:33:59,822
Only then
601
00:34:00,662 --> 00:34:01,342
will I be able
602
00:34:01,742 --> 00:34:02,622
to catch them in the act
603
00:34:03,582 --> 00:34:04,662
and expose their plot.
604
00:34:06,902 --> 00:34:09,142
You're leaving an empty house as bait.
605
00:34:10,181 --> 00:34:11,981
He will be able to tell
606
00:34:11,982 --> 00:34:13,422
that you're egging him on.
607
00:34:14,702 --> 00:34:16,422
They've already killed so many people.
608
00:34:17,422 --> 00:34:19,542
If they don't bring down the Empress,
609
00:34:20,302 --> 00:34:21,502
they'll lose everything.
610
00:34:22,222 --> 00:34:22,822
I bet
611
00:34:24,062 --> 00:34:25,302
they'll take the risk.
612
00:34:37,982 --> 00:34:39,742
You want them to go to Lanling Ward?
613
00:34:40,782 --> 00:34:41,382
Yes.
614
00:34:42,342 --> 00:34:43,742
As far as I know,
615
00:34:45,181 --> 00:34:47,101
Di's Residence is in Lanling Ward.
616
00:34:53,342 --> 00:34:54,622
No one will remember
617
00:34:55,742 --> 00:34:57,222
that guilty man.
618
00:34:59,182 --> 00:35:00,062
A forgotten place
619
00:35:00,902 --> 00:35:01,582
is the safest.
620
00:35:02,862 --> 00:35:04,302
I'll escort you there myself.
621
00:35:06,462 --> 00:35:07,542
I'm not going.
622
00:35:13,862 --> 00:35:14,782
I'll stay.
623
00:35:15,382 --> 00:35:15,942
Mr. Wei.
624
00:35:16,902 --> 00:35:19,022
I'm over 50 years old.
625
00:35:20,862 --> 00:35:21,982
Life and death
626
00:35:22,542 --> 00:35:24,102
are no longer my concern.
627
00:35:25,222 --> 00:35:27,862
I want to stay and see the Heavenly Fire
with my own eyes.
628
00:35:29,822 --> 00:35:30,662
It's too risky.
629
00:35:31,142 --> 00:35:31,662
Mr. Wei.
630
00:35:31,662 --> 00:35:32,302
Huaiying,
631
00:35:32,862 --> 00:35:33,902
stop trying to talk me out of it.
632
00:35:36,542 --> 00:35:37,302
People
633
00:35:39,462 --> 00:35:40,302
can't
634
00:35:41,262 --> 00:35:42,742
escape their fate after all.
635
00:35:44,422 --> 00:35:45,942
If I can have a chance
636
00:35:46,062 --> 00:35:49,102
to see the real face
of the manipulator of fate,
637
00:35:49,942 --> 00:35:50,582
it's worth it.
638
00:35:54,942 --> 00:35:56,182
I will be sure to keep you safe.
639
00:36:08,062 --> 00:36:11,942
[Wei's Residence]
640
00:36:24,102 --> 00:36:24,902
Good.
641
00:36:25,022 --> 00:36:25,622
Bravo.
642
00:36:26,662 --> 00:36:27,342
Wonderful.
38135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof