All language subtitles for In.The.Dark.2017.S01E01.720p.x265

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Timer: 100.0 WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,sans-serif,71,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H000F0F0F,&H000F0F0F,0,0,0,0,100,100,0,0.00,1,2.37,1.97,2,20,20,20,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:19.54,0:01:20.98,Default,,0,0,0,,Stop! Dialogue: 0,0:01:21.02,0:01:23.62,Default,,0,0,0,,Police! Stop! Dialogue: 0,0:01:23.66,0:01:25.62,Default,,0,0,0,,Can I Taser her? No! Dialogue: 0,0:01:25.66,0:01:26.94,Default,,0,0,0,,Let me Taser her! No! Dialogue: 0,0:01:26.98,0:01:28.86,Default,,0,0,0,,Ugh. Dialogue: 0,0:01:28.90,0:01:31.46,Default,,0,0,0,,Stop! Stop! Dialogue: 0,0:01:33.70,0:01:35.10,Default,,0,0,0,,Oh, thank God for that! Dialogue: 0,0:01:36.62,0:01:38.58,Default,,0,0,0,,One move and you're down!\NNo, no, please don't! Dialogue: 0,0:01:38.62,0:01:40.38,Default,,0,0,0,,How many times, Davina? Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:42.90,Default,,0,0,0,,How many times do I have to\Ntell you I hate giving chase? Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:44.94,Default,,0,0,0,,Bloody hell,\Nlook at the state of me! Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:46.74,Default,,0,0,0,,I'm knackered, I'm sweat-dripping! Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:49.30,Default,,0,0,0,,I'm going to be uncomfortable\Nfor the whole bloody day now! Dialogue: 0,0:01:49.34,0:01:52.54,Default,,0,0,0,,Please! Look, I'm asking you, right, Dialogue: 0,0:01:52.58,0:01:54.18,Default,,0,0,0,,woman to woman, yeah? Dialogue: 0,0:01:54.22,0:01:56.38,Default,,0,0,0,,Just one more chance, please?\NPlease? Dialogue: 0,0:01:58.14,0:02:01.14,Default,,0,0,0,,You know, Davina,\Nthe drug dealing, I can handle. Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.14,Default,,0,0,0,,The lies... Dialogue: 0,0:02:03.18,0:02:06.02,Default,,0,0,0,,God, even using your own children\Nto deliver the gear, Dialogue: 0,0:02:06.06,0:02:08.38,Default,,0,0,0,,it's all just what I've come\Nto expect. Dialogue: 0,0:02:11.62,0:02:14.06,Default,,0,0,0,,You know the thing\Nthat really pisses me off Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.34,Default,,0,0,0,,is that despite all these\Nill-earned gains, Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:18.78,Default,,0,0,0,,you are still,\Nstill claiming benefits. Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:22.98,Default,,0,0,0,,Which means mugs like me are paying\Nfor the privilege Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.94,Default,,0,0,0,,of chasing you around\Nthe bleeding streets. Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:26.26,Default,,0,0,0,,Oh! Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:31.06,Default,,0,0,0,,Leave her! Leave her! Leave her! Dialogue: 0,0:02:31.10,0:02:33.94,Default,,0,0,0,,Leave her! Just come back! Dialogue: 0,0:02:33.98,0:02:36.78,Default,,0,0,0,,SHE GASPS FOR AIR Dialogue: 0,0:02:36.82,0:02:40.30,Default,,0,0,0,,No, no, no! Get the car!\NGet the car now! Dialogue: 0,0:02:42.74,0:02:45.58,Default,,0,0,0,,SIREN WAILS Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:47.66,Default,,0,0,0,,God, is this the fastest you can go? Dialogue: 0,0:02:47.70,0:02:48.98,Default,,0,0,0,,Oh, God! Dialogue: 0,0:02:49.02,0:02:52.26,Default,,0,0,0,,It's only a punch. Why is it...?\NI'm pregnant, OK? Dialogue: 0,0:02:52.30,0:02:55.22,Default,,0,0,0,,And you, you tell no-one, Mickey. Dialogue: 0,0:02:55.26,0:02:57.10,Default,,0,0,0,,I haven't even told Paul yet. Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:04.42,Default,,0,0,0,,Is it OK? Dialogue: 0,0:03:05.78,0:03:07.78,Default,,0,0,0,,Is it all right? Dialogue: 0,0:03:07.82,0:03:09.14,Default,,0,0,0,,GENTLE THUDDING Dialogue: 0,0:03:09.18,0:03:11.70,Default,,0,0,0,,Heartbeat. He's fine. Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:14.98,Default,,0,0,0,,Or she. Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.74,Default,,0,0,0,,Let me check around a bit, Dialogue: 0,0:03:21.78,0:03:23.98,Default,,0,0,0,,but I think everything looks\Nperfectly normal. Dialogue: 0,0:03:34.14,0:03:35.66,Default,,0,0,0,,Helen. Dialogue: 0,0:03:37.34,0:03:38.98,Default,,0,0,0,,I didn't know who else to call. Dialogue: 0,0:03:39.02,0:03:40.34,Default,,0,0,0,,Is everything OK? Dialogue: 0,0:03:41.74,0:03:43.38,Default,,0,0,0,,Yeah, it's fine. Dialogue: 0,0:03:43.42,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,It's fine. Dialogue: 0,0:03:46.06,0:03:49.46,Default,,0,0,0,,But I reckon my days on the street\Nare over for a while. Yeah. Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.62,Default,,0,0,0,,TV: Police in Polesford\Nare continuing their search... Dialogue: 0,0:03:52.66,0:03:54.18,Default,,0,0,0,,Oh, God, have you seen this? Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:56.74,Default,,0,0,0,,..for schoolgirls Poppy Johnston\Nand Abigail Toms. Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:58.98,Default,,0,0,0,,Abigail went missing three weeks ago Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:02.26,Default,,0,0,0,,and Poppy was last seen\Ngetting into a car yesterday. Dialogue: 0,0:04:02.30,0:04:04.42,Default,,0,0,0,,Dave Guest is there for us\Nthis evening. Dialogue: 0,0:04:04.46,0:04:08.10,Default,,0,0,0,,So weird to see Polesford all over\Nthe news. It's awful. Dialogue: 0,0:04:08.14,0:04:10.66,Default,,0,0,0,,I spoke to Dad. He said the place is\Ncrawling with press. Yeah? Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:14.66,Default,,0,0,0,,The police have mounted an intensive\Nsearch of open ground in this area, Dialogue: 0,0:04:14.70,0:04:17.82,Default,,0,0,0,,although their efforts are being\Nhampered by extensive flooding. Dialogue: 0,0:04:17.86,0:04:21.22,Default,,0,0,0,,It's been raining intensively\Nhere for over three weeks. Dialogue: 0,0:04:21.26,0:04:24.02,Default,,0,0,0,,So tonight, with two girls\Nstill missing, Dialogue: 0,0:04:24.06,0:04:26.06,Default,,0,0,0,,the tension here is palpable. Dialogue: 0,0:04:26.10,0:04:27.94,Default,,0,0,0,,This is a community in shock. Dialogue: 0,0:04:37.74,0:04:39.54,Default,,0,0,0,,Paul? In the bathroom. Dialogue: 0,0:04:45.02,0:04:46.50,Default,,0,0,0,,I need to talk to you. Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:48.34,Default,,0,0,0,,Well, I won't be a sec. Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.06,Default,,0,0,0,,TOILET FLUSHES Dialogue: 0,0:04:59.74,0:05:01.50,Default,,0,0,0,,I'm pregnant. Dialogue: 0,0:05:06.90,0:05:08.30,Default,,0,0,0,,Are you serious? Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:13.70,Default,,0,0,0,,THEY LAUGH Dialogue: 0,0:05:13.74,0:05:15.46,Default,,0,0,0,,Oh, Helen! Dialogue: 0,0:05:16.98,0:05:19.46,Default,,0,0,0,,Hey! Have you washed your hands? Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:20.98,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,0:05:21.02,0:05:22.42,Default,,0,0,0,,Can I have another kiss? Dialogue: 0,0:05:24.06,0:05:26.14,Default,,0,0,0,,TV: Police are continuing\Ntheir search... Dialogue: 0,0:05:26.18,0:05:28.02,Default,,0,0,0,,So, I know we're not out\Nthe woods yet, Dialogue: 0,0:05:28.06,0:05:30.14,Default,,0,0,0,,but can I...can I tell my mum? Dialogue: 0,0:05:30.18,0:05:33.22,Default,,0,0,0,,She'll be, like... Well, it'll make\Nher year. It'll make her decade. Dialogue: 0,0:05:33.26,0:05:35.26,Default,,0,0,0,,..last seen getting into\Na car yesterday. Dialogue: 0,0:05:35.30,0:05:38.62,Default,,0,0,0,,God, this is what we've got\Nto look forward to. Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.94,Default,,0,0,0,,20 years of fear. Dialogue: 0,0:05:40.98,0:05:43.02,Default,,0,0,0,,Come on, you know\Nhow rare this stuff is. Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:46.50,Default,,0,0,0,,I've dealt with child killers,\Nit's always someone known to 'em. Dialogue: 0,0:05:46.54,0:05:48.98,Default,,0,0,0,,Mm. Better keep an eye on your Ian,\Nthen. Dialogue: 0,0:05:49.02,0:05:50.70,Default,,0,0,0,,HE LAUGHS Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:55.62,Default,,0,0,0,,Shall I open this? Dialogue: 0,0:05:55.66,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,Erm...wine? Really? Dialogue: 0,0:05:59.42,0:06:03.10,Default,,0,0,0,,One glass. Everyone knows that's OK. Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:05.38,Default,,0,0,0,,TV: ..Even more difficult\Nbecause of torrential rain Dialogue: 0,0:06:05.42,0:06:07.34,Default,,0,0,0,,and extensive flooding in the area. Dialogue: 0,0:06:07.38,0:06:11.26,Default,,0,0,0,,Oh, God! What have I done? Dialogue: 0,0:06:11.30,0:06:12.86,Default,,0,0,0,,I'm a copper! Dialogue: 0,0:06:12.90,0:06:15.98,Default,,0,0,0,,I can't see myself sitting in cafes\Nwith my tits out all day. Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:17.74,Default,,0,0,0,,Helen, it'll be great! Dialogue: 0,0:06:17.78,0:06:19.22,Default,,0,0,0,,Look, I'll take some time off. Dialogue: 0,0:06:19.26,0:06:21.98,Default,,0,0,0,,We'll just hang out,\Nthe three of us. Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.06,Default,,0,0,0,,Come on. I mean, you can't say\Nthings have been easy lately, yeah? Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:27.78,Default,,0,0,0,,We've hardly seen each other. Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:30.70,Default,,0,0,0,,That's why coppers get together,\Nisn't it? Dialogue: 0,0:06:30.74,0:06:32.54,Default,,0,0,0,,So they don't have to. Dialogue: 0,0:06:32.58,0:06:33.98,Default,,0,0,0,,TV: Is there any more news on Dialogue: 0,0:06:34.02,0:06:35.86,Default,,0,0,0,,the man they've brought in for\Nquestioning? Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.14,Default,,0,0,0,,Sources close to the enquiry\Nhave told us Dialogue: 0,0:06:38.18,0:06:41.46,Default,,0,0,0,,that that man is Stephen Bates,\Na resident of Polesford. Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:43.34,Default,,0,0,0,,37-year-old Bates... Dialogue: 0,0:06:43.38,0:06:45.26,Default,,0,0,0,,Shit! What? Dialogue: 0,0:06:46.30,0:06:49.02,Default,,0,0,0,,The suspect's wife, I know her. Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:52.30,Default,,0,0,0,,Linda Jackson,\Nthat's what she used to be called. Dialogue: 0,0:06:54.06,0:06:55.98,Default,,0,0,0,,She was my best friend. Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.62,Default,,0,0,0,,..The man currently in custody. Dialogue: 0,0:06:57.66,0:07:00.42,Default,,0,0,0,,However, he stated the investigation\Nhas taken a stride forward, Dialogue: 0,0:07:00.46,0:07:01.70,Default,,0,0,0,,and has... Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.62,Default,,0,0,0,,Helen, there's an investigation team\Nin place. Dialogue: 0,0:07:38.66,0:07:40.30,Default,,0,0,0,,They won't want you\Nbarging in there. Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.38,Default,,0,0,0,,But I've got specialist knowledge\Nof the area, Dialogue: 0,0:07:42.42,0:07:45.06,Default,,0,0,0,,and the suspect's wife\Nis a childhood friend. Dialogue: 0,0:07:45.10,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I can't allow it. Dialogue: 0,0:07:50.50,0:07:51.90,Default,,0,0,0,,OK. Dialogue: 0,0:07:53.90,0:07:56.18,Default,,0,0,0,,Well, um, there is another issue. Dialogue: 0,0:07:56.22,0:07:57.82,Default,,0,0,0,,Um... Dialogue: 0,0:07:57.86,0:08:00.58,Default,,0,0,0,,SHE CLEARS HER THROAT Dialogue: 0,0:08:00.62,0:08:02.18,Default,,0,0,0,,Pregnant. Dialogue: 0,0:08:03.62,0:08:05.78,Default,,0,0,0,,I haven't been feeling very well\Nrecently, Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:08.82,Default,,0,0,0,,so I'd like to request\Na week's leave, starting today. Dialogue: 0,0:08:08.86,0:08:10.62,Default,,0,0,0,,Well, congratulations. Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:16.30,Default,,0,0,0,,I'm...I'm going to have to go to\NPolesford, obviously, Dialogue: 0,0:08:16.34,0:08:18.02,Default,,0,0,0,,tell my father the good news. Dialogue: 0,0:08:20.90,0:08:23.50,Default,,0,0,0,,All right, I'll get them to endorse\Naccess to Linda Bates, Dialogue: 0,0:08:23.54,0:08:25.82,Default,,0,0,0,,but no stepping on anyone's toes. Dialogue: 0,0:08:25.86,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,Understand? Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:32.34,Default,,0,0,0,,Helen? Dialogue: 0,0:08:32.38,0:08:33.94,Default,,0,0,0,,Yeah, I understand. Dialogue: 0,0:08:43.74,0:08:46.66,Default,,0,0,0,,What are you doing?\NI'm coming with you. No. Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:49.74,Default,,0,0,0,,Helen, you're pregnant, you've got\Nhormones raging around your body. Dialogue: 0,0:08:49.78,0:08:51.94,Default,,0,0,0,,Oh, which makes that\Na very brave sentence. Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:55.22,Default,,0,0,0,,Seriously, Paul, I don't...I don't\Nneed you there. Dialogue: 0,0:08:56.74,0:08:59.26,Default,,0,0,0,,The whole time I've known you,\Nit's been, "I hate the place. Dialogue: 0,0:08:59.30,0:09:01.02,Default,,0,0,0,,"Reminds me of my mum dying." Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:03.10,Default,,0,0,0,,And then, all of a sudden,\Nyou want to go back. Dialogue: 0,0:09:03.14,0:09:04.58,Default,,0,0,0,,Yeah, well, she was my best friend. Dialogue: 0,0:09:04.62,0:09:06.62,Default,,0,0,0,,When's the last time you saw her? Dialogue: 0,0:09:06.66,0:09:09.22,Default,,0,0,0,,I've never even heard you\Nmention her. Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.98,Default,,0,0,0,,I need to help her. Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:13.30,Default,,0,0,0,,Fine. Then you can see it as\Na mini-break. Dialogue: 0,0:09:15.22,0:09:17.90,Default,,0,0,0,,What, at my dad's during a manhunt? Dialogue: 0,0:09:17.94,0:09:20.30,Default,,0,0,0,,You've got a funny idea\Nof a holiday. Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.02,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:20.26,Default,,0,0,0,,Shall we go straight to your dad's? Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.86,Default,,0,0,0,,No, let's... Let's go see where they\Nmoved Linda to first. Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:41.14,Default,,0,0,0,,Detectives Weeks and Hopkins.\NI've got authorisation. Dialogue: 0,0:10:41.18,0:10:43.78,Default,,0,0,0,,BARRAGE OF QUESTIONS Dialogue: 0,0:10:47.06,0:10:50.78,Default,,0,0,0,,I'm Helen Weeks,\Nan old friend of Linda Jackson. Dialogue: 0,0:10:50.82,0:10:52.90,Default,,0,0,0,,I mean, Bates. DC Sophie Carson. Dialogue: 0,0:10:52.94,0:10:55.50,Default,,0,0,0,,And this is Detective Hopkins.\NJust you. Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.46,Default,,0,0,0,,Oh, fine. I'll... I'll go\Nfor a walk, take in the sights. Dialogue: 0,0:11:14.02,0:11:15.58,Default,,0,0,0,,I'll let her know you're here. Dialogue: 0,0:11:19.46,0:11:21.50,Default,,0,0,0,,Linda, you've got a visitor. Dialogue: 0,0:11:21.54,0:11:23.22,Default,,0,0,0,,Helen Weeks. Dialogue: 0,0:11:30.14,0:11:31.30,Default,,0,0,0,,Oh... Dialogue: 0,0:11:33.34,0:11:34.78,Default,,0,0,0,,Hello. Dialogue: 0,0:11:41.10,0:11:43.10,Default,,0,0,0,,He didn't take them girls, you know. Dialogue: 0,0:11:43.14,0:11:45.34,Default,,0,0,0,,They get it wrong...don't they? Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.18,Default,,0,0,0,,Sometimes they make mistakes. Dialogue: 0,0:11:54.26,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,You stopped returning\NChristmas cards. Dialogue: 0,0:11:59.46,0:12:01.06,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:07.70,Default,,0,0,0,,My career, it sort of becomes\Nall-consuming. Dialogue: 0,0:12:10.10,0:12:12.86,Default,,0,0,0,,FOOTSTEPS UPSTAIRS Dialogue: 0,0:12:12.90,0:12:15.54,Default,,0,0,0,,We had a school reunion last year.\NYeah? Dialogue: 0,0:12:15.58,0:12:17.74,Default,,0,0,0,,Yeah, it was a laugh,\Nwhat, with the old faces. Dialogue: 0,0:12:17.78,0:12:19.18,Default,,0,0,0,,You all right? Hi. Dialogue: 0,0:12:20.62,0:12:22.46,Default,,0,0,0,,That's Charli. Dialogue: 0,0:12:24.02,0:12:27.38,Default,,0,0,0,,How's your sister?\NOh, she's...she's fine. Dialogue: 0,0:12:27.42,0:12:30.90,Default,,0,0,0,,She's married\Nand she's got a couple of kids. Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.62,Default,,0,0,0,,I just found out I'm pregnant. Dialogue: 0,0:12:32.66,0:12:34.10,Default,,0,0,0,,Ooh, you left it late. Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:38.22,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, I suppose I did. Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:39.82,Default,,0,0,0,,You'll love it. Dialogue: 0,0:12:39.86,0:12:41.34,Default,,0,0,0,,Will I? Dialogue: 0,0:12:43.50,0:12:45.22,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:12:45.26,0:12:49.18,Default,,0,0,0,,How about you, you and Stephen?\NHow long have you been married? Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.18,Default,,0,0,0,,Five years. Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:54.42,Default,,0,0,0,,He's not from round here. Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:57.18,Default,,0,0,0,,Danny and Charli aren't his. Dialogue: 0,0:12:57.22,0:12:59.30,Default,,0,0,0,,Danny? My youngest. Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:02.74,Default,,0,0,0,,He's upstairs.\NHe refuses to come down. Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.46,Default,,0,0,0,,And, yeah, Steve's great with them. Dialogue: 0,0:13:05.50,0:13:06.66,Default,,0,0,0,,Like they're his own, Dialogue: 0,0:13:06.70,0:13:08.90,Default,,0,0,0,,seeing as it's so bloody obvious\Nwhat you're thinking. Dialogue: 0,0:13:08.94,0:13:10.46,Default,,0,0,0,,Everyone else is. Dialogue: 0,0:13:37.66,0:13:40.02,Default,,0,0,0,,Paul Hopkins, the one and only! Dialogue: 0,0:13:40.06,0:13:42.50,Default,,0,0,0,,Long time since Hendon!\NYeah. Good to see you, man. Dialogue: 0,0:13:42.54,0:13:45.10,Default,,0,0,0,,And you. I didn't realise\Nyou'd ended up round these parts. Dialogue: 0,0:13:45.14,0:13:48.94,Default,,0,0,0,,Yeah. It's temporary.\NStill, big fish in a small pond, eh? Dialogue: 0,0:13:48.98,0:13:51.42,Default,,0,0,0,,You in Manchester?\NYeah, yeah, for my sins. Dialogue: 0,0:13:51.46,0:13:53.26,Default,,0,0,0,,Oh, cool. Good. Dialogue: 0,0:13:55.06,0:13:57.54,Default,,0,0,0,,So, um...what can I do for you? Dialogue: 0,0:13:57.58,0:14:00.02,Default,,0,0,0,,Nothing, really. My girlfriend's\Ndown visiting her father, Dialogue: 0,0:14:00.06,0:14:02.14,Default,,0,0,0,,I thought I'd come and see\Nhow the search was going. Dialogue: 0,0:14:02.18,0:14:04.10,Default,,0,0,0,,Your girlfriend being Helen Weeks? Dialogue: 0,0:14:04.14,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,I was the one that gave her the nod\Nto talk to Linda. Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:08.42,Default,,0,0,0,,Oh. Truth?\NIt's been a bloody nightmare. Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:11.06,Default,,0,0,0,,Flooding means we can't search\Nas thoroughly in a lot of places. Dialogue: 0,0:14:11.10,0:14:13.22,Default,,0,0,0,,River's moving so fast,\Nit's too hard for the divers. Dialogue: 0,0:14:13.26,0:14:14.90,Default,,0,0,0,,That where you think they are,\Nthe river? Dialogue: 0,0:14:14.94,0:14:16.30,Default,,0,0,0,,It'd be the most obvious thing. Dialogue: 0,0:14:16.34,0:14:18.38,Default,,0,0,0,,It's flowing so fast,\Nthey'd be gone like that. Mm. Dialogue: 0,0:14:18.42,0:14:20.02,Default,,0,0,0,,When it comes to getting rid of\Nbodies, Dialogue: 0,0:14:20.06,0:14:21.34,Default,,0,0,0,,this weather is pretty useful. Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.30,Default,,0,0,0,,Bodies? They could still be alive. Dialogue: 0,0:14:23.34,0:14:26.14,Default,,0,0,0,,Two girls?\NOne missing over three weeks? Dialogue: 0,0:14:26.18,0:14:28.82,Default,,0,0,0,,What do you think? Mm. Dialogue: 0,0:14:28.86,0:14:32.06,Default,,0,0,0,,So, well, what's Bates saying?\NHe's saying he picked up Poppy Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:34.82,Default,,0,0,0,,when she was on her way\Nto a night out in Tilworth. Dialogue: 0,0:14:34.86,0:14:36.90,Default,,0,0,0,,So, I mean, he's not denying\Npicking her up. Dialogue: 0,0:14:36.94,0:14:39.90,Default,,0,0,0,,He can't, cos we've got witnesses.\NHe's denying killing her. Dialogue: 0,0:14:39.94,0:14:41.62,Default,,0,0,0,,What about the first girl? Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.34,Default,,0,0,0,,He claims he never picked her up.\NWe're checking his car now. Dialogue: 0,0:14:44.38,0:14:46.26,Default,,0,0,0,,Maybe we'll find something. Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:49.70,Default,,0,0,0,,Mate, listen, if you can get me\Na strand of hair right now, Dialogue: 0,0:14:49.74,0:14:52.70,Default,,0,0,0,,I'll go straight and charge\Nthat smug prick. Smug? Dialogue: 0,0:14:52.74,0:14:54.30,Default,,0,0,0,,Yeah, he's got one of them faces. Dialogue: 0,0:14:54.34,0:14:56.62,Default,,0,0,0,,Right, well, listen,\NI'll get out your way. Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:59.50,Default,,0,0,0,,All right, mate, take care.\NMake the most of your time, man. Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.86,Default,,0,0,0,,Go to the model village,\Nif it's not under a foot of water. Dialogue: 0,0:15:01.90,0:15:04.54,Default,,0,0,0,,I'll go and add a load of very\Nlittle policemen, make it realistic. Dialogue: 0,0:15:04.58,0:15:06.10,Default,,0,0,0,,See you, mate. Dialogue: 0,0:15:06.14,0:15:07.62,Default,,0,0,0,,Yeah, see you later. Dialogue: 0,0:15:19.98,0:15:21.62,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:15:22.78,0:15:25.18,Default,,0,0,0,,Hey! Come in! You're soaking. Dialogue: 0,0:15:25.22,0:15:28.10,Default,,0,0,0,,Hey, Robert, how are you doing?\NGood to see you! Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:31.42,Default,,0,0,0,,Hey, beauty! What's your name?\NAw! Lovely! Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:34.38,Default,,0,0,0,,Syd, this is Paul. You met briefly\Nat that golfing thing. Dialogue: 0,0:15:34.42,0:15:36.82,Default,,0,0,0,,Hey, mate, good to see you again.\NAnd you, and you. Welcome. Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.94,Default,,0,0,0,,Hi, Syd. Long time.\NI thought you'd be earlier. Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:40.62,Default,,0,0,0,,No, I...I had to go and see Linda. Dialogue: 0,0:15:40.66,0:15:43.54,Default,,0,0,0,,This is what it takes to get\Nher to come home, you know? Dialogue: 0,0:15:43.58,0:15:44.86,Default,,0,0,0,,A crime scene. Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:48.18,Default,,0,0,0,,It's terrible, isn't it? Dialogue: 0,0:15:48.22,0:15:49.90,Default,,0,0,0,,She was her best friend,\Nhas she told you? Dialogue: 0,0:15:49.94,0:15:51.42,Default,,0,0,0,,Yeah. Yeah, she did. Dialogue: 0,0:15:51.46,0:15:53.86,Default,,0,0,0,,I'm not saying he's guilty,\Nbut, erm, Dialogue: 0,0:15:53.90,0:15:57.78,Default,,0,0,0,,he once knocked a parcel clean out\Nof my hand in the post office. Dialogue: 0,0:15:57.82,0:16:00.86,Default,,0,0,0,,Never apologised.\NOh, well, send him down. Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:02.38,Default,,0,0,0,,THEY LAUGH Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:05.54,Default,,0,0,0,,No, actually, there's...\NWell, there's another reason. Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:08.10,Default,,0,0,0,,We've...we've got some news for you. Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.54,Default,,0,0,0,,Oh, my God! You're not...? Dialogue: 0,0:16:12.58,0:16:14.86,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.10,Default,,0,0,0,,We're going to be grandads!\NCome here! Dialogue: 0,0:16:17.14,0:16:19.42,Default,,0,0,0,,THEY LAUGH\NCongratulations. Dialogue: 0,0:16:19.46,0:16:22.10,Default,,0,0,0,,And you. Well done, mate! Dialogue: 0,0:16:22.14,0:16:23.46,Default,,0,0,0,,Thanks, Robert. Dialogue: 0,0:16:23.50,0:16:25.50,Default,,0,0,0,,Hey, come on, come through.\NTea for four? Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:28.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Come on! Good boy! Dialogue: 0,0:16:55.54,0:16:59.90,Default,,0,0,0,,Oh, well! No en suite,\Nfurniture's seen better days, Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:01.66,Default,,0,0,0,,and do you call that a king-size? Dialogue: 0,0:17:01.70,0:17:04.62,Default,,0,0,0,,I'm going to have to bad-mouth them\Non TripAdvisor. Dialogue: 0,0:17:04.66,0:17:06.82,Default,,0,0,0,,You OK? Yeah. Dialogue: 0,0:17:08.50,0:17:10.78,Default,,0,0,0,,It's just weird being back. Dialogue: 0,0:17:10.82,0:17:12.70,Default,,0,0,0,,You know, seeing Linda. Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.22,Default,,0,0,0,,This room. Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:20.18,Default,,0,0,0,,You know, you tell people\Nthat you're pregnant Dialogue: 0,0:17:20.22,0:17:22.62,Default,,0,0,0,,and they're all, like,\N"Oh, wow! Fantastic! Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:25.90,Default,,0,0,0,,"Oh, my God, you're going to be\Namazing!" Huh! Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:30.62,Default,,0,0,0,,What if I'm not? Dialogue: 0,0:17:30.66,0:17:33.74,Default,,0,0,0,,I can't see myself in\Nelasticated jeans, wiping arses. Dialogue: 0,0:17:33.78,0:17:35.66,Default,,0,0,0,,HE LAUGHS\NWhat? Dialogue: 0,0:17:37.54,0:17:38.82,Default,,0,0,0,,Wait here. Dialogue: 0,0:17:57.50,0:18:01.62,Default,,0,0,0,,Now, imagine we have one\Nwho looks like her. Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:05.38,Default,,0,0,0,,Oh, now, she's cute. You wouldn't\Nmind that face looking up at you. Dialogue: 0,0:18:05.42,0:18:06.82,Default,,0,0,0,,I'm going to remind you of that Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:10.14,Default,,0,0,0,,when she needs feeding\Nat four o'clock in the morning. Dialogue: 0,0:18:10.18,0:18:11.94,Default,,0,0,0,,You were a cute kid. Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:16.46,Default,,0,0,0,,I'm excited, Helen. Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.10,Default,,0,0,0,,This is a new start for us. Dialogue: 0,0:18:22.74,0:18:24.10,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:18:25.90,0:18:27.38,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:18:53.38,0:18:55.98,Default,,0,0,0,,Hey! Turn the TV on. Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:57.26,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:19:00.22,0:19:02.66,Default,,0,0,0,,TV: Police won't yet confirm\Nif the body is that of either Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:05.30,Default,,0,0,0,,of the missing schoolgirls,\NPoppy Johnston or Abigail Toms. Dialogue: 0,0:19:05.34,0:19:07.62,Default,,0,0,0,,What they will say is that a body, Dialogue: 0,0:19:07.66,0:19:09.70,Default,,0,0,0,,believed to be that\Nof a young, white female, Dialogue: 0,0:19:09.74,0:19:11.62,Default,,0,0,0,,has been discovered\Nin nearby woodland... Dialogue: 0,0:19:11.66,0:19:13.38,Default,,0,0,0,,Think of them poor parents.\NIt's awful. Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.66,Default,,0,0,0,,Formal identification has not\Nyet been completed... Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:16.74,Default,,0,0,0,,PHONE RINGS Dialogue: 0,0:19:16.78,0:19:18.98,Default,,0,0,0,,..but Poppy was last seen\Non the sixth of April. Hello? Dialogue: 0,0:19:19.02,0:19:22.74,Default,,0,0,0,,Helen, it's me. They're\Ntaking me in for questioning. Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.66,Default,,0,0,0,,Would you come with me, please? Dialogue: 0,0:19:26.06,0:19:29.06,Default,,0,0,0,,Yeah, of course I will. Yeah,\NI'll be there as soon as I can. Dialogue: 0,0:19:31.26,0:19:34.06,Default,,0,0,0,,It's Linda. They're taking her\Nin for questioning. I've got to go. Dialogue: 0,0:19:34.10,0:19:36.30,Default,,0,0,0,,..The discovery of the body is\Na gruesome development Dialogue: 0,0:19:36.34,0:19:38.22,Default,,0,0,0,,in a case which has so shocked... Dialogue: 0,0:19:43.06,0:19:45.34,Default,,0,0,0,,Linda, as you're probably aware, Dialogue: 0,0:19:45.38,0:19:47.54,Default,,0,0,0,,a body was discovered\Nearly this morning Dialogue: 0,0:19:47.58,0:19:50.14,Default,,0,0,0,,in woodlands to the west\Nof the town. Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.62,Default,,0,0,0,,Which is it, Abby or Poppy? Dialogue: 0,0:19:52.66,0:19:55.14,Default,,0,0,0,,Well, there's no\Nformal identification as yet, Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:59.58,Default,,0,0,0,,but I can say, with certainty,\Nit is the body of Abigail Toms. Dialogue: 0,0:19:59.62,0:20:01.54,Default,,0,0,0,,SHE EXHALES Dialogue: 0,0:20:01.58,0:20:03.26,Default,,0,0,0,,Did you know her? Dialogue: 0,0:20:05.94,0:20:09.10,Default,,0,0,0,,I knew who she was, erm,\Nbut I didn't know her. Dialogue: 0,0:20:09.14,0:20:10.62,Default,,0,0,0,,What about Steve? Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:12.06,Default,,0,0,0,,Same. Dialogue: 0,0:20:12.10,0:20:13.78,Default,,0,0,0,,She ever been in his car? Dialogue: 0,0:20:16.18,0:20:18.14,Default,,0,0,0,,Not that I know of. Dialogue: 0,0:20:18.18,0:20:21.02,Default,,0,0,0,,Right. Well, that's what he told us. Dialogue: 0,0:20:21.06,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,Your husband said that Abigail\Nhad never been in his car. Dialogue: 0,0:20:24.98,0:20:28.38,Default,,0,0,0,,I'm afraid to say that he wasn't\Ntelling the truth. Dialogue: 0,0:20:28.42,0:20:31.22,Default,,0,0,0,,Forensic tests prove beyond a doubt\Nthat she has. Dialogue: 0,0:20:33.30,0:20:35.82,Default,,0,0,0,,Well, there must be some kind of\Nmistake. Dialogue: 0,0:20:35.86,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,Your husband smokes\NMarlboro Lights, doesn't he? Dialogue: 0,0:20:40.78,0:20:43.66,Default,,0,0,0,,Yeah. So...? We found a cigarette\Nend with the body, Dialogue: 0,0:20:43.70,0:20:45.26,Default,,0,0,0,,caught in plastic. Dialogue: 0,0:20:45.30,0:20:46.66,Default,,0,0,0,,What plastic? Dialogue: 0,0:20:46.70,0:20:50.26,Default,,0,0,0,,Abigail's body was wrapped up\Nin plastic, in bin bags. Dialogue: 0,0:20:50.30,0:20:53.18,Default,,0,0,0,,So...? It was a Marlboro Light. Dialogue: 0,0:20:54.58,0:20:56.82,Default,,0,0,0,,DNA results are in today. Dialogue: 0,0:20:56.86,0:20:58.14,Default,,0,0,0,,By this afternoon. Dialogue: 0,0:20:59.46,0:21:02.46,Default,,0,0,0,,I know your husband's DNA\Nwill be all over it. Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:04.22,Default,,0,0,0,,No, that's not possible. Dialogue: 0,0:21:05.58,0:21:08.42,Default,,0,0,0,,You don't have to do this. Do what? Dialogue: 0,0:21:08.46,0:21:11.38,Default,,0,0,0,,Say what you think you\Nshould...to protect him. Dialogue: 0,0:21:11.42,0:21:13.26,Default,,0,0,0,,I'm not!\NHelen, can you say something? Dialogue: 0,0:21:13.30,0:21:15.78,Default,,0,0,0,,Look, I'm running\Nthis investigation, not her. Dialogue: 0,0:21:15.82,0:21:18.34,Default,,0,0,0,,Please direct all your answers\Nto me, OK? Dialogue: 0,0:21:18.38,0:21:22.26,Default,,0,0,0,,All they mean is that if you can\Nthink of anything that might help... Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.34,Default,,0,0,0,,..right now's the time to speak up. Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:30.34,Default,,0,0,0,,Do you know that we took your\Nhusband's computer from your house? Dialogue: 0,0:21:31.86,0:21:34.54,Default,,0,0,0,,Yes. And we found some stuff\Non the hard drive Dialogue: 0,0:21:34.58,0:21:37.70,Default,,0,0,0,,that we deem to be\Nquite significant. Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:39.30,Default,,0,0,0,,Like what? Dialogue: 0,0:21:39.34,0:21:40.90,Default,,0,0,0,,Porn? Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:44.10,Default,,0,0,0,,Let's just say it was age specific. Dialogue: 0,0:21:48.62,0:21:49.90,Default,,0,0,0,,Hm. Dialogue: 0,0:22:03.86,0:22:06.38,Default,,0,0,0,,All right, so he was\Nlooking at porn. Dialogue: 0,0:22:06.42,0:22:08.14,Default,,0,0,0,,Don't you, Detective? Dialogue: 0,0:22:08.18,0:22:09.98,Default,,0,0,0,,This doesn't... Dialogue: 0,0:22:11.58,0:22:16.10,Default,,0,0,0,,This is fantasy! Right,\Nwho hasn't watched porn? Who? Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:18.90,Default,,0,0,0,,I know I have. What, does...does\Nthat make me a murderer, Dialogue: 0,0:22:18.94,0:22:20.50,Default,,0,0,0,,does it, Detective? Dialogue: 0,0:22:20.54,0:22:22.26,Default,,0,0,0,,Poppy Johnston. Dialogue: 0,0:22:22.30,0:22:25.94,Default,,0,0,0,,The night she went missing,\NStephen was watching porn. Dialogue: 0,0:22:25.98,0:22:28.70,Default,,0,0,0,,He says he was at a pub\Nin Atherstone, Dialogue: 0,0:22:28.74,0:22:30.58,Default,,0,0,0,,but computer records show\Nthat he was at home, Dialogue: 0,0:22:30.62,0:22:33.14,Default,,0,0,0,,watching some of this stuff here. Dialogue: 0,0:22:33.18,0:22:34.82,Default,,0,0,0,,Can you explain that? Dialogue: 0,0:22:39.78,0:22:41.86,Default,,0,0,0,,Whatever happens, Linda, Dialogue: 0,0:22:41.90,0:22:44.26,Default,,0,0,0,,you still have Danny and Charli. Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:47.18,Default,,0,0,0,,Now, you need to think about\Nyour lives together. Dialogue: 0,0:22:48.22,0:22:50.02,Default,,0,0,0,,Your life without Stephen. Dialogue: 0,0:22:59.54,0:23:02.06,Default,,0,0,0,,BARRAGE OF QUESTIONS Dialogue: 0,0:23:04.74,0:23:06.26,Default,,0,0,0,,Get back! Dialogue: 0,0:23:08.46,0:23:09.98,Default,,0,0,0,,Go on, get back! Dialogue: 0,0:23:22.30,0:23:24.50,Default,,0,0,0,,See them bastards out there? Dialogue: 0,0:23:24.54,0:23:28.30,Default,,0,0,0,,20, 30 journalists,\Nall wanting a piece of us. Dialogue: 0,0:23:28.34,0:23:30.62,Default,,0,0,0,,This is how innocent people\Nget treated. Dialogue: 0,0:23:31.74,0:23:34.62,Default,,0,0,0,,Have you seen the photo\Nthey're using of him? Dialogue: 0,0:23:34.66,0:23:36.82,Default,,0,0,0,,They're painting him like\Na murderer! Dialogue: 0,0:23:41.98,0:23:44.22,Default,,0,0,0,,It's been a tiring day. Dialogue: 0,0:23:44.26,0:23:46.18,Default,,0,0,0,,Do you think you should have a rest? Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:49.58,Default,,0,0,0,,You know, I'll...I'll run a bath,\Nor something. Dialogue: 0,0:23:49.62,0:23:52.46,Default,,0,0,0,,I'll make you... Offer me tea\Nand I'll take your head off! Dialogue: 0,0:23:53.94,0:23:55.74,Default,,0,0,0,,You were no use in there. Dialogue: 0,0:23:57.26,0:23:59.42,Default,,0,0,0,,Letting him say whatever he wanted. Dialogue: 0,0:23:59.46,0:24:01.22,Default,,0,0,0,,This isn't my case. Dialogue: 0,0:24:03.14,0:24:05.18,Default,,0,0,0,,I told you, Linda, Dialogue: 0,0:24:05.22,0:24:06.94,Default,,0,0,0,,I'm here as a friend. Dialogue: 0,0:24:11.18,0:24:14.70,Default,,0,0,0,,You think I'm kidding myself\Nabout Steve, don't you? Dialogue: 0,0:24:18.34,0:24:20.62,Default,,0,0,0,,Ignoring what's staring me\Nin the face. Dialogue: 0,0:24:20.66,0:24:23.42,Default,,0,0,0,,I've no idea. Yeah, well,\NI do, because I know him. Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:26.54,Default,,0,0,0,,I've lived with him. I've held him.\NI've had him inside me, Dialogue: 0,0:24:26.58,0:24:28.82,Default,,0,0,0,,and that is\Nnot a man that hurts young girls. Dialogue: 0,0:24:39.10,0:24:41.02,Default,,0,0,0,,I want to help you. Dialogue: 0,0:24:59.70,0:25:02.30,Default,,0,0,0,,Hey. You all right? Dialogue: 0,0:25:02.34,0:25:04.98,Default,,0,0,0,,Could they not have put us\Nin an hotel? Dialogue: 0,0:25:05.02,0:25:08.06,Default,,0,0,0,,This place stinks of dogs, man. Huh! Dialogue: 0,0:25:09.26,0:25:12.42,Default,,0,0,0,,You, erm, you and your sister want\Nanything? I could get you some food. Dialogue: 0,0:25:13.78,0:25:14.90,Default,,0,0,0,,Mm. Dialogue: 0,0:25:16.14,0:25:17.42,Default,,0,0,0,,Chips. Dialogue: 0,0:25:18.82,0:25:20.18,Default,,0,0,0,,Chips and rice. Dialogue: 0,0:25:22.98,0:25:25.82,Default,,0,0,0,,Chips and rice and...veg? Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:28.38,Default,,0,0,0,,Tomato sauce. Dialogue: 0,0:25:31.10,0:25:32.70,Default,,0,0,0,,Right, coming up. Dialogue: 0,0:25:52.06,0:25:55.62,Default,,0,0,0,,How is she? She's doing cartwheels. Dialogue: 0,0:25:55.66,0:25:58.22,Default,,0,0,0,,Yeah, well... Dialogue: 0,0:25:58.26,0:26:00.34,Default,,0,0,0,,What, she deserves to feel\Nlike shit? Dialogue: 0,0:26:01.78,0:26:05.10,Default,,0,0,0,,She tell you anything?\NYeah, she did, actually. Dialogue: 0,0:26:05.14,0:26:07.10,Default,,0,0,0,,She knows where the other girl's\Nbody is. Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:10.70,Default,,0,0,0,,They were in on it together.\NSome weird sexual thing, you know? Dialogue: 0,0:26:10.74,0:26:14.22,Default,,0,0,0,,After they killed them, they\Nshagged each other's brains out. Dialogue: 0,0:26:20.22,0:26:22.54,Default,,0,0,0,,Oh, God! Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:24.34,Default,,0,0,0,,Bloody TVs in pubs. Dialogue: 0,0:26:24.38,0:26:26.66,Default,,0,0,0,,Oh, I'm sorry, excuse me.\NHave you got a table for two? Dialogue: 0,0:26:26.70,0:26:28.62,Default,,0,0,0,,Oh... Ten minutes? Dialogue: 0,0:26:28.66,0:26:31.18,Default,,0,0,0,,If you want to wait, you can get\Na drink at the bar. Yeah, fine. Dialogue: 0,0:26:34.54,0:26:36.82,Default,,0,0,0,,I was wondering about\Nheading back home. Dialogue: 0,0:26:36.86,0:26:39.94,Default,,0,0,0,,I mean, there's nothing else\Nwe can do here. No. No, not yet. Dialogue: 0,0:26:39.98,0:26:43.70,Default,,0,0,0,,I mean, you can go back if you want,\Nbut I've got to stay. For Linda. Dialogue: 0,0:26:43.74,0:26:46.66,Default,,0,0,0,,Helen? Helen Weeks? Dialogue: 0,0:26:46.70,0:26:48.82,Default,,0,0,0,,It's me! Oh, my God! Dialogue: 0,0:26:48.86,0:26:50.94,Default,,0,0,0,,Don't tell me you don't remember? Dialogue: 0,0:26:50.98,0:26:54.54,Default,,0,0,0,,No, of course I do.\NPaula Days, you're Jenny's mate! Dialogue: 0,0:26:54.58,0:26:58.42,Default,,0,0,0,,I know, I know. Ah!\NSHE LAUGHS UNCOMFORTABLY Dialogue: 0,0:26:59.54,0:27:04.58,Default,,0,0,0,,Fancy seeing you here.\NDays and Weeks back together. Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:07.22,Default,,0,0,0,,I looked for you a few times\Non Facebook. Are you not on it? Dialogue: 0,0:27:07.26,0:27:09.70,Default,,0,0,0,,No. Oh, you should. It's a laugh. Dialogue: 0,0:27:09.74,0:27:13.22,Default,,0,0,0,,Your Jenny's looking well,\Nunder all the tiredness. Dialogue: 0,0:27:14.38,0:27:17.06,Default,,0,0,0,,Is this your fella?\NOh, yeah, sorry. This is Paul. Dialogue: 0,0:27:17.10,0:27:21.78,Default,,0,0,0,,Pleased to meet you.\NMm! Copper, is he? Dialogue: 0,0:27:21.82,0:27:23.66,Default,,0,0,0,,Well, it's the face, apparently. Dialogue: 0,0:27:23.70,0:27:25.78,Default,,0,0,0,,Yeah, the place is swarming\Nwith them. Dialogue: 0,0:27:25.82,0:27:27.50,Default,,0,0,0,,Yeah, we both are, actually. Dialogue: 0,0:27:27.54,0:27:30.18,Default,,0,0,0,,No way! You, filth? Dialogue: 0,0:27:30.22,0:27:32.10,Default,,0,0,0,,No offence. Dialogue: 0,0:27:32.14,0:27:34.10,Default,,0,0,0,,So, what do you do? I'm a nurse. Dialogue: 0,0:27:34.14,0:27:36.74,Default,,0,0,0,,What a right load of do-gooders\Nwe are! Dialogue: 0,0:27:39.02,0:27:41.42,Default,,0,0,0,,Hey! Gav! Dialogue: 0,0:27:41.46,0:27:43.58,Default,,0,0,0,,Still waiting for a bloody table. Dialogue: 0,0:27:43.62,0:27:46.14,Default,,0,0,0,,This is Helen, a mate from school. Dialogue: 0,0:27:46.18,0:27:48.34,Default,,0,0,0,,Hiya. This is her fella, Paul.\NYou all right, mate? Dialogue: 0,0:27:48.38,0:27:50.34,Default,,0,0,0,,This is Gavin, local sex god. Dialogue: 0,0:27:50.38,0:27:52.22,Default,,0,0,0,,At your service! How's it been? Dialogue: 0,0:27:52.26,0:27:54.06,Default,,0,0,0,,Bloody mental.\NI ain't stopped since lunch. Dialogue: 0,0:27:54.10,0:27:56.74,Default,,0,0,0,,He's a cabbie. Oh, right.\NIt's crazy, mate, I'm telling you. Dialogue: 0,0:27:56.78,0:27:58.82,Default,,0,0,0,,It's like the circus\Nhas come to town. Dialogue: 0,0:27:58.86,0:28:01.70,Default,,0,0,0,,Mind you, I'm not complaining.\NIt all helps pay for my sweetheart. Dialogue: 0,0:28:01.74,0:28:05.10,Default,,0,0,0,,Aw! It's not me. He means his\Nfour-by-four. Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:08.62,Default,,0,0,0,,I swear to God, he'd shag that thing\Nif it wasn't illegal. Dialogue: 0,0:28:08.66,0:28:10.66,Default,,0,0,0,,Oh, well, I'm not sure it is\Nillegal. Dialogue: 0,0:28:10.70,0:28:13.22,Default,,0,0,0,,Might be, in public. Coppers. Dialogue: 0,0:28:15.78,0:28:18.26,Default,,0,0,0,,Better check my road tax\Nis up to date, then. Dialogue: 0,0:28:18.30,0:28:19.62,Default,,0,0,0,,Trevor! Dialogue: 0,0:28:19.66,0:28:22.62,Default,,0,0,0,,Pint of lager, and a snakebite and\Nblack, when you're ready, mate. Dialogue: 0,0:28:22.66,0:28:24.62,Default,,0,0,0,,You OK? What can I get you? Dialogue: 0,0:28:24.66,0:28:27.42,Default,,0,0,0,,Oh, erm, half a lager.\NPint of Guinness. Thanks. Dialogue: 0,0:28:27.46,0:28:29.98,Default,,0,0,0,,Pint of Guinness and half a lager\Nas well, please, mate. Dialogue: 0,0:28:30.02,0:28:32.70,Default,,0,0,0,,So, are you, erm, are you here\Nfor the murders? Dialogue: 0,0:28:32.74,0:28:35.30,Default,,0,0,0,,Keep your voice down! Dialogue: 0,0:28:35.34,0:28:37.14,Default,,0,0,0,,He knows Stephen Bates, don't you? Dialogue: 0,0:28:37.18,0:28:38.74,Default,,0,0,0,,And do you think he did it? Dialogue: 0,0:28:38.78,0:28:40.30,Default,,0,0,0,,Not a clue. Dialogue: 0,0:28:40.34,0:28:42.26,Default,,0,0,0,,I mean, either way,\Nit wouldn't surprise me. Dialogue: 0,0:28:42.30,0:28:44.74,Default,,0,0,0,,You know, who knows\Nwhat goes on up there? Dialogue: 0,0:28:44.78,0:28:46.78,Default,,0,0,0,,I mean, no-one really knows\Nanyone, do they? Dialogue: 0,0:28:46.82,0:28:49.74,Default,,0,0,0,,Table's ready.\NOh. Can you make it for four? Dialogue: 0,0:28:49.78,0:28:51.86,Default,,0,0,0,,Oh, no, no, no. No, we couldn't.\NI insist! Dialogue: 0,0:28:51.90,0:28:54.70,Default,,0,0,0,,I want to hear all the gossip\Nabout Jenny. Dialogue: 0,0:28:54.74,0:28:57.18,Default,,0,0,0,,Um...are you...are you sure? Dialogue: 0,0:28:57.22,0:28:59.82,Default,,0,0,0,,Yes! OK, fine, yeah. Dialogue: 0,0:28:59.86,0:29:02.46,Default,,0,0,0,,You go, I'll get these in.\NAh, fantastic. Dialogue: 0,0:29:02.50,0:29:05.82,Default,,0,0,0,,Copper with his hand in his pocket.\NSomeone take a photograph! Dialogue: 0,0:29:07.62,0:29:09.78,Default,,0,0,0,,Oh, God! Dialogue: 0,0:29:09.82,0:29:12.86,Default,,0,0,0,,Helen? Come on. Dialogue: 0,0:29:15.62,0:29:17.86,Default,,0,0,0,,After you. Oh, thank you! Dialogue: 0,0:29:17.90,0:29:20.62,Default,,0,0,0,,You're welcome.\NHe's all right! Yeah. Dialogue: 0,0:29:21.66,0:29:23.70,Default,,0,0,0,,11 weeks? Yeah. So, that's, what...? Dialogue: 0,0:29:23.74,0:29:25.26,Default,,0,0,0,,Oh, it's October. Dialogue: 0,0:29:25.30,0:29:28.38,Default,,0,0,0,,Wow! Autumn baby! Are you excited? Dialogue: 0,0:29:28.42,0:29:30.94,Default,,0,0,0,,Oh, definitely. Can't wait. Yep. Dialogue: 0,0:29:30.98,0:29:33.66,Default,,0,0,0,,Colic, nappy rash,\Nsix hours to leave the house, Dialogue: 0,0:29:33.70,0:29:36.42,Default,,0,0,0,,every possession we've got\Ncovered in snot and baby food. Dialogue: 0,0:29:36.46,0:29:37.94,Default,,0,0,0,,I can't wait! Dialogue: 0,0:29:37.98,0:29:39.74,Default,,0,0,0,,You'll need a bigger motor. Dialogue: 0,0:29:39.78,0:29:43.90,Default,,0,0,0,,Oh, here he goes! Are you going to\Nrecommend a four-by-four? Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:48.30,Default,,0,0,0,,Right, she takes the piss, but\Nthey are the best car you can buy. Dialogue: 0,0:29:48.34,0:29:50.50,Default,,0,0,0,,I've been doing runs down\Nto the lower villages Dialogue: 0,0:29:50.54,0:29:53.58,Default,,0,0,0,,and they are perfect in the\Nflooding. Sails like a yacht. Dialogue: 0,0:29:53.62,0:29:56.06,Default,,0,0,0,,Amount of water down there,\Nyou'd need a yacht! Dialogue: 0,0:29:56.10,0:29:58.58,Default,,0,0,0,,THEY LAUGH\NSo, what are yous doing tomorrow? Dialogue: 0,0:29:58.62,0:30:01.26,Default,,0,0,0,,Oh... Oh, I don't know.\NLazy day, maybe. Dialogue: 0,0:30:01.30,0:30:03.14,Default,,0,0,0,,Yeah. Spot of surfing. Dialogue: 0,0:30:03.18,0:30:04.98,Default,,0,0,0,,Why don't you come over? Dialogue: 0,0:30:05.02,0:30:08.34,Default,,0,0,0,,We'll do brunch,\NI'll dig out all the old photos, Dialogue: 0,0:30:08.38,0:30:11.42,Default,,0,0,0,,we'll give these two a laugh\Nat our hairstyles. Dialogue: 0,0:30:11.46,0:30:14.30,Default,,0,0,0,,Oh, that is lovely, Paula,\Nbut we might just chill out... Mm. Dialogue: 0,0:30:14.34,0:30:16.22,Default,,0,0,0,,..and go and see Linda again. Dialogue: 0,0:30:16.26,0:30:17.86,Default,,0,0,0,,Oh, right. Yeah. OK. Dialogue: 0,0:30:17.90,0:30:20.86,Default,,0,0,0,,Maybe another day. Yeah, yeah. Dialogue: 0,0:30:20.90,0:30:24.98,Default,,0,0,0,,I mean, I'm being pushy, anyway,\Nbecause we weren't even friends. Dialogue: 0,0:30:25.02,0:30:28.30,Default,,0,0,0,,I mean, you weren't even that nice\Nto me. What? I'm sorry? Dialogue: 0,0:30:30.94,0:30:32.74,Default,,0,0,0,,You and Linda. Dialogue: 0,0:30:32.78,0:30:36.06,Default,,0,0,0,,I don't know, I think it was because\Nwe were two years younger than you, Dialogue: 0,0:30:36.10,0:30:39.50,Default,,0,0,0,,me and Jenny, but\Nyou didn't really want us around. Dialogue: 0,0:30:39.54,0:30:42.02,Default,,0,0,0,,Paula, that...that's not true. Dialogue: 0,0:30:42.06,0:30:45.46,Default,,0,0,0,,Yeah, come on!\NAlways trying to get rid of us. Dialogue: 0,0:30:45.50,0:30:48.30,Default,,0,0,0,,You used to bully us quite a bit. Dialogue: 0,0:30:48.34,0:30:50.50,Default,,0,0,0,,Bully you? Dialogue: 0,0:30:50.54,0:30:51.74,Default,,0,0,0,,Paula! Dialogue: 0,0:30:51.78,0:30:53.66,Default,,0,0,0,,Don't pretend you don't remember. Dialogue: 0,0:30:57.70,0:31:00.90,Default,,0,0,0,,Look, if I did, Paula, I...\NI'm sorry. Dialogue: 0,0:31:05.74,0:31:08.42,Default,,0,0,0,,Hm. Long time ago now. Dialogue: 0,0:31:11.30,0:31:14.14,Default,,0,0,0,,No, I think it's lovely, Dialogue: 0,0:31:14.18,0:31:17.34,Default,,0,0,0,,you know, that you've come back\Nfor Linda at a time like this. Dialogue: 0,0:31:25.22,0:31:28.78,Default,,0,0,0,,Hey! Hey. You all right? Dialogue: 0,0:31:28.82,0:31:30.26,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm fine. Dialogue: 0,0:31:39.82,0:31:42.10,Default,,0,0,0,,Well, I never had you down as\Na school bully. I wasn't. Dialogue: 0,0:31:42.14,0:31:45.62,Default,,0,0,0,,I'd better watch my step.\NNo, she's full of shit! Dialogue: 0,0:31:45.66,0:31:48.46,Default,,0,0,0,,We might not have wanted her\Nand Jenny around, Dialogue: 0,0:31:48.50,0:31:50.50,Default,,0,0,0,,but, God, we never hurt them! Dialogue: 0,0:31:53.26,0:31:55.30,Default,,0,0,0,,PHONE RINGS Dialogue: 0,0:31:58.06,0:31:59.78,Default,,0,0,0,,RINGING STOPS Dialogue: 0,0:31:59.82,0:32:02.58,Default,,0,0,0,,Who's that?\NIt's no-one. It's just work. Dialogue: 0,0:32:56.62,0:32:58.74,Default,,0,0,0,,MAN ON VOICEMAIL:\NHelen, I need to speak to you. Dialogue: 0,0:32:58.78,0:33:00.78,Default,,0,0,0,,Call me as soon as you can. Dialogue: 0,0:33:52.46,0:33:54.46,Default,,0,0,0,,I'm helping DI Cornish. Dialogue: 0,0:33:54.50,0:33:56.18,Default,,0,0,0,,OK, you can go in. Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:12.10,Default,,0,0,0,,Anything interesting? Dialogue: 0,0:34:13.18,0:34:14.82,Default,,0,0,0,,DI Helen Weeks. Dialogue: 0,0:34:14.86,0:34:16.62,Default,,0,0,0,,Manchester? Been seconded. Dialogue: 0,0:34:16.66,0:34:19.58,Default,,0,0,0,,Interesting stuff's already gone\Nto the lab. We're just tidying up. Dialogue: 0,0:34:19.62,0:34:24.38,Default,,0,0,0,,What stuff? Fag end they got very\Nexcited about, in with the body. Dialogue: 0,0:34:24.42,0:34:25.94,Default,,0,0,0,,Who found it, the body? Dialogue: 0,0:34:25.98,0:34:28.62,Default,,0,0,0,,An old man walking his dog.\NSame old story. Dialogue: 0,0:34:28.66,0:34:31.34,Default,,0,0,0,,The dog did most of the digging\Nfor us. It's not very deep. Dialogue: 0,0:34:31.38,0:34:33.02,Default,,0,0,0,,What state was it in? Dialogue: 0,0:34:33.06,0:34:36.14,Default,,0,0,0,,The dog? Traumatised.\NIt was his first dead human. Dialogue: 0,0:34:36.18,0:34:37.94,Default,,0,0,0,,She's been in there a while. Dialogue: 0,0:34:37.98,0:34:40.74,Default,,0,0,0,,Burst open, so it's all a bit\Ninsect-y. There's photos. Dialogue: 0,0:34:53.42,0:34:54.74,Default,,0,0,0,,SHE EXHALES Dialogue: 0,0:34:56.22,0:34:57.86,Default,,0,0,0,,Yeah, not pretty. Dialogue: 0,0:34:58.98,0:35:01.58,Default,,0,0,0,,No, I'm... Hm! Dialogue: 0,0:35:01.62,0:35:03.94,Default,,0,0,0,,I'm pregnant.\NIt's, um... It's morning sickness. Dialogue: 0,0:35:03.98,0:35:05.70,Default,,0,0,0,,Whatever you say. Dialogue: 0,0:35:13.82,0:35:15.74,Default,,0,0,0,,The body's burned. Dialogue: 0,0:35:15.78,0:35:18.34,Default,,0,0,0,,By the looks. It's pretty stinky. Dialogue: 0,0:35:20.38,0:35:22.50,Default,,0,0,0,,Well, there goes the killer's DNA. Dialogue: 0,0:35:22.54,0:35:24.62,Default,,0,0,0,,That's probably why he did it. Dialogue: 0,0:35:35.54,0:35:37.22,Default,,0,0,0,,Thanks very much. Dialogue: 0,0:35:41.94,0:35:43.50,Default,,0,0,0,,Is she all right - Helen? Dialogue: 0,0:35:43.54,0:35:46.30,Default,,0,0,0,,She's fine. I think the pregnancy\Ntook her by surprise. Dialogue: 0,0:35:46.34,0:35:48.54,Default,,0,0,0,,It wasn't like we were trying. Dialogue: 0,0:35:48.58,0:35:51.62,Default,,0,0,0,,But you're both happy about it?\NI am, definitely. Dialogue: 0,0:35:51.66,0:35:53.26,Default,,0,0,0,,And Helen? Dialogue: 0,0:35:54.38,0:35:57.86,Default,,0,0,0,,Well, you know Helen,\Nshe's so...driven. Dialogue: 0,0:35:57.90,0:36:00.94,Default,,0,0,0,,I think she's worried about spending\Ntoo much time away from it all. Dialogue: 0,0:36:00.98,0:36:05.38,Default,,0,0,0,,Hm! Or maybe she's scared about\Nhow much she'll love it. Dialogue: 0,0:36:05.42,0:36:07.06,Default,,0,0,0,,Why does she never come back? Ah! Dialogue: 0,0:36:07.10,0:36:09.58,Default,,0,0,0,,I mean, I know she says it's to do\Nwith her mum, but... Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:13.30,Default,,0,0,0,,I don't know.\NShe had tough teen years. Moody. Dialogue: 0,0:36:13.34,0:36:16.70,Default,,0,0,0,,Helen always had...big ambitions. Dialogue: 0,0:36:18.14,0:36:19.58,Default,,0,0,0,,I think this place represents Dialogue: 0,0:36:19.62,0:36:21.86,Default,,0,0,0,,everything she didn't want\Nfor her life. Dialogue: 0,0:36:21.90,0:36:24.98,Default,,0,0,0,,Her biggest fear was becoming\Nsomeone like Linda. Dialogue: 0,0:36:25.02,0:36:27.86,Default,,0,0,0,,Either that or she's ashamed\Nher old dad's found love again. Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:30.46,Default,,0,0,0,,Oh, hardly! It's time I was getting\Nback. You coming? Dialogue: 0,0:36:30.50,0:36:32.94,Default,,0,0,0,,No, no, I think I'm going to head\Ninto town, Dialogue: 0,0:36:32.98,0:36:36.26,Default,,0,0,0,,get a cup of tea, or something.\NSomething? Is it that time already? Dialogue: 0,0:36:36.30,0:36:39.26,Default,,0,0,0,,Yeah. See you. See you in a bit. Dialogue: 0,0:36:39.30,0:36:42.74,Default,,0,0,0,,Come on, boy.\NCome on, lad, let's go home. Dialogue: 0,0:37:02.74,0:37:04.58,Default,,0,0,0,,TURN SIGNAL CLICKS Dialogue: 0,0:37:33.26,0:37:34.62,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:37:49.26,0:37:50.66,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:37:57.38,0:37:58.82,Default,,0,0,0,,Hello? Dialogue: 0,0:38:34.10,0:38:35.86,Default,,0,0,0,,FOOTSTEPS Dialogue: 0,0:38:42.50,0:38:43.78,Default,,0,0,0,,SHE SHOUTS Dialogue: 0,0:38:50.66,0:38:54.46,Default,,0,0,0,,Gavin!\NENGINE STARTS Dialogue: 0,0:38:54.50,0:38:56.62,Default,,0,0,0,,TYRES SCREECH Dialogue: 0,0:39:08.70,0:39:10.78,Default,,0,0,0,,Do you mind if I breathe in\Nsome real smoke? Dialogue: 0,0:39:12.02,0:39:14.18,Default,,0,0,0,,You packed it in? Yeah, sort of. Dialogue: 0,0:39:14.22,0:39:16.22,Default,,0,0,0,,That one kills you, apparently. Dialogue: 0,0:39:16.26,0:39:17.98,Default,,0,0,0,,You've got to die of something. Dialogue: 0,0:39:20.78,0:39:22.30,Default,,0,0,0,,I'm Paul. Dialogue: 0,0:39:24.02,0:39:26.46,Default,,0,0,0,,Shelley. Just Shelley? Dialogue: 0,0:39:26.50,0:39:28.46,Default,,0,0,0,,It's what they call me. Dialogue: 0,0:39:28.50,0:39:31.22,Default,,0,0,0,,Love to read it. Write a bit, too. Dialogue: 0,0:39:31.26,0:39:33.02,Default,,0,0,0,,Oh! Poetry-writing chef. Dialogue: 0,0:39:33.06,0:39:35.18,Default,,0,0,0,,I'm a copper, before you ask. Dialogue: 0,0:39:37.22,0:39:39.70,Default,,0,0,0,,Whatever floats your boat. Oh. Dialogue: 0,0:39:50.90,0:39:53.82,Default,,0,0,0,,I'll... I'll leave you to it.\NYeah, that's a good idea, yeah. Dialogue: 0,0:39:53.86,0:39:55.86,Default,,0,0,0,,Hello, you. Hiya. Dialogue: 0,0:39:55.90,0:39:57.54,Default,,0,0,0,,LOW CHATTER Dialogue: 0,0:40:01.66,0:40:03.26,Default,,0,0,0,,Hey! Hiya! Dialogue: 0,0:40:03.30,0:40:04.86,Default,,0,0,0,,What are you having? Just an orange. Dialogue: 0,0:40:04.90,0:40:06.26,Default,,0,0,0,,And an orange juice, please. Dialogue: 0,0:40:06.30,0:40:07.86,Default,,0,0,0,,How's it going? Yeah. Dialogue: 0,0:40:07.90,0:40:09.54,Default,,0,0,0,,Oh, Helen, this is Trevor. Dialogue: 0,0:40:09.58,0:40:12.38,Default,,0,0,0,,It's my name over the door. Ah. Dialogue: 0,0:40:12.42,0:40:15.14,Default,,0,0,0,,So, let me guess, coppers? Dialogue: 0,0:40:15.18,0:40:18.34,Default,,0,0,0,,Have I got a sign on my face,\Nor something? Dialogue: 0,0:40:18.38,0:40:21.86,Default,,0,0,0,,They say the gays have a radar\Nfor each other. I think coppers do. Dialogue: 0,0:40:21.90,0:40:23.62,Default,,0,0,0,,I'm ex-force. Oh. Dialogue: 0,0:40:23.66,0:40:25.30,Default,,0,0,0,,30 years' service. Dialogue: 0,0:40:25.34,0:40:27.38,Default,,0,0,0,,Oh, well, we're...we're just\Non holiday. Dialogue: 0,0:40:27.42,0:40:30.14,Default,,0,0,0,,I heard he drank in here, Bates. Dialogue: 0,0:40:30.18,0:40:32.26,Default,,0,0,0,,I thought you were on holiday? Dialogue: 0,0:40:32.30,0:40:34.34,Default,,0,0,0,,He's a normal bloke, is Stephen. Dialogue: 0,0:40:34.38,0:40:36.14,Default,,0,0,0,,He's got some funny politics. Dialogue: 0,0:40:36.18,0:40:37.94,Default,,0,0,0,,A bit towards the left\Nfor my liking. Dialogue: 0,0:40:37.98,0:40:39.78,Default,,0,0,0,,That's not a crime, is it? Dialogue: 0,0:40:39.82,0:40:42.90,Default,,0,0,0,,So the girl was in his car.\NIt doesn't prove much. Dialogue: 0,0:40:42.94,0:40:45.78,Default,,0,0,0,,Small town like this,\Npeople give each other lifts. Dialogue: 0,0:40:45.82,0:40:49.14,Default,,0,0,0,,My boy goes to St Mary's.\NI've had both those girls in my car. Dialogue: 0,0:40:49.18,0:40:50.90,Default,,0,0,0,,So have I. Many a time. Dialogue: 0,0:40:50.94,0:40:53.78,Default,,0,0,0,,Lovely girl, that Abigail.\NNot like some of them. Dialogue: 0,0:40:53.82,0:40:55.62,Default,,0,0,0,,I mean, she liked a drink Dialogue: 0,0:40:55.66,0:40:58.74,Default,,0,0,0,,and she had one of them\Nstupid tattoos they all have. Dialogue: 0,0:40:58.78,0:41:02.50,Default,,0,0,0,,A huge rose. But that's like\Ngoody-two-shoes round here. Dialogue: 0,0:41:02.54,0:41:05.54,Default,,0,0,0,,All right, Bob? Oh, here we go,\Nthe entertainment's arrived! Dialogue: 0,0:41:05.58,0:41:07.74,Default,,0,0,0,,Pint of best. Afternoon, Bob! Dialogue: 0,0:41:07.78,0:41:09.38,Default,,0,0,0,,HE LAUGHS Dialogue: 0,0:41:09.42,0:41:12.30,Default,,0,0,0,,Bob was in here the other week,\Nshouting about how someone Dialogue: 0,0:41:12.34,0:41:14.90,Default,,0,0,0,,had been on his farm in the middle\Nof the night and, what was it, Dialogue: 0,0:41:14.94,0:41:17.50,Default,,0,0,0,,nicked some piglet?\NMAN SQUEALS Dialogue: 0,0:41:17.54,0:41:20.42,Default,,0,0,0,,Accusing all and bloody sundry,\Nweren't you, Bob? Dialogue: 0,0:41:20.46,0:41:21.90,Default,,0,0,0,,Aye, well, some bastard took 'em. Dialogue: 0,0:41:21.94,0:41:23.58,Default,,0,0,0,,Giving me the third degree. Dialogue: 0,0:41:23.62,0:41:25.86,Default,,0,0,0,,Seeing if I had spareribs\Non the menu. Dialogue: 0,0:41:25.90,0:41:29.14,Default,,0,0,0,,Aye, and I'm still bloody\Nwatching you. Dialogue: 0,0:41:29.18,0:41:30.46,Default,,0,0,0,,And you! Dialogue: 0,0:41:31.74,0:41:33.30,Default,,0,0,0,,And you wonder\Nwhy I never come back. Dialogue: 0,0:41:34.70,0:41:36.22,Default,,0,0,0,,TV: Breaking news tonight. Dialogue: 0,0:41:36.26,0:41:38.90,Default,,0,0,0,,Polesford resident Stephen Bates\Nhas been charged Dialogue: 0,0:41:38.94,0:41:41.26,Default,,0,0,0,,with the murder of teenager\NAbigail Toms. Dialogue: 0,0:41:41.30,0:41:44.58,Default,,0,0,0,,Abigail's burned remains were\Ndiscovered in woodland yesterday. Dialogue: 0,0:41:44.62,0:41:46.78,Default,,0,0,0,,Poppy Johnston is still missing. Dialogue: 0,0:41:46.82,0:41:48.82,Default,,0,0,0,,37-year-old Bates will appear Dialogue: 0,0:41:48.86,0:41:51.30,Default,,0,0,0,,in East Midlands Magistrates' Court\Ntomorrow. Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:56.62,Default,,0,0,0,,I don't think he killed those girls. Dialogue: 0,0:41:57.74,0:41:59.70,Default,,0,0,0,,Something doesn't feel right. Dialogue: 0,0:41:59.74,0:42:02.10,Default,,0,0,0,,Look, do you not think\Nyou're getting too close to this? Dialogue: 0,0:42:02.14,0:42:03.86,Default,,0,0,0,,I mean, I know she's an old friend,\Nbut... Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:06.30,Default,,0,0,0,,Up until a few weeks ago,\Nhe was a normal family man. Dialogue: 0,0:42:06.34,0:42:09.34,Default,,0,0,0,,Hardworking.\NNo-one ever had a bad word. Dialogue: 0,0:42:10.58,0:42:14.06,Default,,0,0,0,,And then, suddenly, he decides to\Npick up young girls and murder them? Dialogue: 0,0:42:14.10,0:42:17.38,Default,,0,0,0,,It happens. You know it happens. Dialogue: 0,0:42:17.42,0:42:19.18,Default,,0,0,0,,It could've been in his mind\Nfor years. Dialogue: 0,0:42:19.22,0:42:22.50,Default,,0,0,0,,Like that dick Gavin Sweeney said,\Neverybody's got secrets. Dialogue: 0,0:42:28.50,0:42:29.94,Default,,0,0,0,,You OK? Dialogue: 0,0:42:32.62,0:42:34.90,Default,,0,0,0,,We need to speak to your mate\NCornish first thing. Dialogue: 0,0:42:43.70,0:42:46.30,Default,,0,0,0,,Ah, the famous Helen Weeks. Dialogue: 0,0:42:46.34,0:42:49.10,Default,,0,0,0,,Nice suit. I'm in court later. Dialogue: 0,0:42:49.14,0:42:50.66,Default,,0,0,0,,It's only a first hearing. Dialogue: 0,0:42:50.70,0:42:52.70,Default,,0,0,0,,You should see what I got\Nfor the trial. Dialogue: 0,0:42:52.74,0:42:56.50,Default,,0,0,0,,So, erm, you guys here to\Ncongratulate me on nailing my man? Dialogue: 0,0:42:56.54,0:42:58.10,Default,,0,0,0,,It's a bit early for that, isn't it? Dialogue: 0,0:42:58.14,0:43:01.06,Default,,0,0,0,,No, we've, erm, we've got\Na stupid question for you. Dialogue: 0,0:43:01.10,0:43:02.90,Default,,0,0,0,,What, you have or she has? Dialogue: 0,0:43:04.82,0:43:07.54,Default,,0,0,0,,We were wondering when the last time\Nthe woods were searched, Dialogue: 0,0:43:07.58,0:43:09.06,Default,,0,0,0,,where the body was found. Dialogue: 0,0:43:09.10,0:43:11.50,Default,,0,0,0,,You mean the last time the woods\Nwere searched Dialogue: 0,0:43:11.54,0:43:13.22,Default,,0,0,0,,before the body was found? Mm-hm. Dialogue: 0,0:43:13.26,0:43:15.50,Default,,0,0,0,,I'd need to check to be\Nabsolutely sure. Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:18.10,Default,,0,0,0,,The search was a bit of a nightmare\Nbecause of the floods. Dialogue: 0,0:43:18.14,0:43:20.50,Default,,0,0,0,,Oh, the woods weren't flooded.\NThey never get flooded. Dialogue: 0,0:43:20.54,0:43:23.10,Default,,0,0,0,,I'm talking about\Nthe organisational side of it. Ah. Dialogue: 0,0:43:24.62,0:43:26.34,Default,,0,0,0,,I'd need to check. Why? Dialogue: 0,0:43:26.38,0:43:28.82,Default,,0,0,0,,I was down there yesterday. Dialogue: 0,0:43:28.86,0:43:30.50,Default,,0,0,0,,Out having a stroll, were you? Dialogue: 0,0:43:30.54,0:43:33.06,Default,,0,0,0,,That place is a dog-walkers' heaven\Nmorning, noon and night, Dialogue: 0,0:43:33.10,0:43:35.58,Default,,0,0,0,,so why did it take till yesterday\Nfor one of them to find her? Dialogue: 0,0:43:35.62,0:43:36.82,Default,,0,0,0,,I'm not being funny, Dialogue: 0,0:43:36.86,0:43:38.94,Default,,0,0,0,,but you might have to put this one\Ndown to chance, OK? Dialogue: 0,0:43:38.98,0:43:41.50,Default,,0,0,0,,It happens. How can she have been\Ndown there that long, though? Dialogue: 0,0:43:41.54,0:43:43.02,Default,,0,0,0,,The only thing we can be certain of Dialogue: 0,0:43:43.06,0:43:45.06,Default,,0,0,0,,is that she was\Nburied before we nicked Bates. Dialogue: 0,0:43:45.10,0:43:48.14,Default,,0,0,0,,Other than that, we can't be certain\Nhow long she was there, can we? Dialogue: 0,0:43:48.18,0:43:49.86,Default,,0,0,0,,You guys trying to ruin my party? Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:52.34,Default,,0,0,0,,Look, I gather she was in\Nquite a state, yeah? Dialogue: 0,0:43:52.38,0:43:54.26,Default,,0,0,0,,Burned. Not completely. Dialogue: 0,0:43:54.30,0:43:56.10,Default,,0,0,0,,Enough to get rid of DNA. Dialogue: 0,0:43:56.14,0:43:58.34,Default,,0,0,0,,Obviously, Bates knew\Nwhat he was doing. Did he? Dialogue: 0,0:43:58.38,0:44:00.74,Default,,0,0,0,,Why did he leave behind a fag end? Dialogue: 0,0:44:00.78,0:44:03.26,Default,,0,0,0,,It's always the little things. Dialogue: 0,0:44:03.30,0:44:06.10,Default,,0,0,0,,I appreciate that you have\Na vested interest, Helen. Dialogue: 0,0:44:06.14,0:44:07.66,Default,,0,0,0,,I understand that, you know, Dialogue: 0,0:44:07.70,0:44:10.50,Default,,0,0,0,,you have a really close relationship\Nwith... Oh, no, we're not close. Dialogue: 0,0:44:10.54,0:44:13.58,Default,,0,0,0,,But in case you've forgotten,\Nyou're supposed to be on our side. Dialogue: 0,0:44:13.62,0:44:16.66,Default,,0,0,0,,What side? I thought we were\Nabout finding the right person. Dialogue: 0,0:44:16.70,0:44:18.42,Default,,0,0,0,,And we have. Have you? Dialogue: 0,0:44:19.54,0:44:21.26,Default,,0,0,0,,I heard you're pregnant. Dialogue: 0,0:44:21.30,0:44:23.34,Default,,0,0,0,,Congratulations. Dialogue: 0,0:44:23.38,0:44:25.26,Default,,0,0,0,,Now, if you're anything like\Nmy missus, Dialogue: 0,0:44:25.30,0:44:27.94,Default,,0,0,0,,right now, you'll probably be\Ngetting a little overemotional. Dialogue: 0,0:44:27.98,0:44:29.82,Default,,0,0,0,,Apologise. I beg your pardon? Dialogue: 0,0:44:29.86,0:44:32.58,Default,,0,0,0,,I said, apologise. Oh, no,\Nit's fine. No. No, it's not. Dialogue: 0,0:44:32.62,0:44:36.10,Default,,0,0,0,,We're all coppers and we don't talk\Nto each other like that. Apologise. Dialogue: 0,0:44:36.14,0:44:40.26,Default,,0,0,0,,Paul, I invited her onto this case,\NI extended my hand of friendship... Dialogue: 0,0:44:40.30,0:44:42.26,Default,,0,0,0,,Tim, apologise! Dialogue: 0,0:44:45.14,0:44:47.02,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:44:47.06,0:44:48.82,Default,,0,0,0,,Now, if you'll excuse me... Dialogue: 0,0:44:49.94,0:44:52.02,Default,,0,0,0,,What about time of death? Dialogue: 0,0:44:52.06,0:44:54.82,Default,,0,0,0,,SOCO said that the body was\Nfull of insects, burst open. Dialogue: 0,0:44:54.86,0:44:56.74,Default,,0,0,0,,So she would've been dead for weeks. Dialogue: 0,0:44:56.78,0:45:00.30,Default,,0,0,0,,Looks like it. Looks?\NLook, I'm not an idiot, all right? Dialogue: 0,0:45:00.34,0:45:03.06,Default,,0,0,0,,I do understand that she was dead\Nbefore she went in the bag Dialogue: 0,0:45:03.10,0:45:05.06,Default,,0,0,0,,and before the bag went in\Nthe hole. Dialogue: 0,0:45:05.10,0:45:08.34,Default,,0,0,0,,Blowflies don't burrow down into\Nthe soil two feet Dialogue: 0,0:45:08.38,0:45:09.94,Default,,0,0,0,,to infest a body, do they? Dialogue: 0,0:45:09.98,0:45:12.14,Default,,0,0,0,,No. So, what did he do with the body\Nafter he killed her? Dialogue: 0,0:45:12.18,0:45:13.98,Default,,0,0,0,,He likes teen porn! Dialogue: 0,0:45:14.02,0:45:16.78,Default,,0,0,0,,He picked up Poppy in his car.\NWe have a DNA match. Dialogue: 0,0:45:16.82,0:45:18.90,Default,,0,0,0,,It's not going to take a jury long,\Nis it? Dialogue: 0,0:45:20.90,0:45:22.14,Default,,0,0,0,,See ya. Dialogue: 0,0:45:26.46,0:45:28.34,Default,,0,0,0,,Prick! Yeah, you said it. Dialogue: 0,0:45:28.38,0:45:31.42,Default,,0,0,0,,Look, I do not need you\Nstanding up for me like that. Dialogue: 0,0:45:31.46,0:45:32.66,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:46:07.30,0:46:08.86,Default,,0,0,0,,All rise. Dialogue: 0,0:46:20.82,0:46:23.02,Default,,0,0,0,,Bring Stephen Bates to the dock. Dialogue: 0,0:46:37.06,0:46:40.70,Default,,0,0,0,,Please confirm your name,\Naddress and date of birth. Dialogue: 0,0:46:40.74,0:46:42.66,Default,,0,0,0,,FAINTLY: Stephen Alan Bates. Dialogue: 0,0:46:42.70,0:46:44.70,Default,,0,0,0,,31 Thornhill Road, Polesford. Dialogue: 0,0:46:44.74,0:46:46.74,Default,,0,0,0,,Sorry, could you speak up, please? Dialogue: 0,0:46:46.78,0:46:48.70,Default,,0,0,0,,Stephen Alan Bates. Dialogue: 0,0:46:48.74,0:46:51.66,Default,,0,0,0,,31 Thornhill R-Road, Polesford,\NDerbyshire. Dialogue: 0,0:46:51.70,0:46:53.90,Default,,0,0,0,,30th November, 1978. Dialogue: 0,0:46:55.10,0:46:57.14,Default,,0,0,0,,You're charged with the offence\Nof murder, Dialogue: 0,0:46:57.18,0:46:59.38,Default,,0,0,0,,and that on a day between\Nthe 16th day of March Dialogue: 0,0:46:59.42,0:47:01.50,Default,,0,0,0,,and the seventh day of April, 2016, Dialogue: 0,0:47:01.54,0:47:05.90,Default,,0,0,0,,you murdered Abigail Toms,\Nwhich is contrary to common law. Dialogue: 0,0:47:05.94,0:47:08.94,Default,,0,0,0,,You're also charged with\Ntwo counts of kidnapping - Dialogue: 0,0:47:08.98,0:47:12.02,Default,,0,0,0,,of Abigail Toms and Poppy Johnston. Dialogue: 0,0:47:12.06,0:47:14.46,Default,,0,0,0,,Do you want to indicate a plea\Ntoday? Dialogue: 0,0:47:14.50,0:47:15.86,Default,,0,0,0,,Not guilty. Dialogue: 0,0:47:18.66,0:47:20.74,Default,,0,0,0,,There will be no application\Nfor bail Dialogue: 0,0:47:20.78,0:47:23.38,Default,,0,0,0,,out of concern\Nfor my client's safety. Dialogue: 0,0:47:23.42,0:47:25.10,Default,,0,0,0,,These charges are so serious, Dialogue: 0,0:47:25.14,0:47:27.58,Default,,0,0,0,,I'm sending the case to\NDerby Crown Court. Dialogue: 0,0:47:27.62,0:47:30.18,Default,,0,0,0,,Your case will be listed in two days\Nfrom today Dialogue: 0,0:47:30.22,0:47:32.34,Default,,0,0,0,,for a bail hearing\Nbefore the Crown Court, Dialogue: 0,0:47:32.38,0:47:34.58,Default,,0,0,0,,when a date will be fixed\Nfor the preliminary hearing. Dialogue: 0,0:47:34.62,0:47:35.78,Default,,0,0,0,,Take him down. Dialogue: 0,0:47:56.82,0:47:58.46,Default,,0,0,0,,Phil, it's me. Dialogue: 0,0:47:58.50,0:48:01.70,Default,,0,0,0,,Paul.\NHow's the holiday in murder town? Dialogue: 0,0:48:01.74,0:48:04.66,Default,,0,0,0,,Oh, it's fine for me. I think\NHelen's finding it hard, though. Dialogue: 0,0:48:04.70,0:48:08.58,Default,,0,0,0,,Yes, well, going home\Ndoes strange things to people. Dialogue: 0,0:48:08.62,0:48:12.18,Default,,0,0,0,,Yeah. Listen, that info I sent you,\Ndid you get a chance to take a look? Dialogue: 0,0:48:12.22,0:48:13.98,Default,,0,0,0,,Certainly did. And? Dialogue: 0,0:48:14.02,0:48:17.06,Default,,0,0,0,,Look, dogs aren't always\Nthe most reliable creatures, Paul. Dialogue: 0,0:48:17.10,0:48:19.38,Default,,0,0,0,,No, but they're pretty good\Nat finding bodies. Dialogue: 0,0:48:19.42,0:48:21.90,Default,,0,0,0,,The smell, whatever.\NNot all of them. Dialogue: 0,0:48:21.94,0:48:25.38,Default,,0,0,0,,My golden Lab sits there all day,\Nbarking at clouds. Dialogue: 0,0:48:25.42,0:48:27.82,Default,,0,0,0,,He eats cat shit like it's tapas. Dialogue: 0,0:48:29.18,0:48:32.14,Default,,0,0,0,,Look, Paul, they have DNA,\Nthey have witnesses. Dialogue: 0,0:48:32.18,0:48:33.86,Default,,0,0,0,,It doesn't feel right, though. Dialogue: 0,0:48:33.90,0:48:36.58,Default,,0,0,0,,SOCO said the body was barely\Nin the ground, not very deep, Dialogue: 0,0:48:36.62,0:48:38.98,Default,,0,0,0,,and yet no-one found it\Nthat whole time? Dialogue: 0,0:48:39.02,0:48:40.74,Default,,0,0,0,,Well, do you know what I think? Dialogue: 0,0:48:40.78,0:48:44.66,Default,,0,0,0,,You're a killer.\NYou set fire to the body. Dialogue: 0,0:48:44.70,0:48:48.38,Default,,0,0,0,,And out with the old Swan Vestas\Nand up it goes. Whoosh! Dialogue: 0,0:48:48.42,0:48:51.50,Default,,0,0,0,,But then you rush back over Dialogue: 0,0:48:51.54,0:48:54.66,Default,,0,0,0,,and put out the fire before\Nthe body's completely burned. Dialogue: 0,0:48:55.98,0:48:58.06,Default,,0,0,0,,Look, maybe I'm going nowhere\Nwith this Dialogue: 0,0:48:58.10,0:49:01.46,Default,,0,0,0,,and maybe he just couldn't bear\Nto see her all burned up like that, Dialogue: 0,0:49:01.50,0:49:04.22,Default,,0,0,0,,but maybe...maybe it was\Nsomething different. Dialogue: 0,0:49:06.46,0:49:07.70,Default,,0,0,0,,Perhaps he loved her. Dialogue: 0,0:49:09.06,0:49:11.50,Default,,0,0,0,,But, as I say,\NI could be talking out of my arse. Dialogue: 0,0:49:11.54,0:49:15.42,Default,,0,0,0,,No. No, thanks, Phil,\Nthat's...that's really helpful. Dialogue: 0,0:49:17.70,0:49:20.06,Default,,0,0,0,,ANGRY SHOUTING Dialogue: 0,0:49:21.22,0:49:22.62,Default,,0,0,0,,Just stay back! Dialogue: 0,0:49:30.74,0:49:33.14,Default,,0,0,0,,Tensions have been rising\Non this estate Dialogue: 0,0:49:33.18,0:49:35.22,Default,,0,0,0,,ever since these two girls\Ndisappeared. Dialogue: 0,0:49:35.26,0:49:37.38,Default,,0,0,0,,Now Linda Bates has returned home, Dialogue: 0,0:49:37.42,0:49:39.46,Default,,0,0,0,,having seen her husband Stephen\Nin court, Dialogue: 0,0:49:39.50,0:49:41.94,Default,,0,0,0,,charged with the murder\Nof Abigail Toms. Dialogue: 0,0:49:41.98,0:49:43.46,Default,,0,0,0,,Meanwhile... Dialogue: 0,0:49:43.50,0:49:45.30,Default,,0,0,0,,PHONE RINGS Dialogue: 0,0:49:47.06,0:49:49.14,Default,,0,0,0,,I'm sorry, I need to take this. Dialogue: 0,0:49:49.18,0:49:50.82,Default,,0,0,0,,Yeah, sure. Are you OK? Dialogue: 0,0:49:50.86,0:49:52.38,Default,,0,0,0,,Tickety-boo. Dialogue: 0,0:49:53.90,0:49:56.62,Default,,0,0,0,,Hello, sir. Helen, what the hell\Nare you playing at? Dialogue: 0,0:49:56.66,0:49:59.86,Default,,0,0,0,,Oh, it's nice to hear from you,\Ntoo, sir. Don't mess me around. Dialogue: 0,0:49:59.90,0:50:02.18,Default,,0,0,0,,You're on my screen,\Non my news feed, Dialogue: 0,0:50:02.22,0:50:03.94,Default,,0,0,0,,side by side with a killer's wife. Dialogue: 0,0:50:03.98,0:50:06.78,Default,,0,0,0,,Yeah, well, I can explain, sir.\NI don't care. Dialogue: 0,0:50:06.82,0:50:09.70,Default,,0,0,0,,This is high profile.\NThis isn't coming just from me. Dialogue: 0,0:50:13.06,0:50:15.46,Default,,0,0,0,,Helen, I'm saying this as a friend, Dialogue: 0,0:50:15.50,0:50:17.62,Default,,0,0,0,,move yourself away from it. Dialogue: 0,0:50:47.82,0:50:49.26,Default,,0,0,0,,You all right? Dialogue: 0,0:50:55.42,0:50:58.38,Default,,0,0,0,,Do you ever think about\Nwhat happened all them years ago? Dialogue: 0,0:51:49.78,0:51:52.14,Default,,0,0,0,,Adam, wh... Dialogue: 0,0:51:52.18,0:51:54.82,Default,,0,0,0,,You should know better\Nthan to tell Mickey anything. Dialogue: 0,0:51:56.30,0:51:58.74,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:51:58.78,0:52:00.26,Default,,0,0,0,,Is it mine? Dialogue: 0,0:52:28.94,0:52:31.02,Default,,0,0,0,,GASPING BREATHS Dialogue: 0,0:52:34.54,0:52:37.30,Default,,0,0,0,,Stephen Bates\Nhas persistently refused Dialogue: 0,0:52:37.34,0:52:39.46,Default,,0,0,0,,to tell police\Nwhere our daughter is. Dialogue: 0,0:52:39.50,0:52:41.50,Default,,0,0,0,,She has been missing\Nfor five days now Dialogue: 0,0:52:41.54,0:52:43.54,Default,,0,0,0,,and we are desperate\Nto hear from her. Dialogue: 0,0:52:43.58,0:52:45.10,Default,,0,0,0,,Still think he didn't do it? Dialogue: 0,0:52:45.14,0:52:47.10,Default,,0,0,0,,I admit, it doesn't exactly\Nscream innocence. Dialogue: 0,0:52:47.14,0:52:49.50,Default,,0,0,0,,What is this place? Hell on Earth. Dialogue: 0,0:52:49.54,0:52:52.22,Default,,0,0,0,,You've been weird ever since\Nwe came down here. Dialogue: 0,0:52:52.26,0:52:54.30,Default,,0,0,0,,There's something.\NI know there's something. Dialogue: 0,0:52:54.34,0:52:56.18,Default,,0,0,0,,I feel so guilty, Linda. Dialogue: 0,0:52:56.22,0:52:58.26,Default,,0,0,0,,We were 13 years old. Dialogue: 0,0:52:58.30,0:52:59.90,Default,,0,0,0,,We were little girls. Dialogue: 0,0:52:59.94,0:53:03.34,Default,,0,0,0,,I'm hoping you'll help me\Nprove he didn't kill anyone. Dialogue: 0,0:53:03.38,0:53:06.26,Default,,0,0,0,,So, what are you saying,\Nyou think Poppy's still alive? Dialogue: 0,0:53:06.30,0:53:09.94,Default,,0,0,0,,I think she might be, yeah.\NI think it's possible. Dialogue: 0,0:53:09.98,0:53:12.50,Default,,0,0,0,,You don't believe her, do you?\NNo. I don't. Dialogue: 0,0:53:12.54,0:53:14.78,Default,,0,0,0,,Know your enemy. Dialogue: 0,0:53:14.82,0:53:17.46,Default,,0,0,0,,We learned that a long time ago,\Ndidn't we? Dialogue: 0,0:53:17.50,0:53:20.18,Default,,0,0,0,,I know who killed Abigail Toms. Dialogue: 0,0:53:28.10,0:53:31.10,Default,,0,0,0,,Subtitles by Red Bee Media 70709

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.