Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:42,320 --> 00:05:45,400
(høy bossanova-musikk)
2
00:05:54,600 --> 00:05:57,240
(det ringer på)
3
00:06:09,760 --> 00:06:12,400
(han låser opp selv)
4
00:07:45,760 --> 00:07:48,160
Jeg spiser på jobben.
5
00:10:32,080 --> 00:10:35,400
- Sikkert at vi ikke skal hjelpe deg?
- Nei, det går bra.
6
00:10:35,560 --> 00:10:38,320
Jeg kommer bare etter.
7
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
Ok.
8
00:13:13,280 --> 00:13:15,840
(telefonen ringer)
9
00:13:57,280 --> 00:13:59,600
(zombielyder)
10
00:14:03,840 --> 00:14:05,880
(geværskudd)
11
00:14:21,840 --> 00:14:23,520
(flere skuddlyder fra spillet)
12
00:14:23,680 --> 00:14:26,920
Kan du passe Kian i kveld?
13
00:14:28,920 --> 00:14:31,040
Hallo, er det noen hjemme?
14
00:14:31,200 --> 00:14:33,320
- Dø, da.
- Flora.
15
00:14:40,000 --> 00:14:43,080
- Pass deg. Hallo?
- Du passer Kian i kveld.
16
00:14:43,240 --> 00:14:46,800
Er han ikke stor nok til
å passe på seg selv snart?
17
00:14:48,920 --> 00:14:52,000
Se på meg
når jeg snakker til deg.
18
00:14:53,960 --> 00:14:56,280
Du kan godt gå nå.
19
00:14:56,440 --> 00:14:59,240
Gi meg sigarettene mine.
20
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
Maten er klar.
21
00:15:12,560 --> 00:15:15,000
Det er middag nå. Kom.
22
00:15:17,680 --> 00:15:22,280
Alle mine jokes handler om deg.
Derfor kan du ikke se showet.
23
00:15:22,440 --> 00:15:26,160
Jeg burde få royalties
for dine jokes. Vennen.
24
00:15:26,320 --> 00:15:28,280
- Hallo.
- Kian.
25
00:15:28,440 --> 00:15:31,560
- Må Flora passe meg?
- Ja, det blir vel gøy?
26
00:15:31,720 --> 00:15:36,280
Kanskje dere kan spille noe på PC-en.
27
00:15:37,200 --> 00:15:40,440
- Hva skal du, da?
- Ja ...
28
00:15:40,600 --> 00:15:45,280
Jeg skal på et hemmelig oppdrag.
29
00:15:45,440 --> 00:15:49,560
- Hva?
- Det er ...
30
00:15:49,720 --> 00:15:52,400
Noen som har bursdag snart.
Hvem er det, tro?
31
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
Pappa?
32
00:16:00,360 --> 00:16:03,840
Kan ikke du fortelle en av
vitsene dine til i kveld?
33
00:16:04,960 --> 00:16:07,480
Ok.
34
00:16:07,640 --> 00:16:12,280
Det var engang tre tomater
som gikk over en bro.
35
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
- Den var morsom.
- Det er litt morsomt, det?
36
00:16:23,680 --> 00:16:26,560
(de snakker sammen)
37
00:16:43,440 --> 00:16:46,400
Du er god.
Hvorfor er du så stressa?
38
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
Det sier du bare
for å trøste meg.
39
00:16:48,720 --> 00:16:51,280
Skjerp deg. Du er jo god.
(en høyfrekvent lyd)
40
00:16:51,440 --> 00:16:53,920
- Ok.
- Det kommer til å gå dritbra.
41
00:16:54,080 --> 00:16:57,480
- Fuck, jeg har vondt i hodet.
- Jeg henter kaninen i morgen.
42
00:16:57,640 --> 00:17:00,760
Nei, jeg henter kaninen,
du drar vitser.
43
00:17:00,920 --> 00:17:04,480
Du er god. Fortell den med
løkene, og så gjør du sånn.
44
00:17:04,640 --> 00:17:06,839
Jeg tok nesa di.
45
00:17:07,000 --> 00:17:09,480
- Og så ...
- Nei, ikke gjør det. Du får ikke.
46
00:17:11,240 --> 00:17:14,000
- Du er kjempeflink.
- Ok.
47
00:17:14,160 --> 00:17:17,599
Du er flink.
Slutt, nå. Slutt.
48
00:17:42,880 --> 00:17:48,160
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ikke.
49
00:17:51,040 --> 00:17:54,080
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ...
50
00:17:54,240 --> 00:17:56,720
(radiostøy)
51
00:19:34,280 --> 00:19:38,000
Vi har vært gift lenge nå,
og jeg skal innrømme -
52
00:19:38,160 --> 00:19:41,160
- at hver dag er ikke
en heseblesende sexorgie, -
53
00:19:41,320 --> 00:19:44,280
- men vi jobber hardt med saken.
54
00:19:59,480 --> 00:20:02,880
(radiostøy)
55
00:20:05,320 --> 00:20:08,280
(mer radiostøy, hun slår av)
56
00:20:10,560 --> 00:20:14,400
(radiostøy)
57
00:20:14,560 --> 00:20:17,320
(den høyfrekvente lyden igjen)
58
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
(bil som tuter)
59
00:20:27,160 --> 00:20:29,920
(mobilen durer)
60
00:20:39,080 --> 00:20:40,960
Hei, det er David.
61
00:20:42,880 --> 00:20:45,160
Ja.
62
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
(gråt)
63
00:22:27,640 --> 00:22:30,080
(hulking)
64
00:23:11,080 --> 00:23:15,520
(den høyfrekvente lyden)
65
00:23:25,400 --> 00:23:28,600
(den høyfrekvente lyden igjen)
66
00:23:47,120 --> 00:23:50,280
(bilalarmer)
67
00:24:07,400 --> 00:24:09,760
(piping)
68
00:24:09,920 --> 00:24:14,560
(elektrisk knastring)
69
00:24:36,800 --> 00:24:40,200
(den høyfrekvente lyden)
70
00:26:02,760 --> 00:26:05,680
Hallo?
71
00:26:33,720 --> 00:26:37,160
(en dump lyd)
72
00:26:48,600 --> 00:26:51,000
(dump banking)
73
00:27:02,720 --> 00:27:04,720
(bankelyd)
74
00:28:28,120 --> 00:28:31,480
Morfar kommer. Morfar kommer.
75
00:29:05,240 --> 00:29:07,720
(spaden støter mot noe hardt)
76
00:29:10,440 --> 00:29:15,960
(skraperelyder)
77
00:29:17,600 --> 00:29:20,280
(bankelyder)
78
00:30:25,960 --> 00:30:28,720
(lyder fra naborommet)
79
00:30:53,600 --> 00:30:57,280
(sirener langt borte)
80
00:31:04,920 --> 00:31:08,160
(flere lyder fra et annet rom)
81
00:32:51,920 --> 00:32:55,280
Du er iskald, kjære.
82
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
(en stille gurglelyd)
83
00:34:12,719 --> 00:34:15,000
- Hei. Maria Pinelli.
- David Zetterberg.
84
00:34:15,159 --> 00:34:18,760
Vi har undersøkt Eva,
og vi vet ikke hvordan det skjedde, -
85
00:34:18,920 --> 00:34:22,880
- men hjertet hennes har starten
igjen uten at vi har gjort noe.
86
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
Men det slår dessverre
veldig sakte, -
87
00:34:26,639 --> 00:34:28,760
- og oksygennivået i blodet
er så lav, -
88
00:34:28,920 --> 00:34:34,000
- at det normalt ikke ville
vært forenlig med liv.
89
00:34:34,159 --> 00:34:37,080
- Kan jeg se henne nå?
- Ikke helt ennå.
90
00:34:37,239 --> 00:34:43,360
Vi skal først ta MR-bilde av hodet,
så registrere hjernens aktivitet.
91
00:34:47,040 --> 00:34:49,600
- Men hun lever, eller?
- Ja.
92
00:34:49,760 --> 00:34:51,840
Men vi har aldri
sett noe lignende.
93
00:34:52,000 --> 00:34:58,640
Årsaken til strømbruddet
er fortsatt ukjent.
94
00:34:58,800 --> 00:35:04,720
Det er foreløpig
ikke funnet feil i systemene.
95
00:35:24,400 --> 00:35:26,600
(bankelyd)
96
00:35:35,000 --> 00:35:37,240
Hva skjer?
97
00:35:46,160 --> 00:35:48,920
Mamma har krasja.
98
00:35:51,840 --> 00:35:54,600
Er hun på sykehuset?
99
00:35:54,760 --> 00:35:56,800
(Mm)
100
00:36:09,920 --> 00:36:12,480
Hva sier legene?
101
00:36:14,680 --> 00:36:17,480
De vet ikke.
102
00:36:17,640 --> 00:36:20,440
Hun døde under operasjonen.
103
00:36:23,120 --> 00:36:25,400
Og så våknet hun igjen.
104
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
Ok.
105
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
Så hun døde ikke?
106
00:36:34,560 --> 00:36:37,760
- De vet ikke.
- Men ...
107
00:36:37,920 --> 00:36:40,200
- Hva betyr det?
- Jeg vet ikke.
108
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
- De vil ta en masse prøver.
- Men ...
109
00:36:43,760 --> 00:36:47,400
Flora, jeg vet ikke.
Jeg vet ikke. Jeg ...
110
00:36:48,600 --> 00:36:53,040
Vi må bare vente.
Sove, tror jeg.
111
00:36:55,960 --> 00:36:58,120
Jeg vet ingenting.
112
00:37:21,480 --> 00:37:23,320
(en dør smekker)
113
00:38:15,680 --> 00:38:18,440
Jeg tror mamma holder på å dø.
114
00:38:37,760 --> 00:38:42,560
Så, vennen min.
Nå skal vi se. Nå skal vi se.
115
00:38:42,720 --> 00:38:46,800
Sånn. Sånn.
116
00:38:49,360 --> 00:38:51,840
Så ...
117
00:38:54,840 --> 00:38:57,480
Morfar kommer snart tilbake.
118
00:39:02,640 --> 00:39:05,400
(nøkler klirrer, dør smekker)
119
00:39:06,640 --> 00:39:09,640
(låselyd)
120
00:39:09,800 --> 00:39:14,080
(sovelyder, fottrinn)
121
00:39:34,920 --> 00:39:37,040
Elias?
122
00:39:41,240 --> 00:39:43,080
Lille vennen min.
123
00:40:02,400 --> 00:40:06,400
Så. Skal vi bare dryppe litt.
124
00:40:18,000 --> 00:40:20,920
Der var du.
125
00:40:21,080 --> 00:40:23,680
Nå skal det bli bra.
126
00:40:23,840 --> 00:40:25,840
(magen rumler)
127
00:40:28,080 --> 00:40:32,680
Nå blir du ren og fin. Så, så.
128
00:40:32,840 --> 00:40:35,600
Min kjære, lille venn.
129
00:40:36,680 --> 00:40:40,400
Så ... Sånn.
130
00:40:40,560 --> 00:40:44,160
Nå skal vi bare trykke litt på deg.
131
00:40:44,320 --> 00:40:47,880
Og få bort litt ... Sånn.
132
00:40:48,040 --> 00:40:50,680
(spylyder)
133
00:40:52,920 --> 00:40:55,920
Unnskyld, lille venn. Kom igjen.
134
00:40:56,080 --> 00:40:57,720
Vi skal tørke deg litt.
135
00:40:57,920 --> 00:41:01,720
(nynner barnesang)
136
00:41:04,160 --> 00:41:07,480
Nå kommer mamma snart hjem.
137
00:41:09,480 --> 00:41:14,560
den lille Ole
med paraplyen
138
00:41:14,720 --> 00:41:19,240
han kjenner alle
små folk i byen
139
00:41:19,400 --> 00:41:23,320
hver liten pike
hver liten dreng
140
00:41:23,480 --> 00:41:28,840
som sover søtt i
sin lille seng
141
00:41:30,280 --> 00:41:35,200
den lille Ole med paraplyen
142
00:41:35,360 --> 00:41:39,640
han kjenner alle
små folk i byen
143
00:41:40,360 --> 00:41:44,720
hver liten pike
hver liten dreng
144
00:41:44,880 --> 00:41:49,360
som sover søtt i
sin lille seng
145
00:43:30,320 --> 00:43:33,200
(nøkkel i låsen)
146
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
(døren smekker)
147
00:43:48,520 --> 00:43:50,800
(hun sniffer i luften)
148
00:44:41,400 --> 00:44:44,880
(piping fra barnerommet)
149
00:48:16,480 --> 00:48:19,120
Elias?
150
00:48:31,320 --> 00:48:34,080
(Elias snorker)
151
00:48:44,400 --> 00:48:47,960
(sirener)
152
00:50:11,120 --> 00:50:13,280
- Han må på sykehuset.
- Nei.
153
00:50:13,440 --> 00:50:16,200
Han må være hos familien sin.
154
00:50:19,640 --> 00:50:22,200
(det ringer på)
155
00:50:22,800 --> 00:50:27,000
- Det er politiet. Åpne døra.
- Vær så snill?
156
00:50:27,160 --> 00:50:31,200
- Vi må si at vi har ham.
- Da mister vi ham igjen.
157
00:50:31,840 --> 00:50:35,120
(det banker på)
158
00:50:35,280 --> 00:50:39,040
Hallo, vi må sjekke
om Elias er der.
159
00:50:40,400 --> 00:50:44,400
- Det er han helt sikkert.
- Kan du åpne døra?
160
00:51:31,080 --> 00:51:36,400
Jeg står ved Ullevål Sykehus, og
har er det satt opp et krisemottak.
161
00:51:36,560 --> 00:51:41,400
Helt presis hva som har skjedd,
er usikkert.
162
00:53:12,920 --> 00:53:16,320
Hvordan går det, min kjære?
163
00:53:16,480 --> 00:53:19,520
Min lille kjære.
164
00:53:22,040 --> 00:53:24,560
Er du der inne et sted?
165
00:53:36,600 --> 00:53:39,520
Jeg har savnet deg.
166
00:54:30,360 --> 00:54:32,560
Så ...
167
00:54:32,720 --> 00:54:35,520
Spise.
168
00:55:46,520 --> 00:55:50,840
(fluer summer)
169
00:55:59,520 --> 00:56:01,400
Sånn.
170
00:56:42,880 --> 00:56:45,920
Hei.
171
00:57:33,480 --> 00:57:37,640
Jeg skulle gjerne hatt
en oppdatering på Eva Keshavarz.
172
00:57:41,480 --> 00:57:43,440
Nei vel?
173
00:57:43,600 --> 00:57:47,120
Ok. Kan jeg få snakke med en lege?
174
00:57:49,880 --> 00:57:52,160
Nei.
175
00:57:52,320 --> 00:57:56,040
Hva vil dere at jeg skal gjør?
176
00:57:56,200 --> 00:57:59,880
Dere må ha noe informasjon ...
(telefonen tuter)
177
00:58:00,040 --> 00:58:03,200
Hallo?
178
00:58:11,640 --> 00:58:14,480
Kommer mamma til å dø?
179
00:58:14,640 --> 00:58:16,920
Nei.
180
00:58:22,440 --> 00:58:25,280
Når kommer hun hjem, da?
181
00:58:26,720 --> 00:58:29,400
Snart, håper jeg.
182
00:58:29,560 --> 00:58:33,160
Hun må bare bli
ordentlig frisk først.
183
00:58:39,480 --> 00:58:41,200
Ok.
184
00:59:14,120 --> 00:59:16,440
Er det sant, det du sa?
185
00:59:16,600 --> 00:59:19,320
Det med moren din?
186
00:59:27,560 --> 00:59:30,520
Moren min døde også, -
187
00:59:30,680 --> 00:59:33,960
- men hun våknet ikke.
188
00:59:35,120 --> 00:59:38,120
Heldigvis.
189
01:00:57,120 --> 01:00:59,840
(barna leker zombier)
190
01:01:23,680 --> 01:01:27,080
(telefonoppringningslyd)
191
01:02:24,400 --> 01:02:29,680
De peonene vi plantet,
blomstrer nok ikke før til neste år.
192
01:03:51,000 --> 01:03:55,680
(Nina Simones "Ne Me Quitte Pas"
spiller på anlegget)
193
01:06:17,880 --> 01:06:18,880
Takk.
194
01:06:20,680 --> 01:06:26,360
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ikke.
195
01:06:27,880 --> 01:06:32,800
Jeg elsker deg,
uansett om du vil eller ikke.
196
01:07:15,800 --> 01:07:18,040
(hun sniffer)
197
01:07:20,440 --> 01:07:24,280
ja må han leve
i hundre år
198
01:07:24,440 --> 01:07:28,680
javisst skal han leve
javisst skal han leve
199
01:07:28,840 --> 01:07:33,120
javisst skal han leve
i hundre år
200
01:07:33,280 --> 01:07:36,920
- Gratulerer med dagen, Kian.
- Gratulerer med dagen.
201
01:07:46,560 --> 01:07:49,200
(pipelyder, faren kremter)
202
01:07:53,120 --> 01:07:55,480
Gratulerer med dagen.
203
01:08:03,200 --> 01:08:05,680
Ops. Vær så god.
204
01:08:18,080 --> 01:08:21,800
- Er den ikke fin?
- Jo.
205
01:08:21,960 --> 01:08:24,080
Og veldig søt, da.
206
01:08:28,840 --> 01:08:31,800
- Takk..
- Vær så god.
207
01:08:36,240 --> 01:08:39,600
Jeg skulle ønske mamma var her.
208
01:08:40,479 --> 01:08:42,960
Så kunne hun sett deg.
209
01:09:07,359 --> 01:09:09,359
(Elias klynker)
210
01:09:13,200 --> 01:09:15,120
Kom igjen.
211
01:09:17,960 --> 01:09:20,040
(Elias klynker)
212
01:09:20,200 --> 01:09:22,640
Slutt, da.
213
01:09:24,040 --> 01:09:26,319
(fluene summer)
214
01:09:30,120 --> 01:09:32,600
- Hallo.
- Vent litt.
215
01:09:32,760 --> 01:09:36,040
Ser du ikke at han har det vondt?
216
01:09:38,040 --> 01:09:41,040
Slutt.
217
01:09:41,200 --> 01:09:43,560
Sånn.
218
01:09:43,720 --> 01:09:46,040
(Elias' mage rumler)
219
01:09:46,200 --> 01:09:49,200
Se her. Se.
220
01:09:50,520 --> 01:09:53,439
Vi er nesten tomme for vann.
221
01:09:55,960 --> 01:09:59,160
(fluene summer)
222
01:12:19,120 --> 01:12:22,400
Eva, det er bursdagen til Kian i dag.
223
01:12:58,720 --> 01:13:01,760
Jeg fikk hentet kaninen.
224
01:13:05,280 --> 01:13:07,400
Se, mamma. Balthazar.
225
01:13:25,760 --> 01:13:28,240
Skal du holde ham?
226
01:14:14,880 --> 01:14:17,440
(kaninen klynker)
227
01:14:20,480 --> 01:14:22,920
Forsiktig.
228
01:14:23,080 --> 01:14:27,360
Eva, du må ikke
holde ham så hardt. Slipp!
229
01:14:27,520 --> 01:14:31,920
Slipp, Eva. Slutt.
Nå må du slippe.
230
01:14:32,080 --> 01:14:35,360
- Eva, slutt!
- Slipp ham!
231
01:14:35,520 --> 01:14:38,160
(kaninen hyler av smerte)
232
01:15:00,200 --> 01:15:02,760
(knaselyder)
233
01:15:53,440 --> 01:15:56,600
Mamma er død.
234
01:16:51,120 --> 01:16:55,200
(fluene summer)
235
01:16:56,040 --> 01:16:58,840
(Elias klynker)
236
01:17:04,640 --> 01:17:06,720
(en gren knekker)
237
01:18:02,960 --> 01:18:05,360
(hun gisper)
238
01:19:43,360 --> 01:19:45,120
(han banker på)
239
01:19:55,880 --> 01:19:57,880
Anna?
240
01:20:05,680 --> 01:20:07,800
Det er noen her.
241
01:20:21,760 --> 01:20:24,400
Vi må dra tilbake.
242
01:20:33,440 --> 01:20:36,000
(døren åpnes)
243
01:20:44,440 --> 01:20:46,600
Pappa!
244
01:20:50,320 --> 01:20:51,640
Pappa!
245
01:22:01,640 --> 01:22:03,760
(bitelyd, hun ynker seg)
246
01:24:09,960 --> 01:24:11,560
Ha det.
247
01:25:16,920 --> 01:25:21,720
elskede barn
drøm nå søtt
248
01:25:22,800 --> 01:25:28,640
min søvnige jente
min lille gutt
249
01:25:28,800 --> 01:25:33,960
slumre inn
når solen skinner
250
01:25:34,920 --> 01:25:40,520
søvnen kaller
når månen rinner
251
01:25:41,800 --> 01:25:46,560
(Kian nynner)
252
01:27:08,800 --> 01:27:11,360
(Elias klynker)
253
01:27:23,640 --> 01:27:26,120
Vi ses senere.
254
01:27:34,520 --> 01:27:37,200
Jeg elsker deg.
255
01:33:31,160 --> 01:33:36,880
Norske tekster: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service
15555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof