Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,960 --> 00:00:45,480
I urgently need an ambulance.
2
00:01:01,200 --> 00:01:02,880
Nothing's there, right?
3
00:01:03,160 --> 00:01:06,800
No, no people live here.
Only trees.
4
00:01:06,920 --> 00:01:09,200
HOME SWEET HOME
WHERE EVIL LIVES
5
00:01:09,320 --> 00:01:14,160
You're unbelievable for doing this.
- Is that a compliment or criticism?
6
00:01:14,280 --> 00:01:16,200
Both, if possible.
You know me.
7
00:01:18,800 --> 00:01:23,880
And what's with your bed-and-breakfast?
Are you really doing it?
8
00:01:25,320 --> 00:01:26,360
Yeah.
9
00:01:26,480 --> 00:01:31,280
It's going well. One apartment
is almost finished. You'll see it later.
10
00:01:31,600 --> 00:01:34,640
The second one
should be finished soon.
11
00:01:34,760 --> 00:01:39,440
I'm looking forward to seeing your new life
as a wife in the countryside.
12
00:01:40,200 --> 00:01:41,760
You will.
13
00:01:42,240 --> 00:01:43,760
Oh, shit, Maria.
I gotta run.
14
00:01:44,400 --> 00:01:49,560
Call if you need me to bring anything.
- Sure. And call if you can't find the way.
15
00:01:49,680 --> 00:01:52,960
Great. Looking forward to it. See you.
- Same here. Bye.
16
00:03:15,200 --> 00:03:16,640
Everything OK?
17
00:03:16,760 --> 00:03:19,640
Yeah, everything's fine.
Just very busy.
18
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
Are you there?
- Yeah, just arrived.
19
00:03:22,880 --> 00:03:26,400
Did you give your presentation?
- No, I don't know when it'll be.
20
00:03:26,520 --> 00:03:28,440
You'll do great.
21
00:03:30,120 --> 00:03:31,360
I'll do my best.
22
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
Don't forget:
It's your future.
23
00:03:35,280 --> 00:03:36,600
Thanks, Coach.
24
00:03:36,720 --> 00:03:38,520
Diamonds are made
under pressure.
25
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Still feel good
about the house?
26
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
Definitely.
27
00:03:46,280 --> 00:03:49,120
I look forward to the boxes
being unpacked.
28
00:03:52,160 --> 00:03:55,640
And what are you doing later?
- I just talked to Holly.
29
00:03:56,160 --> 00:03:58,800
And I wanted to do yoga.
30
00:03:59,800 --> 00:04:00,880
But?
31
00:04:02,640 --> 00:04:04,760
Dunno.
- What's up?
32
00:04:06,840 --> 00:04:09,320
I just don't
feel comfortable.
33
00:04:10,000 --> 00:04:13,320
My father says yoga is no problem.
And he's a doctor.
34
00:04:15,640 --> 00:04:18,560
I don't want to take risks
so close to the due date.
35
00:04:19,680 --> 00:04:21,880
It's still three weeks away.
36
00:04:23,160 --> 00:04:25,440
Viktor, I know, OK?
37
00:04:26,000 --> 00:04:27,600
We've been through this.
38
00:04:28,000 --> 00:04:30,320
I'm looking forward to it,
but...
39
00:04:32,320 --> 00:04:34,920
it's going a bit fast
for me.
40
00:04:35,720 --> 00:04:37,000
Maria.
41
00:04:38,160 --> 00:04:41,800
It's our baby, the best thing
that could happen to us.
42
00:04:42,160 --> 00:04:44,000
It's our future.
/t..
43
00:04:44,320 --> 00:04:46,080
It'll be...
- Great.
44
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
A bit more emotion,
please.
45
00:04:51,600 --> 00:04:53,560
It'll be... great.
46
00:04:55,760 --> 00:04:57,120
That's it.
47
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
The house is amazing, too.
48
00:05:01,080 --> 00:05:02,320
Definitely.
49
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
I just hope
my bed-and-breakfast plans work out.
50
00:05:08,000 --> 00:05:10,600
Don't worry.
We don't need the money, anyway.
51
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
All you need to do
ls have the baby.
52
00:05:16,920 --> 00:05:20,040
Was the sign delivered?
- Yeah. Want to see it?
53
00:05:20,640 --> 00:05:24,200
Yeah, but then I have
to get back to work.
54
00:05:25,400 --> 00:05:27,760
Wait, I left it outside.
55
00:05:36,840 --> 00:05:39,440
I'm really curious.
- Just wait a minute!
56
00:05:49,720 --> 00:05:50,880
It looks great.
57
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
I agree.
58
00:05:52,920 --> 00:05:55,160
You OK with the name
Welling?
59
00:05:56,040 --> 00:05:58,800
Of course.
It's our name now.
60
00:05:59,320 --> 00:06:00,560
And our house.
61
00:06:03,200 --> 00:06:05,160
When it's done
at some point.
62
00:06:05,720 --> 00:06:09,520
Sure, construction takes time.
But it'll be ours.
63
00:06:10,480 --> 00:06:11,640
Yeah, it'll be cool.
64
00:06:16,240 --> 00:06:17,640
I'll call you back.
65
00:06:23,840 --> 00:06:25,880
You're the new neighbor, right?
66
00:06:26,280 --> 00:06:28,400
I'm Mike. Nice to meet you.
67
00:06:30,120 --> 00:06:31,960
Nice to meet you, too.
I'm Maria.
68
00:06:32,080 --> 00:06:33,680
I thought so.
69
00:06:35,680 --> 00:06:36,880
Pregnant.
70
00:06:37,720 --> 00:06:38,920
Nice.
71
00:06:40,200 --> 00:06:42,400
I heard you wanted
to build on the field.
72
00:06:43,320 --> 00:06:44,480
Right.
73
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
We'll finish that first,
74
00:06:47,200 --> 00:06:49,320
then put a terrace here.
75
00:06:50,960 --> 00:06:52,560
Really pretty.
76
00:07:01,000 --> 00:07:02,160
Everything OK?
77
00:07:04,320 --> 00:07:07,000
I played hide-and-seek there
way back when.
78
00:07:07,640 --> 00:07:10,040
My bees are
on the field.
79
00:07:10,480 --> 00:07:13,920
It's the best place for them,
they feel good there.
80
00:07:15,080 --> 00:07:17,000
They'll have to be moved.
81
00:07:18,000 --> 00:07:19,200
Sorry.
82
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
I'm sorry, too.
83
00:07:23,240 --> 00:07:24,440
Right.
84
00:07:25,320 --> 00:07:26,760
Delivery for you.
85
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Bye.
86
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Bye.
87
00:08:39,440 --> 00:08:42,400
We'll show Aunt Holly
how nice your home is, right?
88
00:09:00,120 --> 00:09:01,360
Oh, no.
89
00:09:04,360 --> 00:09:05,960
What's this?
90
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Shit.
91
00:09:36,560 --> 00:09:39,000
Hi. Make it quick.
- Yeah, sorry.
92
00:09:39,160 --> 00:09:40,600
The lights went out.
93
00:09:40,960 --> 00:09:42,440
What? Where?
94
00:09:43,520 --> 00:09:46,840
In the house.
The switches aren't working anymore.
95
00:09:48,640 --> 00:09:50,080
Power outage?
96
00:09:51,680 --> 00:09:52,760
No idea.
97
00:09:53,680 --> 00:09:55,720
Do you know
where the fuse box is?
98
00:09:55,880 --> 00:09:57,160
Ah, shit.
99
00:09:58,680 --> 00:10:00,160
No, not really.
100
00:10:04,040 --> 00:10:06,720
I'll call my father.
- I can do that.
101
00:10:06,840 --> 00:10:07,800
I'll do it.
102
00:10:09,000 --> 00:10:10,240
Viktor?
103
00:10:44,200 --> 00:10:45,680
Hey, Maria. You good?
104
00:10:46,080 --> 00:10:47,200
For the most part.
105
00:10:47,960 --> 00:10:50,280
Viktor called.
It happens here.
106
00:10:50,480 --> 00:10:54,040
Yeah, no big deal.
Do you know where the fuses are?
107
00:10:54,480 --> 00:10:58,000
In the basement.
There's a flashlight in the hallway sideboard.
108
00:10:58,360 --> 00:11:00,040
Great. One sec.
109
00:11:03,800 --> 00:11:05,760
Got it?
- Wait.
110
00:11:06,040 --> 00:11:07,120
Oh, yeah.
111
00:11:12,400 --> 00:11:13,880
I'll flip you around.
112
00:11:28,960 --> 00:11:30,320
Spooky?
113
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Come on,
I'm a big girl.
114
00:11:33,640 --> 00:11:36,440
The box is
down to your right.
115
00:11:37,480 --> 00:11:39,080
On the left side.
116
00:11:44,280 --> 00:11:45,440
You OK?
117
00:11:51,120 --> 00:11:52,040
Wait.
118
00:11:54,040 --> 00:11:54,920
I'm fine.
119
00:12:00,440 --> 00:12:01,840
This is it, right?
120
00:12:02,880 --> 00:12:04,880
You see a burnt one?
121
00:12:08,560 --> 00:12:10,880
There should be spares
on top.
122
00:12:12,240 --> 00:12:13,840
Wait.
So I just unscrew it?
123
00:12:14,480 --> 00:12:16,920
Unscrew and replace it.
- One sec.
124
00:12:25,200 --> 00:12:26,280
Almost.
125
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
There.
126
00:12:39,600 --> 00:12:40,800
Everything OK?
127
00:12:42,560 --> 00:12:43,760
Wait a sec.
128
00:12:50,160 --> 00:12:51,280
Everything's OK.
129
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
How are things
otherwise?
130
00:12:55,280 --> 00:12:59,640
Nice. Pretty quiet.
- That was Viktor's idea, if I remember correctly.
131
00:12:59,920 --> 00:13:00,920
Exactly.
132
00:13:01,600 --> 00:13:04,960
I'm glad you like it.
Call me if you need anything.
133
00:13:05,560 --> 00:13:08,560
Will do. Thanks, Wilhelm.
See you.
134
00:13:08,680 --> 00:13:09,840
Ciao.
- Bye.
135
00:13:30,560 --> 00:13:32,840
So?
- The lights are back on.
136
00:13:36,760 --> 00:13:38,200
How are you?
137
00:13:39,520 --> 00:13:40,520
Good.
138
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
But it'll take a while.
I'd rather be with you.
139
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
It's fine.
140
00:13:46,640 --> 00:13:50,680
I'll fix myself some pasta
and leave some over for you.
141
00:13:52,320 --> 00:13:54,400
We're ready.
- One moment.
142
00:13:55,480 --> 00:13:57,200
OK, Maria, I gotta go.
143
00:13:57,800 --> 00:14:01,040
Wish me luck.
I'll call when the end's in sight.
144
00:14:06,040 --> 00:14:07,360
Everything OK?
145
00:14:09,960 --> 00:14:11,440
What's wrong?
146
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
Oh, shit.
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,600
What happened?
148
00:14:24,760 --> 00:14:26,040
I'm bleeding.
149
00:14:27,960 --> 00:14:29,360
Shit.
150
00:14:33,400 --> 00:14:35,680
The doctor said
that could happen,
151
00:14:37,120 --> 00:14:41,000
and that I should lie down, relax,
and not move.
152
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
OK, then lie down.
153
00:14:45,800 --> 00:14:47,560
I'll try to get outta here.
154
00:14:48,320 --> 00:14:50,000
No, wait.
155
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
I think I'll be OK.
156
00:14:52,800 --> 00:14:56,440
I'll lie down
and call if I need you, OK?
157
00:14:57,160 --> 00:14:59,800
Are you sure?
Shouldn't I come?
158
00:15:01,600 --> 00:15:03,320
I really think I'm fine.
159
00:15:05,440 --> 00:15:08,360
OK, I'll hurry up
and call you soon.
160
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
You OK in there?
161
00:18:05,720 --> 00:18:08,560
So,
my father will call you soon.
162
00:18:08,680 --> 00:18:13,840
He'll come check you over
and take you to the hospital if need be.
163
00:18:14,840 --> 00:18:16,080
It'll be alright.
164
00:18:27,120 --> 00:18:29,480
And should I bring you
an alcohol-free beer?
165
00:18:30,120 --> 00:18:32,400
Maybe I'll find
an even worse one.
166
00:18:33,120 --> 00:18:35,920
It's time for my presentation.
Wish me luck.
167
00:19:59,640 --> 00:20:01,200
Maria, how are you?
168
00:20:02,600 --> 00:20:03,720
I'm OK.
169
00:20:06,720 --> 00:20:08,080
Any more bleeding?
170
00:20:09,000 --> 00:20:10,480
I don't think so.
171
00:20:13,120 --> 00:20:15,120
But there's something
wrong here.
172
00:20:16,320 --> 00:20:17,760
I'll be right there.
173
00:20:18,200 --> 00:20:20,560
I'm hearing these noises.
174
00:20:22,520 --> 00:20:23,880
Are you sure?
175
00:20:24,400 --> 00:20:26,200
It must be the heating.
176
00:20:26,920 --> 00:20:29,000
I'm definitely not
imagining things.
177
00:20:29,720 --> 00:20:34,360
Of course not. You're full of hormones.
Every pregnancy is like that.
178
00:20:40,040 --> 00:20:41,560
I'll jump in the car.
179
00:20:42,880 --> 00:20:46,040
We might need to go
straight to the hospital.
180
00:20:47,240 --> 00:20:49,320
Sure. See you.
- See you.
181
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Oh, God!
182
00:24:15,160 --> 00:24:16,600
It's just the heating.
183
00:24:22,080 --> 00:24:23,600
Oh, God.
184
00:28:24,400 --> 00:28:26,960
"Sal te protegit."
185
00:28:27,760 --> 00:28:29,320
Salt protects you.
186
00:28:30,560 --> 00:28:31,760
From what?
187
00:29:21,960 --> 00:29:23,880
"Diary of Siegfried Welling.
188
00:29:39,400 --> 00:29:42,480
July 20, 1904,
German South West Africa.
189
00:29:43,880 --> 00:29:49,200
An end is in sight. The natives are slowly
concluding they cannot hope to defeat us.
190
00:29:49,760 --> 00:29:54,040
In a few days, we'll commence
the decisive advance against the insurgents.
191
00:29:54,680 --> 00:29:56,080
We shall be victorious."
192
00:30:01,840 --> 00:30:03,520
"Yet we fight on.
193
00:30:04,120 --> 00:30:08,360
They fight like lions, but we have the certainty
of the Emperor on our side.
194
00:30:09,000 --> 00:30:11,480
Every drop of blood
shows it."
195
00:30:20,040 --> 00:30:22,240
"I could only hear
my own breath.
196
00:30:22,360 --> 00:30:25,960
I knew nothing,
felt naked and alone.
197
00:30:26,920 --> 00:30:28,560
God help me."
198
00:30:34,320 --> 00:30:36,960
"February 10, 1905, Bustrow.
199
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
The homeland feels foreign.
200
00:30:39,880 --> 00:30:42,160
I think
I am losing my mind.
201
00:30:42,680 --> 00:30:44,400
Sleep will not come to me.
202
00:30:44,880 --> 00:30:49,040
Every night I see the faces
and every second I hear the screams,
203
00:30:49,160 --> 00:30:50,280
the children...
204
00:30:50,920 --> 00:30:52,520
I must atone.
205
00:30:52,680 --> 00:30:55,480
I must right wrongs.
I cannot see this any longer.”
206
00:31:55,000 --> 00:31:56,760
ATONE!
207
00:32:51,160 --> 00:32:52,320
Please answer.
208
00:34:18,840 --> 00:34:19,880
Please.
209
00:34:21,560 --> 00:34:23,040
Please be unlocked.
210
00:35:33,400 --> 00:35:35,600
OK, fine. OK.
211
00:35:41,200 --> 00:35:42,840
Sit down. Relax.
212
00:38:40,960 --> 00:38:41,960
Come on.
213
00:38:42,360 --> 00:38:43,480
Come along!
214
00:38:44,760 --> 00:38:45,800
There!
215
00:38:48,800 --> 00:38:52,400
Away with the corpses!
And find the other inhabitants!
216
00:38:52,840 --> 00:38:54,960
Welling, get them!
217
00:38:57,680 --> 00:38:59,000
Move it, Welling!
218
00:38:59,120 --> 00:39:00,600
That's an order!
219
00:39:04,160 --> 00:39:05,560
Faster, Welling!
220
00:41:07,200 --> 00:41:09,600
Easy. Easy now.
221
00:41:10,040 --> 00:41:12,560
Everything's fine,
you fell asleep.
222
00:41:15,760 --> 00:41:17,720
Easy. Easy.
223
00:41:19,680 --> 00:41:21,880
Shit.
- I'm here now.
224
00:41:23,200 --> 00:41:24,520
Wait, wait.
225
00:41:30,960 --> 00:41:32,280
You're OK.
226
00:41:32,880 --> 00:41:34,360
Let's get you inside.
227
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
But...
228
00:41:36,760 --> 00:41:38,920
Come on. You can rest.
229
00:41:39,960 --> 00:41:41,360
I'll examine you,
230
00:41:42,200 --> 00:41:43,800
and we'll see
what's next.
231
00:42:01,120 --> 00:42:02,240
Come on.
232
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
My car key disappeared.
233
00:42:07,920 --> 00:42:09,080
What?
234
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
My key.
235
00:42:13,480 --> 00:42:16,480
I parked an hour ago
and put it in the bowl.
236
00:42:17,360 --> 00:42:18,920
Now it's gone.
237
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
We'll find it alright.
238
00:42:27,040 --> 00:42:28,960
What were you doing
out here?
239
00:42:33,160 --> 00:42:35,360
I thought
someone was in the house.
240
00:42:36,640 --> 00:42:38,440
I heard noises.
241
00:42:40,560 --> 00:42:42,560
Maybe the neighbor.
- Really?
242
00:42:42,720 --> 00:42:44,320
Mike? I doubt it.
243
00:42:45,000 --> 00:42:46,080
No, no.
244
00:42:54,320 --> 00:42:55,440
Come on.
245
00:43:00,160 --> 00:43:01,720
Nice and slow.
246
00:43:06,360 --> 00:43:07,360
Come on.
247
00:43:09,720 --> 00:43:11,040
Go on in.
248
00:43:25,120 --> 00:43:26,920
Better than outside.
249
00:43:27,320 --> 00:43:28,600
Sit down.
250
00:43:43,600 --> 00:43:44,800
May 1?
251
00:44:18,320 --> 00:44:19,600
You feel that?
252
00:44:21,080 --> 00:44:23,280
Yeah.
But it doesn't hurt.
253
00:44:41,960 --> 00:44:43,240
Sounds good.
254
00:44:46,000 --> 00:44:47,520
Was there
any more blood?
255
00:44:48,200 --> 00:44:49,760
Luckily not.
256
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
It might be over.
257
00:44:55,920 --> 00:44:57,280
That's good.
258
00:44:58,240 --> 00:45:00,560
Maybe we should go
to the hospital.
259
00:45:01,520 --> 00:45:02,720
Sure.
260
00:45:04,080 --> 00:45:05,840
What...
- Thanks.
261
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
What kind of noises
did you hear?
262
00:45:15,200 --> 00:45:17,080
It sounded like
263
00:45:18,160 --> 00:45:19,440
scratching,
264
00:45:20,520 --> 00:45:21,920
or breathing.
265
00:45:23,880 --> 00:45:25,080
Really?
266
00:45:25,800 --> 00:45:28,560
The wind
rolls hard over the fields.
267
00:45:34,160 --> 00:45:35,920
I went back
to the basement.
268
00:45:40,520 --> 00:45:41,720
How come?
269
00:45:44,960 --> 00:45:49,440
I thought an animal
might be stuck down there.
270
00:45:53,440 --> 00:45:54,800
And what was it?
271
00:45:57,640 --> 00:45:59,640
You know the basement,
right?
272
00:46:00,120 --> 00:46:01,240
Sure.
273
00:46:02,600 --> 00:46:05,360
So you know
the room down there.
274
00:46:06,360 --> 00:46:08,720
The hidden one
with the things from Africa.
275
00:46:11,720 --> 00:46:15,440
Yeah, it was my great-grandfather's.
He spent time in Africa.
276
00:46:18,480 --> 00:46:20,280
What did he do there?
277
00:46:22,800 --> 00:46:24,160
He was a soldier.
278
00:46:27,680 --> 00:46:29,800
Wilhelm,
it's not funny down there.
279
00:46:31,480 --> 00:46:33,800
There are photographs
and drawings
280
00:46:34,160 --> 00:46:35,800
of German soldiers
281
00:46:36,640 --> 00:46:38,960
taking people prisoner
and Killing them.
282
00:46:42,760 --> 00:46:44,520
I know, it seems he
283
00:46:45,680 --> 00:46:48,040
was involved in
the Herero thing.
284
00:46:49,360 --> 00:46:50,760
The genocide?
285
00:46:52,480 --> 00:46:53,880
Exactly.
286
00:46:55,000 --> 00:46:56,200
Oh, God!
287
00:46:57,200 --> 00:46:58,720
God, that's terrible!
288
00:47:03,840 --> 00:47:05,000
And
289
00:47:05,720 --> 00:47:07,880
what became
of your great-grandfather?
290
00:47:10,320 --> 00:47:11,920
Do you really want
to know?
291
00:47:12,280 --> 00:47:16,600
What happened?
- I only know the story from hearsay.
292
00:47:19,040 --> 00:47:20,640
When he came home,
293
00:47:21,800 --> 00:47:23,600
he was no longer himself.
294
00:47:26,200 --> 00:47:30,920
His wife, my great-grandmother,
tried everything, but Siegfried
295
00:47:31,800 --> 00:47:33,560
seemed possessed.
296
00:47:34,240 --> 00:47:35,880
He couldn't sleep.
297
00:47:37,240 --> 00:47:39,560
The guilt
and images in his head
298
00:47:41,040 --> 00:47:42,200
consumed him.
299
00:47:43,200 --> 00:47:45,640
He once tried
to put out his own eyes
300
00:47:46,560 --> 00:47:47,960
with a knife.
301
00:47:49,880 --> 00:47:51,080
And then
302
00:47:53,120 --> 00:47:54,760
his wife got pregnant.
303
00:47:58,800 --> 00:48:00,000
And then?
304
00:48:01,320 --> 00:48:04,160
Siegfried went completely crazy
when she gave birth.
305
00:48:04,720 --> 00:48:06,560
He attacked
everyone there.
306
00:48:07,640 --> 00:48:11,120
He wanted to sacrifice the child
to atone for his sins.
307
00:48:14,360 --> 00:48:16,120
They killed him here.
308
00:48:18,840 --> 00:48:20,040
Here?
309
00:48:22,240 --> 00:48:23,200
I---
310
00:48:23,440 --> 00:48:26,040
It was a long time ago.
I should've told you.
311
00:48:27,120 --> 00:48:29,040
...
I'll call an ambulance.
312
00:48:30,720 --> 00:48:33,480
Can we just go straight
to the hospital?
313
00:48:34,960 --> 00:48:36,360
Dr. Welling speaking.
314
00:48:36,480 --> 00:48:41,840
I have a pregnant 30-year-old in her 37th week
with heavy vaginal bleeding.
315
00:48:42,280 --> 00:48:44,320
The child's pulse is stable.
316
00:49:00,000 --> 00:49:01,200
Viktor?
317
00:49:02,880 --> 00:49:04,600
Your father is here.
318
00:49:05,400 --> 00:49:07,280
He called an ambulance.
319
00:49:08,560 --> 00:49:13,240
If you don't make it,
I'll call when I've spoken to a doctor.
320
00:49:14,320 --> 00:49:15,920
Don't worry.
321
00:49:19,360 --> 00:49:21,120
He also told me
322
00:49:21,600 --> 00:49:24,560
the story of your great-grandfather,
Siegfried.
323
00:49:26,760 --> 00:49:28,800
I hope
you've never heard it.
324
00:49:29,800 --> 00:49:31,520
We'll talk later.
325
00:49:34,360 --> 00:49:35,320
Here.
326
00:49:35,840 --> 00:49:38,600
I thought you might want to get changed.
- Thanks.
327
00:49:38,720 --> 00:49:41,480
The ambulance will be here soon.
I'll check the house.
328
00:50:27,040 --> 00:50:28,240
Wilhelm?
329
00:50:57,040 --> 00:50:58,440
What's that?
330
00:51:00,360 --> 00:51:01,440
Salt.
331
00:51:03,960 --> 00:51:05,120
What for?
332
00:51:05,640 --> 00:51:06,840
Just...
333
00:51:07,280 --> 00:51:08,600
to be safe.
334
00:51:12,080 --> 00:51:13,360
Sorry, what?
335
00:51:42,280 --> 00:51:43,640
What are you doing?
336
00:51:43,840 --> 00:51:47,760
I know it looks odd,
it's just to protect us.
337
00:51:48,720 --> 00:51:50,240
To protect us?
338
00:51:50,840 --> 00:51:52,000
From what?
339
00:51:52,600 --> 00:51:55,000
You'll see for yourself.
340
00:52:00,320 --> 00:52:02,040
Wilhelm, you're scaring me.
341
00:52:09,240 --> 00:52:10,640
I'll get it.
342
00:52:23,960 --> 00:52:25,800
You must be Viktor's father.
343
00:52:25,920 --> 00:52:28,640
Wilhelm. Hello.
- Hi. I'm Holly.
344
00:52:30,040 --> 00:52:31,880
We saw each other
at the wedding.
345
00:52:34,720 --> 00:52:36,920
I'm looking for Maria.
Is she here?
346
00:52:37,720 --> 00:52:38,680
It's
347
00:52:39,160 --> 00:52:40,680
bad timing, I...
348
00:52:41,840 --> 00:52:44,080
called an ambulance...
- Holly!
349
00:52:45,920 --> 00:52:47,120
Come in.
350
00:52:47,640 --> 00:52:50,400
Are you OK?
Why the ambulance?
351
00:52:51,640 --> 00:52:53,040
Just in case.
352
00:52:54,840 --> 00:52:56,160
Is the baby coming?
353
00:52:57,200 --> 00:52:58,400
I hope not.
354
00:52:59,640 --> 00:53:00,640
Pity.
355
00:53:01,520 --> 00:53:05,840
I could've helped you give birth.
- Thanks, but it's not that easy.
356
00:53:06,640 --> 00:53:08,360
I was just kidding.
357
00:53:11,440 --> 00:53:12,760
I'll look around, OK?
358
00:53:15,600 --> 00:53:17,000
No way.
359
00:53:18,720 --> 00:53:21,640
What?
This is too much.
360
00:53:23,280 --> 00:53:29,000
You said you have a big living room.
Are you kidding? This is a fucking palace.
361
00:53:32,640 --> 00:53:35,080
Holly?
- This is nuts.
362
00:53:36,440 --> 00:53:37,840
I brought you something.
363
00:53:39,800 --> 00:53:40,960
Look.
364
00:53:45,120 --> 00:53:46,240
Remember?
365
00:53:47,440 --> 00:53:50,840
You bought it when we were in Thailand
and left it with me for years.
366
00:53:50,960 --> 00:53:52,720
Now I'm giving it back.
367
00:53:59,000 --> 00:54:00,400
Is everything OK?
368
00:54:03,200 --> 00:54:05,080
I don't know if it is.
369
00:54:07,640 --> 00:54:09,320
Hey, what's up?
370
00:54:10,080 --> 00:54:11,720
Something's weird.
371
00:54:13,920 --> 00:54:18,160
Wilhelm scattered salt in our bedroom
to protect us.
372
00:54:20,000 --> 00:54:26,720
His great-grandfather killed people in Africa
and went crazy when he got back.
373
00:54:27,960 --> 00:54:31,960
He tried to sacrifice his own child
and was Killed here.
374
00:54:32,880 --> 00:54:34,960
I was down in the basement.
375
00:54:35,200 --> 00:54:38,120
And I...
- Hey, wait.
376
00:54:39,040 --> 00:54:40,280
Just a sec.
377
00:54:41,040 --> 00:54:44,600
His great-grandfather
wanted to sacrifice his own child?
378
00:54:45,800 --> 00:54:47,440
Are you kidding me?
379
00:54:49,200 --> 00:54:51,080
Are you talking
about the basement?
380
00:54:53,160 --> 00:54:54,160
Yeah.
381
00:54:55,720 --> 00:54:57,800
And the story
about your great-grandfather.
382
00:55:00,200 --> 00:55:01,680
Sounds terrible.
383
00:55:02,080 --> 00:55:04,280
If I may say so.
384
00:55:06,280 --> 00:55:11,240
It's awful having it in the family
without knowing it for so long.
385
00:55:19,960 --> 00:55:21,440
I'll get something to drink.
386
00:55:26,840 --> 00:55:28,440
I don't know what to do.
387
00:55:29,680 --> 00:55:32,320
He called an ambulance
and told me to wait.
388
00:55:32,440 --> 00:55:35,920
I think Viktor's on his way,
but I have the feeling...
389
00:55:37,840 --> 00:55:40,000
It doesn't matter
what they want.
390
00:55:41,040 --> 00:55:43,320
What do you feel like?
What do you want?
391
00:55:44,520 --> 00:55:46,360
I don't want to be here.
392
00:55:47,480 --> 00:55:48,760
Can we go?
393
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
Of course.
394
00:55:55,720 --> 00:55:58,720
Good that you're here.
- Sure. Everything's fine.
395
00:55:59,000 --> 00:56:00,760
We'll go to my place, OK?
396
00:56:02,600 --> 00:56:05,080
I'll tell Viktor, OK?
- Do that.
397
00:56:05,360 --> 00:56:07,000
Is there anything
you need?
398
00:56:07,400 --> 00:56:09,720
Your bag, jacket...?
- In the hall, I think.
399
00:56:15,240 --> 00:56:16,560
It'll be fine.
400
00:56:17,880 --> 00:56:20,080
Buddha will protect you
and I'll grab your things.
401
00:56:38,760 --> 00:56:40,040
These two?
402
00:56:41,960 --> 00:56:44,240
I'll put them by the door
and say we're leaving.
403
00:56:56,720 --> 00:56:58,000
I'm here.
404
00:57:11,000 --> 00:57:12,480
Maria and I are going...
405
00:58:06,720 --> 00:58:09,360
Where... where's Holly?
- On her way.
406
00:58:10,160 --> 00:58:11,360
Come on.
407
00:58:20,480 --> 00:58:21,680
Oh, God.
408
00:58:25,000 --> 00:58:26,560
It feels different.
409
00:58:27,840 --> 00:58:29,400
The child is coming?
410
00:58:29,840 --> 00:58:33,640
Where's the fucking ambulance?
- The contractions are starting.
411
00:58:35,000 --> 00:58:37,440
Where is it?
- Sure, sure...
412
00:58:37,800 --> 00:58:40,960
What's sure?
- It's too late, Maria.
413
00:58:41,200 --> 00:58:42,720
The child is on its way.
414
00:58:42,960 --> 00:58:45,720
The hospital's 45 minutes away.
It's dark.
415
00:58:46,040 --> 00:58:47,240
The roads are bad.
416
00:58:47,480 --> 00:58:49,200
It's too risky.
417
00:58:50,080 --> 00:58:51,960
The paramedic
will assist me.
418
00:58:52,720 --> 00:58:54,320
What's that supposed
to mean?
419
00:58:55,240 --> 00:58:57,280
You're having the child
here.
420
00:59:00,280 --> 00:59:01,480
No.
421
00:59:03,280 --> 00:59:04,480
No.
422
00:59:05,000 --> 00:59:07,560
Maria.
- Absolutely not.
423
00:59:11,000 --> 00:59:12,800
Maria,
you know I'm right.
424
00:59:19,680 --> 00:59:20,840
What's happening?
425
00:59:24,840 --> 00:59:27,680
It'll be fine.
This... is normal.
426
00:59:30,200 --> 00:59:32,400
You need to have
the child here.
427
00:59:32,960 --> 00:59:34,280
With us.
428
00:59:35,200 --> 00:59:36,800
Why?
- Wilhelm?
429
00:59:38,520 --> 00:59:39,920
Stay here.
430
01:00:21,600 --> 01:00:24,840
I don't care.
The house belongs to them now.
431
01:00:26,320 --> 01:00:27,960
They're a young family.
432
01:00:31,400 --> 01:00:33,280
Could you please
help me?
433
01:00:34,440 --> 01:00:36,080
I want to leave!
434
01:00:36,920 --> 01:00:39,360
Can you please
call the police?
435
01:00:41,680 --> 01:00:42,800
Please!
436
01:00:43,080 --> 01:00:44,200
I don't get it.
437
01:00:45,280 --> 01:00:46,280
You mean...
438
01:00:46,560 --> 01:00:49,320
Yeah, I'll call the police.
- Don't do that.
439
01:00:49,760 --> 01:00:50,880
Fast.
440
01:00:51,640 --> 01:00:53,160
Forget it,
I'm calling the cops.
441
01:02:49,920 --> 01:02:51,680
Come inside.
- No.
442
01:02:54,480 --> 01:02:55,640
Get off me.
443
01:02:55,760 --> 01:02:59,360
What did you do to the neighbor?
- You don't understand.
444
01:03:03,200 --> 01:03:05,920
OK, wait.
I'll come with you, but...
445
01:03:06,040 --> 01:03:08,160
What?
- ... can I trust you?
446
01:03:08,360 --> 01:03:09,680
But of course.
447
01:03:21,400 --> 01:03:22,600
Come on.
448
01:03:23,200 --> 01:03:25,640
Holly, come on.
449
01:03:42,680 --> 01:03:45,000
The road's up there, OK?
450
01:04:07,640 --> 01:04:10,120
Holly, get up, he's coming.
451
01:04:11,280 --> 01:04:13,200
Get up, he's coming.
452
01:04:13,680 --> 01:04:15,760
I'll hold him back.
Run.
453
01:04:15,880 --> 01:04:16,920
Run!
454
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
No!
455
01:04:33,520 --> 01:04:34,560
No.
456
01:04:34,720 --> 01:04:36,120
Come back!
457
01:05:01,160 --> 01:05:03,360
I urgently need
an ambulance.
458
01:05:06,440 --> 01:05:07,840
Maria Welling.
459
01:05:10,320 --> 01:05:12,760
Poplar Alley in Bustrow.
460
01:05:28,320 --> 01:05:29,480
Easy.
461
01:05:29,680 --> 01:05:30,920
Slow down.
462
01:05:32,200 --> 01:05:33,920
Just get in. Get in.
463
01:05:37,080 --> 01:05:38,240
Get in.
464
01:05:42,520 --> 01:05:43,480
Oh, God.
465
01:05:49,960 --> 01:05:51,320
What happened?
466
01:05:52,560 --> 01:05:53,880
What's wrong?
- Drive.
467
01:05:55,240 --> 01:05:56,600
Drivel
- Where to?
468
01:05:56,720 --> 01:05:59,600
Anywhere.
Just drive, please.
469
01:06:05,040 --> 01:06:07,760
What's that?
- I forgot the brake.
470
01:06:09,840 --> 01:06:11,640
Viktor, please drive.
471
01:06:27,920 --> 01:06:29,720
Your father went insane.
472
01:06:36,000 --> 01:06:37,320
Oh my God, Holly!
473
01:06:58,160 --> 01:07:01,320
What are you doing? No.
- I'll explain in a second.
474
01:07:02,160 --> 01:07:03,520
No, Viktor.
475
01:07:08,120 --> 01:07:12,280
Get back in. We have to go.
- That's not possible, I'm afraid.
476
01:07:12,400 --> 01:07:14,920
Why not?
- I have to check on my father.
477
01:07:15,040 --> 01:07:16,440
No, no.
478
01:07:17,560 --> 01:07:22,880
Your father killed Holly and Mike.
We have to leave.
479
01:07:23,000 --> 01:07:24,760
OK, we'll clear this up.
480
01:07:27,080 --> 01:07:28,560
How are the contractions?
481
01:07:30,520 --> 01:07:32,040
Is everything ready?
482
01:07:36,320 --> 01:07:37,480
Please come along.
483
01:07:39,720 --> 01:07:41,840
No. No.
484
01:07:51,600 --> 01:07:53,560
I'm so sorry
about your friend.
485
01:07:56,400 --> 01:07:58,000
But we need you.
486
01:07:58,240 --> 01:08:00,040
You're part
of the family now.
487
01:08:00,200 --> 01:08:01,960
Oh, no!
488
01:08:34,880 --> 01:08:36,120
Breathe.
489
01:08:49,160 --> 01:08:50,440
Come on.
490
01:08:53,280 --> 01:08:54,560
Please, Maria.
491
01:08:57,280 --> 01:08:58,440
I don't want to.
492
01:09:08,200 --> 01:09:09,720
Get off me.
- Come on.
493
01:09:10,920 --> 01:09:12,880
Stop it, please.
It's no use.
494
01:09:39,360 --> 01:09:42,520
He comes back for each generation
to Kill the first child.
495
01:09:43,000 --> 01:09:45,240
If he doesn't get it,
he'll kill us.
496
01:09:45,680 --> 01:09:47,000
All of us.
497
01:09:47,400 --> 01:09:49,520
He's still
repaying his debt.
498
01:09:50,160 --> 01:09:51,560
It's so hard for us.
499
01:09:51,720 --> 01:09:54,800
For the whole family,
but there's no other way.
500
01:09:58,800 --> 01:10:00,400
Are you both insane?
501
01:10:01,760 --> 01:10:02,920
No.
502
01:10:04,000 --> 01:10:05,880
Please. Help us.
503
01:10:06,120 --> 01:10:09,480
There's a way
to make it easier for you.
504
01:10:10,520 --> 01:10:12,520
What?
- I can give you something.
505
01:10:12,640 --> 01:10:14,480
You'll wake up
and it'll all be over.
506
01:10:15,920 --> 01:10:17,520
You won't need
to do anything.
507
01:10:18,840 --> 01:10:20,240
It's just this once.
508
01:10:27,080 --> 01:10:28,600
Was this the plan?
509
01:10:29,960 --> 01:10:32,040
You knew
from the start?
510
01:10:42,960 --> 01:10:44,360
If we do this now,
511
01:10:45,440 --> 01:10:47,200
everything
will be fine later.
512
01:10:48,240 --> 01:10:51,840
We'll have a second child
and lead a perfectly normal life.
513
01:10:54,960 --> 01:10:57,520
I don't want
a normal life later.
514
01:10:58,040 --> 01:10:59,600
What are you
talking about?
515
01:11:02,000 --> 01:11:03,160
Who are you?
516
01:11:03,680 --> 01:11:05,280
I didn't ask for this.
517
01:11:05,520 --> 01:11:07,600
Alright, it's time.
- Papa!
518
01:11:08,760 --> 01:11:10,080
One second.
519
01:11:16,600 --> 01:11:17,680
Please.
520
01:11:18,840 --> 01:11:20,560
We can only
do this together.
521
01:11:22,400 --> 01:11:23,960
I don't want this, either.
522
01:11:27,760 --> 01:11:28,960
Honey,
523
01:11:30,080 --> 01:11:31,600
I need you.
524
01:11:33,640 --> 01:11:35,040
I need you now.
525
01:13:17,360 --> 01:13:21,920
Believe us, we don't want to do this,
but it'll be behind us soon.
526
01:13:33,520 --> 01:13:34,760
Will it work?
527
01:13:35,880 --> 01:13:37,120
It has to.
528
01:13:41,720 --> 01:13:43,320
I should've told you.
529
01:13:46,800 --> 01:13:49,680
I was still hopeful that...
maybe...
530
01:13:50,600 --> 01:13:51,720
Quit it.
- I thought...
531
01:13:51,840 --> 01:13:53,240
Quit it!
532
01:14:01,360 --> 01:14:03,000
I can't do this,
Viktor.
533
01:14:11,880 --> 01:14:13,480
I had a sister.
534
01:14:15,640 --> 01:14:17,360
She saved us
30 years ago.
535
01:14:18,960 --> 01:14:20,960
Now our child
can save us.
536
01:14:23,560 --> 01:14:25,080
We've got this.
537
01:14:27,840 --> 01:14:29,280
We've got this.
538
01:14:37,320 --> 01:14:38,800
What happens now?
539
01:14:42,960 --> 01:14:44,200
Now we wait.
540
01:15:38,560 --> 01:15:40,480
Viktor,
stay in the circle.
541
01:15:56,640 --> 01:15:58,520
I think it's coming.
542
01:16:01,040 --> 01:16:03,200
I think it's coming.
- I'll help.
543
01:16:06,160 --> 01:16:08,360
Papa. Papa. No.
544
01:16:24,400 --> 01:16:26,120
We have to
get out of here.
545
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
We have to go
right now.
546
01:16:30,000 --> 01:16:31,280
You hear me?
547
01:16:33,280 --> 01:16:35,040
I want...
Look at me.
548
01:16:35,160 --> 01:16:38,680
I want a perfectly normal life
with you
549
01:16:40,560 --> 01:16:42,440
and our child.
550
01:16:45,840 --> 01:16:48,680
I want a perfectly normal life
with you.
551
01:16:52,040 --> 01:16:55,200
We can protect ourselves with the salt
and just go.
552
01:17:02,440 --> 01:17:04,120
What if it doesn't work?
553
01:17:05,680 --> 01:17:07,200
We'll make it together.
554
01:17:08,480 --> 01:17:09,880
We'll make it together.
555
01:17:14,600 --> 01:17:16,080
Give me the water.
556
01:17:21,440 --> 01:17:23,640
Here's the water.
Here.
557
01:17:29,160 --> 01:17:30,160
Now the salt.
558
01:17:32,720 --> 01:17:33,720
Salt.
559
01:22:54,000 --> 01:22:57,600
Subtitles: Way Film Translation,
Thomas Cooper, Matthew Way
34132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof