Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,500 --> 00:01:43,740
[Judge Dee's Mystery]
2
00:01:43,740 --> 00:01:48,980
[Based on the novel of the same name
by the Dutch author Robert van Gulik]
3
00:01:49,460 --> 00:01:49,980
[Episode 5]
4
00:01:49,980 --> 00:01:51,980
[This is a work of fiction.
Any resemblance is purely coincidental.]
5
00:01:52,380 --> 00:01:56,620
[Penglai]
6
00:02:24,908 --> 00:02:25,588
Magistrate,
7
00:02:25,748 --> 00:02:26,868
a male corpse was found.
8
00:02:38,028 --> 00:02:38,548
Stop there.
9
00:02:40,228 --> 00:02:41,148
[Penglai County]
10
00:02:41,148 --> 00:02:41,668
Go back.
11
00:02:42,028 --> 00:02:42,628
Why?
12
00:02:43,228 --> 00:02:44,788
It's the Xu hour now.
The gate is closed.
13
00:02:44,868 --> 00:02:45,628
No entry is allowed.
14
00:02:45,868 --> 00:02:46,508
Go out.
15
00:02:47,148 --> 00:02:48,508
The drums are still beating.
16
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
And the gates are still open.
17
00:02:50,068 --> 00:02:51,068
It's not a violation
18
00:02:51,228 --> 00:02:52,588
to enter the city now, right?
19
00:02:58,188 --> 00:02:58,748
Captain.
20
00:03:03,748 --> 00:03:04,308
Take them down.
21
00:03:05,828 --> 00:03:06,468
Don't move.
22
00:03:07,028 --> 00:03:07,948
Wait.
23
00:03:11,508 --> 00:03:14,068
I'm Di Renjie, the new magistrate
of Penglai County.
24
00:03:14,708 --> 00:03:16,148
This unidentified male corpse
25
00:03:16,268 --> 00:03:19,228
is the first case
I'm going to solve in Penglai.
26
00:03:26,868 --> 00:03:29,148
Penglai County is quite lively at night.
27
00:03:31,308 --> 00:03:32,548
Let's get some flatbread. I'm hungry.
28
00:03:32,668 --> 00:03:33,468
You're hungry again.
29
00:03:34,268 --> 00:03:34,788
Excuse me,
30
00:03:35,188 --> 00:03:35,908
I'd like four flatbreads.
31
00:03:35,908 --> 00:03:36,308
Sure.
32
00:03:36,468 --> 00:03:37,428
Pick the hot ones for me.
33
00:03:37,428 --> 00:03:37,668
Okay.
34
00:03:37,788 --> 00:03:38,428
How much is it?
35
00:03:38,948 --> 00:03:39,548
One qian.
36
00:03:40,508 --> 00:03:41,388
One qian for each?
37
00:03:42,188 --> 00:03:43,308
One qian for four.
38
00:03:44,468 --> 00:03:45,388
It's so cheap.
39
00:03:47,148 --> 00:03:48,668
It's much cheaper
than those in Chang'an.
40
00:03:49,388 --> 00:03:50,028
That's right.
41
00:03:50,508 --> 00:03:51,388
Fair trade for all.
42
00:03:51,588 --> 00:03:52,348
That's the rule.
43
00:03:53,188 --> 00:03:53,988
Whose rule?
44
00:03:54,148 --> 00:03:55,348
Penglai's rule.
45
00:03:55,708 --> 00:03:57,028
What other rules do you have here?
46
00:03:57,868 --> 00:03:59,148
Take walking as an example.
47
00:03:59,628 --> 00:04:00,908
Scholars and farmers walk on the left.
48
00:04:01,148 --> 00:04:02,228
Artisans and merchants
walk on the right.
49
00:04:02,668 --> 00:04:04,468
For forced purchase and sale
and price gouging,
50
00:04:04,468 --> 00:04:05,108
it's flogging.
51
00:04:05,748 --> 00:04:06,708
For thieves and robbers,
52
00:04:06,828 --> 00:04:07,428
their hands will be chopped off.
53
00:04:07,748 --> 00:04:08,948
For oppressors of the good
54
00:04:09,068 --> 00:04:09,708
and adulterers,
55
00:04:09,988 --> 00:04:10,748
they walk through the streets
for all to see.
56
00:04:13,948 --> 00:04:14,548
That's nice.
57
00:04:15,228 --> 00:04:16,868
Since the last magistrate of Penglai
58
00:04:18,267 --> 00:04:19,907
was sentenced to prison for smuggling,
59
00:04:20,188 --> 00:04:21,548
it's been three months.
60
00:04:23,508 --> 00:04:23,988
Look.
61
00:04:25,508 --> 00:04:26,828
I can't believe the market
62
00:04:27,388 --> 00:04:28,508
is still in order now.
63
00:04:29,068 --> 00:04:31,268
It indicates that the assistants
of the last magistrate
64
00:04:31,428 --> 00:04:32,548
did a good job of governing Penglai.
65
00:04:33,668 --> 00:04:34,588
If that's true,
66
00:04:34,828 --> 00:04:35,748
it's a good thing.
67
00:04:45,708 --> 00:04:46,148
Excuse me,
68
00:04:47,548 --> 00:04:48,668
why are all the women on the street
69
00:04:49,108 --> 00:04:51,468
wearing white powder on their faces?
70
00:04:51,868 --> 00:04:52,748
To look pretty.
71
00:04:53,708 --> 00:04:54,468
Pretty?
72
00:05:00,988 --> 00:05:02,068
Are you
73
00:05:02,148 --> 00:05:03,468
Magistrate Di Renjie?
74
00:05:04,748 --> 00:05:05,308
Yes.
75
00:05:06,508 --> 00:05:07,708
[Teng Kan]
I'm Teng Kan.
76
00:05:08,108 --> 00:05:09,068
It was Teng Kan
77
00:05:09,388 --> 00:05:11,308
from Penglai who won first place
78
00:05:11,668 --> 00:05:12,428
in the Poetry Contest.
79
00:05:13,428 --> 00:05:14,548
Mr. Teng.
80
00:05:15,108 --> 00:05:17,148
When your poetry won the Poetry Context
in the capital,
81
00:05:17,428 --> 00:05:18,628
I was just in Chang'an.
82
00:05:19,148 --> 00:05:19,748
Unexpectedly,
83
00:05:20,148 --> 00:05:22,148
I met you in Penglai.
84
00:05:22,468 --> 00:05:23,668
Seems like
85
00:05:23,828 --> 00:05:25,468
we're destined to meet, Magistrate.
86
00:05:26,508 --> 00:05:27,188
They are
87
00:05:27,308 --> 00:05:28,388
locals in Penglai.
88
00:05:28,828 --> 00:05:30,108
They heard you'd arrive,
89
00:05:30,188 --> 00:05:31,548
so they're here to greet you.
90
00:05:32,108 --> 00:05:34,748
How did you know I was coming tonight?
91
00:05:35,788 --> 00:05:37,068
Magistrate, you misunderstood.
92
00:05:37,628 --> 00:05:38,788
The banquet
93
00:05:39,068 --> 00:05:41,748
is to celebrate the Yichun Festival.
[*the start of spring]
94
00:05:41,948 --> 00:05:43,708
We just heard about your arrival.
95
00:05:43,788 --> 00:05:44,708
Two happy events come at the same time.
96
00:05:45,028 --> 00:05:47,308
So we're here to welcome you
to join our banquet.
97
00:05:48,868 --> 00:05:49,548
I've traveled a long way
98
00:05:49,788 --> 00:05:50,708
and am covered in dust.
99
00:05:51,028 --> 00:05:52,948
I'll come back to visit you
some other time.
100
00:05:53,708 --> 00:05:54,508
That's great.
101
00:05:54,748 --> 00:05:56,668
We can just help you
wash off the dust with wine.
102
00:05:56,908 --> 00:05:57,588
If you
103
00:05:58,108 --> 00:05:59,908
still don't want to join us,
104
00:06:00,428 --> 00:06:01,588
we will think
105
00:06:01,828 --> 00:06:04,948
you're blaming us for having a banquet
106
00:06:05,028 --> 00:06:06,188
without waiting
107
00:06:06,228 --> 00:06:09,028
for your arrival at Penglai County.
108
00:06:09,348 --> 00:06:09,868
Huaiying,
109
00:06:10,748 --> 00:06:11,988
they are so courteous.
110
00:06:12,428 --> 00:06:13,428
You should just join them.
111
00:06:14,748 --> 00:06:16,028
Just go. Don't worry.
112
00:06:16,588 --> 00:06:17,348
Wagon, horses, and baggage,
113
00:06:17,348 --> 00:06:18,628
we'll bring them back to the camp.
114
00:06:19,108 --> 00:06:19,468
Go.
115
00:06:19,948 --> 00:06:20,308
Let's go.
116
00:06:22,228 --> 00:06:22,948
Please, Magistrate.
117
00:06:25,788 --> 00:06:26,188
After you.
118
00:06:31,628 --> 00:06:32,988
Please, Magistrate.
119
00:06:33,868 --> 00:06:35,068
After you, Mr. Teng.
120
00:06:43,108 --> 00:06:43,668
Mr. Teng.
121
00:06:44,388 --> 00:06:45,868
Greetings, Mr. Teng.
122
00:06:47,268 --> 00:06:48,068
Greetings, Mr. Teng.
123
00:06:48,988 --> 00:06:49,468
This way.
124
00:06:54,668 --> 00:06:55,308
Magistrate,
125
00:06:56,188 --> 00:06:56,748
this
126
00:06:57,468 --> 00:06:59,388
is my wife, Yinlian.
127
00:06:59,548 --> 00:07:01,148
[Yinlian]
128
00:07:01,148 --> 00:07:02,148
Greetings, Magistrate.
129
00:07:07,228 --> 00:07:07,948
Please have a seat.
130
00:07:08,948 --> 00:07:10,748
Be it a mighty and majestic army
131
00:07:11,148 --> 00:07:12,828
or beautiful scenery,
132
00:07:13,108 --> 00:07:15,428
Mr. Teng handles both
with effortless finesse.
133
00:07:16,788 --> 00:07:18,348
Thank you.
134
00:07:19,788 --> 00:07:20,228
Have a seat.
135
00:07:20,628 --> 00:07:23,188
Your poetry is really extraordinary.
136
00:07:24,028 --> 00:07:25,508
It's only natural
137
00:07:25,628 --> 00:07:27,428
that you're the best poet in the capital.
138
00:07:27,788 --> 00:07:28,988
Congratulations.
139
00:07:29,788 --> 00:07:31,228
- I'm flattered.
- Congratulations, Mr. Teng.
140
00:07:31,828 --> 00:07:32,428
Please.
141
00:07:33,588 --> 00:07:34,748
It seems that today's night banquet
142
00:07:34,988 --> 00:07:37,028
is not only
to celebrate the Yichun Festival,
143
00:07:37,428 --> 00:07:39,308
but it's also to celebrate your poetry
144
00:07:39,308 --> 00:07:40,788
winning first place in the capital.
145
00:07:41,588 --> 00:07:42,748
I can't hide it from you.
146
00:07:44,148 --> 00:07:45,868
I didn't bring any gifts.
147
00:07:45,868 --> 00:07:46,788
I'm really sorry.
148
00:07:48,588 --> 00:07:49,508
Mr. Teng,
149
00:07:50,188 --> 00:07:50,988
Mrs. Teng,
150
00:07:51,748 --> 00:07:52,508
congratulations.
151
00:07:53,188 --> 00:07:54,468
Magistrate, you're too welcome.
152
00:07:55,268 --> 00:07:56,268
Magistrate, thank you.
153
00:08:06,348 --> 00:08:08,148
Magistrate, have a seat.
154
00:08:08,228 --> 00:08:09,148
Miss Cao is here.
155
00:08:09,388 --> 00:08:10,308
Miss Cao is here.
156
00:08:25,228 --> 00:08:29,228
[Cao An]
157
00:08:33,068 --> 00:08:34,068
Sir,
158
00:08:35,668 --> 00:08:36,748
you look familiar to me.
159
00:08:38,068 --> 00:08:38,468
Magistrate,
160
00:08:39,668 --> 00:08:40,628
this is
161
00:08:40,948 --> 00:08:43,748
the best singer in Penglai County,
162
00:08:43,908 --> 00:08:44,548
Cao An.
163
00:08:44,788 --> 00:08:46,748
Her talent and skills
164
00:08:46,868 --> 00:08:49,948
are as good as those
of the famous performers
165
00:08:50,148 --> 00:08:52,588
in Chang'an's Pingkang Ward.
166
00:08:53,108 --> 00:08:53,748
Miss Cao,
167
00:08:54,188 --> 00:08:55,228
this is
168
00:08:55,788 --> 00:08:57,148
the new magistrate of Penglai County,
169
00:08:57,548 --> 00:08:58,308
Di Renjie,
170
00:08:58,828 --> 00:08:59,748
Magistrate Di.
171
00:09:09,428 --> 00:09:10,508
I'm Cao An from Mingyue House.
172
00:09:11,268 --> 00:09:12,508
A toast to you, Magistrate.
173
00:09:46,268 --> 00:09:46,668
Have a seat.
174
00:10:24,108 --> 00:10:29,348
♪The land nurtures sweet osmanthus♪
175
00:10:30,268 --> 00:10:35,588
♪Distant woods stand tall and strong♪
176
00:10:36,628 --> 00:10:41,868
♪Leaves open,
unfolding brilliance in the wind♪
177
00:10:43,028 --> 00:10:49,548
♪Flowers bloom, radiating moonlight♪
178
00:10:55,191 --> 00:11:00,431
♪The land nurtures sweet osmanthus♪
179
00:11:01,351 --> 00:11:06,671
♪Distant woods stand tall and strong♪
180
00:11:07,711 --> 00:11:12,951
♪Leaves open,
unfolding brilliance in the wind♪
181
00:11:13,511 --> 00:11:20,031
♪Flowers bloom, radiating moonlight♪
182
00:11:23,991 --> 00:11:30,231
♪Flowers bloom, radiating moonlight♪
183
00:11:34,031 --> 00:11:37,071
You left in the middle of the banquet.
We haven't had enough fun yet.
184
00:11:37,151 --> 00:11:38,471
You can leave me here.
185
00:11:38,951 --> 00:11:39,711
Just now,
186
00:11:40,151 --> 00:11:42,151
someone at the banquet mentioned
187
00:11:42,551 --> 00:11:44,551
the Four-panel Screen.
188
00:11:45,711 --> 00:11:46,871
It's a family matter.
189
00:11:47,151 --> 00:11:47,791
Magistrate,
190
00:11:48,311 --> 00:11:49,631
please don't worry about it.
191
00:11:56,791 --> 00:11:57,471
Mr. Teng.
192
00:12:01,071 --> 00:12:01,751
I'm fine.
193
00:12:02,071 --> 00:12:02,711
I'm fine.
194
00:12:09,351 --> 00:12:10,231
I'm a lightweight drinker.
195
00:12:11,111 --> 00:12:13,551
I'm a lightweight drinker.
196
00:12:46,111 --> 00:12:47,471
How much did you drink?
197
00:13:02,031 --> 00:13:02,911
Leprosy.
198
00:13:03,951 --> 00:13:04,911
It's already cured.
199
00:13:15,686 --> 00:13:16,366
One.
200
00:13:17,046 --> 00:13:17,686
Two.
201
00:13:18,486 --> 00:13:19,166
Three.
202
00:13:21,286 --> 00:13:21,846
Four.
203
00:13:22,926 --> 00:13:23,526
Five.
204
00:13:24,566 --> 00:13:25,126
Six.
205
00:13:27,926 --> 00:13:28,606
Seven.
206
00:13:33,566 --> 00:13:34,366
I'm back.
207
00:13:36,446 --> 00:13:37,166
Come on.
208
00:13:38,886 --> 00:13:39,806
Draw a portrait for him.
209
00:13:42,086 --> 00:13:43,206
A dead person?
210
00:13:43,566 --> 00:13:44,646
I don't want to do it.
211
00:13:45,006 --> 00:13:45,646
I won't do it.
212
00:13:47,166 --> 00:13:47,646
Di Renjie.
213
00:13:48,326 --> 00:13:49,046
Di Renjie,
214
00:13:49,326 --> 00:13:50,446
your shoe is broken.
215
00:13:51,326 --> 00:13:51,966
Your shoe...
216
00:13:52,006 --> 00:13:52,566
Ma Rong.
217
00:13:57,206 --> 00:13:57,806
It's fine.
218
00:13:58,566 --> 00:13:59,406
Let him be.
219
00:13:59,966 --> 00:14:00,326
Go.
220
00:14:00,886 --> 00:14:01,606
Go to grind ink.
221
00:14:03,646 --> 00:14:04,886
Don't be afraid.
222
00:14:05,286 --> 00:14:06,326
Come on.
223
00:14:06,686 --> 00:14:08,126
Treat him as a normal person and draw it.
224
00:14:09,286 --> 00:14:09,686
Come on.
225
00:14:43,006 --> 00:14:43,566
Stop there.
226
00:14:44,966 --> 00:14:45,566
Stop there.
227
00:14:46,446 --> 00:14:47,846
- Don't run.
- Stop there.
228
00:14:48,446 --> 00:14:48,806
Stop there.
229
00:14:50,526 --> 00:14:51,766
Wait for us.
230
00:14:53,326 --> 00:14:53,966
Stop there.
231
00:15:02,126 --> 00:15:02,806
Heiyan.
232
00:15:03,006 --> 00:15:03,886
Mr. Heiyan,
233
00:15:04,486 --> 00:15:05,566
we're from the Penghai Gang.
234
00:15:05,966 --> 00:15:06,846
You know me?
235
00:15:07,526 --> 00:15:08,206
Mr. Heiyan,
236
00:15:08,486 --> 00:15:09,886
we didn't know you were here.
237
00:15:10,606 --> 00:15:11,286
This girl,
238
00:15:11,486 --> 00:15:12,206
if you like her,
239
00:15:12,406 --> 00:15:13,126
we'll keep her for you.
240
00:15:13,166 --> 00:15:13,766
Let's go.
241
00:15:13,766 --> 00:15:14,286
Wait.
242
00:15:14,686 --> 00:15:15,806
If you know me,
243
00:15:16,126 --> 00:15:17,646
you have to leave me something.
244
00:15:21,366 --> 00:15:22,526
[Young Cao An]
Heiyan.
245
00:15:23,206 --> 00:15:24,806
You shouldn't say that name.
246
00:15:35,086 --> 00:15:41,166
[Notice]
247
00:15:44,686 --> 00:15:45,526
Have you found everything?
248
00:15:45,766 --> 00:15:46,446
Yes.
249
00:15:46,726 --> 00:15:48,606
The warehouse was emptied overnight.
250
00:15:48,886 --> 00:15:49,886
Documents and files of decades.
251
00:15:49,886 --> 00:15:51,806
Good. Let's get some rest
when we're done.
252
00:15:54,686 --> 00:15:56,926
There really isn't
a single unsolved case.
253
00:15:58,046 --> 00:15:58,966
Indeed not.
254
00:16:01,886 --> 00:16:02,606
Mr. Wang,
255
00:16:03,726 --> 00:16:05,646
the position of the magistrate
has been vacant for over three months.
256
00:16:06,166 --> 00:16:07,366
No one in the county
257
00:16:07,886 --> 00:16:09,246
filed a complaint?
258
00:16:09,686 --> 00:16:10,686
Magistrate,
259
00:16:11,086 --> 00:16:12,646
there were complaints,
260
00:16:12,966 --> 00:16:13,846
but they were
261
00:16:13,926 --> 00:16:14,766
all minor
262
00:16:14,966 --> 00:16:16,206
and trivial,
263
00:16:16,526 --> 00:16:17,046
so they were resolved
264
00:16:17,366 --> 00:16:18,126
on the same day
265
00:16:18,406 --> 00:16:19,766
and not included in the case files.
266
00:16:22,006 --> 00:16:23,206
The county is at peace.
267
00:16:24,126 --> 00:16:24,926
Great.
268
00:16:26,126 --> 00:16:26,766
Hong,
269
00:16:27,446 --> 00:16:29,126
it seems we really have come
270
00:16:29,566 --> 00:16:30,846
to a great place.
271
00:16:31,966 --> 00:16:36,726
♪The land nurtures sweet osmanthus♪
272
00:16:38,406 --> 00:16:43,166
♪Distant woods stand tall and strong♪
273
00:16:44,926 --> 00:16:49,686
♪Leaves open,
unfolding brilliance in the wind♪
274
00:16:51,086 --> 00:16:56,446
[Mingyue House]
♪Flowers bloom, radiating moonlight♪
275
00:16:58,726 --> 00:17:03,886
♪The land nurtures sweet osmanthus♪
276
00:17:03,886 --> 00:17:04,685
[Director]
277
00:17:04,685 --> 00:17:05,525
Sir,
278
00:17:05,806 --> 00:17:07,326
we're not open yet.
279
00:17:07,366 --> 00:17:08,766
Please come back later.
280
00:17:08,886 --> 00:17:09,726
May I ask
281
00:17:10,126 --> 00:17:12,846
who's singing the Bingzhou ditty?
282
00:17:13,965 --> 00:17:15,365
It's Miss Cao An.
283
00:17:18,165 --> 00:17:24,005
♪Flowers bloom, radiating moonlight♪
284
00:17:28,006 --> 00:17:28,886
Huaiying,
285
00:17:30,726 --> 00:17:32,446
you should go to have some rest.
286
00:17:36,926 --> 00:17:39,046
How about the portraits posted?
287
00:17:39,286 --> 00:17:40,486
Any news?
288
00:17:42,166 --> 00:17:43,606
The deceased's face
289
00:17:44,406 --> 00:17:45,926
was disfigured by leprosy,
290
00:17:46,286 --> 00:17:47,686
so it can't be recognized easily.
291
00:17:48,286 --> 00:17:49,446
I'm afraid
292
00:17:49,926 --> 00:17:51,526
it will take some time.
293
00:17:53,646 --> 00:17:55,846
When my father was in the capital,
294
00:17:56,686 --> 00:17:59,686
did he have dealings
with an official with the surname Cao?
295
00:18:01,246 --> 00:18:02,446
I remember one.
296
00:18:03,246 --> 00:18:04,286
18 years ago,
297
00:18:04,606 --> 00:18:05,726
an official's property was confiscated
298
00:18:05,726 --> 00:18:06,766
for illegally minting coins.
299
00:18:06,766 --> 00:18:07,726
It's Cao Hexian.
300
00:18:10,166 --> 00:18:11,526
It's him.
301
00:18:11,766 --> 00:18:14,446
But Cao Hexian had no dealings
with your father.
302
00:18:14,606 --> 00:18:16,326
No dealings?
303
00:18:17,126 --> 00:18:19,646
The first reason is the Bingzhou ditty.
304
00:18:20,086 --> 00:18:22,966
What is the second reason?
305
00:18:25,886 --> 00:18:27,006
Huaiying,
306
00:18:27,966 --> 00:18:30,486
it's not just this case
you're thinking about, is it?
307
00:18:31,446 --> 00:18:33,446
Why are you asking about this suddenly?
308
00:18:34,046 --> 00:18:34,886
Nothing.
309
00:18:35,726 --> 00:18:37,886
I'm just asking.
310
00:18:38,646 --> 00:18:39,886
Just asking.
311
00:18:40,486 --> 00:18:42,406
A new broom sweeps clean.
A new officer will set three fires.
312
00:18:42,526 --> 00:18:43,326
The first one
313
00:18:43,326 --> 00:18:44,366
is burning like this.
314
00:18:44,686 --> 00:18:45,406
In my opinion,
315
00:18:45,446 --> 00:18:46,606
the second and third fires
316
00:18:46,846 --> 00:18:47,966
will hardly burn.
317
00:18:48,126 --> 00:18:50,286
I've heard of portraits
used to catch criminals
318
00:18:50,406 --> 00:18:52,406
but not portraits
used to recognize a corpse.
319
00:18:52,726 --> 00:18:53,766
That's true.
320
00:18:53,886 --> 00:18:55,406
Look at this portrait.
321
00:18:56,086 --> 00:18:57,206
The nose doesn't look like a nose.
322
00:18:57,206 --> 00:18:58,286
The eyes don't look like eyes.
323
00:18:58,286 --> 00:18:59,166
The face is rotten
324
00:18:59,606 --> 00:19:00,526
and pockmarked.
325
00:19:01,046 --> 00:19:02,326
Who could recognize this?
326
00:19:02,366 --> 00:19:02,846
Exactly.
327
00:19:03,646 --> 00:19:04,926
An official with a classicist degree
328
00:19:05,286 --> 00:19:06,326
is really not well educated.
329
00:19:06,566 --> 00:19:07,446
How can he
330
00:19:07,526 --> 00:19:08,686
get such a high position?
331
00:19:09,286 --> 00:19:10,446
It turns out the time
332
00:19:10,766 --> 00:19:12,206
I spent studying is pointless.
333
00:19:12,766 --> 00:19:13,726
Let me see.
334
00:19:15,446 --> 00:19:16,566
Who is she?
335
00:19:17,766 --> 00:19:19,286
Maybe I'll recognize it.
336
00:19:19,606 --> 00:19:21,286
The person in the portrait
337
00:19:21,366 --> 00:19:23,246
looks very similar to you.
338
00:19:24,326 --> 00:19:24,806
You...
339
00:19:25,686 --> 00:19:26,206
You...
340
00:19:26,206 --> 00:19:27,526
If you were not a woman,
341
00:19:27,766 --> 00:19:28,806
I'd have made you pay.
342
00:19:42,566 --> 00:19:43,166
Thank you.
343
00:19:43,926 --> 00:19:44,606
Thank you.
344
00:19:48,766 --> 00:19:49,446
You...
345
00:20:17,926 --> 00:20:18,886
Let's take a bet.
346
00:20:19,406 --> 00:20:20,246
Two hours.
347
00:20:20,526 --> 00:20:21,526
Thirty minutes.
348
00:20:22,486 --> 00:20:23,486
Why are you here?
349
00:20:23,686 --> 00:20:24,846
When did you come back?
350
00:20:25,766 --> 00:20:27,046
I've been here the whole time.
351
00:20:28,246 --> 00:20:28,926
That's weird.
352
00:20:28,926 --> 00:20:30,526
I didn't see you just now.
353
00:20:31,726 --> 00:20:33,366
You thought I was in the house.
354
00:20:33,486 --> 00:20:35,166
That's why you kept looking inside.
355
00:20:36,326 --> 00:20:37,526
That's how people are.
356
00:20:38,966 --> 00:20:39,846
Di Renjie,
357
00:20:40,606 --> 00:20:41,766
I'm telling you.
358
00:20:42,166 --> 00:20:43,526
I didn't peep at you.
359
00:20:44,566 --> 00:20:45,846
Did I say
360
00:20:46,126 --> 00:20:47,086
you were peeping?
361
00:20:49,846 --> 00:20:51,966
What did you mean by ''30 minutes''?
362
00:20:53,886 --> 00:20:55,726
It'll rain in 30 minutes.
363
00:20:56,446 --> 00:20:57,126
You bet
364
00:20:57,486 --> 00:20:59,046
it'll rain in two hours.
365
00:20:59,406 --> 00:21:00,966
I bet in 30 minutes.
366
00:21:02,046 --> 00:21:03,606
You can even guess this?
367
00:21:07,411 --> 00:21:08,411
Huaiying,
368
00:21:10,011 --> 00:21:11,251
did you deduce it again?
369
00:21:12,131 --> 00:21:12,891
How did you do it?
370
00:21:13,011 --> 00:21:13,891
Tell me.
371
00:21:14,051 --> 00:21:15,651
You won't understand it.
372
00:21:16,531 --> 00:21:16,891
Well...
373
00:21:17,131 --> 00:21:17,931
Then deduce me.
374
00:21:18,051 --> 00:21:18,731
Deduce me.
375
00:21:18,891 --> 00:21:21,531
You're like a bowl of water.
I can see the bottom at a glance.
376
00:21:22,011 --> 00:21:23,371
What do I have to deduce?
377
00:21:25,411 --> 00:21:26,131
Di Renjie,
378
00:21:26,731 --> 00:21:27,411
you and I can never
379
00:21:27,651 --> 00:21:28,251
be on the same page.
380
00:21:30,811 --> 00:21:31,971
You don't need to say thank you.
381
00:21:32,211 --> 00:21:32,931
Change it.
382
00:21:33,971 --> 00:21:35,531
I'm a magistrate.
383
00:21:35,971 --> 00:21:36,931
It's inappropriate for me
384
00:21:37,171 --> 00:21:37,931
to wear stolen boots, right?
385
00:21:38,291 --> 00:21:39,691
What's wrong with your eyes?
386
00:21:40,691 --> 00:21:41,651
Check the bottoms.
387
00:21:41,691 --> 00:21:42,291
They're white.
388
00:21:42,331 --> 00:21:43,411
They're new.
389
00:21:43,531 --> 00:21:44,171
Do you know?
390
00:21:45,771 --> 00:21:46,691
The position
of the magistrate of Penglai
391
00:21:46,691 --> 00:21:47,971
has been vacant for over three months,
392
00:21:48,171 --> 00:21:49,691
but there's no single unsolved case.
393
00:21:50,691 --> 00:21:51,411
What's wrong with that?
394
00:21:51,571 --> 00:21:52,931
Isn't it good
that there's no unsolved case?
395
00:21:53,171 --> 00:21:54,291
It's good for you.
396
00:21:54,811 --> 00:21:55,811
But for me,
397
00:21:56,971 --> 00:21:58,891
I can only solve new cases.
398
00:22:01,931 --> 00:22:03,171
We have a new case?
399
00:22:03,931 --> 00:22:05,691
You stole someone's money today.
400
00:22:07,571 --> 00:22:10,171
This is the new case I need to solve.
401
00:22:10,691 --> 00:22:11,171
You...
402
00:22:11,451 --> 00:22:12,811
You want to capture me?
403
00:22:13,891 --> 00:22:15,331
I'm an official now.
404
00:22:15,411 --> 00:22:16,211
You're not an official.
405
00:22:16,451 --> 00:22:17,971
You're just an officer.
406
00:22:18,571 --> 00:22:20,171
No. You're even not an officer.
407
00:22:20,451 --> 00:22:22,691
You're just one of my attendants.
408
00:22:22,971 --> 00:22:23,451
I...
409
00:22:23,931 --> 00:22:26,051
I stole the money to defend you.
410
00:22:27,211 --> 00:22:27,931
That criminal...
411
00:22:28,291 --> 00:22:29,691
That criminal is still out there.
412
00:22:29,691 --> 00:22:31,051
That body is still lying there.
413
00:22:31,051 --> 00:22:31,891
You don't go to catch the criminal.
414
00:22:31,891 --> 00:22:32,771
But you want to catch me?
415
00:22:33,171 --> 00:22:33,931
Thirty minutes.
416
00:22:34,771 --> 00:22:35,771
If I win,
417
00:22:37,851 --> 00:22:39,251
I'll bring you to justice.
418
00:22:39,491 --> 00:22:40,771
What if I win?
419
00:22:40,931 --> 00:22:42,251
You won't.
420
00:22:43,251 --> 00:22:43,771
Also,
421
00:22:44,491 --> 00:22:45,491
I forgot to tell you.
422
00:22:46,131 --> 00:22:48,411
Those people in the streets of Penglai
wore white powder
423
00:22:49,131 --> 00:22:51,131
on their faces because they had leprosy.
424
00:23:12,531 --> 00:23:13,131
Who is it?
425
00:23:23,931 --> 00:23:25,619
Isn't this the money bag I lost?
426
00:23:25,907 --> 00:23:27,347
Lucky you.
427
00:23:30,427 --> 00:23:30,987
Put it on her.
428
00:23:37,267 --> 00:23:37,947
Are you okay?
429
00:23:41,507 --> 00:23:43,627
Kidnapping a woman in broad daylight.
430
00:23:43,707 --> 00:23:44,947
Who gave you the nerve?
431
00:23:45,107 --> 00:23:45,387
You...
432
00:23:45,627 --> 00:23:46,707
You're a thief.
433
00:23:47,227 --> 00:23:48,427
I advise you to be smart.
434
00:23:48,907 --> 00:23:50,427
If you break the rules
of the Esteemed Head,
435
00:23:50,707 --> 00:23:51,947
he won't let you off.
436
00:23:53,347 --> 00:23:53,947
The Esteemed Head?
437
00:23:55,027 --> 00:23:56,067
As long as you're in Penglai,
438
00:23:56,387 --> 00:23:57,547
you have to abide by his rules.
439
00:23:58,027 --> 00:23:58,947
The Esteemed Head
440
00:23:59,067 --> 00:24:00,267
is the King of Justice.
441
00:24:00,667 --> 00:24:02,347
The King of Justice?
442
00:24:10,547 --> 00:24:11,107
Come on.
443
00:24:11,907 --> 00:24:12,867
What are you doing?
444
00:24:13,467 --> 00:24:15,227
Don't you want to tie me up
445
00:24:15,347 --> 00:24:17,107
and take me to see your Esteemed Head?
446
00:24:19,347 --> 00:24:20,147
You go.
447
00:24:20,547 --> 00:24:21,347
Tie her up.
448
00:24:22,067 --> 00:24:22,747
Me?
449
00:24:26,067 --> 00:24:26,747
Hurry up.
450
00:24:31,507 --> 00:24:32,747
Come on. Put it on me.
451
00:24:34,547 --> 00:24:35,027
Yeah?
452
00:24:35,027 --> 00:24:35,707
Go.
453
00:24:51,947 --> 00:24:54,187
Don't steal from people
who are living alone.
454
00:24:54,707 --> 00:24:57,307
Don't pick on the elderly, the weak,
the sick, and the disabled.
455
00:24:57,987 --> 00:24:59,387
That's the rule.
456
00:25:00,187 --> 00:25:01,187
If you can't remember,
457
00:25:01,347 --> 00:25:03,387
get out of Penglai.
458
00:25:03,787 --> 00:25:04,787
Yes.
459
00:25:05,267 --> 00:25:05,987
Take him down.
460
00:25:06,507 --> 00:25:07,187
Next one.
461
00:25:09,147 --> 00:25:09,587
Boss.
462
00:25:09,987 --> 00:25:10,587
She's here.
463
00:25:15,587 --> 00:25:17,507
[The Esteemed Head]
Just a little girl.
464
00:25:18,387 --> 00:25:20,147
Why so serious?
465
00:25:20,227 --> 00:25:21,027
Untie her.
466
00:25:21,387 --> 00:25:22,627
Okay. Untie her.
467
00:25:33,467 --> 00:25:33,867
What are you doing?
468
00:25:33,867 --> 00:25:34,507
What do you want?
469
00:25:35,987 --> 00:25:37,267
So, you're the Esteemed Head?
470
00:25:37,827 --> 00:25:38,627
That's right.
471
00:25:38,827 --> 00:25:39,547
I heard
472
00:25:39,707 --> 00:25:40,907
you're in charge here.
473
00:25:41,107 --> 00:25:41,987
Correct.
474
00:25:42,227 --> 00:25:43,827
Well, I'm curious.
475
00:25:44,347 --> 00:25:45,707
If you're in charge,
476
00:25:46,067 --> 00:25:47,987
what's Magistrate Di in charge of?
477
00:25:48,787 --> 00:25:50,267
You work for the government?
478
00:25:51,667 --> 00:25:52,427
That's right.
479
00:25:52,827 --> 00:25:53,707
Let her go.
480
00:25:53,787 --> 00:25:54,227
Leave.
481
00:25:54,347 --> 00:25:54,747
Now.
482
00:25:54,747 --> 00:25:55,387
What do you mean?
483
00:25:56,187 --> 00:25:57,307
One who works for the government
484
00:25:57,827 --> 00:25:59,227
is under the government's jurisdiction.
485
00:25:59,627 --> 00:26:00,547
So not my business.
486
00:26:00,907 --> 00:26:01,667
Get her out of here.
487
00:26:01,907 --> 00:26:02,307
Yes.
488
00:26:02,947 --> 00:26:03,627
- Come on.
- Hands off.
489
00:26:05,107 --> 00:26:07,227
It's easier to invite the devil in
than to send him away.
490
00:26:07,667 --> 00:26:09,707
I just heard your men say
491
00:26:10,187 --> 00:26:13,067
that anyone who wants to live in Penglai
492
00:26:13,147 --> 00:26:14,707
has to follow your rules.
493
00:26:15,267 --> 00:26:16,347
I'm here today
494
00:26:16,467 --> 00:26:17,627
just to tell you this.
495
00:26:18,307 --> 00:26:20,507
Di Renjie, Magistrate Di, is here.
496
00:26:21,027 --> 00:26:22,107
From now on,
497
00:26:22,387 --> 00:26:24,827
he has a say in everything in Penglai.
498
00:26:25,587 --> 00:26:26,987
You can rest now.
499
00:26:29,187 --> 00:26:30,627
Since ancient times,
500
00:26:31,027 --> 00:26:32,627
the government and Jianghu
501
00:26:32,787 --> 00:26:34,587
are two different things.
502
00:26:34,627 --> 00:26:36,467
They are indeed two different things.
503
00:26:36,747 --> 00:26:37,707
But don't forget
504
00:26:38,267 --> 00:26:40,867
that there's still the law above us.
505
00:26:42,907 --> 00:26:45,147
I have to take away your Jianghu power
506
00:26:45,547 --> 00:26:47,987
and return it to Magistrate Di.
507
00:26:48,427 --> 00:26:50,347
Power isn't something you take.
508
00:26:50,667 --> 00:26:52,107
It's something you earn.
509
00:26:53,507 --> 00:26:54,627
You have to earn it yourself.
510
00:26:54,987 --> 00:26:55,667
Then tell me.
511
00:26:56,587 --> 00:26:57,267
How to earn it?
512
00:26:57,747 --> 00:26:58,987
By drinking.
513
00:26:59,232 --> 00:27:00,952
Right. Drinking.
514
00:27:00,952 --> 00:27:01,632
Chug it.
515
00:27:02,632 --> 00:27:08,112
Chug it.
516
00:27:08,672 --> 00:27:09,872
Drinking with Rong?
517
00:27:10,712 --> 00:27:12,152
They must have a death wish.
518
00:27:13,152 --> 00:27:14,232
Get up.
519
00:27:14,232 --> 00:27:15,152
You wake up.
520
00:27:15,432 --> 00:27:16,112
Get up.
521
00:27:16,792 --> 00:27:17,352
Get up.
522
00:27:34,912 --> 00:27:36,872
Magistrate, I didn't expect you
523
00:27:37,232 --> 00:27:39,632
to come to my place so soon
after taking office.
524
00:27:40,792 --> 00:27:42,192
I'm honored.
525
00:27:44,352 --> 00:27:45,512
When I was passing by,
526
00:27:46,472 --> 00:27:48,512
I heard you play a Bingzhou ditty.
527
00:27:49,432 --> 00:27:50,312
I wonder
528
00:27:50,312 --> 00:27:52,552
if you could play it again for me.
529
00:27:57,312 --> 00:27:58,392
The director told me
530
00:27:59,232 --> 00:28:00,392
that it was you...
531
00:28:00,392 --> 00:28:01,592
We have many singers here.
532
00:28:02,072 --> 00:28:03,152
She must
533
00:28:03,432 --> 00:28:04,232
have made a mistake.
534
00:28:10,632 --> 00:28:11,392
What about I
535
00:28:12,312 --> 00:28:13,712
sing Mr. Teng's new piece
536
00:28:14,512 --> 00:28:15,752
for you, Magistrate?
537
00:28:16,192 --> 00:28:17,152
That won't be necessary.
538
00:28:18,872 --> 00:28:20,712
You don't like Mr. Teng's poetry?
539
00:28:21,512 --> 00:28:22,752
The theme of love and romance
540
00:28:23,552 --> 00:28:24,512
is not what I like.
541
00:28:28,192 --> 00:28:29,112
Unexpectedly,
542
00:28:30,992 --> 00:28:32,632
you don't understand romance.
543
00:28:34,312 --> 00:28:35,672
Mr. Teng is well-known.
544
00:28:36,192 --> 00:28:37,352
Even though he has no children
545
00:28:37,912 --> 00:28:39,392
and no intention of taking a concubine,
546
00:28:39,872 --> 00:28:41,152
he's deeply in love
547
00:28:41,192 --> 00:28:42,272
with his wife Yinlian.
548
00:28:43,472 --> 00:28:45,392
What he wrote and expressed
in his poetry
549
00:28:46,112 --> 00:28:47,432
is also his yearning for a lifetime
550
00:28:47,552 --> 00:28:49,272
of companionship with his wife.
551
00:28:49,952 --> 00:28:50,992
Even His Majesty
552
00:28:51,672 --> 00:28:52,912
was moved by it
553
00:28:52,952 --> 00:28:54,512
and granted him two words,
''Elegant Affection''.
554
00:28:55,872 --> 00:28:56,632
All this
555
00:28:57,192 --> 00:28:58,752
can't move you?
556
00:29:00,432 --> 00:29:01,952
You're so well-informed.
557
00:29:03,112 --> 00:29:04,312
You don't look like
558
00:29:04,552 --> 00:29:07,072
a common singer
living in a remote place like Penglai.
559
00:29:08,152 --> 00:29:10,072
Do you know where I come from?
560
00:29:12,072 --> 00:29:14,032
When my father was in the capital,
561
00:29:15,112 --> 00:29:17,872
did he have dealings
with an official with the surname Cao?
562
00:29:18,272 --> 00:29:19,152
18 years ago,
563
00:29:19,632 --> 00:29:20,752
an official's property was confiscated
564
00:29:20,752 --> 00:29:21,632
for illegally minting coins.
565
00:29:21,792 --> 00:29:22,752
It's Cao Hexian.
566
00:29:31,392 --> 00:29:32,952
That pouch is worn,
567
00:29:33,872 --> 00:29:36,152
but it's not something you'd expect
568
00:29:36,152 --> 00:29:37,712
from a commoner.
569
00:29:38,712 --> 00:29:40,672
The colored glaze bowls beside the pouch
570
00:29:41,912 --> 00:29:43,272
are also not ordinary.
571
00:29:47,312 --> 00:29:48,832
You do like to investigate, Magistrate.
572
00:29:49,552 --> 00:29:50,912
You're so perceptive.
573
00:29:51,232 --> 00:29:53,072
Nothing escapes your notice.
574
00:29:54,192 --> 00:29:56,032
I'm sure you're from Bingzhou.
575
00:29:56,592 --> 00:29:58,472
Because I want to hear a Bingzhou ditty?
576
00:29:59,152 --> 00:30:00,072
That's the first reason.
577
00:30:00,832 --> 00:30:01,752
What is the second?
578
00:30:07,472 --> 00:30:08,752
I've been to Bingzhou
579
00:30:10,032 --> 00:30:11,632
and have seen the culture
580
00:30:12,272 --> 00:30:13,232
and the people there.
581
00:30:27,752 --> 00:30:29,752
The original plectrum
for this pipa is broken,
582
00:30:30,672 --> 00:30:32,312
so I can't play the heavy sound.
583
00:30:33,152 --> 00:30:34,472
Let me sing
584
00:30:35,432 --> 00:30:36,872
''Misty Rain of Penglai''.
585
00:30:52,472 --> 00:30:57,592
[Mingyue House]
586
00:31:00,552 --> 00:31:02,632
[Hongsheng Woodwork]
587
00:31:05,672 --> 00:31:08,632
[Teng's Residence]
588
00:31:26,512 --> 00:31:27,232
What's wrong?
589
00:31:38,078 --> 00:31:38,478
Who is there?
590
00:31:38,598 --> 00:31:39,398
Who is there?
591
00:31:54,478 --> 00:31:55,118
Master.
592
00:31:55,198 --> 00:31:56,398
Hurry up.
593
00:31:58,318 --> 00:31:58,958
Master.
594
00:31:59,398 --> 00:32:00,998
- Master.
- Master.
595
00:32:03,078 --> 00:32:03,718
Madam.
596
00:32:05,038 --> 00:32:05,678
Madam.
597
00:32:09,838 --> 00:32:11,078
Master is still breathing.
598
00:32:11,278 --> 00:32:13,198
Hurry, save Master first.
599
00:32:13,318 --> 00:32:15,198
Save Master first.
600
00:32:16,358 --> 00:32:17,558
Be careful.
601
00:32:18,118 --> 00:32:18,678
Keep up.
602
00:32:20,518 --> 00:32:21,838
Why are you here?
603
00:32:22,238 --> 00:32:23,398
Go back to the study and stand guard.
604
00:32:23,678 --> 00:32:24,958
No one is allowed in.
605
00:32:25,678 --> 00:32:26,398
Master.
606
00:32:35,078 --> 00:32:35,878
What happened?
607
00:32:42,238 --> 00:32:43,358
Madam said...!
608
00:32:48,078 --> 00:32:48,718
Darling,
609
00:32:48,918 --> 00:32:49,718
take the medicine.
610
00:32:51,558 --> 00:32:53,078
I said no!
611
00:32:53,558 --> 00:32:55,758
[Penglai County Magistrate's Office]
612
00:33:11,118 --> 00:33:11,718
Mr. Teng.
613
00:33:14,198 --> 00:33:14,718
Teng Kan.
614
00:33:29,478 --> 00:33:30,398
Why is he kneeling?
615
00:33:31,438 --> 00:33:32,118
Magistrate,
616
00:33:33,198 --> 00:33:33,958
I
617
00:33:36,358 --> 00:33:37,718
came to seek death.
618
00:33:39,878 --> 00:33:41,038
I've come to turn myself in.
619
00:33:44,558 --> 00:33:45,078
Master.
620
00:33:45,398 --> 00:33:45,887
Master.
621
00:33:46,007 --> 00:33:47,327
Wake up.
622
00:33:48,127 --> 00:33:52,047
[Teng's Residence]
623
00:34:06,807 --> 00:34:08,007
Three stabs in the stomach.
624
00:34:12,167 --> 00:34:13,527
Four on the back.
625
00:34:16,206 --> 00:34:17,366
Seven stabs again.
626
00:34:18,527 --> 00:34:20,487
Same as the unidentified male body
found outside the city.
627
00:35:39,447 --> 00:35:41,127
Has anyone touched that sword?
628
00:35:43,487 --> 00:35:45,847
I've sent someone to guard the study.
629
00:35:46,407 --> 00:35:47,807
You. Come in now.
630
00:35:49,847 --> 00:35:50,727
Answer the Magistrate's question.
631
00:35:51,287 --> 00:35:51,847
Magistrate,
632
00:35:52,687 --> 00:35:53,727
I've been on guard.
633
00:35:54,047 --> 00:35:54,887
No one's come in.
634
00:36:30,847 --> 00:36:31,727
Right here,
635
00:36:32,687 --> 00:36:34,767
there was a folding screen.
636
00:36:42,247 --> 00:36:42,807
Magistrate.
637
00:36:58,487 --> 00:37:00,527
Madness and insomnia
can be cured by Chaihu,
638
00:37:00,887 --> 00:37:02,727
Xiangfu, Qingpi, and half of Mutong.
639
00:37:03,887 --> 00:37:04,927
Delirium-Easing Insomnia Decoction.
640
00:37:07,127 --> 00:37:07,967
When did
641
00:37:08,847 --> 00:37:09,767
Mr. Teng's madness begin?
642
00:37:10,727 --> 00:37:11,287
Well,
643
00:37:12,207 --> 00:37:13,087
about
644
00:37:13,447 --> 00:37:14,407
half a year ago.
645
00:37:15,767 --> 00:37:16,687
By the wall,
646
00:37:16,927 --> 00:37:18,807
was there a four-panel screen?
647
00:37:20,287 --> 00:37:21,087
In fact,
648
00:37:21,327 --> 00:37:22,447
that thing
649
00:37:22,687 --> 00:37:24,647
is an ominous piece.
650
00:37:25,167 --> 00:37:26,367
So after the incident,
651
00:37:26,727 --> 00:37:28,167
Master sent us to move it
652
00:37:28,447 --> 00:37:30,167
to the storage room.
653
00:37:31,207 --> 00:37:31,967
A folding screen
654
00:37:32,687 --> 00:37:33,487
is an ominous piece?
655
00:37:35,047 --> 00:37:36,647
It was the evil screen
656
00:37:36,847 --> 00:37:38,887
that attracted the evil spirits
657
00:37:39,127 --> 00:37:41,567
and caused Master to kill Madam.
658
00:37:47,607 --> 00:37:49,167
Please have a look, Magistrate.
659
00:37:54,287 --> 00:37:55,487
The willow starts to flower.
660
00:37:56,767 --> 00:37:57,887
A spring scene.
661
00:37:59,007 --> 00:38:01,127
The scholar is taking a nap at his desk.
662
00:38:01,967 --> 00:38:03,087
A woman appears in his dream.
663
00:38:03,767 --> 00:38:04,967
Green hills and fields.
664
00:38:06,127 --> 00:38:07,647
This portrays the scholar on his way
665
00:38:07,767 --> 00:38:08,847
to the examination in the summer.
666
00:38:09,647 --> 00:38:11,247
Then in the late fall,
667
00:38:11,407 --> 00:38:12,647
the scholar passes the exam
668
00:38:12,767 --> 00:38:13,607
and returns home in glory.
669
00:38:13,847 --> 00:38:15,727
He happens to meet the woman
he saw in his dream.
670
00:38:18,967 --> 00:38:20,649
This last one should be
671
00:38:21,170 --> 00:38:22,450
a painting of winter.
672
00:38:25,490 --> 00:38:26,650
Why did it turn into a picture
673
00:38:27,010 --> 00:38:28,210
of him murdering his wife?
674
00:38:28,570 --> 00:38:30,570
It wasn't like this before.
675
00:38:30,850 --> 00:38:33,730
It was supposed to be a picture
of a happy couple embracing.
676
00:38:34,050 --> 00:38:35,450
But I don't know
677
00:38:35,770 --> 00:38:37,250
why it turned into this.
678
00:38:38,610 --> 00:38:39,850
It turned into this?
679
00:38:41,010 --> 00:38:41,930
Since when?
680
00:38:42,410 --> 00:38:43,490
Five days ago.
681
00:38:52,210 --> 00:38:54,290
The murder weapon showed signs
of having been moved.
682
00:38:54,890 --> 00:38:56,290
Judging from the traces at the scene,
683
00:38:56,650 --> 00:38:58,330
someone entered the murder scene,
684
00:38:58,930 --> 00:39:01,250
committed the murder,
then fled by climbing over the wall.
685
00:39:02,730 --> 00:39:03,890
Could there be someone else
686
00:39:04,450 --> 00:39:05,770
behind the crime?
39793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof