Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,646 --> 00:00:50,151
** [ Acoustic Guitar
Playing Intro ]
4
00:01:08,936 --> 00:01:12,740
* TIME IT WAS
AND WHAT A TIME IT WAS *
5
00:01:12,740 --> 00:01:16,144
* IT WAS *
6
00:01:16,144 --> 00:01:19,413
* A TIME OF INNOCENCE *
7
00:01:19,413 --> 00:01:24,518
* A TIME OF CONFIDENCES *
8
00:01:24,518 --> 00:01:27,855
* LONG AGO IT MUST BE *
[ Weeping ]
9
00:01:27,855 --> 00:01:31,392
* I HAVE A PHOTOGRAPH *
10
00:01:31,392 --> 00:01:34,862
* PRESERVE YOUR MEMORIES *
11
00:01:34,862 --> 00:01:38,932
* THEY'RE ALL
THAT'S LEFT YOU **
12
00:01:38,932 --> 00:01:41,902
[ Woman Narrating ]
HAVE YOU EVER
CONFUSED A DREAM...
13
00:01:41,902 --> 00:01:43,837
WITH LIFE ?
14
00:01:46,307 --> 00:01:50,178
OR STOLEN SOMETHING
WHEN YOU HAVE THE CASH ?
15
00:01:53,981 --> 00:01:56,250
HAVE YOU EVER BEEN BLUE ?
16
00:01:58,386 --> 00:02:03,123
OR THOUGHT YOUR TRAIN MOVING
WHILE SITTING STILL ?
17
00:02:04,292 --> 00:02:06,827
MAYBE I WAS JUST CRAZY.
18
00:02:08,762 --> 00:02:10,698
MAYBE IT WAS THE '60s.
19
00:02:12,032 --> 00:02:14,034
OR MAYBE
I WAS JUST A GIRL...
20
00:02:14,034 --> 00:02:17,438
[ Footsteps ]
INTERRUPTED.
21
00:02:17,438 --> 00:02:19,807
PUT HER IN RESTRAINTS.
LET'S DRAW BLOOD
FOR TOX.
22
00:02:19,807 --> 00:02:23,844
HOLD ON, DEAR.
GIVE HER FIVE MILLIGRAMS
OF VALIUM, I.V.
23
00:02:23,844 --> 00:02:27,080
TURN HER HEAD
SO SHE DOESN'T ASPIRATE.
[ Retching ]
24
00:02:27,080 --> 00:02:29,082
THERE YOU GO.
25
00:02:29,082 --> 00:02:31,385
[ Doctor 2 ]
ASPIRIN FRAGMENTS
AND VODKA, I THINK.
26
00:02:31,385 --> 00:02:34,622
[ Doctor 1 ]
DON'T TELL ME WHAT YOU THINK.
TAKE HER TO THE LAB.
27
00:02:34,622 --> 00:02:38,859
YOU SHOULD CHECK MY HAND.
THERE'S-- THERE'S NO
BONES IN IT.
28
00:02:38,859 --> 00:02:41,061
[ Doctor 1 ]
LOOKS LIKE A WRIST BANGER.
29
00:02:41,061 --> 00:02:43,063
IS THAT
WHY YOU DID THIS ?
30
00:02:43,063 --> 00:02:45,433
AND OTHER THINGS.
31
00:02:45,433 --> 00:02:48,035
[ Nurse ]
HER PARENTS ARE ON THE WAY.
32
00:02:48,035 --> 00:02:51,205
SOMETIMES IT'S HARD...
33
00:02:51,205 --> 00:02:53,807
FOR ME TO STAY IN ONE...
34
00:02:53,807 --> 00:02:55,609
PLACE.
35
00:02:55,609 --> 00:02:59,913
[ Man ]
SUSANNA, IF YOU HAD
NO BONES IN YOUR HAND,
36
00:03:02,149 --> 00:03:04,585
HOW DID YOU PICK UP
THE ASPIRIN ?
37
00:03:14,595 --> 00:03:17,398
WHAT IS MY MOTHER DOING ?
38
00:03:17,398 --> 00:03:20,401
WOULD YOU ANSWER
MY QUESTION, PLEASE ?
39
00:03:20,401 --> 00:03:22,803
HOW DID YOU PICK UP
THE ASPIRIN...
40
00:03:22,803 --> 00:03:25,406
IF YOU HAD NO BONES
IN YOUR HAND ?
41
00:03:26,674 --> 00:03:28,776
BY THEN
THEY HAD COME BACK.
42
00:03:31,879 --> 00:03:33,481
I SEE.
43
00:03:35,015 --> 00:03:37,117
NO, YOU DON'T.
44
00:03:37,117 --> 00:03:39,119
WELL,
45
00:03:39,119 --> 00:03:42,222
INDULGE ME THEN.
46
00:03:43,424 --> 00:03:45,559
EXPLAIN IT TO ME.
47
00:03:47,895 --> 00:03:49,697
EXPLAIN WHAT ?
48
00:03:49,697 --> 00:03:52,433
EXPLAIN TO A DOCTOR
THAT THE LAWS OF PHYSICS...
49
00:03:52,433 --> 00:03:54,835
CAN BE SUSPENDED ?
50
00:03:54,835 --> 00:03:57,838
THAT WHAT GOES UP
MAY NOT COME DOWN ?
51
00:04:03,076 --> 00:04:05,078
EXPLAIN...
52
00:04:05,078 --> 00:04:07,615
THAT TIME...
53
00:04:07,615 --> 00:04:11,084
CAN MOVE BACKWARDS
AND FORWARDS,
54
00:04:11,084 --> 00:04:13,220
AND NOW TO THEN
AND BACK AGAIN,
55
00:04:13,220 --> 00:04:16,957
AND YOU CAN'T CONTROL IT ?
[ Dog Barks ]
56
00:04:16,957 --> 00:04:19,327
WHY CAN'T YOU CONTROL IT ?
57
00:04:19,327 --> 00:04:21,795
[ Dog Barking ]
58
00:04:21,795 --> 00:04:23,597
WHAT ?
59
00:04:23,597 --> 00:04:26,066
WHY CAN'T YOU CONTROL TIME ?
60
00:04:26,066 --> 00:04:28,369
[ Barking Continues ]
61
00:04:30,170 --> 00:04:33,507
[ Barking Continues,
People Chattering, Laughing ]
62
00:04:38,379 --> 00:04:42,383
[ Chatter Grows Louder ]
63
00:04:42,383 --> 00:04:44,518
SAM, SHH !
64
00:04:45,519 --> 00:04:48,856
WHERE WERE YOU ?
EVERYONE IS HERE.
65
00:04:48,856 --> 00:04:50,791
COME ON.
66
00:04:53,527 --> 00:04:56,864
MARY, YOU REMEMBER
SUSANNA.
YES, I DO.
67
00:04:56,864 --> 00:04:59,633
HI.
HI.
HI.
68
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
SO THIS IS WHAT
YOU'RE WEARING ?
69
00:05:01,935 --> 00:05:04,705
I DIDN'T KNOW
IT WAS SO EARLY.
I WOULD'VE CHANGED.
70
00:05:04,705 --> 00:05:08,041
[ Laughs ]
HEY, EVERYBODY,
LOOK WHO'S HERE.
71
00:05:08,041 --> 00:05:10,077
HI !
HAPPY BIRTHDAY, DAD.
72
00:05:12,413 --> 00:05:14,448
OH. I'M SORRY.
I WANT TO SAY
HI TO HER.
73
00:05:14,448 --> 00:05:16,850
SWEETIE, WOULD YOU
HOLD THIS FOR ME ?
74
00:05:16,850 --> 00:05:19,687
I JUST WANT TO SAY HI
TO SUSANNA.
75
00:05:19,687 --> 00:05:21,855
EXCUSE ME.
SUSANNA !
76
00:05:21,855 --> 00:05:25,025
SUSANNA !
[ Whispering ]
PROFESSOR GILCREST'S WIFE.
77
00:05:25,025 --> 00:05:27,561
HI. BARBARA GILCREST.
DO YOU REMEMBER ME ?
78
00:05:27,561 --> 00:05:30,330
BONNIE'S MOM.
I'M BONNIE'S MOM.
YEAH.
79
00:05:30,330 --> 00:05:32,400
YOUR SKIN
IS SO BEAUTIFUL.
80
00:05:32,400 --> 00:05:34,735
NOW, BONNIE WAS
IN YOUR LIT CLASS,
WASN'T SHE ?
81
00:05:34,735 --> 00:05:37,571
YEAH.
H-HOW IS SHE DOING ?
82
00:05:37,571 --> 00:05:40,173
SHE JUST GOT ACCEPTED
TO RADCLIFFE.
OH !
83
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
OH, WHAT A CONUNDRUM.
84
00:05:42,175 --> 00:05:44,978
I'M A WELLESLEY GIRL,
MYSELF.
85
00:05:44,978 --> 00:05:47,781
BUT I THINK YOUNG WOMEN
SHOULD MAKE UP THEIR OWN
MIND, DON'T YOU THINK SO ?
86
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
SUSANNA ?
87
00:05:52,085 --> 00:05:54,021
ARE YOU STONED ?
88
00:05:57,224 --> 00:05:59,359
DO YOU SMOKE POT ?
89
00:06:01,228 --> 00:06:03,664
TAKE L.S.D. ?
90
00:06:06,900 --> 00:06:08,836
NO DRUGS ?
91
00:06:14,107 --> 00:06:16,376
HOW DO YOU FEEL
RIGHT NOW ?
92
00:06:19,847 --> 00:06:21,782
I...
93
00:06:22,850 --> 00:06:24,918
DON'T KNOW.
94
00:06:24,918 --> 00:06:27,120
I DON'T KNOW
WHAT I'M FEELING.
95
00:06:30,524 --> 00:06:32,426
YOU NEED A REST.
96
00:06:33,861 --> 00:06:36,797
WELL, I'LL GO HOME
AND TAKE A NAP.
NO, NO.
97
00:06:36,797 --> 00:06:39,733
YOU NEED TO GO SOMEWHERE
WHERE YOU CAN GET
A GENUINE REST.
98
00:06:40,734 --> 00:06:42,536
AND YOU'RE VERY LUCKY.
99
00:06:42,536 --> 00:06:45,205
THE BEST PLACE IN THE WORLD
FOR SOMEONE LIKE YOU...
100
00:06:45,205 --> 00:06:48,075
IS LESS THAN
A HALF AN HOUR
FROM HERE.
101
00:06:48,075 --> 00:06:52,145
YOU DON'T MEAN CLAYMOORE ?
SUSANNA,
102
00:06:52,145 --> 00:06:54,815
FOUR DAYS AGO,
103
00:06:54,815 --> 00:06:58,552
YOU CHASED
A BOTTLE OF ASPIRIN
WITH A BOTTLE OF VODKA.
104
00:07:00,287 --> 00:07:02,623
I HAD A HEADACHE.
105
00:07:05,058 --> 00:07:06,994
SUSANNA,
106
00:07:07,928 --> 00:07:10,330
YOUR FATHER
IS A FRIEND OF MINE.
107
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
HE'S A COLLEAGUE.
108
00:07:12,132 --> 00:07:17,337
HE ASKED ME TO SEE YOU
EVEN THOUGH I DON'T
DO THIS ANYMORE.
109
00:07:17,337 --> 00:07:21,709
YOU'RE HURTING
EVERYONE AROUND YOU.
110
00:07:22,876 --> 00:07:28,215
NOW, CLAYMOORE
IS A TOP-NOTCH PLACE.
111
00:07:28,215 --> 00:07:30,350
A LOT OF PEOPLE GO THERE.
112
00:07:30,350 --> 00:07:32,486
EVEN WRITERS--
113
00:07:32,486 --> 00:07:34,488
LIKE YOU.
114
00:07:37,491 --> 00:07:39,627
[ Whispering ]
GREAT.
115
00:07:52,439 --> 00:07:55,909
UH, YES, I'D LIKE A CAB
AT 1240 MILFORD,
PLEASE.
116
00:07:57,511 --> 00:07:59,312
MY MOTHER'S HERE.
117
00:07:59,312 --> 00:08:03,551
IT'LL BE LESS...
EMOTIONAL
IF WE DO IT THIS WAY.
118
00:08:03,551 --> 00:08:06,086
YOUR PARENTS AND I
HAVE TALKED ABOUT IT.
119
00:08:40,020 --> 00:08:42,155
[ Radio D.J. Chattering
Indistinctly ]
120
00:08:43,757 --> 00:08:46,560
[ Therapist ]
NOW, MAKE SURE--
NO STOPS.
121
00:08:48,328 --> 00:08:50,263
BYE-BYE.
122
00:08:57,170 --> 00:08:59,973
[ Announcer On Radio ]
MOSTLY CLEAR TONIGHT,
WITH A LOW NEAR 60.
123
00:08:59,973 --> 00:09:03,543
THE OUTLOOK FOR TOMORROW
IS PARTLY CLOUDY AND MILD,
WITH A HIGH IN THE MID-70s.
124
00:09:03,543 --> 00:09:05,512
IT'S 69 IN BOSTON !
125
00:09:05,512 --> 00:09:08,115
[ On Radio ]
* WHEN YOU'RE ALONE AND
LIFE IS MAKIN' YOU LONELY *
126
00:09:08,115 --> 00:09:12,519
* YOU CAN ALWAYS GO
DOWNTOWN *
127
00:09:12,519 --> 00:09:16,724
* WHEN YOU'VE GOT WORRIES
ALL THE NOISE
AND THE HURRIES *
128
00:09:16,724 --> 00:09:19,326
* SEEMS TO HELP
I KNOW *
129
00:09:19,326 --> 00:09:21,128
* DOWNTOWN *
130
00:09:21,128 --> 00:09:24,932
* JUST LISTEN TO THE MUSIC
OF THE TRAFFIC IN THE CITY *
131
00:09:24,932 --> 00:09:29,402
* LINGER ON THE SIDEWALK
WHERE THE NEON SIGNS
ARE PRETTY **
132
00:09:29,402 --> 00:09:32,272
[ People ]
* ...A JOLLY GOOD FELLOW *
[ Man Whispering ] SUSANNA ?
133
00:09:32,272 --> 00:09:35,142
* WHICH NOBODY CAN DENY *
SUSANNA ?
134
00:09:35,142 --> 00:09:40,013
* NOBODY CAN DENY
NOBODY CAN DENY *
SUSANNA ?
135
00:09:40,013 --> 00:09:42,883
[ Knock At Door ]
* FOR HE'S
A JOLLY GOOD FELLOW *
136
00:09:42,883 --> 00:09:45,619
* HE'S A JOLLY GOOD FELLOW *
SUSANNA, ARE YOU THERE ?
137
00:09:45,619 --> 00:09:49,022
* FOR HE'S
A JOLLY GOOD FELLOW *
138
00:09:49,022 --> 00:09:52,259
HEY.
I WANT TO SEE YOU AGAIN.
* WHICH NOBODY CAN DENY **
139
00:09:52,259 --> 00:09:55,528
[ People Cheering ]
LOOK, IT WAS
A ONE-TIME THING, OKAY ?
140
00:09:55,528 --> 00:09:57,765
JUST COME
TO MY OFFICE TONIGHT.
[ Woman ] SWEETIE ?
141
00:09:57,765 --> 00:09:59,767
WHERE ARE YOU ?
WE'RE OPENING THE PRESENTS.
142
00:09:59,767 --> 00:10:01,702
TELL THEM YOU'RE GOING
TO A FRIEND'S.
PLEASE.
143
00:10:01,702 --> 00:10:05,739
WHO SHOULD I TELL FIRST--
MY PARENTS, THE DEPARTMENT
CHAIRMAN, OR YOUR WIFE ?
144
00:10:05,739 --> 00:10:07,875
SUSANNA. SUSANNA.
NO.
145
00:10:14,381 --> 00:10:16,383
[ Man ]
WHAT DID YOU DO ?
146
00:10:17,450 --> 00:10:19,386
WHAT DID YOU DO ?
147
00:10:21,254 --> 00:10:23,256
EXCUSE ME ?
148
00:10:24,925 --> 00:10:27,060
WELL, YOU LOOK NORMAL.
149
00:10:29,529 --> 00:10:32,532
I'M SAD.
[ Chuckles ]
150
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
WELL,
EVERYONE'S SAD.
151
00:10:36,269 --> 00:10:38,071
I SEE THINGS.
152
00:10:38,071 --> 00:10:40,674
YOU MEAN LIKE, UH,
TRIPPIN' ?
153
00:10:42,409 --> 00:10:44,211
KIND OF.
154
00:10:44,211 --> 00:10:48,015
WELL, THEN THEY SHOULD
PUT JOHN LENNON AWAY, HUH ?
155
00:10:49,950 --> 00:10:52,820
I'M NOT JOHN LENNON.
156
00:10:52,820 --> 00:10:54,955
[ Chuckles ]
157
00:11:38,631 --> 00:11:41,268
DON'T GET TOO COMFORTABLE.
158
00:11:50,778 --> 00:11:52,880
SHOULDN'T MY PARENTS--
159
00:11:52,880 --> 00:11:54,882
YOU HAVE TO SIGN THEM,
MISS KAYSEN.
160
00:11:54,882 --> 00:11:57,417
YOU'RE OVER 18.
THIS IS YOUR DECISION.
161
00:12:05,658 --> 00:12:07,795
UM--
162
00:12:09,262 --> 00:12:11,498
I-I DIDN'T TRY
TO KILL MYSELF.
163
00:12:13,533 --> 00:12:18,071
THAT'S THE KIND OF THING
YOU TALK ABOUT IN THERAPY,
HONEY. NOT HERE.
164
00:12:22,709 --> 00:12:24,845
MISS KAYSEN ?
165
00:12:24,845 --> 00:12:28,882
YOU HAVE THE DISTINCTION
OF BEING THE ONLY
SENIOR AT SPRINGBROOK...
166
00:12:28,882 --> 00:12:30,984
NOT GOING ON TO COLLEGE.
167
00:12:36,023 --> 00:12:38,291
MAY I ASK
WHAT YOU PLAN TO DO ?
168
00:12:39,492 --> 00:12:42,029
I PLAN TO WRITE.
169
00:12:43,630 --> 00:12:45,833
BUT WHAT DO YOU PLAN
TO DO ?
170
00:12:47,034 --> 00:12:50,170
LOOK. I'M NOT GONNA
BURN MY BRA OR DROP ACID...
171
00:12:50,170 --> 00:12:52,172
OR GO MARCH ON WASHINGTON.
172
00:12:52,172 --> 00:12:55,142
I JUST DON'T WANT
TO END UP LIKE MY MOTHER.
173
00:12:55,142 --> 00:12:57,945
WOMEN TODAY HAVE
MORE CHOICES THAN THAT.
174
00:12:57,945 --> 00:13:00,713
[ Scoffs ]
NO, THEY DON'T.
175
00:13:00,713 --> 00:13:02,950
AND HERE.
176
00:13:04,351 --> 00:13:08,455
YOU FORGOT ONE, DEAR.
HERE.
OH.
177
00:13:10,223 --> 00:13:13,226
SPEAKING FOR DR. WICK
AND MYSELF,
178
00:13:13,226 --> 00:13:15,495
WELCOME TO CLAYMOORE,
SUSANNA.
179
00:13:18,966 --> 00:13:22,102
THIS IS THE WOMEN'S WARD,
ALSO KNOWN AS SOUTH BELL.
180
00:13:22,102 --> 00:13:24,104
THIS IS WHERE
YOU'LL BE STAYING,
181
00:13:24,104 --> 00:13:26,706
AND THIS IS
WHERE I WORK.
182
00:13:26,706 --> 00:13:29,642
ALL RIGHT,
THIS IS THE SECOND FLOOR.
183
00:13:29,642 --> 00:13:33,981
I NEED YOU TO STAY CLOSE
TO ME BECAUSE IT'S EASY
TO GET LOST HERE.
184
00:13:39,119 --> 00:13:41,388
THIS IS OUR WARD.
185
00:13:41,388 --> 00:13:43,523
[ Door Closed,
Locked ]
186
00:13:43,523 --> 00:13:47,394
ALL RIGHT.
LET'S START WITH THIS ROOM.
187
00:13:49,396 --> 00:13:52,832
THIS IS THE ART ROOM.
** [ Off-Key Guitar Plucked ]
188
00:13:52,832 --> 00:13:54,634
POLLY.
189
00:13:54,634 --> 00:13:59,806
- WHAT ARE YOU DOING IN HERE ?
- I FEEL VERY MUSICAL TODAY.
CAN I--
190
00:13:59,806 --> 00:14:03,944
CAN I JUST FOR--
JUST FOR A SECOND ?
NOT TODAY, HONEY. MM-MMM.
191
00:14:11,952 --> 00:14:13,954
THAT'S POLLY.
192
00:14:13,954 --> 00:14:16,089
COME ON.
193
00:14:17,557 --> 00:14:19,492
[ Sighs ]
194
00:14:20,560 --> 00:14:22,362
MARGIE,
195
00:14:22,362 --> 00:14:26,199
POLLY WAS IN THE ART ROOM
BY HERSELF.
I'M SORRY, VAL.
196
00:14:27,300 --> 00:14:29,236
ALL RIGHT.
197
00:14:29,970 --> 00:14:32,105
AH, THE LIVING ROOM.
198
00:14:32,105 --> 00:14:34,241
EVERYONE HATES IT.
199
00:14:44,817 --> 00:14:46,886
AND THESE
ARE THE PHONES.
200
00:14:46,886 --> 00:14:50,590
YOU NEED TO MAKE A CALL,
PICK UP THE HANDLE,
TELL THE NURSE.
201
00:14:50,590 --> 00:14:52,392
SHE'LL CONNECT YOU.
202
00:14:52,392 --> 00:14:56,196
THIS IS THE NURSES' STATION,
WHICH IS SELF-EXPLANATORY,
AND THIS...
203
00:14:56,196 --> 00:14:59,732
IS THE TV ROOM,
WHERE EVERYONE HANGS OUT.
204
00:14:59,732 --> 00:15:01,734
I WANT
MY FUCKING CLOTHES !
205
00:15:01,734 --> 00:15:05,472
THEN YOU'LL HAVE
TO EAT SOMETHING,
WON'T YOU ?
206
00:15:06,739 --> 00:15:09,142
THIS IS THE CHECK-IN BOARD.
* OH, LORDY *
207
00:15:09,142 --> 00:15:11,078
YOU CHECK IN HERE IF YOU WANT
TO TAKE A WALK ON THE GROUNDS.
* PICK A BALE OF COTTON *
208
00:15:11,078 --> 00:15:13,480
* OH, LORDY
PICK A BALE OF HAY *
209
00:15:13,480 --> 00:15:16,316
* GOTTA JUMP DOWN, SPIN AROUND
PICK A BALE OF COTTON *
210
00:15:16,316 --> 00:15:19,086
* JUMP DOWN, SPIN AROUND
PICK A BALE OF HAY *
211
00:15:19,086 --> 00:15:22,622
* JUMP DOWN, SPIN AROUND
PICK A BALE OF COTTON **
SHE THINKS THAT BOTHERS ME.
212
00:15:22,622 --> 00:15:25,025
RIGHT NOW YOU'RE AN "R,"
WHICH MEANS YOU'RE
RESTRICTED TO THE WARD.
213
00:15:25,025 --> 00:15:28,028
BUT I THINK IN ABOUT A MONTH
YOU'LL PROBABLY MOVE UP
TO TWO-TO-ONES,
214
00:15:28,028 --> 00:15:30,430
WHICH IS TWO NURSES
TO EVERY PATIENT.
** [ Continues ]
215
00:15:30,430 --> 00:15:33,766
I'M NOT GONNA
BE HERE THAT LONG.
I'M JUST HERE FOR A REST.
216
00:15:33,766 --> 00:15:36,669
IT'S ALL RIGHT.
EVERYBODY GETS THE SAME TOUR
FREE OF CHARGE.
217
00:15:40,107 --> 00:15:42,242
[ Door Opens ]
218
00:15:43,510 --> 00:15:47,247
GEORGINA,
THIS IS SUSANNA,
YOUR NEW ROOMMATE.
219
00:15:47,247 --> 00:15:49,482
OH, GREAT. HI.
HI.
220
00:15:49,482 --> 00:15:52,552
YOU'RE VERY LUCKY.
GEORGINA'S AN
EXCELLENT ROOMMATE.
221
00:15:52,552 --> 00:15:54,354
WHY, THANK YOU, VALERIE.
222
00:15:54,354 --> 00:15:56,156
YOU'RE WELCOME.
VALERIE ?
223
00:15:56,156 --> 00:15:59,892
[ Whispering ]
THE COPS ARE BRINGING UP LISA.
THEY FOUND HER IN THE PARK.
224
00:15:59,892 --> 00:16:01,961
ALL RIGHT.
225
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
SUSANNA,
WILL YOU EXCUSE ME ?
226
00:16:03,963 --> 00:16:06,399
I HAVE SOME BUSINESS
I HAVE TO ATTEND TO.
227
00:16:06,399 --> 00:16:08,835
GEORGINA, WILL YOU
TAKE SUSANNA DOWN
TO THE DINING ROOM...
228
00:16:08,835 --> 00:16:11,738
IN A HALF HOUR ?
SURE.
229
00:16:11,738 --> 00:16:13,840
YES MEANS YES, GEORGINA.
230
00:16:13,840 --> 00:16:15,975
I KNOW.
231
00:16:31,458 --> 00:16:33,660
GROOVY BOX.
232
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
THAT.
OH !
233
00:16:37,030 --> 00:16:39,166
YEAH, UM,
THEY'RE FRENCH.
234
00:16:39,166 --> 00:16:41,534
THE FRENCH RESISTANCE
SMOKED THEM, I THINK.
235
00:16:49,276 --> 00:16:51,478
DID YOU EVER READ THIS ?
236
00:16:51,478 --> 00:16:53,280
UM, NO.
237
00:16:53,280 --> 00:16:56,116
I SAW THE MOVIE
A BUNCH OF TIMES, THOUGH.
OH, WELL, UM,
238
00:16:56,116 --> 00:16:59,952
THE MOVIE'S ACTUALLY BASED
ON THE FIRST BOOK.
I READ THAT ONE TOO,
239
00:16:59,952 --> 00:17:02,789
BUT THERE WERE
NO RUBY SLIPPERS
IN IT ORIGINALLY.
240
00:17:02,789 --> 00:17:05,558
THEY ADDED THAT.
THIS ONE TAKES PLACE
AFTERWARDS.
241
00:17:05,558 --> 00:17:08,861
DOROTHY DOESN'T REALLY
HAVE SUCH A BIG PART
IN THIS ONE.
242
00:17:08,861 --> 00:17:11,331
OH.
243
00:17:11,331 --> 00:17:13,733
[ Police Radio Chatter ]
244
00:17:13,733 --> 00:17:15,802
FUCKIN' PIG.
245
00:17:18,138 --> 00:17:20,273
GET OFF ME !
246
00:17:31,050 --> 00:17:33,052
THANKS, GRETTA.
247
00:17:33,052 --> 00:17:36,656
HEY, DAIS, LET ANYONE
IN YOUR ROOM YET ?
248
00:17:36,656 --> 00:17:38,591
HUH ?
249
00:17:40,127 --> 00:17:43,163
HEY, GIRLS !
HEY, SEXY.
250
00:17:43,163 --> 00:17:46,666
[ Kissing Noises,
Growls ]
251
00:17:46,666 --> 00:17:48,601
IT'S GOOD TO BE HOME !
252
00:17:51,738 --> 00:17:54,307
HEY, TORCH.
HEY, LISA.
253
00:17:54,307 --> 00:17:56,643
YOU MISS ME ?
NOT MUCH.
254
00:17:58,311 --> 00:18:01,281
GET HER TO HER ROOM.
GRETTA'LL DO THE STRIP SEARCH.
255
00:18:01,281 --> 00:18:03,650
WHO'S THAT
WITH GEORGIE-GIRL ?
COME ON.
256
00:18:03,650 --> 00:18:06,219
WHO IS THAT ?
WHERE'S JAMIE ?
I CAN'T DEAL WITH THIS.
257
00:18:06,219 --> 00:18:08,388
LISA, DON'T GIVE ME
A HARD TIME.
WHERE'S JAMIE ?
258
00:18:08,388 --> 00:18:10,790
WHERE IS SHE ?
WHERE'S JAMIE ?
259
00:18:10,790 --> 00:18:12,725
[ Lisa Shouting ]
260
00:18:14,627 --> 00:18:16,729
WHO ARE YOU ?
261
00:18:16,729 --> 00:18:20,733
HER NAME IS SUSANNA.
SHE SMOKES
FRENCH CIGARETTES.
262
00:18:20,733 --> 00:18:22,902
WHY IS ALL YOUR SHIT
ON HER BED ?
263
00:18:22,902 --> 00:18:25,905
- [ Valerie ]
LISA, OPEN THE DAMN DOOR !
- WHY ? WHERE'S JAMIE ?
264
00:18:25,905 --> 00:18:30,177
- I DON'T KNOW WHAT
YOU'RE TALKING ABOUT !
- [ All Shouting ]
265
00:18:30,177 --> 00:18:33,079
WHAT THE HELL
ARE YOU DOING, LISA ?
266
00:18:33,079 --> 00:18:35,382
BACK OFF HER.
267
00:18:35,382 --> 00:18:38,618
BACK OFF !
YOU'VE BEEN GONE
FOR TWO WEEKS.
268
00:18:38,618 --> 00:18:41,254
A LOT OF SHIT
HAS GONE DOWN.
BACK OFF !
269
00:18:41,254 --> 00:18:45,192
HOW'D SHE DO IT ?
HOW'D SHE DO IT ?
270
00:18:45,192 --> 00:18:47,727
HOW DID SHE DO IT,
VALERIE ?
271
00:18:47,727 --> 00:18:49,629
GET THE FUCK
OFF ME !
272
00:18:49,629 --> 00:18:51,764
YOU WEAK PEOPLE.
YOU'RE ALL
WEAK FUCKING PEOPLE !
273
00:18:51,764 --> 00:18:55,235
YOU'RE VICTIMS !
YOU PEOPLE ARE FUCKING SICK !
[ Valerie ] GRETTA ?
274
00:18:55,235 --> 00:18:58,238
WHAT ? NO. NO, NO.
VAL, PLEASE.
PLEASE !
275
00:18:58,238 --> 00:19:00,673
NO ! NO !
276
00:19:00,673 --> 00:19:04,377
[ Man ]
LISA ! GET HER LEGS !
[ Clamoring ]
277
00:19:04,377 --> 00:19:06,546
FUCK YOU ! NO !
GET HER FEET !
278
00:19:06,546 --> 00:19:09,182
I GOT HER.
GET OFF ME !
NO ! NO ! NO !
279
00:19:09,182 --> 00:19:13,186
NO ! NO ! NO !
NO ! NO !
GET OFF !
280
00:19:17,557 --> 00:19:20,260
WE HAVE GOT TO CUT
THOSE NAILS AGAIN.
281
00:19:20,260 --> 00:19:23,763
[ Sobbing, Muttering ]
282
00:19:26,466 --> 00:19:30,337
MY GOD.
WHAT THE HELL WAS THAT ?
283
00:19:30,337 --> 00:19:32,339
THAT WAS LISA.
284
00:19:32,339 --> 00:19:36,075
AND JAMIE
WAS YOUR ROOMMATE ?
285
00:19:36,075 --> 00:19:37,910
JAMIE WAS LISA'S
BEST FRIEND.
286
00:19:37,910 --> 00:19:40,880
SHE WAS SAD LAST WEEK
'CAUSE LISA RAN AWAY,
287
00:19:40,880 --> 00:19:43,550
SO SHE HUNG HERSELF
WITH A VOLLEYBALL NET.
288
00:19:47,620 --> 00:19:51,224
MASTER ?
OOH ! OH, I'M SORRY.
289
00:19:51,224 --> 00:19:53,493
[ Both Giggling ]
290
00:19:53,493 --> 00:19:55,628
[ Woman ]
MEDS !
291
00:19:57,964 --> 00:19:59,899
CYNTHIA CROWLEY.
292
00:20:00,967 --> 00:20:03,803
SUSANNA KAYSEN.
293
00:20:04,971 --> 00:20:07,274
SUSANNA KAYSEN !
294
00:20:08,908 --> 00:20:11,644
I AM MRS. McWILLEY,
AND THESE ARE
FOR YOU.
295
00:20:11,644 --> 00:20:14,781
WHAT ARE THEY ?
THEY'LL HELP YOU SLEEP.
296
00:20:14,781 --> 00:20:17,784
- IT'S 10:30. I'M NOT GONNA--
- FOR CHRIST'S SAKE.
297
00:20:17,784 --> 00:20:20,653
YOU CAN DISCUSS IT
IN THE MORNING, DEAR,
WITH YOUR DOCTOR.
298
00:20:20,653 --> 00:20:23,490
IN THE MEANTIME,
WE'LL JUST HAVE
TO AGREE TO DISAGREE.
299
00:20:26,793 --> 00:20:29,396
TAKE THEM HERE.
HAVE SOME WATER.
300
00:20:31,831 --> 00:20:33,766
POLLY CLARK.
301
00:20:35,001 --> 00:20:36,936
YOU CAN GO NOW.
302
00:20:41,207 --> 00:20:43,343
TERESA McCULLIAN.
303
00:20:49,015 --> 00:20:50,950
DAISY RANDONE.
304
00:20:54,421 --> 00:20:56,556
ANGELA COURY.
305
00:21:00,159 --> 00:21:02,362
JACQUELINE LIGHTS.
306
00:21:05,097 --> 00:21:07,033
DONNA SMITH.
307
00:21:09,502 --> 00:21:11,638
[ Continues, Indistinct ]
308
00:21:37,530 --> 00:21:39,799
[ Voices Echoing ]
309
00:21:39,799 --> 00:21:43,703
[ Man ]
...ALL THE WAY
TO PRINCETON UNIVERSITY.
310
00:21:43,703 --> 00:21:46,138
[ Applause ]
311
00:21:46,138 --> 00:21:49,342
[ McWilley Continues ]
312
00:21:49,342 --> 00:21:52,412
[ Man Continuing ]
...YEARBOOK EDITOR,
AND MEMBER OF THE HONOR
SOCIETY,
313
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
HEADING OFF
TO TULANE UNIVERSITY.
314
00:21:54,414 --> 00:21:56,949
[ Applause ]
CONGRATULATIONS, SON.
315
00:21:56,949 --> 00:22:02,455
ANDREA JACOBS,
PRESIDENT OF THE FRENCH CLUB
AND HONOR SOCIETY,
316
00:22:02,455 --> 00:22:05,324
AND ON HER WAY
TO SARAH LAWRENCE.
317
00:22:08,027 --> 00:22:09,762
SUSANNA KAYSEN.
318
00:22:11,330 --> 00:22:13,966
WHAT IS SHE DOING ?
SOME KIND OF A STUNT.
319
00:22:13,966 --> 00:22:17,370
[ Crowd Murmuring ]
SUSANNA KAYSEN.
320
00:22:21,107 --> 00:22:24,010
[ Feedback Whines ]
SUSANNA KAYSEN.
321
00:22:24,010 --> 00:22:27,447
[ Boy ]
WAKE UP, YOU FREAK.
[ Door Opens ]
322
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
[ Whispering ]
CHECKS.
323
00:22:36,322 --> 00:22:38,458
[ Door Closes ]
324
00:22:44,230 --> 00:22:46,599
[ Whispering ]
GEORGINA.
325
00:22:49,235 --> 00:22:51,370
WHY DO THEY
DO THAT ?
326
00:22:52,639 --> 00:22:55,041
THEY'RE JUST DOING CHECKS.
327
00:22:55,041 --> 00:22:58,645
THEY'LL SPACE THEM OUT
MORE AFTER YOU'VE
BEEN HERE A WHILE.
328
00:23:03,182 --> 00:23:06,118
THAT GIRL, POLLY.
329
00:23:07,587 --> 00:23:09,856
HOW DID SHE GET ALL--
330
00:23:11,057 --> 00:23:13,125
WHEN SHE WAS TEN,
331
00:23:13,125 --> 00:23:16,596
HER MOTHER TOLD HER
THAT SHE HAD TO GIVE AWAY
HER PUPPY...
332
00:23:16,596 --> 00:23:19,932
'CAUSE HE WAS GIVING HER
A RASH.
333
00:23:19,932 --> 00:23:22,902
SO POLLY WENT...
334
00:23:22,902 --> 00:23:26,473
AND FOUND
HER FATHER'S GAS CAN,
335
00:23:26,473 --> 00:23:30,677
AND SHE POURED IT
ALL OVER WHERE SHE WAS
GETTING THE RASH.
336
00:23:31,544 --> 00:23:33,680
AND THEN...
337
00:23:35,147 --> 00:23:37,450
SHE LIT A MATCH.
338
00:23:38,918 --> 00:23:40,853
OH, MY GOD.
339
00:23:46,425 --> 00:23:48,861
WELL, WHAT ABOUT YOU ?
WHY ARE YOU HERE ?
340
00:23:49,729 --> 00:23:52,832
PSEUDOLOGIA FANTASTICA.
341
00:23:54,166 --> 00:23:56,736
WHAT'S THAT ?
342
00:23:57,704 --> 00:24:01,774
I'M A PATHOLOGICAL LIAR.
343
00:24:06,212 --> 00:24:09,148
** [ Rock On Radio ]
344
00:24:11,751 --> 00:24:14,153
* TIME HAS COME TODAY *
345
00:24:15,622 --> 00:24:18,024
* YOUNG HEARTS
CAN GO THEIR WAY *
346
00:24:19,892 --> 00:24:22,829
* CAN'T PUT IT OFF
ANOTHER DAY *
347
00:24:24,030 --> 00:24:26,866
* I DON'T CARE
WHAT OTHERS SAY *
348
00:24:26,866 --> 00:24:30,637
* THEY THINK
WE DON'T LISTEN ANYWAY *
349
00:24:30,637 --> 00:24:34,641
* TIME HAS COME TODAY *
350
00:24:34,641 --> 00:24:36,776
* HEY *
351
00:24:38,244 --> 00:24:41,113
** [ Grows Louder ]
352
00:24:41,113 --> 00:24:42,915
* OH *
353
00:24:42,915 --> 00:24:46,653
* THE RULES
HAVE CHANGED TODAY *
* HEY *
354
00:24:46,653 --> 00:24:50,590
* I HAVE NO PLANS TO STAY *
* HEY *
355
00:24:50,590 --> 00:24:54,594
* I'M THINKING ABOUT
THOSE OTHER WAYS *
* HEY *
356
00:24:54,594 --> 00:24:57,063
** [ Continues ]
HEY, WHAT ARE YOUR PLANS
THIS FALL ?
357
00:24:57,063 --> 00:24:59,666
WHAT ?
WHAT ARE YOUR PLANS
THIS FALL ?
358
00:24:59,666 --> 00:25:01,868
I DON'T HAVE ANY.
359
00:25:01,868 --> 00:25:04,470
I'M GOING TO BE
AN ETHNOBOTANIST.
360
00:25:04,470 --> 00:25:07,740
FULL SCHOLARSHIP TO M.I.T.
361
00:25:07,740 --> 00:25:09,742
I'M GONNA JOIN
THE KRISHNAS.
362
00:25:09,742 --> 00:25:14,080
HARE KRISHNA ?
THAT'S INTERESTING, ACTUALLY.
363
00:25:14,080 --> 00:25:16,015
I WAS KIDDING.
364
00:25:17,717 --> 00:25:19,852
** [ Continues ]
365
00:25:26,025 --> 00:25:29,095
* NOW THE TIME HAS COME *
366
00:25:29,095 --> 00:25:31,330
* TIME *
* THERE'S NO PLACE TO RUN *
367
00:25:31,330 --> 00:25:33,633
YOU'RE SUSANNA,
RIGHT ?
368
00:25:33,633 --> 00:25:38,170
** [ Continues ]
I'M TOBY.
ANDREA JACOBS' BROTHER.
369
00:25:39,639 --> 00:25:43,142
I WAS AT GRADUATION.
[ Sighs ]
370
00:25:44,310 --> 00:25:45,912
YOU'RE, UH--
371
00:25:47,747 --> 00:25:49,515
YOU'RE PRETTY
WHEN YOU SLEEP.
* TIME **
372
00:25:49,515 --> 00:25:51,550
CHECKS.
373
00:25:51,550 --> 00:25:53,686
IT'S 7:00.
374
00:26:08,400 --> 00:26:12,004
I MEAN, EVERYBODY
THINKS ABOUT IT
AT SOME POINT.
375
00:26:13,873 --> 00:26:16,008
HOW WOULD YOU DO IT ?
376
00:26:17,810 --> 00:26:19,812
I DON'T KNOW.
377
00:26:19,812 --> 00:26:22,381
I GUESS I HAVEN'T
REALLY THOUGHT ABOUT IT.
378
00:26:22,381 --> 00:26:27,019
* THE SUMMER HAD INHALED
AND HELD ITS BREATH
TOO LONG **
379
00:26:28,487 --> 00:26:31,023
SEE, ONCE IT'S
IN YOUR HEAD, THOUGH,
380
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
** [ Continues, Indistinct ]
381
00:26:33,025 --> 00:26:37,096
YOU BECOME THIS...
STRANGE NEW BREED--
382
00:26:37,096 --> 00:26:42,869
A LIFE-FORM THAT
LOVES TO FANTASIZE
ABOUT ITS OWN DEMISE.
383
00:26:42,869 --> 00:26:46,505
MAKE A STUPID REMARK,
KILL YOURSELF.
384
00:26:46,505 --> 00:26:48,507
YOU LIKE THE MOVIE,
YOU LIVE.
385
00:26:48,507 --> 00:26:50,509
YOU MISS THE TRAIN,
KILL YOURSELF.
386
00:26:50,509 --> 00:26:53,312
SUSANNA.
WHAT ?
387
00:26:53,312 --> 00:26:57,249
LET'S NOT TALK ABOUT THIS
ANYMORE, OKAY ?
388
00:26:57,249 --> 00:26:59,185
WHY ?
389
00:27:02,822 --> 00:27:07,226
BECAUSE...
IT'S, UH, STUPID.
390
00:27:13,565 --> 00:27:16,736
[ Groans ]
WHAT ?
391
00:27:20,272 --> 00:27:22,074
WHAT ARE YOU DOING ?
392
00:27:22,074 --> 00:27:25,611
OH, WHAT ?
'CAUSE I DON'T
WANT TO KILL MYSELF,
393
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
THAT'S NOT COOL TO YOU ?
394
00:27:28,748 --> 00:27:30,750
I DON'T WANT TO DIE.
I WAS JUST TALKING.
395
00:27:30,750 --> 00:27:33,953
LOOK, SUSANNA,
THE WORLD IS FUCKED UP,
OKAY ?
396
00:27:33,953 --> 00:27:36,255
ALL RIGHT,
IT'S SO FUCKED UP
THAT IF SOME--
397
00:27:36,255 --> 00:27:39,325
SOME DRAFT ZOMBIE
PULLS MY BIRTHDAY
OUT OF A BARREL,
398
00:27:39,325 --> 00:27:41,493
I'M GONNA DIE.
399
00:27:41,493 --> 00:27:44,063
WHEN'S YOUR BIRTHDAY ?
400
00:27:46,098 --> 00:27:48,034
DECEMBER 30.
401
00:27:50,536 --> 00:27:54,040
- I'LL PRAY FOR YOU.
- HEY. SUSANNA.
402
00:27:54,941 --> 00:27:58,077
- CHECKS ?
- [ Gasps ]
403
00:28:01,613 --> 00:28:03,750
[ Door Closes ]
404
00:28:06,886 --> 00:28:09,288
[ Sighs ]
[ Gretta ]
CHECKS.
405
00:28:20,299 --> 00:28:22,234
[ Door Opens ]
406
00:28:24,036 --> 00:28:26,172
[ Valerie ]
YOU ASKED FOR THIS ?
407
00:28:36,048 --> 00:28:40,452
- ARE YOU GONNA WATCH ?
- 'FRAID SO.
408
00:28:40,452 --> 00:28:43,923
THAT'S WHY THERE'S SO MANY
FUZZY-LEGGED WOMEN AROUND HERE.
409
00:28:47,927 --> 00:28:50,629
HAS ANYBODY EVER WATCHED YOU
SHAVE YOUR LEGS ?
410
00:28:50,629 --> 00:28:54,867
I GOT TWO KIDS
AND ONE BATHROOM.
WHAT DO YOU THINK ?
411
00:28:55,935 --> 00:28:58,337
I THINK YOU SHOULD
LOCK THE DOOR.
412
00:29:00,106 --> 00:29:04,243
[ Man Over P.A. ]
SEPTEMBER 14.
413
00:29:04,243 --> 00:29:06,245
[ Man 2 ]
SEPTEMBER 14 ?
414
00:29:06,245 --> 00:29:08,580
[ Man 1 Continues,
Indistinct ]
415
00:29:08,580 --> 00:29:09,949
[ Woman ]
BINGO.
416
00:29:11,750 --> 00:29:14,386
BINGO. BINGO.
[ Man #1 ]
DECEMBER 30.
417
00:29:15,454 --> 00:29:17,456
OH, MY GOD.
418
00:29:17,456 --> 00:29:19,391
[ Woman ]
BINGO.
419
00:29:21,227 --> 00:29:24,596
A GUY I KNOW
WAS JUST DRAFTED.
420
00:29:24,596 --> 00:29:26,899
WHAT'S HIS NAME ?
421
00:29:28,467 --> 00:29:30,269
TOBY.
422
00:29:30,269 --> 00:29:32,471
[ TV Continues,
Indistinct ]
BINGO.
423
00:29:32,471 --> 00:29:35,441
HE'S DEAD NOW.
BINGO.
424
00:29:37,209 --> 00:29:38,477
BINGO.
425
00:29:40,679 --> 00:29:43,215
[ Daisy ]
GET OUT, LISA !
I'M NOT IN YOUR ROOM, DAISY.
426
00:29:43,215 --> 00:29:46,118
I'M RIGHT FUCKIN' HERE.
I WAS GONNA OFFER YOU
SOME OF MY NAIL POLISH.
427
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
GET OUT !
[ Door Slams ]
428
00:29:48,120 --> 00:29:50,890
[ Chuckling ]
YOU'RE LOOKING
BETTER, LISA.
429
00:29:50,890 --> 00:29:53,059
WHY, THANKS, MARGIE.
430
00:29:53,059 --> 00:29:55,061
HOW'S THE ENGAGEMENT
GOING ?
OH, YOU KNOW.
431
00:29:55,061 --> 00:29:57,029
NO, I DON'T.
I'VE BEEN AWAY.
432
00:29:57,029 --> 00:30:00,599
JOE WANTS ME TO...
BEFORE THE WEDDING.
433
00:30:00,599 --> 00:30:04,670
FUCK HIS BRAINS OUT.
USE A RUBBER.
[ Giggling ]
434
00:30:04,670 --> 00:30:07,806
GOSH, I DON'T KNOW.
YEAH !
435
00:30:26,825 --> 00:30:28,794
CAN I BUM ONE ?
436
00:30:28,794 --> 00:30:31,230
GO AHEAD.
437
00:30:50,282 --> 00:30:51,918
HUH.
438
00:30:53,252 --> 00:30:56,588
SO. HAVE YOU HAD
YOUR FIRST MELVIN YET ?
439
00:30:56,588 --> 00:30:58,390
WHO'S THAT ?
440
00:30:58,390 --> 00:31:02,028
BALD GUY
WITH A LITTLE PECKER
AND A FAT WIFE.
441
00:31:02,028 --> 00:31:04,163
YOUR "THER-RAPIST,"
SWEAT PEA.
442
00:31:05,597 --> 00:31:09,335
UNLESS, UH--
UNLESS THEY'RE
GIVING YOU SHOCKS.
443
00:31:09,335 --> 00:31:11,603
OR, GOD FORBID,
LETTING YOU OUT.
444
00:31:11,603 --> 00:31:14,540
THEN YOU GET TO SEE
THE GREAT, WONDERFUL
DR. DYKE.
445
00:31:14,540 --> 00:31:16,475
SHE MEANS
DR. WICK.
446
00:31:18,344 --> 00:31:21,147
I'VE BEEN IN HIS OFFICE,
BUT I HAVEN'T MET HIM YET.
447
00:31:21,147 --> 00:31:23,482
HE'S A SHE.
DR. WICK'S A GIRL.
448
00:31:23,482 --> 00:31:26,085
THAT'S RIGHT, M.G.
WICK'S A CHICK.
WICK'S A CHICK.
449
00:31:26,085 --> 00:31:29,221
[ Woman ]
LISA !
HENCE THE NICKNAME.
450
00:31:29,221 --> 00:31:33,592
OH ! HEY, LIL.
WHEN THE FUCK
IS MY CHECKUP ?
451
00:31:33,592 --> 00:31:36,895
NOW. IT'S NOW, LISA.
YOU SAID YOU'D BE
IN YOUR ROOM.
452
00:31:36,895 --> 00:31:40,099
CAN'T LET YOU SIT TOO LONG
WITHOUT POPPING THE HOOD, HUH ?
453
00:31:55,447 --> 00:31:57,049
ASSHOLE.
454
00:31:57,049 --> 00:31:59,251
[ Margie ]
SUSANNA, YOU HAVE MELVIN
IN HALF AN HOUR.
455
00:31:59,251 --> 00:32:02,654
I'LL TAKE YOU THERE.
I-- I'M SORRY.
456
00:32:04,523 --> 00:32:07,326
[ Man ]
WHY ARE YOU USING
THE PAST TENSE ?
457
00:32:07,326 --> 00:32:09,328
[ Susanna ]
WHAT DO YOU MEAN ?
458
00:32:09,328 --> 00:32:12,931
WELL, HE WAS
ONLY DRAFTED TODAY,
459
00:32:12,931 --> 00:32:16,335
SO CHANCES ARE
HE'S NOT DEAD YET.
460
00:32:16,335 --> 00:32:19,938
PROBABLY HAS SEVERAL
MONTHS...
461
00:32:19,938 --> 00:32:22,274
BEFORE HE EVEN REPORTS.
462
00:32:23,475 --> 00:32:25,944
HE WAS JUST A NICE GUY,
THAT'S ALL,
463
00:32:25,944 --> 00:32:28,580
AND IT MADE ME FEEL BAD.
464
00:32:28,580 --> 00:32:30,582
YOU'VE BEEN FEELING BAD
IN GENERAL.
465
00:32:30,582 --> 00:32:34,286
RIGHT ?
YOU'VE BEEN
FEELING DEPRESSED ?
466
00:32:35,754 --> 00:32:39,625
WELL, I HAVEN'T EXACTLY
BEEN A BALL OF JOY,
MELVIN.
467
00:32:39,625 --> 00:32:43,229
I UNDERSTAND YOU TRIED
TO KILL YOURSELF
LAST WEEK.
468
00:32:43,229 --> 00:32:46,232
ANYTHING YOU WANT
TO TELL ME ABOUT THAT ?
469
00:32:46,232 --> 00:32:47,566
I HAD A HEADACHE.
470
00:32:49,635 --> 00:32:52,571
SO I ASSUME YOU TOOK
THE RECOMMENDED
ASPIRIN DOSAGE...
471
00:32:52,571 --> 00:32:54,640
FOR A HEADACHE.
472
00:32:54,640 --> 00:32:58,377
I DIDN'T TRY TO KILL MYSELF.
WHAT WERE YOU TRYING
TO DO ?
473
00:32:58,377 --> 00:33:00,979
I WAS TRYING
TO MAKE THE SHIT STOP.
474
00:33:00,979 --> 00:33:04,150
THE TIME JUMPS,
THE DEPRESSION,
475
00:33:04,150 --> 00:33:07,719
THE, UH, HEADACHES,
THE THING WITH YOUR HAND ?
476
00:33:09,155 --> 00:33:11,290
ALL OF THE ABOVE.
477
00:33:13,359 --> 00:33:15,294
I SEE.
478
00:33:16,428 --> 00:33:20,132
[ Faintly ]
PAUL IS DEAD !
479
00:33:23,769 --> 00:33:25,137
SUSANNA ?
480
00:33:27,473 --> 00:33:30,209
WHAT IS IT ?
ARE YOU PUZZLED
ABOUT SOMETHING ?
481
00:33:31,910 --> 00:33:34,012
YEAH, I GUESS I AM,
MELVIN.
482
00:33:34,012 --> 00:33:36,014
I GUESS I'M PUZZLED
AS TO WHY IT IS...
483
00:33:36,014 --> 00:33:37,916
I HAVE TO BE
IN A MENTAL INSTITUTION.
484
00:33:37,916 --> 00:33:40,086
YOU-YOU PUT YOURSELF HERE.
485
00:33:40,086 --> 00:33:42,088
MY PARENTS PUT ME HERE.
486
00:33:42,088 --> 00:33:46,058
NO. NO, THEY DIDN'T.
487
00:33:46,058 --> 00:33:48,894
EVERYONE HERE'S
FUCKING CRAZY !
488
00:33:48,894 --> 00:33:51,130
YOU WANT TO GO HOME.
489
00:33:54,032 --> 00:33:56,402
SAME PROBLEM.
490
00:33:56,402 --> 00:33:59,671
[ High-Pitched Voice ]
M.G., LOOK AT ME.
491
00:33:59,671 --> 00:34:01,540
PLAY WITH ME.
492
00:34:01,540 --> 00:34:05,777
DON'T BE SAD.
DON'T BE SAD.
493
00:34:05,777 --> 00:34:07,779
HEY.
LISA.
494
00:34:07,779 --> 00:34:10,482
[ Lisa ]
YEAH.
495
00:34:13,819 --> 00:34:15,821
AAH.
THANK YOU.
496
00:34:15,821 --> 00:34:17,856
MM-HMM.
497
00:34:17,856 --> 00:34:20,492
[ Footsteps ]
498
00:34:23,395 --> 00:34:25,731
[ Indistinct
Conversation ]
499
00:34:30,869 --> 00:34:32,804
HI.
500
00:34:35,607 --> 00:34:37,643
[ Lisa Sighs ]
501
00:34:38,877 --> 00:34:40,812
[ No Audio ]
502
00:34:46,585 --> 00:34:47,719
SUSANNA.
503
00:34:49,921 --> 00:34:53,192
OH. WHAT ARE THESE ?
COLACE.
IT'S JUST A LAXATIVE.
504
00:34:53,192 --> 00:34:55,361
OH, I DON'T--
I DON'T NEED THEM.
505
00:34:55,361 --> 00:34:57,496
ARE WE GOING
TO HAVE A PROBLEM ?
506
00:34:59,498 --> 00:35:01,700
[ Lisa To Puppet ]
ARE WE GOING TO HAVE
A PROBLEM ?
507
00:35:01,700 --> 00:35:04,270
ARE WE GOING
TO HAVE
A PROBLEM ?
508
00:35:04,270 --> 00:35:06,272
MAY I SEE ?
509
00:35:06,272 --> 00:35:09,141
THANK YOU.
SURRENDER.
510
00:35:10,142 --> 00:35:12,278
ARE WE GOING
TO HAVE A PROBLEM ?
511
00:35:13,279 --> 00:35:15,914
NO ? NO PROBLEM.
512
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
SUSANNA ?
PHONE CALL, BOOTH ONE.
513
00:35:21,887 --> 00:35:24,690
HELLO ?
[ Woman ]
HOLD ON.
514
00:35:24,690 --> 00:35:27,559
HELLO ?
[ Woman Shouting ]
SUSANNA ?
515
00:35:27,559 --> 00:35:29,928
HI, MOM.
HI, HONEY.
YOUR FATHER'S ON TOO.
516
00:35:29,928 --> 00:35:33,098
HE JUST GOT BACK
FROM RESERVE HEARINGS.
HIS PLANE GOT STUCK AT DULLES.
517
00:35:33,098 --> 00:35:35,301
[ Father ]
HOW YOU DOING, HONEY ?
[ Shouting ]
518
00:35:35,301 --> 00:35:38,003
I'M FINE, DAD.
[ Mother ]
YOU KNOW, SWEETHEART--
519
00:35:38,003 --> 00:35:39,805
[ Continues, Indistinct ]
OH, GOD !
520
00:35:39,805 --> 00:35:41,807
THAT'S WHAT DOCTOR--
VALERIE ?
VALERIE, PLEASE.
521
00:35:41,807 --> 00:35:44,576
IF YOU CAN'T GIVE ME
ANY EX-LAX, CAN I PLEASE
HAVE SOME COLACE ?
522
00:35:44,576 --> 00:35:46,712
[ Valerie ]
NO. NO MORE LAXATIVES.
523
00:35:46,712 --> 00:35:49,448
MARGIE ?
I CAN GET HER
SOME PRUNE JUICE.
524
00:35:49,448 --> 00:35:52,751
[ Laughs ]
PRUNE JUICE !
525
00:35:52,751 --> 00:35:55,120
THIS IS OUTRAGEOUS.
[ Mother Continues,
Indistinct ]
526
00:35:55,120 --> 00:35:57,456
...SHE WAS WONDERING
WHETHER YOU'D MADE
ANY NEW FRIENDS,
527
00:35:57,456 --> 00:35:59,558
AND I SAID, "NO, MOM.
528
00:35:59,558 --> 00:36:02,628
THIS ISN'T CAMP WINNETKA."
529
00:36:02,628 --> 00:36:06,131
** [ Radio Playing ]
530
00:36:06,131 --> 00:36:09,535
DAISY ?
[ Daisy ]
FUCK OFF.
531
00:36:09,535 --> 00:36:11,670
I HAVE SOMETHING YOU WANT.
532
00:36:14,273 --> 00:36:16,675
[ Footsteps ]
533
00:36:18,610 --> 00:36:20,346
COME IN.
534
00:36:20,346 --> 00:36:24,716
[ Door Opens ]
* QUE SERA, SERA
WHATEVER WILL BE *
535
00:36:24,716 --> 00:36:26,818
* WILL BE *
536
00:36:26,818 --> 00:36:30,088
* THE FUTURE'S NOT OURS
TO SEE *
537
00:36:30,088 --> 00:36:34,460
* QUE SERA, SERA *
538
00:36:34,460 --> 00:36:38,797
* WHAT WILL BE
WILL BE **
539
00:36:38,797 --> 00:36:40,732
** [ Continues ]
540
00:36:50,409 --> 00:36:52,411
YOU'RE ALL PACKED UP.
541
00:36:52,411 --> 00:36:55,347
YEAH. I'M LEAVING
IN A MONTH.
542
00:36:55,347 --> 00:36:57,148
MY DAD GOT ME
AN APARTMENT.
543
00:36:57,148 --> 00:37:01,219
REALLY ? WHERE ?
WHAT KIND OF--
IT'S NEAR THE AIRPORT.
544
00:37:01,219 --> 00:37:03,955
ONE BEDROOM, TWO BATHS,
EAT-IN CHICKEN.
545
00:37:03,955 --> 00:37:07,293
HE FIXED IT UP
REAL NICE FOR ME.
YOU MEAN "EAT-IN KITCHEN."
546
00:37:07,293 --> 00:37:10,429
THAT'S WHAT I SAID, ASSHOLE.
547
00:37:10,429 --> 00:37:12,831
SO WHAT DO YOU HAVE
THAT I WANT ?
548
00:37:16,435 --> 00:37:18,937
PUT IT ON THE BED
AND GET OUT.
549
00:37:18,937 --> 00:37:22,608
- PUT YOURS ON THE BED.
- OH, JESUS. GET OUT !
550
00:37:22,608 --> 00:37:26,978
- GET OUT !
- DAIS, DON'T TAKE ADVANTAGE
JUST 'CAUSE SHE'S NEW.
551
00:37:26,978 --> 00:37:30,516
PONY UP SOME VALIUM.
GET THE FUCK OUT,
OR I'M CALLING VALERIE !
552
00:37:30,516 --> 00:37:33,585
- VALERIE !
- WHY DON'T YOU
CALL VALERIE ?
553
00:37:33,585 --> 00:37:35,587
LET'S CALL VALERIE
AND ASK HER FOR SOME COLACE,
554
00:37:35,587 --> 00:37:37,656
JUST LIKE SUSIE Q's GOT
IN HER FUCKIN' HAND.
555
00:37:37,656 --> 00:37:39,658
WHY DOES IT STINK IN HERE ?
556
00:37:39,658 --> 00:37:43,929
- I DON'T TAKE VALIUM.
- [ Lisa ] I KNOW, DAISY.
THAT'S THE POINT.
557
00:37:43,929 --> 00:37:46,798
YOU DON'T TAKE THEM.
THEY GIVE THEM TO YOU,
AND YOU DON'T TAKE THEM.
558
00:37:46,798 --> 00:37:48,800
WHAT ARE YOU GONNA DO,
ARE YOU GONNA EAT THAT,
OR-OR--
559
00:37:48,800 --> 00:37:52,404
CHECKS.
HEY, YOU'VE GOT
VISITORS, DAISY.
560
00:37:52,404 --> 00:37:54,506
I WANT SOME FUCKING COLACE.
561
00:37:54,506 --> 00:37:56,642
TALK TO MELVIN TOMORROW.
562
00:38:07,853 --> 00:38:11,923
YOU KNOW WHAT I THINK ?
I THINK YOU WANT
TO POOP, DAISY.
563
00:38:11,923 --> 00:38:14,360
I THINK IT'S BEEN DAYS.
564
00:38:15,594 --> 00:38:18,063
LOOK IT'S OKAY.
I DON'T CARE.
I DO !
565
00:38:18,063 --> 00:38:19,998
I DO CARE.
566
00:38:22,734 --> 00:38:26,438
SO, DADDY BUYS YOU A PRIVATE
AND NO ONE GETS IN, HUH ?
567
00:38:28,239 --> 00:38:31,076
YOU NEVER LEAVE,
EXCEPT FOR WHEN VALERIE
MAKES YOU GO TO THE CAFETERIA,
568
00:38:31,076 --> 00:38:33,445
WHERE, UH, YOU NEVER EAT.
569
00:38:33,445 --> 00:38:35,447
YOU'RE A LAXATIVE JUNKIE,
SO...
570
00:38:35,447 --> 00:38:37,282
I ALWAYS THOUGHT
YOU WERE LIKE JANET.
571
00:38:37,282 --> 00:38:41,353
BUT THEN--
BUT THEN HERE YOU ARE
WITH THIS FUCKING CHICKEN.
572
00:38:41,353 --> 00:38:44,856
[ Imitates Chicken ]
SO WHAT'S WITH THAT, HUH ?
573
00:38:44,856 --> 00:38:48,894
MY DAD OWNS A DELI, ASSHOLE,
WITH A ROTISSERIE.
574
00:38:48,894 --> 00:38:52,063
I LIKE MY DAD'S CHICKEN,
AND WHEN I EAT SOMETHING ELSE,
I PUKE.
575
00:38:52,063 --> 00:38:54,933
OH.
BUT WHY DO YOU
EAT IT HERE ?
576
00:38:54,933 --> 00:38:58,069
WHY DON'T YOU LIKE
TO GO TO THE CAFETERIA ?
577
00:38:58,069 --> 00:39:00,038
WHICH DO YOU LIKE BETTER ?
578
00:39:00,038 --> 00:39:02,874
TAKING A DUMP ALONE,
OR WITH VALERIE WATCHING ?
579
00:39:02,874 --> 00:39:04,743
ALONE.
580
00:39:04,743 --> 00:39:08,414
[ Daisy ]
EVERYONE LIKES TO BE ALONE
WHEN IT COMES OUT.
581
00:39:08,414 --> 00:39:10,482
I LIKE TO BE ALONE
WHEN IT GOES IN.
582
00:39:10,482 --> 00:39:13,685
TO ME, THE CAFETERIA
IS LIKE BEING...
583
00:39:13,685 --> 00:39:16,154
WITH 20 GIRLS ALL AT ONCE,
TAKING A DUMP.
584
00:39:16,154 --> 00:39:19,391
THAT IS FUCKED UP, DAISY.
585
00:39:20,959 --> 00:39:24,596
COME ON.
COME ON.
586
00:39:26,331 --> 00:39:28,333
ALL RIGHT. ASSHOLES.
587
00:39:28,333 --> 00:39:30,469
FINE. HERE.
588
00:39:35,407 --> 00:39:37,876
HERE.
589
00:39:46,317 --> 00:39:49,054
NO ! LISA, DON'T !
590
00:39:49,054 --> 00:39:51,289
NO, NO, NO, NO !
PLEASE.
591
00:39:51,289 --> 00:39:53,625
DIOS FUCKING MIO.
592
00:39:53,625 --> 00:39:56,261
[ Coughs ]
UGH.
593
00:39:56,261 --> 00:39:59,230
[ Lisa ]
I GUESS THAT'S HOW DADDY
KNOWS SHE'S EATING.
594
00:39:59,230 --> 00:40:01,232
WHEN I GET FIVE,
[ Lisa Laughing ]
595
00:40:01,232 --> 00:40:03,635
VALERIE MAKES ME
THROW THEM AWAY.
596
00:40:16,848 --> 00:40:18,850
SCRIBBLE, SCRIBBLE,
SCRIBBLE.
[ Gasps ]
597
00:40:18,850 --> 00:40:22,754
- WRITTEN ANYTHING
ABOUT ME YET ?
- DON'T DO THAT !
598
00:40:24,022 --> 00:40:25,957
OKAY.
599
00:40:32,664 --> 00:40:36,535
LISA, IS DAISY
REALLY GETTING OUT ?
600
00:40:38,804 --> 00:40:42,808
YEAH. SHE COUGHED UP
A BIG ONE.
601
00:40:42,808 --> 00:40:47,078
B-BUT HOW CAN--
I MEAN, SHE'S... INSANE.
602
00:40:47,078 --> 00:40:50,081
YEAH, WELL, THAT'S WHAT
"THER-RAPE-ME" IS ALL ABOUT.
603
00:40:50,081 --> 00:40:53,819
THAT'S WHY FUCKIN' FREUD'S
PICTURE'S ON EVERY
SHRINK'S WALL.
604
00:40:53,819 --> 00:40:55,687
HE CREATED A FUCKIN' INDUSTRY.
605
00:40:55,687 --> 00:41:00,158
YOU LIE DOWN,
CONFESS YOUR SECRETS,
AND YOU'RE SAVED. "KA-CHING !"
606
00:41:00,158 --> 00:41:04,462
AND, THE MORE YOU CONFESS,
THE MORE THEY THINK
ABOUT SETTING YOU FREE.
607
00:41:04,462 --> 00:41:07,065
BUT WHAT IF YOU DON'T
HAVE A SECRET ?
608
00:41:08,867 --> 00:41:11,002
THEN YOU'RE A LIFER,
LIKE ME.
609
00:41:12,170 --> 00:41:14,740
I WAS CHANGING HER DIAPER,
610
00:41:14,740 --> 00:41:16,742
AND I TURNED
TO GET THE POWDER,
611
00:41:16,742 --> 00:41:20,879
AND WHILE
MY BACK WAS TURNED,
SHE ROLLED OFF THE BED.
612
00:41:23,148 --> 00:41:26,017
SHE ROLLED OFF THE BED
AND BROKE HER LEG.
613
00:41:27,452 --> 00:41:29,087
AND THE DOCTOR PUT HER
IN A BODY CAST,
614
00:41:29,087 --> 00:41:31,557
BUT HE ALSO
STRAPPED HER DOWN.
615
00:41:31,557 --> 00:41:33,992
- [ Father ] ANNETTE,
THIS HAS NOTHING TO DO--
- YOU NEVER TOLD ME THIS.
616
00:41:33,992 --> 00:41:36,461
[ Annette ]
CARL HAD BEEN PLANNING
THIS TRIP TO SANTA MONICA.
617
00:41:36,461 --> 00:41:38,730
HE HAD A COMMITMENT
AT RAND.
618
00:41:38,730 --> 00:41:40,899
SO WE--
WE TOOK HER WITH US,
619
00:41:40,899 --> 00:41:44,736
ON THE BACK SEAT,
STRAPPED TO THIS BOARD,
4,000 MILES.
620
00:41:44,736 --> 00:41:47,005
IF YOU LIKE, MRS. KAYSEN,
WE CAN...
621
00:41:47,005 --> 00:41:51,242
DISCUSS THIS, UH, FURTHER
ON THE WAY OUT, BUT, UH--
622
00:41:51,242 --> 00:41:54,479
JUST HOW LONG
IS MY DAUGHTER
GOING TO BE HERE ?
623
00:41:54,479 --> 00:41:56,281
WITH ALL DUE RESPECT,
MR. KAYSEN,
624
00:41:56,281 --> 00:42:00,752
PSYCHIATRY AND ECONOMICS
ARE, UH-- ARE DIFFERENT.
625
00:42:00,752 --> 00:42:03,822
THE LENGTH OF SUSANNA'S STAY
ISN'T FIXED.
626
00:42:03,822 --> 00:42:07,659
UH, IT DEPENDS
ON HER RESPONSE TO TREATMENT.
627
00:42:07,659 --> 00:42:09,661
[ Carl ]
FOR WHAT ? DEPRESSION ?
628
00:42:09,661 --> 00:42:11,496
LOOK,
IT'S ALMOST CHRISTMAS.
629
00:42:11,496 --> 00:42:15,601
WHAT ARE WE SUPPOSED TO SAY
TO THE PEOPLE BACK HOME
WHO CARE ABOUT HER ?
630
00:42:15,601 --> 00:42:18,236
YOU SEE, MELVIN,
WHAT'S GOING ON HERE...
631
00:42:18,236 --> 00:42:22,641
IS MY PARENTS ARE HAVING
A LITTLE HOLIDAY COCKTAIL
CHRISTMAS PARTY CRISIS.
632
00:42:22,641 --> 00:42:24,776
[ Carl ]
SUSANNA !
WHAT ?
633
00:42:26,311 --> 00:42:29,480
SO WHAT IS THIS "BORDERLINE"
BUSINESS YOU MENTIONED
ON THE PHONE ?
634
00:42:29,480 --> 00:42:31,917
UH, UM--
635
00:42:31,917 --> 00:42:35,020
I DON'T THINK
THAT'S USEFUL...
TO SUSANNA.
636
00:42:35,020 --> 00:42:37,589
I MEAN, NOT, UH--
WHAT "BORDERLINE BUSINESS" ?
637
00:42:37,589 --> 00:42:39,490
SEE, THE MIND...
BORDERLINE WHAT ?
638
00:42:39,490 --> 00:42:42,060
IS THE--
BORDERLINE BETWEEN
WHAT AND WHAT ?
639
00:42:42,060 --> 00:42:45,130
MELVIN.
IT'S A CONDITION, SUSANNA,
640
00:42:45,130 --> 00:42:47,933
AND IT'S CALLED BORDERLINE
PERSONALITY DISORDER.
641
00:42:47,933 --> 00:42:49,868
OH, GOD.
642
00:42:50,769 --> 00:42:52,771
IT'S NOT UNCOMMON,
643
00:42:52,771 --> 00:42:55,473
ESPECIALLY AMONG
YOUNG WOMEN.
644
00:42:55,473 --> 00:42:57,275
WELL, WHAT CAUSES IT ?
645
00:42:57,275 --> 00:43:00,011
WE'RE--
WE'RE REALLY NOT SURE.
646
00:43:00,011 --> 00:43:03,081
IS IT GENETIC ?
OH, CHRIST !
647
00:43:03,081 --> 00:43:06,952
IT IS FIVE TIMES
MORE COMMON...
648
00:43:06,952 --> 00:43:09,988
AMONG THOSE
WITH A BORDERLINE...
649
00:43:09,988 --> 00:43:11,923
PARENT.
650
00:43:13,825 --> 00:43:16,094
I-I CAN'T DO THIS.
651
00:43:16,094 --> 00:43:18,830
I'M SORRY. I CAN'T.
I CAN'T DO THIS.
652
00:43:18,830 --> 00:43:23,702
** [ Marching Band ]
653
00:43:32,978 --> 00:43:35,714
"RAZORS PAIN YOU,
RIVERS ARE DAMP.
654
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
"ACID STAINS YOU,
DRUGS CAUSE CRAMP.
655
00:43:37,716 --> 00:43:39,718
"GUNS AREN'T LAWFUL,
NOOSES GIVE.
656
00:43:39,718 --> 00:43:43,021
GAS SMELLS AWFUL,
YOU MIGHT AS WELL LIVE."
657
00:43:43,021 --> 00:43:44,656
GIN.
658
00:43:44,656 --> 00:43:49,895
[ Man On TV ]
...ONE OF OUR OLD FAVORITES,
MURPHY THE SNOWMAN.
659
00:43:49,895 --> 00:43:52,430
RENDERED FOUR STORIES HIGH,
MURPHY REQUIRES...
660
00:43:52,430 --> 00:43:55,400
[ Continues, Indistinct ]
HEY !
661
00:43:56,501 --> 00:43:59,237
ASSHOLE.
FATSO.
662
00:44:01,172 --> 00:44:03,241
HEY, SUSANNA.
663
00:44:03,241 --> 00:44:05,777
HEY.
JOHN--
664
00:44:05,777 --> 00:44:09,681
- CALL ME A CAB.
- OKAY, YOU'RE A CAB.
665
00:44:14,485 --> 00:44:17,555
[ Telephone Rings ]
LISA SAID YOU GOT
INTO DAISY'S ROOM.
666
00:44:17,555 --> 00:44:20,959
YES.
AND IT WAS FULL
OF CHICKENS !
667
00:44:20,959 --> 00:44:23,729
[ Nurse ]
SUSANNA, YOU HAVE
A PHONE CALL.
668
00:44:25,563 --> 00:44:27,365
HELLO ?
669
00:44:27,365 --> 00:44:29,968
[ Lisa ]
SO WHAT'S YOUR
"DIAG-NONSENSE" ?
670
00:44:29,968 --> 00:44:33,238
WHO IS THIS ?
WHAT'D HE SAY
TO MOM AND POP ?
671
00:44:42,113 --> 00:44:44,349
I HAVE A BORDERLINE PERSONALITY.
672
00:44:44,349 --> 00:44:47,118
[ Scoffs ]
WELL, THAT'S NOTHING.
WHAT ELSE ?
673
00:44:47,118 --> 00:44:50,688
HE DIDN'T WANT TO SAY.
HE THOUGHT IT WOULD
AFFECT MY RECOVERY.
674
00:44:50,688 --> 00:44:53,391
ALL RIGHT, LISTEN.
TONGUE YOUR MEDS TONIGHT.
675
00:44:53,391 --> 00:44:56,394
AFTER 1:00 CHECKS,
GRETTA ALWAYS GOES OUT
FOR A SMOKE.
676
00:44:56,394 --> 00:45:00,265
CHECK THE MIRRORS,
AND IF THEY'RE CLEAR,
YOU GO DOWN TO HECTOR'S CLOSET.
677
00:45:00,265 --> 00:45:03,334
IT'S NEAR THE ART ROOM,
AND IT WILL BE OPEN.
678
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
TORCH !
679
00:45:21,820 --> 00:45:25,156
COME ON.
680
00:45:35,366 --> 00:45:37,302
[ Laughter ]
681
00:45:41,506 --> 00:45:45,844
SUSANNA ! SUSANNA !
THIS IS HOW LISA GETS OUT
WHEN SHE ESCAPES.
682
00:45:49,647 --> 00:45:54,119
WE'RE UNDER
ADMINISTRATION, SO...
NO GOOD HERE.
683
00:45:54,119 --> 00:45:56,387
GOOD THING
THIS PLACE WORKS
ON A SLIDING SCALE.
684
00:45:56,387 --> 00:45:59,257
WE GET TO MINGLE
WITH THE LOCK-PICKING TRASH.
685
00:46:00,859 --> 00:46:03,528
[ Giggling ]
WHOO !
686
00:46:13,204 --> 00:46:15,006
WOW.
687
00:46:15,006 --> 00:46:17,775
HERE'S MISS DYKE !
688
00:46:18,910 --> 00:46:21,046
[ Giggling ]
689
00:46:22,747 --> 00:46:24,883
WHOO !
690
00:46:28,386 --> 00:46:30,455
SUSANNA, YOU'RE UP.
691
00:46:30,455 --> 00:46:33,458
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
I'VE ONLY DONE THIS
ONCE IN MY LIFE.
692
00:46:33,458 --> 00:46:36,828
COME ON !
COME ON !
WE CAME ALL THE WAY HERE.
693
00:46:36,828 --> 00:46:38,796
COME ON !
694
00:46:42,633 --> 00:46:45,670
* YOU KNOW THE NIGHTTIME *
695
00:46:45,670 --> 00:46:47,805
* IS THE RIGHT TIME *
696
00:46:49,607 --> 00:46:54,212
* OH, TO BE
BE WITH THE ONE YOU LOVE *
697
00:46:54,212 --> 00:46:56,814
- WHOO !
- ALL RIGHT !
698
00:46:56,814 --> 00:46:59,750
* COME ON, BABY *
699
00:46:59,750 --> 00:47:03,554
- * I WANT TO BE
WITH THE ONE I LOVE *
- YES !
700
00:47:03,554 --> 00:47:05,556
* AND YOU KNOW *
701
00:47:05,556 --> 00:47:09,427
- * JUST WHO I'M THINKIN' OF *
- WHOO !
702
00:47:10,929 --> 00:47:14,365
* TELL YOU
THE NIGHTTIME *
703
00:47:14,365 --> 00:47:16,567
* YEAH, IS THE RIGHT TIME *
704
00:47:16,567 --> 00:47:19,905
* OH, TO BE WITH THE ONE
YOU LOVE *
705
00:47:19,905 --> 00:47:23,975
- WHOO ! YEAH !
- [ Laughing ]
706
00:47:23,975 --> 00:47:26,177
** [ Continues ]
707
00:47:29,647 --> 00:47:31,849
WHEN THEY BUILT THIS PLACE,
THEY PUT THE TUNNELS IN...
708
00:47:31,849 --> 00:47:34,920
SO THE LOONIES
DIDN'T HAVE TO GO
ANYWHERE IN THE COLD.
709
00:47:34,920 --> 00:47:36,955
I MUST HAVE MISSED THAT
IN THE BROCHURE.
710
00:47:36,955 --> 00:47:40,926
* OH, COME ON, BABY
I NEED YOU *
711
00:47:40,926 --> 00:47:43,461
[ Janet ]
HEY, OPEN THE DOOR.
712
00:47:43,461 --> 00:47:47,198
* AND I WANT YOU
TO SQUEEZE ME *
713
00:47:47,198 --> 00:47:51,336
* YEAH, JUST AS TIGHT
AS YOU CAN *
714
00:47:51,336 --> 00:47:54,072
[ Fades ]
* I TELL YOU
THAT THE NIGHTTIME **
715
00:47:56,041 --> 00:47:58,910
WHAT THE FUCK
ARE YOU DOING ?
716
00:48:09,354 --> 00:48:13,291
[ Whispering ]
WOW. DR. WICK'S OFFICE.
717
00:48:27,772 --> 00:48:30,308
ALL RIGHT.
GEORGINA TUSKIN.
718
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
SUSANNA KAYSEN.
719
00:48:46,924 --> 00:48:49,260
POLLY CLARK.
720
00:48:51,662 --> 00:48:54,065
CYNTHIA CROWLEY.
721
00:48:54,065 --> 00:48:56,267
CONGRATULATIONS.
THANK YOU.
722
00:48:57,535 --> 00:48:59,470
JANET WEBBER.
723
00:49:02,073 --> 00:49:04,209
LISA ROWE.
724
00:49:13,684 --> 00:49:15,620
[ Scoffs ]
725
00:49:37,708 --> 00:49:39,644
FUCK YOU, MELVIN.
726
00:49:44,115 --> 00:49:46,117
WANT TO SEE MINE ?
727
00:49:46,117 --> 00:49:48,286
LET ME SEE YOURS.
728
00:49:54,525 --> 00:49:56,461
[ Sighs ]
729
00:49:57,795 --> 00:50:00,998
[ Janet ]
"LISA ROWE.
730
00:50:00,998 --> 00:50:03,668
"HIGHS AND LOWS
INCREASINGLY SEVERE.
731
00:50:03,668 --> 00:50:07,172
"CONTROLLING RELATIONSHIPS
WITH PATIENTS.
732
00:50:07,172 --> 00:50:10,641
"NO APPRECIABLE RESPONSE
TO MEDS.
733
00:50:10,641 --> 00:50:12,910
NO REMISSION OBSERVED."
734
00:50:12,910 --> 00:50:15,280
THAT WAS BEFORE
YOU RAN AWAY.
735
00:50:15,280 --> 00:50:17,115
WE ARE VERY RARE,
AND WE ARE MOSTLY MEN.
736
00:50:17,115 --> 00:50:20,451
[ Janet ]
LISA THINKS SHE'S HOT SHIT
'CAUSE SHE'S A SOCIOPATH.
737
00:50:20,451 --> 00:50:22,920
I'M A SOCIOPATH.
NO, YOU'RE A DYKE.
738
00:50:22,920 --> 00:50:26,057
"BORDERLINE PERSONALITY
DISORDER.
739
00:50:26,057 --> 00:50:28,193
"AN INSTABILITY
OF SELF-IMAGE,
740
00:50:28,193 --> 00:50:29,994
"RELATIONSHIPS AND MOOD.
741
00:50:29,994 --> 00:50:33,464
"UNCERTAINTY ABOUT GOALS,
IMPULSIVE IN ACTIVITIES...
742
00:50:33,464 --> 00:50:38,103
"THAT ARE SELF-DAMAGING,
SUCH AS CASUAL SEX.
743
00:50:38,103 --> 00:50:40,238
I LIKE THAT.
744
00:50:40,238 --> 00:50:45,076
SOCIAL CONTRARINESS
AND A GENERALLY PESSIMISTIC
ATTITUDE ARE OFTEN OBSERVED."
745
00:50:46,511 --> 00:50:48,279
WELL, THAT'S ME.
746
00:50:48,279 --> 00:50:50,348
THAT'S EVERYBODY.
747
00:50:50,348 --> 00:50:53,184
I MEAN, WHAT KIND OF SEX
ISN'T CASUAL ?
748
00:50:53,184 --> 00:50:56,053
THEY MEAN PROMISCUOUS.
749
00:50:56,053 --> 00:50:58,389
I'M NOT PROMISCUOUS.
750
00:51:02,660 --> 00:51:04,229
I'M NOT.
751
00:51:21,646 --> 00:51:23,648
JESUS.
752
00:51:23,648 --> 00:51:25,583
LOOK AT JANET.
753
00:51:25,583 --> 00:51:27,585
[ Valerie ]
NO, NO, NO.
IT'S ALL RIGHT.
754
00:51:27,585 --> 00:51:30,488
OKAY, OKAY, OKAY.
IT'S OKAY.
755
00:51:30,488 --> 00:51:33,758
YOU KNOW, TAKING US
FOR ICE CREAMS
IN A BLIZZARD,
756
00:51:33,758 --> 00:51:36,627
MAKES YOU WONDER
WHO THE REAL
WHACK JOBS ARE.
757
00:51:36,627 --> 00:51:38,763
YOU KNOW, I THINK
IT'S KIND OF NICE.
758
00:51:38,763 --> 00:51:43,100
I MEAN, I THINK IT'S NICE
TO DO SOMETHING NICE
ON DAISY'S LAST DAY.
759
00:51:45,270 --> 00:51:47,405
** [ Easy-Listening
Christmas Carols ]
760
00:51:50,975 --> 00:51:53,378
[ Valerie ]
COME ON, COME ON.
761
00:51:53,378 --> 00:51:55,513
[ All Chattering ]
762
00:52:10,961 --> 00:52:14,799
- FUCK !
- I'M GONNA HAVE
PEPPERMINT STICK.
763
00:52:14,799 --> 00:52:18,203
- YEAH, ME TOO. CAN I JUST
HAVE PEPPERMINT STICK ?
- SURE.
764
00:52:18,203 --> 00:52:20,838
NO. IT'S JUST CALLED
PEPPERMINT.
765
00:52:20,838 --> 00:52:23,941
PEPPERMINT DICK !
[ Laughter ]
HONESTLY.
766
00:52:23,941 --> 00:52:25,876
PEPPERMINT CLIT !
767
00:52:25,876 --> 00:52:28,846
[ Laughter ]
[ Valerie ]
OKAY, OKAY, OKAY.
768
00:52:28,846 --> 00:52:33,318
- OKAY. WE'RE JUST GOING
TO HAVE FOUR CONES.
- FOUR CONES.
769
00:52:33,318 --> 00:52:35,453
SUSANNA, DO YOU WANT
ANYTHING ?
770
00:52:35,453 --> 00:52:37,822
I'M FINE.
LISA ?
771
00:52:42,193 --> 00:52:44,329
HEY, RONNY.
772
00:52:44,329 --> 00:52:46,331
YES ?
YOU GOT ANY HOT FUDGE ?
773
00:52:46,331 --> 00:52:48,333
YES.
YEAH ?
774
00:52:48,333 --> 00:52:52,203
CAN I HAVE A VANILLA SUNDAE
WITH HOT FUDGE...
775
00:52:52,203 --> 00:52:56,040
AND, UH, SPRINKLES--
RAINBOW, NOT CHOCOLATE.
776
00:52:56,040 --> 00:52:59,210
MM-HMM.
AND, UH,
777
00:52:59,210 --> 00:53:01,379
UM,
778
00:53:02,880 --> 00:53:06,617
WHIPPED CREAM, CHERRIES...
779
00:53:06,617 --> 00:53:08,519
AND, UH--
780
00:53:08,519 --> 00:53:11,422
- NUTS ?
- [ All Laughing ]
781
00:53:16,561 --> 00:53:20,331
OKAY, NOW. OKAY.
LET'S HAVE A SEAT,
LADIES.
782
00:53:23,301 --> 00:53:25,102
MELVIN...
783
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
THOUGHT THAT I SHOULD
LIVE IN A HALFWAY HOUSE.
[ Scoffs ]
784
00:53:28,839 --> 00:53:32,710
BUT MY FATHER KNEW
THAT I DESERVED
MY OWN APARTMENT,
785
00:53:32,710 --> 00:53:35,179
SO HE GOT ME
THE PRETTIEST APARTMENT.
786
00:53:35,179 --> 00:53:37,248
IT HAS AN EAT-IN CHICKEN.
787
00:53:37,248 --> 00:53:41,752
AND ALL THIS BEAUTIFUL
WICKER FURNITURE,
WHICH IS FANTASTIC.
788
00:53:41,752 --> 00:53:43,554
WICKER BUTTERFLIES--
789
00:53:43,554 --> 00:53:47,692
MY VERY FAVORITE PART IS THAT
LIKE IN THE PHONE BOOTH...
790
00:53:47,692 --> 00:53:50,027
THERE'S A SIGN
RIGHT OUTSIDE...
791
00:53:50,027 --> 00:53:55,232
THAT SAYS,
"IF YOU LIVED HERE,
YOU'D BE HOME NOW."
792
00:53:55,232 --> 00:53:58,836
HELLO, SUSANNA.
DO YOU REMEMBER ME ?
793
00:53:58,836 --> 00:54:02,940
YOU MUST REMEMBER ME.
YES. MRS. GILCREST, HI.
794
00:54:02,940 --> 00:54:08,078
- SUSANNA, ARE YOU OKAY ?
- OH, I'M-- I'M FINE.
795
00:54:08,078 --> 00:54:11,248
HEY, BONNIE.
HOW'S RADCLIFFE ?
WELLESLEY.
796
00:54:11,248 --> 00:54:14,218
I'M ENJOYING IT.
IT'S STRONG IN ART.
797
00:54:14,218 --> 00:54:16,421
GOING TO THE SORBONNE
THIS SUMMER.
THAT'S GREAT.
798
00:54:16,421 --> 00:54:19,290
YOU KNOW,
I KNOW ALL ABOUT YOU.
799
00:54:19,290 --> 00:54:22,059
AND I HOPE
THEY PUT YOU AWAY FOREVER.
800
00:54:22,059 --> 00:54:26,096
- IS THIS
THE PROFESSOR'S WIFE ?
- WHAT PROFESSOR ?
801
00:54:26,096 --> 00:54:30,801
- OH, SO YOU TOLD EVERYBODY ?
- LADY, BACK OFF.
802
00:54:30,801 --> 00:54:32,803
WAS I TALKING TO YOU ?
MOTHER, WE HAVE TO GO.
803
00:54:32,803 --> 00:54:35,840
NO, YOU WERE SPITTING ON ME,
SO MELLOW FUCKIN' OUT.
804
00:54:35,840 --> 00:54:37,975
[ Mrs. Gilcrest ]
DON'T YOU TELL ME
WHAT TO DO.
805
00:54:37,975 --> 00:54:40,511
LOOK, SHE GAVE YOUR HUSBAND
A RIM JOB.
BIG FUCKIN' DEAL.
806
00:54:40,511 --> 00:54:43,948
I'M SURE HE WAS BEGGING FOR IT,
AND I HEARD IT WAS LIKE
A PENCIL ANYWAY.
807
00:54:43,948 --> 00:54:46,717
- WHY, YOU--
HOW DARE YOU !
- SOME ADVICE, OKAY ?
808
00:54:46,717 --> 00:54:49,654
JUST DON'T POINT
YOUR FUCKIN' FINGER
AT CRAZY PEOPLE !
809
00:54:49,654 --> 00:54:52,857
- [ Growling, Barking ]
- [ Howling ]
810
00:54:52,857 --> 00:54:55,526
LET GO OF ME !
811
00:54:55,526 --> 00:54:58,329
- MOTHER ?
- GET THAT OUT OF MY FACE,
ASSHOLE !
812
00:55:00,598 --> 00:55:05,135
- LET GO. NOW.
- [ Barking, Howling
Continue ]
813
00:55:05,135 --> 00:55:08,272
- STOP IT !
- [ Janet ]
RANK YOU !
814
00:55:08,272 --> 00:55:11,175
COME AGAIN,
MRS. PROFESSOR !
815
00:55:11,175 --> 00:55:13,778
[ Lisa ]
YOU SHARED A MAN
WITH THAT WOMAN ?
816
00:55:20,250 --> 00:55:22,252
DID YOU ENJOY
THE FRESH AIR, LISA ?
817
00:55:22,252 --> 00:55:24,054
YEAH, I DID, VAL.
THANKS.
GOOD.
818
00:55:24,054 --> 00:55:28,258
'CAUSE IT'S THE LAST TIME
YOU'RE LEAVING THE WARD.
819
00:55:28,258 --> 00:55:30,928
IS THAT A DARE,
OR A DOUBLE DARE ?
820
00:55:33,263 --> 00:55:35,566
[ Woman ]
OKAY, RAISE YOUR ARMS.
** [ Slow-Tempo Waltz ]
821
00:55:35,566 --> 00:55:38,102
VERY GOOD.
WE'RE GOING TO BE TREES.
822
00:55:38,102 --> 00:55:41,839
FEEL THE STRENGTH IN YOUR ARMS
AS THE BRANCHES,
823
00:55:41,839 --> 00:55:44,575
AND REACH THOSE BRANCHES
UP TO THE SKY--
824
00:55:44,575 --> 00:55:46,577
COME ON, SUSANNA.
REACH.
825
00:55:46,577 --> 00:55:48,579
VERY GOOD.
OH.
826
00:55:48,579 --> 00:55:50,981
LISA, GET ON.
ALL RIGHT.
827
00:55:50,981 --> 00:55:53,150
REACH YOUR ARMS, GIRLS.
REACH. REALLY LIFT.
828
00:55:53,150 --> 00:55:55,986
[ Meows ]
FEEL THE STRETCH
THROUGH THE HIP.
829
00:55:55,986 --> 00:55:58,389
[ Barks ]
VERY GOOD.
LET YOUR ARMS BE BRANCHES.
830
00:55:58,389 --> 00:56:01,125
[ Laughing ]
FEEL THE STRENGTH
OF THOSE BRANCHES.
831
00:56:01,125 --> 00:56:04,529
REACH.
REACH ALL THE WAY
UP INTO THE SKY.
832
00:56:04,529 --> 00:56:06,531
VERY GOOD.
833
00:56:06,531 --> 00:56:08,466
LET THE WINDS
BLOW THE LEAVES...
834
00:56:08,466 --> 00:56:12,069
[ Lisa Laughing ]
AND LET YOUR FINGERS
BE THE LEAVES.
835
00:56:12,069 --> 00:56:16,240
VERY GOOD.
FEEL THE WIND.
GOOD. GOOD, LISA.
836
00:56:16,240 --> 00:56:18,208
VERY GOOD.
837
00:56:18,208 --> 00:56:21,746
JUST LIFT UP. LIFT UP.
VERY GOOD, GIRLS.
838
00:56:21,746 --> 00:56:24,549
NOW, FEEL YOUR FEET.
FEEL YOUR FEET BE ROOTED.
839
00:56:24,549 --> 00:56:26,951
GO DOWN INTO A PLIE.
VERY GOOD.
840
00:56:26,951 --> 00:56:29,620
GOOD, GIRLS.
POLLY, VERY GOOD.
841
00:56:29,620 --> 00:56:33,758
OKAY. NOW STRETCH IT.
THE WIND'S BLOWING REALLY HARD.
THIS WAY. THIS WAY.
842
00:56:33,758 --> 00:56:35,826
IT'S BLOWING YOU OVER.
THAT'S NOT FAIR.
843
00:56:35,826 --> 00:56:37,828
[ Screaming ]
THAT'S NOT FAIR !
844
00:56:37,828 --> 00:56:39,964
[ Continues Screaming ]
THAT IS NOT FAIR !
845
00:56:39,964 --> 00:56:42,399
SEVENTY FOUR IS
THE PERFECT WEIGHT.
846
00:56:42,399 --> 00:56:45,202
[ Sobs ]
847
00:56:45,202 --> 00:56:47,404
GOOD LUCK,
CRAZY BITCH.
848
00:56:47,404 --> 00:56:50,975
[ Instructor ]
WHAT KIND OF TREE CAN YOU BE,
JANET, DOWN THERE ON THE
FLOOR ?
849
00:56:50,975 --> 00:56:53,711
[ Janet ]
I'M A FUCKING SHRUB,
ALL RIGHT ?
850
00:56:56,180 --> 00:56:58,483
** [ Minor-Key Ballad ]
851
00:56:59,850 --> 00:57:04,889
* HOW DO YOU FIGHT LONELINESS *
852
00:57:07,625 --> 00:57:11,762
* YOU SMILE ALL THE TIME *
853
00:57:15,165 --> 00:57:19,504
* SHOWIN' YOUR TEETH
TILL MEANINGLESS *
854
00:57:23,240 --> 00:57:28,045
* AND SHARPEN THEM WITH LIES *
855
00:57:30,515 --> 00:57:34,251
* AND WHATEVER IS GOING DOWN *
856
00:57:34,251 --> 00:57:36,053
...AND I CANNOT FIGHT BACK.
857
00:57:36,053 --> 00:57:38,455
YOU'RE USING ME.
I MEAN, IT'S SO CLEAR
THAT YOU'RE USING ME.
858
00:57:38,455 --> 00:57:42,326
* WILL FOLLOW YOU AROUND *
[ Susanna Continues,
Indistinct ]
859
00:57:42,326 --> 00:57:46,797
* THAT'S HOW YOU FIGHT
LONELINESS *
[ Shouting ]
860
00:57:50,400 --> 00:57:54,539
* YOU LAUGH AT EVERY JOKE *
861
00:57:59,276 --> 00:58:02,146
[ Laughing, Cheering ]
862
00:58:02,146 --> 00:58:06,483
* YOU DRAG
YOUR BLANKET BLINDLY *
863
00:58:09,887 --> 00:58:14,024
[ Chattering ]
* YOU FILL YOUR HEART
WITH SMOKE *
864
00:58:15,560 --> 00:58:17,762
[ Announcer ]
MARTIN LUTHER KING, JR.,
WAS KILLED TONIGHT...
865
00:58:17,762 --> 00:58:20,765
* AND THE FIRST THING
THAT YOU WANT *
866
00:58:20,765 --> 00:58:23,433
...AS HE STOOD ALONE
ON THE BALCONY
OF HIS HOTEL ROOM.
867
00:58:23,433 --> 00:58:28,839
LAST NIGHT, HE SAID THIS--
* WILL BE THE LAST THING
YOU EVER NEED *
868
00:58:28,839 --> 00:58:32,309
[ King ] WE'VE GOT
SOME DIFFICULT DAYS AHEAD.
* THAT'S HOW YOU FIGHT IT **
869
00:58:32,309 --> 00:58:35,913
BUT IT REALLY DOESN'T MATTER
WITH ME NOW.
** [ Fades ]
870
00:58:35,913 --> 00:58:39,917
BECAUSE I'VE BEEN
TO THE MOUNTAINTOP.
[ Applause ]
871
00:58:39,917 --> 00:58:42,119
I DON'T MIND.
I DON'T MIND.
872
00:58:43,954 --> 00:58:45,656
[ Man on TV ]
SO WHAT DO YOUR OTHER CHILDREN
CALL YOU ?
873
00:58:45,656 --> 00:58:49,594
WELL THEY'VE CALLED ME
MOM, AND MAMA, AND MOMMY...
874
00:58:49,594 --> 00:58:52,897
[ Door Shuts ]
[ Valerie ]
SUSANNA. YOU HAVE A VISITOR.
875
00:58:56,400 --> 00:58:58,803
WH-WHAT ARE YOU DOING HERE ?
876
00:59:01,305 --> 00:59:03,440
HI.
877
00:59:03,440 --> 00:59:06,143
I, UH, GOT TO SHIP OUT
NEXT WEEK.
878
00:59:06,143 --> 00:59:09,279
HERE.
879
00:59:15,586 --> 00:59:17,722
[ Both Chuckle ]
880
00:59:19,590 --> 00:59:21,726
[ Laughing ]
881
00:59:24,862 --> 00:59:28,465
[ Gretta ]
CHECKS.
882
00:59:28,465 --> 00:59:30,467
SORRY.
883
00:59:30,467 --> 00:59:32,269
NO. IT'S OKAY.
884
00:59:32,269 --> 00:59:34,705
WE HAVE TEN MINUTES
TILL THEY COME BACK.
885
00:59:34,705 --> 00:59:39,209
MEOW.
MEOW.
886
00:59:39,209 --> 00:59:41,145
[ Hisses ]
887
00:59:44,481 --> 00:59:46,483
HEY, TORCH.
888
00:59:46,483 --> 00:59:49,486
WHAT YOU DOING ?
889
00:59:49,486 --> 00:59:51,288
NOTHING.
890
00:59:51,288 --> 00:59:56,493
WELL, WHY DON'T YOU GO
TO YOUR ROOM AND DO NOTHING,
HUH ?
891
00:59:56,493 --> 00:59:59,897
[ Sobbing ]
892
01:00:06,236 --> 01:00:09,339
[ Margie ]
CHECKS.
893
01:00:09,339 --> 01:00:12,276
CHECKS.
894
01:00:14,244 --> 01:00:16,180
CHECKS.
895
01:00:19,249 --> 01:00:21,385
HEY, MARGIE.
HEY, LISA.
896
01:00:21,385 --> 01:00:23,387
WHAT ARE YOU DOING ?
CHECKS.
897
01:00:23,387 --> 01:00:25,389
HOW'S JOE ?
898
01:00:25,389 --> 01:00:27,024
HE'S FINE.
YEAH.
899
01:00:27,024 --> 01:00:28,959
LISA, I HAVE TO DO MY CHECKS.
900
01:00:28,959 --> 01:00:32,529
YEAH, AND WHAT ?
TAKING FIVE MINUTES FOR ME
WOULD BE A DERELICTION OF DUTY ?
901
01:00:32,529 --> 01:00:35,666
WHAT IF I HAD
A PUNCTURED ARTERY ?
WHAT WOULD YOU DO ?
902
01:00:35,666 --> 01:00:38,268
WOULD YOU JUST KEEP
GOING ABOUT YOUR ROUNDS
AND IGNORE MY WOUNDS ?
903
01:00:38,268 --> 01:00:41,205
- LISA, STOP IT.
- STOP WHAT ? YOU FUCKING--
LOOK AT THIS.
904
01:00:41,205 --> 01:00:44,141
- GO AHEAD. GO AHEAD.
- THAT'S ENOUGH.
905
01:00:44,141 --> 01:00:47,144
TAKE ONE FUCKING STEP
AND I'LL JAM THIS IN MY AORTA.
GO AHEAD.
906
01:00:47,144 --> 01:00:50,815
STOP IT.
LISA, YOUR AORTA IS
IN YOUR CHEST.
907
01:00:52,249 --> 01:00:54,084
GOOD TO KNOW.
908
01:00:54,084 --> 01:00:56,520
I'LL MAKE
A NOTE OF THAT.
909
01:00:56,520 --> 01:00:59,523
GOOD.
910
01:00:59,523 --> 01:01:01,591
MEOW.
911
01:01:01,591 --> 01:01:03,728
[ Laughs, Whistles ]
912
01:01:05,395 --> 01:01:09,333
SUSANNA, YOU HAVE
GROUNDS PRIVILEGES.
WHY DON'T YOU TAKE A WALK ?
913
01:01:09,333 --> 01:01:12,236
GO GET A CUP OF COFFEE.
[ Cheering, Laughing ]
914
01:01:12,236 --> 01:01:14,171
[ Panting, Moaning ]
915
01:01:15,339 --> 01:01:18,308
[ Sighs ]
WE SHOULD
GET OUT OF HERE.
916
01:01:33,791 --> 01:01:35,592
THE CAF--
THE CAFETERIA IS THIS WAY.
917
01:01:35,592 --> 01:01:37,795
JUST KEEP WALKING.
MY WHEELS ARE RIGHT HERE.
WAIT.
918
01:01:37,795 --> 01:01:40,030
WH-WHAT ARE WE DOING ?
919
01:01:42,566 --> 01:01:44,802
[ Whispering ]
WE'RE GOING TO CANADA.
920
01:01:47,237 --> 01:01:50,440
SUSANNA.
921
01:01:50,440 --> 01:01:53,077
YOU'RE NOT CRAZY.
OKAY ?
922
01:01:53,077 --> 01:01:55,212
YOU DON'T NEED
TO BE HERE.
923
01:01:56,246 --> 01:01:58,849
I TRIED TO KILL MYSELF,
TOBY.
924
01:01:58,849 --> 01:02:01,651
BUT--
Y-YOU TOOK SOME ASPIRIN--
925
01:02:01,651 --> 01:02:03,921
I TOOK A BOTTLE OF ASPIRIN.
926
01:02:03,921 --> 01:02:06,791
WHA--
AND THAT BUYS YOU
A YEAR IN THIS PLACE ?
927
01:02:06,791 --> 01:02:08,926
THAT-- SUSANNA,
TH-THAT'S BULLSHIT, OKAY ?
928
01:02:08,926 --> 01:02:10,727
THEY'RE BREAKING YOU.
929
01:02:10,727 --> 01:02:14,331
NOW, COME ON. ALL RIGHT ?
E-EVERYTHING IS CHANGING, MAN.
930
01:02:14,331 --> 01:02:17,067
WH-WHAT THE FUCK
DO THEY KNOW
ABOUT BEING NORMAL ?
931
01:02:18,068 --> 01:02:21,738
I-- I HAVE FRIENDS IN HERE.
932
01:02:22,672 --> 01:02:25,542
WHO ?
THEM ?
933
01:02:25,542 --> 01:02:27,912
THOSE GIRLS ?
SUSANNA.
934
01:02:27,912 --> 01:02:31,816
THEY'RE EATING GRAPES
OFF OF THE WALLPAPER.
935
01:02:31,816 --> 01:02:35,419
OKAY ?
TH-THEY'RE INSANE.
936
01:02:35,419 --> 01:02:38,355
IF THEY ARE, I AM.
937
01:02:39,689 --> 01:02:42,226
NO. NO, BABY.
938
01:02:42,226 --> 01:02:44,361
LISTEN,
COME WITH ME.
NO.
939
01:02:48,833 --> 01:02:51,101
LOOK, MY, UH--
940
01:02:51,101 --> 01:02:54,771
MY DAD GAVE ME
FIVE GRAND. OKAY ?
941
01:02:54,771 --> 01:02:58,575
WE CAN GO UP THERE.
WE COULD BUILD A CABIN
IN THE WOODS.
942
01:02:58,575 --> 01:03:00,577
SUSANNA.
943
01:03:00,577 --> 01:03:03,013
LOOK, I KNOW
IT SOUNDS CRAZY...
944
01:03:04,748 --> 01:03:07,151
BUT I THINK I LOVE YOU.
945
01:03:07,151 --> 01:03:10,287
SO COME WITH ME, OKAY ?
946
01:03:12,356 --> 01:03:14,291
COME WITH ME.
947
01:03:20,364 --> 01:03:22,366
UH.
948
01:03:22,366 --> 01:03:24,434
YOU WANT TO LEAVE.
949
01:03:24,434 --> 01:03:27,337
DON'T YOU ?
I MEAN, IT-IT--
YES.
950
01:03:27,337 --> 01:03:29,573
I WANT TO LEAVE.
951
01:03:32,910 --> 01:03:35,312
BUT NOT WITH YOU.
952
01:03:38,648 --> 01:03:40,817
NOT WITH YOU.
953
01:03:41,785 --> 01:03:43,921
I'M SORRY.
954
01:03:44,955 --> 01:03:47,091
SUSANNA, WAIT A SECOND.
955
01:04:33,037 --> 01:04:35,172
WHY DID YOU DO THAT ?
956
01:04:38,775 --> 01:04:41,345
FIX THE LIGHTBULB
AT NIGHT ?
957
01:04:43,313 --> 01:04:46,183
I'M NOT HERE IN THE MORNING,
958
01:04:46,183 --> 01:04:49,253
AND THAT'S WHEN YOU LIKE
TO DRAW YOUR PICTURES AND STUFF.
959
01:04:49,253 --> 01:04:51,288
SO--
960
01:04:52,389 --> 01:04:54,291
UH-HUH.
961
01:05:00,965 --> 01:05:03,233
JOHN.
962
01:05:04,601 --> 01:05:06,636
YEAH.
963
01:05:10,574 --> 01:05:12,509
WHY DO YOU LIKE ME ?
964
01:05:15,579 --> 01:05:18,715
I JUST LIKE YOU.
965
01:05:18,715 --> 01:05:20,417
THAT'S ALL.
966
01:05:21,651 --> 01:05:24,421
I WISH YOU WERE GETTING
BETTER, THOUGH.
967
01:05:24,421 --> 01:05:26,790
I WOULD, UH--
968
01:05:26,790 --> 01:05:31,528
[ Chuckles ]
I WOULD TAKE YOU OUT
TO GO SEE A MOVIE OR SOMETHING.
969
01:05:34,131 --> 01:05:37,101
THAT WOULD BE NICE.
970
01:05:37,101 --> 01:05:39,669
[ Woman Shouting,
Objects Clattering ]
971
01:05:42,139 --> 01:05:45,275
MY FACE. I'M OKAY.
972
01:05:45,275 --> 01:05:48,078
JUST-JUST STEP--
LET HER BE.
SHE'S FINE. SHE'S FINE.
973
01:05:48,078 --> 01:05:52,249
[ Wailing ]
[ Nurse ] SECLUSION.
TAKE HER TO SECLUSION. COME ON.
974
01:05:52,249 --> 01:05:54,884
[ Sobbing ]
I GOT YOU.
975
01:05:54,884 --> 01:05:58,788
MY FACE.
MY FACE. WHY ?
976
01:05:58,788 --> 01:06:03,293
MY FACE !
MY FACE !
977
01:06:03,293 --> 01:06:05,962
QUIETEN DOWN.
QUIETEN DOWN.
978
01:06:05,962 --> 01:06:07,998
YOU'RE ALL RIGHT.
979
01:06:07,998 --> 01:06:11,235
[ Fading ]
MY FACE ! I'M UGLY !
980
01:06:16,073 --> 01:06:18,208
[ Polly Weeping ]
981
01:06:23,480 --> 01:06:25,515
[ Man On TV ]
THE SKETCHES AND PLANS
YOU WILL SEE TODAY...
982
01:06:25,515 --> 01:06:29,886
WILL SHOW CLEARLY
THE ENORMOUS SIZE
AND SCOPE OF OUR PROJECT.
983
01:06:29,886 --> 01:06:34,358
AND THE IMPORTANT THING
IS THAT DISNEY WORLD
IS LOCATED...
984
01:06:34,358 --> 01:06:36,660
JUST A FEW MILES
FROM THE CROSSING POINT--
985
01:06:36,660 --> 01:06:39,329
[ Susanna ]
HEY.
[ TV continues ]
986
01:06:39,329 --> 01:06:41,698
WHAT HAPPENED TO POLLY ?
987
01:06:43,800 --> 01:06:47,237
WHAT NEEDS TO HAPPEN ?
NO ONE IS EVER GOING
TO KISS HER, MAN.
988
01:06:49,406 --> 01:06:52,542
THEY'RE BUILDING
A NEW DISNEYLAND
IN FLORIDA.
989
01:06:52,542 --> 01:06:57,013
IF I COULD HAVE ANY JOB
IN THE WORLD, I'D BE
A PROFESSIONAL CINDERELLA.
990
01:06:57,013 --> 01:06:59,015
YOU COULD BE SNOW WHITE.
991
01:06:59,015 --> 01:07:00,817
AND POLLY COULD BE
MINNIE MOUSE.
992
01:07:00,817 --> 01:07:03,487
AND THEN EVERYONE WOULD
HUG HER AND KISS HER
AND LOVE HER...
993
01:07:03,487 --> 01:07:06,090
AND NO ONE WOULD KNOW
WHAT WAS INSIDE
THAT BIG GIANT HEAD,
994
01:07:06,090 --> 01:07:08,825
YOU KNOW ?
995
01:07:08,825 --> 01:07:11,095
GIVE ME YOUR KEYS.
996
01:07:29,379 --> 01:07:32,116
[ Weeping Continues ]
997
01:07:36,853 --> 01:07:38,788
HEY, POLLY.
998
01:07:40,124 --> 01:07:43,127
IT'S SUSANNA.
JUST PLAY SOMETHING.
999
01:07:43,127 --> 01:07:46,130
IF TALKING DID SHIT,
WE'D BE OUT OF HERE BY NOW.
1000
01:07:46,130 --> 01:07:48,265
COME ON.
1001
01:07:58,608 --> 01:08:00,544
* THE *
1002
01:08:03,347 --> 01:08:06,183
UH--
1003
01:08:07,784 --> 01:08:09,586
* WHEN YOU'RE ALONE *
1004
01:08:09,586 --> 01:08:11,921
* AND LIFE IS MAKING
YOU LONELY *
1005
01:08:11,921 --> 01:08:15,325
* YOU CAN ALWAYS GO *
1006
01:08:15,325 --> 01:08:17,827
[ Laughing ]
* DOWNTOWN *
1007
01:08:19,763 --> 01:08:21,698
[ Silence ]
1008
01:08:25,202 --> 01:08:27,204
* WHEN YOU'VE GOT WORRIES *
1009
01:08:27,204 --> 01:08:29,939
* ALL THE NOISE AND THE HURRY *
1010
01:08:29,939 --> 01:08:32,709
* SEEMS TO HELP I KNOW *
1011
01:08:34,778 --> 01:08:36,746
[ Tambourine Jangling ]
1012
01:08:40,350 --> 01:08:43,987
* DOWNTOWN *
1013
01:08:43,987 --> 01:08:49,159
* JUST LISTEN TO THE MUSIC
IN THE TRAFFIC IN THE CITY *
1014
01:08:49,159 --> 01:08:54,198
* LINGER ON THE SIDEWALKS
WHERE THE NEON LIGHTS
ARE PRETTY *
1015
01:08:54,198 --> 01:08:58,768
* HOW CAN YOU LOSE *
1016
01:08:58,768 --> 01:09:01,738
* THE LIGHTS ARE
MUCH BRIGHTER THERE *
1017
01:09:01,738 --> 01:09:04,574
* YOU CAN FORGET ALL YOUR
TROUBLES *
1018
01:09:04,574 --> 01:09:06,743
* FORGET ALL YOUR CARES
AND GO *
1019
01:09:06,743 --> 01:09:08,845
BACK TO YOUR ROOM,
PLEASE.
* DOWNTOWN *
1020
01:09:08,845 --> 01:09:11,181
PLEASE, BACK IN YOUR ROOM.
* THINGS WILL BE GREAT
WHEN YOU'RE *
1021
01:09:11,181 --> 01:09:13,250
* DOWNTOWN *
1022
01:09:13,250 --> 01:09:15,319
McWILLEY IS GOING TO WAKE UP.
* EVERYTHING'S WAITING FOR YOU*
1023
01:09:15,319 --> 01:09:18,322
SUSANNA, GIVE ME
THE GUITAR.
* JUST LISTEN TO THE RHYTHM *
1024
01:09:18,322 --> 01:09:20,824
SO YOU'RE GOING
TO GET ME FIRED. LISA--
1025
01:09:20,824 --> 01:09:24,594
* YOU'LL BE DANCING WITH HIM TO
BEFORE THE NIGHT IS OVER *
1026
01:09:24,594 --> 01:09:26,963
SUSANNA,
GIVE ME THE GUITAR.
* HAPPY AGAIN *
1027
01:09:26,963 --> 01:09:30,133
- * AGAIN *
- NO. NO.
1028
01:09:30,133 --> 01:09:31,935
IT'S OKAY.
IT'S OKAY. COME HERE.
1029
01:09:31,935 --> 01:09:34,704
YOU'RE GOING TO GET ME FIRED.
DO YOU KNOW THAT ? YOU--
1030
01:09:46,182 --> 01:09:50,320
[ Polly ]
* DOWNTOWN *
1031
01:09:50,320 --> 01:09:53,056
* EVERYTHING'S GREAT *
1032
01:09:53,056 --> 01:09:57,627
* WHEN YOU'RE DOWNTOWN **
1033
01:10:03,467 --> 01:10:06,503
[ Door Opens ]
1034
01:10:23,487 --> 01:10:25,489
I'M WRITING YOU UP.
1035
01:10:25,489 --> 01:10:28,224
I AM SICK OF THIS BULLSHIT.
1036
01:10:32,962 --> 01:10:35,365
[ Woman ]
IS SHE HERE ?
1037
01:10:35,365 --> 01:10:37,567
YOU CAN GO IN NOW.
1038
01:10:42,872 --> 01:10:44,908
[ Woman Whispering ]
WHAT DID SHE DO ?
1039
01:10:44,908 --> 01:10:47,477
[ Woman 2 ]
THEY DRUGGED
NURSE McWILLEY.
1040
01:10:53,383 --> 01:10:55,385
GOOD MORNING, SUSANNA.
GOOD MORNING.
1041
01:10:55,385 --> 01:10:57,521
HOW ARE YOU ?
1042
01:10:58,988 --> 01:11:01,891
I'M FINE, I GUESS.
1043
01:11:01,891 --> 01:11:04,828
SIT DOWN.
1044
01:11:13,770 --> 01:11:15,739
YOU LOOK TIRED.
1045
01:11:17,574 --> 01:11:19,576
POLLY FREAKED OUT LAST NIGHT...
1046
01:11:19,576 --> 01:11:22,879
AND WE STAYED UP
SINGING TO HER, LISA AND I.
1047
01:11:24,448 --> 01:11:26,850
HAVE YOU BECOME FRIENDS
WITH LISA ?
1048
01:11:29,319 --> 01:11:31,321
WHY ?
IS THAT BAD ?
1049
01:11:31,321 --> 01:11:33,957
DOES IT FEEL BAD ?
NO.
1050
01:11:33,957 --> 01:11:38,061
BEFORE YOU CAME HERE
DID YOU HAVE
MANY GIRLFRIENDS ?
1051
01:11:38,061 --> 01:11:39,629
NOT REALLY.
1052
01:11:41,465 --> 01:11:45,935
WOULD YOU SAY THAT
BEFORE YOU CAME HERE
YOUR FRIENDS CONSISTED MAINLY...
1053
01:11:45,935 --> 01:11:47,537
OF BOYS, OF MEN ?
1054
01:11:48,872 --> 01:11:51,741
DOES IT SAY IN THERE
THAT I'M PROMISCUOUS ?
1055
01:11:51,741 --> 01:11:54,143
WHY DO YOU CHOOSE THAT WORD ?
1056
01:11:54,143 --> 01:11:56,145
HOW MANY GUYS
WOULD I HAVE TO SLEEP WITH...
1057
01:11:56,145 --> 01:12:00,950
TO BE CONSIDERED PROMISCUOUS--
TEXTBOOK PROMISCUOUS ?
1058
01:12:00,950 --> 01:12:03,019
WHAT DO YOU THINK ?
1059
01:12:03,019 --> 01:12:06,756
TEN, EIGHT, FIVE.
1060
01:12:06,756 --> 01:12:10,894
AND HOW MANY GIRLS WOULD A GUY
MY AGE HAVE TO SLEEP WITH
TO BE CONSIDERED PROMISCUOUS ?
1061
01:12:10,894 --> 01:12:12,962
TEN, 20, 109 ?
1062
01:12:12,962 --> 01:12:14,998
WELL, SOMEONE
WHO'S COMPULSIVELY
PROMISCUOUS...
1063
01:12:14,998 --> 01:12:18,702
MIGHT ENGAGE IN A SEX ACT
WITH A GUEST IN THEIR ROOM,
1064
01:12:18,702 --> 01:12:20,904
AND THEN ENGAGE
IN ANOTHER SEX ACT--
1065
01:12:20,904 --> 01:12:22,906
DURING THE SAME DAY--
1066
01:12:22,906 --> 01:12:24,941
WITH AN ORDERLY.
1067
01:12:27,977 --> 01:12:30,447
AM I IN TROUBLE
FOR KISSING AN ORDERLY,
1068
01:12:30,447 --> 01:12:32,949
OR GIVING MY BOYFRIEND
A BLOW JOB ?
1069
01:12:35,051 --> 01:12:37,120
MELVIN SAYS...
1070
01:12:37,120 --> 01:12:41,458
YOU HAVE SOME VERY INTERESTING
THEORIES ABOUT YOUR ILLNESS.
1071
01:12:41,458 --> 01:12:46,463
YOU BELIEVE THERE IS
A MYSTICAL UNDERTOW IN LIFE--
1072
01:12:46,463 --> 01:12:49,132
QUICKSANDS OF SHADOWS.
1073
01:12:49,132 --> 01:12:51,334
YEAH, AND ANOTHER
ONE OF MY THEORIES IS THAT...
1074
01:12:51,334 --> 01:12:53,870
YOU PEOPLE DON'T KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
1075
01:12:53,870 --> 01:12:57,140
STILL, YOU ACKNOWLEDGE
THERE IS A PROBLEM IN COPING
WITH THIS QUICKSAND.
1076
01:12:57,140 --> 01:13:01,110
YOU KNOW, I HAVE A PROBLEM
COPING WITH THIS HOSPITAL.
I WANT TO LEAVE.
1077
01:13:02,412 --> 01:13:04,213
I CAN'T DO THAT.
1078
01:13:04,213 --> 01:13:07,417
I SIGNED MYSELF IN.
I SHOULD BE ABLE
TO SIGN MYSELF OUT.
1079
01:13:07,417 --> 01:13:09,419
YOU SIGNED YOURSELF
INTO OUR CARE.
1080
01:13:09,419 --> 01:13:11,421
WE DECIDE
WHEN YOU LEAVE.
1081
01:13:11,421 --> 01:13:13,423
YOU'RE NOT READY
FOR IT, SUSANNA.
1082
01:13:13,423 --> 01:13:16,760
YOUR PROGRESS HAS PLATEAUED.
1083
01:13:18,294 --> 01:13:20,564
DOES THAT
DISAPPOINT YOU ?
1084
01:13:20,564 --> 01:13:22,499
I'M AMBIVALENT.
1085
01:13:22,499 --> 01:13:25,068
IN FACT, THAT'S MY NEW
FAVORITE WORD.
1086
01:13:25,068 --> 01:13:28,037
DO YOU KNOW WHAT
THAT MEANS, "AMBIVALENCE" ?
1087
01:13:28,037 --> 01:13:31,808
- I DON'T CARE.
- IF IT'S YOUR FAVORITE WORD,
I WOULD HAVE THOUGHT--
1088
01:13:31,808 --> 01:13:33,910
IT MEANS, "I DON'T CARE."
1089
01:13:33,910 --> 01:13:37,681
THAT'S WHAT IT MEANS.
ON THE CONTRARY, SUSANNA.
1090
01:13:37,681 --> 01:13:41,017
AMBIVALENCE SUGGESTS
STRONG FEELINGS...
1091
01:13:41,017 --> 01:13:42,819
IN OPPOSITION.
1092
01:13:42,819 --> 01:13:46,022
THE PREFIX--
AS IN AMBIDEXTROUS--
1093
01:13:46,022 --> 01:13:48,157
MEANS "BOTH."
1094
01:13:48,157 --> 01:13:50,159
THE REST OF IT--
IN LATIN--
1095
01:13:50,159 --> 01:13:52,061
MEANS "VIGOR."
1096
01:13:52,061 --> 01:13:55,799
THE WORD SUGGESTS
THAT YOU ARE TORN...
1097
01:13:55,799 --> 01:13:58,935
BETWEEN TWO OPPOSING
COURSES OF ACTION.
1098
01:14:02,472 --> 01:14:04,874
"WILL I STAY OR WILL I GO ?"
1099
01:14:04,874 --> 01:14:08,478
"AM I SANE
OR AM I CRAZY ?"
1100
01:14:08,478 --> 01:14:10,580
THOSE AREN'T
COURSES OF ACTION.
1101
01:14:10,580 --> 01:14:14,884
THEY CAN BE, DEAR,
FOR SOME.
1102
01:14:14,884 --> 01:14:17,320
WELL, THEN IT'S
THE WRONG WORD.
1103
01:14:17,320 --> 01:14:19,322
NO.
1104
01:14:19,322 --> 01:14:21,190
I THINK IT'S PERFECT.
1105
01:14:26,763 --> 01:14:28,965
QUIS HIC LOCUS ?
1106
01:14:28,965 --> 01:14:32,636
QUAE REGIO ?
1107
01:14:32,636 --> 01:14:35,104
QUAE MUNDI PLAGA ?
1108
01:14:35,104 --> 01:14:38,107
"WHAT WORLD IS THIS ?
1109
01:14:38,107 --> 01:14:39,909
"WHAT KINGDOM ?
1110
01:14:39,909 --> 01:14:44,313
WHAT SHORES
OF WHAT WORLDS ?"
1111
01:14:44,313 --> 01:14:49,919
IT'S A VERY BIG QUESTION
YOU'RE FACED WITH, SUSANNA.
1112
01:14:49,919 --> 01:14:53,890
THE CHOICE OF YOUR LIFE.
1113
01:14:53,890 --> 01:14:57,060
HOW MUCH WILL YOU
INDULGE IN YOUR FLAWS ?
1114
01:14:58,595 --> 01:15:02,331
WHAT ARE YOUR FLAWS ?
ARE THEY FLAWS ?
1115
01:15:02,331 --> 01:15:04,133
IF YOU EMBRACE THEM,
1116
01:15:04,133 --> 01:15:07,036
WILL YOU COMMIT YOURSELF
TO HOSPITAL FOR LIFE ?
1117
01:15:08,872 --> 01:15:13,442
BIG QUESTIONS,
BIG DECISIONS.
1118
01:15:13,442 --> 01:15:17,881
IT'S NOT SURPRISING YOU PROFESS
CARELESSNESS ABOUT THEM.
1119
01:15:25,088 --> 01:15:27,523
IS THAT IT ?
1120
01:15:28,958 --> 01:15:30,960
FOR NOW.
1121
01:15:39,235 --> 01:15:41,170
THIS WAY,
SUSANNA.
1122
01:15:55,451 --> 01:15:58,021
[ Susanna ]
JOHN WAS MOVED
TO THE MEN'S WARD.
1123
01:15:59,789 --> 01:16:03,092
AND LISA NEVER CAME BACK
FROM DR. WICK'S OFFICE.
1124
01:16:31,120 --> 01:16:33,356
[ Man ]
WE LIVE IN A TIME OF DOUBT.
1125
01:16:34,891 --> 01:16:38,494
THE INSTITUTIONS WE ONCE TRUSTED
NO LONGER SEEM RELIABLE.
1126
01:16:38,494 --> 01:16:40,596
[ TV Continues, Indistinct ]
1127
01:16:40,596 --> 01:16:42,398
[ Polly ]
SUSANNA.
1128
01:16:42,398 --> 01:16:46,469
DAISY SENT US A POSTCARD
ALL ABOUT HER NEW APARTMENT.
1129
01:16:46,469 --> 01:16:50,073
SHE GOT A PUSSYCAT.
1130
01:16:50,073 --> 01:16:52,241
WHERE'S LISA ?
1131
01:16:52,241 --> 01:16:55,578
YOU KNOW WHERE SHE IS.
1132
01:16:55,578 --> 01:16:59,215
THEY JUST PUT HER
IN ANOTHER WARD.
1133
01:17:10,559 --> 01:17:13,096
I THINK YOU NEED TO GET UP.
1134
01:17:13,096 --> 01:17:17,233
I'M JUST GOING
TO REST FOR A WHILE.
JUST A LITTLE WHILE.
1135
01:17:20,169 --> 01:17:22,171
HEY.
[ Mumbles ]
1136
01:17:22,171 --> 01:17:24,573
HEY. I--
1137
01:17:24,573 --> 01:17:26,642
I'M NOT--
WHAT ARE YOU DOING ?
1138
01:17:26,642 --> 01:17:29,713
[ Shouts ]
1139
01:17:29,713 --> 01:17:33,149
FUCK.
YOU SH--
1140
01:17:33,149 --> 01:17:35,384
SORRY. TOO COLD ?
1141
01:17:35,384 --> 01:17:37,320
WHAT THE FUCK ARE YOU DOING ?
1142
01:17:37,320 --> 01:17:41,157
- GET ME THE FUCK
OUT OF THIS TUB.
- GET YOURSELF OUT.
1143
01:17:41,157 --> 01:17:43,960
WHERE'S LISA ?
1144
01:17:43,960 --> 01:17:46,062
WHERE THE FUCK IS LISA ?
1145
01:17:46,062 --> 01:17:48,597
WHAT'S THE MATTER,
CAN'T HACK IT WITHOUT HER ?
1146
01:17:48,597 --> 01:17:52,836
YOU BANISH HER
FOR SINGING TO POLLY ?
WE WERE TRYING TO HELP HER.
1147
01:17:52,836 --> 01:17:58,307
WE WERE TRYING TO HELP HER.
THIS PLACE IS A FUCKING
FASCIST TORTURE CHAMBER.
1148
01:17:58,307 --> 01:17:59,976
NO.
1149
01:17:59,976 --> 01:18:02,211
SEE, I'VE WORKED
IN STATE HOSPITALS.
1150
01:18:02,211 --> 01:18:04,047
THIS PLACE IS
A FIVE-STAR HOTEL.
1151
01:18:04,047 --> 01:18:07,751
[ Laughing ]
* OH, LORDY, PICK
A BALE OF COTTON **
1152
01:18:07,751 --> 01:18:11,687
YOU KNOW, I CAN TAKE
A LOT OF CRAZY SHIT...
** [ Continues ]
1153
01:18:11,687 --> 01:18:13,823
FROM A LOT OF CRAZY PEOPLE,
1154
01:18:13,823 --> 01:18:17,426
BUT YOU--
YOU ARE NOT CRAZY.
1155
01:18:17,426 --> 01:18:19,228
THEN WHAT'S WRONG WITH ME, HUH ?
1156
01:18:19,228 --> 01:18:22,065
WHAT THE FUCK IS GOING ON
INSIDE MY HEAD ?
1157
01:18:22,065 --> 01:18:25,101
TELL ME, DOCTOR VAL.
WHAT'S YOUR "DIAG-NONSENSE" ?
1158
01:18:25,101 --> 01:18:29,705
YOU ARE A LAZY,
SELF-INDULGENT, LITTLE GIRL...
1159
01:18:29,705 --> 01:18:32,375
WHO IS DRIVING HERSELF CRAZY.
1160
01:18:34,978 --> 01:18:39,382
OH. IS THAT YOUR, UH,
MEDICAL OPINION ? HUH ?
1161
01:18:39,382 --> 01:18:43,119
IS THAT WHAT YOU'VE LEARNED
IN YOUR ADVANCED STUDIES
AT NIGHT SCHOOL...
1162
01:18:43,119 --> 01:18:45,621
FOR NEGRO, WELFARE MOTHERS ?
1163
01:18:45,621 --> 01:18:48,391
I MEAN, MELVIN
DOESN'T HAVE A CLUE,
1164
01:18:48,391 --> 01:18:51,995
WICK IS A PSYCHO,
AND YOU--
YOU PRETEND YOU'RE A DOCTOR.
1165
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
YOU SIGN THE CHARTS
AND YOU DOLE OUT MEDS,
1166
01:18:54,397 --> 01:18:56,866
[ Exaggerated Accent ]
BUT "YOU'S" AIN'T NO DOCTOR,
MISS VALERIE.
1167
01:18:56,866 --> 01:18:59,735
"YOU'S" AIN'T NOTHING
BUT A BLACK NURSEMAID.
1168
01:19:03,039 --> 01:19:05,842
AND YOU'RE JUST
THROWING IT AWAY.
1169
01:19:31,667 --> 01:19:34,303
DO YOU STILL WANT
TO GO TO FLORIDA ?
1170
01:19:36,339 --> 01:19:39,342
LISA, WE NEED MONEY,
DON'T WE ?
1171
01:19:39,342 --> 01:19:42,411
YOU'VE BEEN TONGUING
YOUR MEDS AT NIGHT, RIGHT ?
YEAH, BUT I ONLY HAVE--
1172
01:19:42,411 --> 01:19:44,814
THEY GAVE ME SHOCKS AGAIN.
1173
01:19:44,814 --> 01:19:47,050
ALL RIGHT, JAMIE?
I HAVE TO GET OUT OF HERE.
1174
01:19:49,819 --> 01:19:51,955
I'M SUSANNA.
1175
01:19:51,955 --> 01:19:54,090
I'M SUSANNA.
1176
01:19:58,094 --> 01:20:00,229
[ Car Passing ]
1177
01:20:13,843 --> 01:20:15,979
WHAT ARE WE DOING ?
1178
01:20:18,714 --> 01:20:21,584
WHAT IS THIS ?
1179
01:20:21,584 --> 01:20:23,386
"DEAR SIR.
1180
01:20:23,386 --> 01:20:25,388
"PLEASE GIVE DAISY RANDONE
ASSISTANCE...
1181
01:20:25,388 --> 01:20:29,125
INSTALLING A TELEPHONE
AT 23 VICAR STREET."
1182
01:20:29,125 --> 01:20:30,927
I THOUGHT WE WERE GOING
TO FLORIDA.
1183
01:20:30,927 --> 01:20:34,530
WE ARE. WE JUST
NEED A PLACE TO CRASH
TILL WE GET PLANE TICKETS.
1184
01:20:36,599 --> 01:20:38,534
COME ON.
1185
01:20:43,572 --> 01:20:46,109
** [ Radio Playing ]
1186
01:20:48,844 --> 01:20:50,980
NICE COAT.
1187
01:20:52,348 --> 01:20:55,018
* COME ON LET'S GO DOWNTOWN *
1188
01:20:56,119 --> 01:20:58,988
* SHE SAID I GOT TO GO *
1189
01:20:58,988 --> 01:21:02,325
* BUT MY FRIEND
CAN STICK AROUND *
1190
01:21:02,325 --> 01:21:06,062
* TAKE A LOAD OFF ANNIE *
1191
01:21:06,062 --> 01:21:09,332
* TAKE A LOAD FOR FREE *
1192
01:21:09,332 --> 01:21:12,969
* TAKE A LOAD OFF ANNIE *
1193
01:21:12,969 --> 01:21:15,538
* AND, AND, AND *
1194
01:21:15,538 --> 01:21:21,877
* YOU PUT THE LOAD
RIGHT ON ME **
1195
01:21:27,816 --> 01:21:30,019
[ Blues-Rock ]
* WELL, KEEP YOUR EYES
ON THE ROAD *
1196
01:21:30,019 --> 01:21:35,424
* YOUR HANDS UPON THE WHEEL *
1197
01:21:35,424 --> 01:21:37,893
* OH, KEEP YOUR EYES
ON THE ROAD *
1198
01:21:37,893 --> 01:21:42,031
* YOUR HANDS UPON THE WHEEL *
1199
01:21:43,899 --> 01:21:45,901
* GOING TO THE ROADHOUSE *
1200
01:21:45,901 --> 01:21:49,038
* GONNA HAVE A REAL *
1201
01:21:49,038 --> 01:21:51,040
* GOOD TIME **
1202
01:21:51,040 --> 01:21:53,042
** [ Continues ]
1203
01:21:53,042 --> 01:21:55,044
LISA ? LISA.
1204
01:21:55,044 --> 01:21:57,646
WHY ?
[ Laughing ]
1205
01:21:57,646 --> 01:22:00,383
YOU DON'T WANT ME,
TONY.
1206
01:22:00,383 --> 01:22:02,485
YES, I DO, BABY.
1207
01:22:02,485 --> 01:22:05,221
NO, YOU DON'T.
I'M A CRAZY GIRL.
1208
01:22:05,221 --> 01:22:07,957
YOU'RE CRAZY,
SO WE CAN'T HAVE
ONE NIGHT OF BLISS ?
1209
01:22:07,957 --> 01:22:11,394
I AM A CRAZY GIRL.
SERIOUSLY.
1210
01:22:12,561 --> 01:22:14,563
YOU BEEN IN A HOSPITAL ?
1211
01:22:14,563 --> 01:22:16,499
YES.
1212
01:22:21,237 --> 01:22:23,372
DO YOU SEE PURPLE PEOPLE ?
1213
01:22:24,840 --> 01:22:27,276
MY FRIEND,
HE SAW PURPLE PEOPLE.
1214
01:22:27,276 --> 01:22:31,847
AND SO THE STATE CAME
AND TOOK HIM AWAY.
1215
01:22:31,847 --> 01:22:33,983
HE DIDN'T LIKE THAT.
1216
01:22:33,983 --> 01:22:36,119
SOME TIME WENT BY AND--
1217
01:22:36,119 --> 01:22:39,122
AND HE TOLD THEM HE DIDN'T
SEE PURPLE PEOPLE NO MORE.
1218
01:22:39,122 --> 01:22:41,157
HE GOT BETTER.
1219
01:22:41,157 --> 01:22:44,893
NO.
HE STILL SEES THEM.
1220
01:22:44,893 --> 01:22:46,362
[ Door Slams ]
1221
01:22:46,362 --> 01:22:48,497
COME ON.
WE'VE GOT TO SPLIT.
1222
01:22:48,497 --> 01:22:52,668
[ Man ]
HEY, SOMEBODY STOP HER !
SHE TOOK MY FUCKING WALLET !
1223
01:23:03,479 --> 01:23:06,082
[ Daisy ]
IDENTIFY YOURSELF.
1224
01:23:06,082 --> 01:23:08,084
IT'S SUSANNA AND--
1225
01:23:08,084 --> 01:23:10,386
IT'S SUSANNA.
1226
01:23:10,386 --> 01:23:12,321
DAISY ?
1227
01:23:17,726 --> 01:23:19,728
YOU GOT VALIUM ?
1228
01:23:19,728 --> 01:23:21,897
YEAH.
1229
01:23:21,897 --> 01:23:24,100
OKAY.
1230
01:23:28,003 --> 01:23:30,239
[ Chains Unlatching ]
1231
01:23:34,977 --> 01:23:37,146
[ Susanna ]
WOW. COOL PAD.
1232
01:23:37,146 --> 01:23:39,115
HEY, DAISY.
1233
01:23:39,115 --> 01:23:40,916
PEACE, MAN.
PEACE.
1234
01:23:40,916 --> 01:23:43,586
COME ON.
I'M SORRY FOR BEING A BITCH.
I WAS A DRAG.
1235
01:23:43,586 --> 01:23:46,689
THAT'S FOR YOU.
1236
01:23:48,157 --> 01:23:50,659
[ Hisses ]
1237
01:23:52,128 --> 01:23:54,130
[ Lisa Meowing ]
1238
01:23:54,130 --> 01:23:56,732
THAT'S RUBY.
1239
01:23:56,732 --> 01:23:58,234
MY DAD BOUGHT HER
FOR ME.
1240
01:24:00,669 --> 01:24:04,140
[ Daisy ]
THIS IS A CASTRO CONVERTIBLE.
OOH.
1241
01:24:04,140 --> 01:24:06,309
IT FOLDS OUT.
YEAH.
1242
01:24:06,309 --> 01:24:08,444
[ Lisa ]
WHERE'S YOUR BATHROOM ?
RIGHT THERE.
1243
01:24:12,215 --> 01:24:16,085
- YOU DON'T HAVE A TUB.
- NO. I DON'T.
1244
01:24:16,085 --> 01:24:18,887
WHAT ABOUT UPSTAIRS ?
NOPE.
1245
01:24:18,887 --> 01:24:20,556
YEAH. OKAY.
1246
01:24:20,556 --> 01:24:24,026
SO, WHAT ?
DID YOU TWO ESCAPE, OR WHAT ?
1247
01:24:24,026 --> 01:24:26,129
[ Susanna ]
ACTUALLY, WE'RE
GOING TO FLORIDA.
1248
01:24:26,129 --> 01:24:30,233
[ Daisy ] OH !
ALL YOU HAVE IS MUSTARD
AND YOUR CHICKENS.
1249
01:24:30,233 --> 01:24:34,203
SO, WHAT ARE YOU GIRLS
GOING TO DO IN FLORIDA ?
1250
01:24:34,203 --> 01:24:36,205
I'M GOING TO BE
THE NEW CINDERELLA...
1251
01:24:36,205 --> 01:24:39,208
AT WALT DISNEY'S
NEW THEME PARK.
OH.
1252
01:24:39,208 --> 01:24:41,477
SUSANNA'S GOING
TO BE SNOW WHITE.
1253
01:24:41,477 --> 01:24:44,213
YOU CAN COME IF YOU WANT.
YOU CAN, UH--
1254
01:24:44,213 --> 01:24:47,350
YOU CAN BE
THE COCKER SPANIEL
THAT ATE SPAGHETTI.
1255
01:24:48,217 --> 01:24:50,986
I WANT TO MAKE
PANCAKES.
1256
01:24:50,986 --> 01:24:52,955
I'M TIRED.
I WANT TO GO TO BED.
1257
01:24:52,955 --> 01:24:55,424
IN THE MORNING.
I WANT TO MAKE PANCAKES
IN THE MORNING.
1258
01:24:55,424 --> 01:24:57,426
THERE'S A MARKET
ON THE CORNER.
1259
01:24:57,426 --> 01:24:59,962
PANS ARE
UNDER THE SINK.
1260
01:24:59,962 --> 01:25:02,131
SILVER IS
IN THAT DRAWER.
1261
01:25:05,268 --> 01:25:06,702
DO YOU HAVE ANY MONEY ?
1262
01:25:08,437 --> 01:25:12,275
DO YOU HAVE SOME SORT
OF A SAFETY NET DOWN THERE ?
1263
01:25:12,275 --> 01:25:16,111
PEOPLE YOU KNOW
DOWN THERE IN FLORIDA ?
1264
01:25:16,111 --> 01:25:19,148
RELATIVES ?
1265
01:25:19,148 --> 01:25:22,117
FRIENDS, ANYTHING ?
1266
01:25:23,018 --> 01:25:25,421
YEAH.
1267
01:25:32,761 --> 01:25:36,131
THIS IS FOR YOUR PANCAKES.
1268
01:25:36,131 --> 01:25:38,267
DON'T MAKE A LOT OF NOISE
IN THE MORNING.
1269
01:25:40,169 --> 01:25:43,038
I LIKE TO SLEEP LATE.
1270
01:25:43,038 --> 01:25:45,441
I'LL COME DOWN
WHEN I'M READY.
1271
01:25:50,045 --> 01:25:52,448
PSST, PSST, PSST.
1272
01:25:56,151 --> 01:25:58,321
** [ Humming ]
1273
01:26:04,893 --> 01:26:06,929
** [ Continues Humming ]
1274
01:26:13,336 --> 01:26:16,439
GIVE ME THE VALIUM.
1275
01:26:17,406 --> 01:26:19,442
WE DON'T NEED
YOUR DADDY'S MONEY.
1276
01:26:19,442 --> 01:26:22,144
THEN LEAVE IT THERE.
1277
01:26:22,144 --> 01:26:25,481
JUST GIVE ME THE FUCKING VALIUM.
1278
01:26:30,118 --> 01:26:31,954
WHAT'S THIS ? HUH ?
1279
01:26:31,954 --> 01:26:35,090
WHAT'S THIS ?
TRYING OUT YOUR NEW SILVER ?
LET GO.
1280
01:26:35,090 --> 01:26:36,959
GET THE FUCK OFF ME.
1281
01:26:36,959 --> 01:26:39,962
- LESS APPEALING
FOR DADDY, HUH ?
- LISA.
1282
01:26:39,962 --> 01:26:42,130
LOOK AT YOUR OWN ARM,
ASSHOLE.
1283
01:26:42,130 --> 01:26:44,166
I'M SICK, DAISY.
WE KNOW THAT.
1284
01:26:44,166 --> 01:26:46,835
BUT HERE YOU ARE
IN SO-CALLED RECOVERY,
PLAYING BETTY CROCKER,
1285
01:26:46,835 --> 01:26:50,806
CUT UP LIKE
A GODDAMN VIRGINIA HAM.
LISA, JUST STOP IT, OKAY ?
1286
01:26:51,807 --> 01:26:54,743
HELP ME UNDERSTAND,
DAISY, 'CAUSE...
1287
01:26:54,743 --> 01:26:56,745
I THOUGHT
YOU DIDN'T DO VALIUM.
1288
01:26:56,745 --> 01:26:58,747
TELL ME HOW THIS
SAFETY NET IS WORKING.
1289
01:26:58,747 --> 01:27:01,950
TELL ME THAT YOU DON'T
TAKE THAT BLADE...
1290
01:27:01,950 --> 01:27:03,752
AND DRAG IT ACROSS YOUR SKIN...
1291
01:27:03,752 --> 01:27:07,256
AND PRAY FOR THE COURAGE
TO PRESS DOWN.
1292
01:27:08,757 --> 01:27:11,026
TELL ME HOW YOUR DADDY...
CHRIST.
1293
01:27:11,026 --> 01:27:13,228
HELPS YOU COPE WITH THAT.
1294
01:27:13,228 --> 01:27:15,364
ILLUMINATE ME.
1295
01:27:17,833 --> 01:27:19,902
MY FATHER LOVES ME.
1296
01:27:22,237 --> 01:27:24,239
I BET.
1297
01:27:24,239 --> 01:27:27,142
WITH EVERY INCH OF HIS MANHOOD.
1298
01:27:27,142 --> 01:27:29,612
OH, GOD.
1299
01:27:33,382 --> 01:27:36,585
I'M GOING TO SLEEP NOW.
1300
01:27:38,687 --> 01:27:40,589
[ Moans ]
1301
01:27:44,393 --> 01:27:46,562
PLEASE BE GONE IN THE MORNING.
1302
01:27:49,264 --> 01:27:51,767
YOU'RE JUST JEALOUS, LISA.
1303
01:27:53,135 --> 01:27:55,270
BECAUSE I GOT BETTER.
1304
01:27:55,270 --> 01:27:59,007
BECAUSE I WAS RELEASED.
1305
01:27:59,007 --> 01:28:02,811
BECAUSE I HAVE A CHANCE...
1306
01:28:02,811 --> 01:28:04,747
AND A LIFE.
1307
01:28:06,449 --> 01:28:09,485
THEY DIDN'T RELEASE YOU
BECAUSE YOU'RE BETTER, DAISY.
1308
01:28:09,485 --> 01:28:11,420
THEY JUST GAVE UP.
1309
01:28:12,521 --> 01:28:14,423
YOU CALL THIS A LIFE ?
HUH ?
1310
01:28:14,423 --> 01:28:16,625
TAKING DADDY'S MONEY,
1311
01:28:16,625 --> 01:28:18,627
BUYING YOUR DOLLIES
AND YOUR KNICKKNACKS,
1312
01:28:18,627 --> 01:28:20,629
AND EATING
HIS FUCKING CHICKEN,
1313
01:28:20,629 --> 01:28:24,166
FATTENING UP LIKE
A PRIZE FUCKING HEIFER ?
1314
01:28:24,166 --> 01:28:26,502
YOU CHANGED THE SCENERY,
BUT NOT THE FUCKING SITUATION...
1315
01:28:26,502 --> 01:28:29,104
AND THE WARDEN MAKES
HOUSE CALLS.
1316
01:28:29,104 --> 01:28:31,507
AND EVERYBODY KNOWS--
1317
01:28:31,507 --> 01:28:33,509
EVERYBODY KNOWS--
1318
01:28:33,509 --> 01:28:36,111
THAT HE FUCKS YOU.
1319
01:28:36,111 --> 01:28:38,914
WHAT THEY DON'T KNOW...
1320
01:28:38,914 --> 01:28:40,716
IS THAT YOU LIKE IT.
1321
01:28:40,716 --> 01:28:43,786
HUH ?
YOU LIKE IT.
1322
01:28:43,786 --> 01:28:46,389
SHUT THE FUCK UP !
BUT HEY, MAN,
IT'S COOL.
1323
01:28:46,389 --> 01:28:49,191
IT'S OKAY. IT'S FINE.
IT'S FUCKING FINE.
1324
01:28:49,191 --> 01:28:53,261
A MAN IS A DICK
IS A MAN IS A DICK
IS A CHICKEN...
1325
01:28:53,261 --> 01:28:55,263
IS A DAD...
1326
01:28:55,263 --> 01:28:58,734
A VALIUM, A SPECULUM,
WHATEVER, HUH ?
1327
01:28:58,734 --> 01:29:01,737
WHATEVER.
1328
01:29:01,737 --> 01:29:03,572
YOU LIKE BEING MRS. RANDONE.
1329
01:29:03,572 --> 01:29:07,643
PROBABLY ALL
YOU'VE EVER KNOWN, HUH ?
1330
01:29:10,513 --> 01:29:13,115
HAVE FUN IN FLORIDA.
1331
01:29:26,862 --> 01:29:28,797
[ Door Shuts ]
1332
01:29:41,844 --> 01:29:43,779
[ Chuckles ]
1333
01:30:49,612 --> 01:30:53,482
* [ Ballad ]
1334
01:30:53,482 --> 01:30:59,154
* WHY DO THESE EYES
OF MINE CRY *
1335
01:31:00,222 --> 01:31:02,357
* DON'T THEY KNOW *
1336
01:31:02,357 --> 01:31:04,593
* IT'S THE END *
1337
01:31:04,593 --> 01:31:06,762
HAS SHE COME DOWN YET ?
* OF THE WORLD *
1338
01:31:06,762 --> 01:31:09,464
NO.
* IT ENDED WHEN YOU SAID *
1339
01:31:09,464 --> 01:31:13,201
BUT SHE'S BEEN PLAYING
THAT SHIT ALL MORNING.
* GOOD-BYE *
1340
01:31:14,537 --> 01:31:17,272
* WHY DOES MY HEART *
1341
01:31:17,272 --> 01:31:20,943
* GO ON BEATING *
1342
01:31:20,943 --> 01:31:26,682
* WHY DO THESE EYES
OF MINE CRY *
1343
01:31:28,216 --> 01:31:31,019
* DON'T THEY KNOW *
1344
01:31:31,019 --> 01:31:34,422
* IT'S THE END OF THE WORLD *
1345
01:31:34,422 --> 01:31:39,094
[ Knocks ]
DAISY ?
* IT ENDED WHEN YOU SAID *
1346
01:31:39,094 --> 01:31:43,198
* GOOD-BYE **
1347
01:31:49,371 --> 01:31:52,140
* [ Ends ]
1348
01:31:56,278 --> 01:31:58,513
* [ Resumes ]
1349
01:32:02,184 --> 01:32:04,787
* WHY DOES THE SUN *
1350
01:32:04,787 --> 01:32:08,591
[ Meows ]
* GO ON SHINING *
1351
01:32:08,591 --> 01:32:11,326
* WHY DOES THE SEA *
1352
01:32:11,326 --> 01:32:15,463
* RUSH TO SHORE *
1353
01:32:15,463 --> 01:32:18,466
* DON'T THEY KNOW *
1354
01:32:18,466 --> 01:32:21,737
* IT'S THE END OF THE WORLD *
1355
01:32:21,737 --> 01:32:25,473
* 'CAUSE YOU DON'T LOVE ME *
1356
01:32:25,473 --> 01:32:29,211
* ANYMORE *
1357
01:32:29,211 --> 01:32:32,014
* WHY DO THE BIRDS *
1358
01:32:32,014 --> 01:32:34,282
DAISY ?
* GO ON SINGING *
1359
01:32:35,884 --> 01:32:38,621
* WHY DO THE STARS *
1360
01:32:38,621 --> 01:32:43,258
DAISY ?
* GLOW ABOVE *
1361
01:32:43,258 --> 01:32:45,761
* DON'T THEY KNOW *
1362
01:32:45,761 --> 01:32:49,031
[ Gasping ]
* IT'S THE END OF THE WORLD *
1363
01:32:49,031 --> 01:32:52,668
[ Gagging ]
* IT ENDED WHEN I LOST *
1364
01:32:52,668 --> 01:32:55,037
OH, MY GOD !
* YOUR LOVE **
1365
01:32:57,305 --> 01:33:01,343
[ Sobbing ]
** [ Continues Indistinct ]
1366
01:33:06,815 --> 01:33:08,951
OH,
WHAT AN IDIOT.
1367
01:33:10,819 --> 01:33:13,355
** [ Continues ]
1368
01:33:17,359 --> 01:33:19,561
[ Sobbing ]
YES, I NEED
AN AMBULANCE.
1369
01:33:19,561 --> 01:33:21,697
MAKE IT A HEARSE.
1370
01:33:21,697 --> 01:33:24,833
DAISY RANDONE.
1371
01:33:24,833 --> 01:33:27,970
SHE KILLED HERSELF.
1372
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
TWENTY-THREE
VICAR STREET.
1373
01:33:31,606 --> 01:33:34,743
YES.
PLEASE HURRY.
1374
01:33:35,744 --> 01:33:37,880
* [ Continues ]
1375
01:33:45,420 --> 01:33:46,755
YOU PRESSED HER BUTTONS.
1376
01:33:46,755 --> 01:33:48,490
NOW YOU'RE TAKING HER MONEY.
1377
01:33:48,490 --> 01:33:51,927
PLEASE. I DIDN'T PRESS SHIT.
SHE WAS WAITING FOR AN EXCUSE.
1378
01:33:51,927 --> 01:33:54,663
COME ON, PACK UP.
WE HAVE TO GO. ALL RIGHT ?
1379
01:33:54,663 --> 01:33:57,232
WE HAVE TO GO.
1380
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
WE HAVE MONEY.
1381
01:34:02,705 --> 01:34:05,841
SUSANNA,
DON'T BE STUPID.
1382
01:34:07,976 --> 01:34:11,780
ALL RIGHT, FINE.
BE STUPID.
1383
01:34:11,780 --> 01:34:16,719
* IT ENDED WHEN YOU SAID *
1384
01:34:16,719 --> 01:34:20,689
* GOOD-BYE **
1385
01:34:20,689 --> 01:34:22,858
[ Sobbing ]
1386
01:34:31,333 --> 01:34:33,335
[ Thunderclap ]
1387
01:36:24,012 --> 01:36:27,415
WE SHOULD SEND SOMEONE
FOR A LITTER BOX.
1388
01:36:44,366 --> 01:36:46,301
HEY.
HEY.
1389
01:36:55,643 --> 01:36:57,645
CAN I--
1390
01:36:57,645 --> 01:37:00,648
CAN I PET THE KITTY ?
1391
01:37:00,648 --> 01:37:04,386
YEAH.
CAREFUL.
1392
01:37:05,453 --> 01:37:07,455
HELLO.
1393
01:37:07,455 --> 01:37:09,457
HELLO,
PUDDYCAT.
1394
01:37:09,457 --> 01:37:11,459
KITTY.
[ Meows ]
1395
01:37:11,459 --> 01:37:13,962
YOU'RE SO CUTE.
1396
01:37:25,740 --> 01:37:27,876
[ Whispering ]
CHECKS.
1397
01:37:29,477 --> 01:37:31,880
WHERE'S GEORGINA ?
1398
01:37:31,880 --> 01:37:34,883
SHE'S STAYING
WITH POLLY TONIGHT.
1399
01:37:34,883 --> 01:37:37,419
THEY'RE PLAYING
WITH YOUR CAT.
1400
01:37:41,156 --> 01:37:43,291
DID THEY FIND LISA ?
1401
01:37:44,759 --> 01:37:46,895
NO.
1402
01:38:04,679 --> 01:38:07,349
I COULDN'T STAND UP TO HER.
1403
01:38:11,219 --> 01:38:15,090
A DECENT PERSON
WOULD HAVE DONE SOMETHING.
1404
01:38:17,425 --> 01:38:19,361
SHUT HER UP.
1405
01:38:22,965 --> 01:38:25,100
GONE UPSTAIRS.
1406
01:38:25,968 --> 01:38:28,103
TALKED TO DAISY.
1407
01:38:30,705 --> 01:38:33,241
MELVIN SAID YOU WENT UPSTAIRS.
1408
01:38:35,310 --> 01:38:37,245
TOO LATE.
1409
01:38:39,381 --> 01:38:41,984
WHAT WOULD
YOU HAVE SAID TO HER ?
1410
01:38:43,585 --> 01:38:45,520
I DON'T KNOW.
1411
01:38:46,989 --> 01:38:49,524
THAT I WAS SORRY.
1412
01:38:54,529 --> 01:38:58,266
THAT I'LL NEVER KNOW
WHAT IT WAS LIKE TO BE HER,
1413
01:39:02,070 --> 01:39:06,341
BUT I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO WANT TO DIE.
1414
01:39:10,078 --> 01:39:12,947
HOW IT HURTS TO SMILE.
1415
01:39:14,349 --> 01:39:18,086
HOW YOU TRY TO FIT IN,
BUT YOU CAN'T.
1416
01:39:19,487 --> 01:39:23,091
HOW YOU HURT YOURSELF
ON THE OUTSIDE...
1417
01:39:23,091 --> 01:39:26,628
TO TRY TO KILL THE THING
ON THE INSIDE.
1418
01:39:28,563 --> 01:39:30,365
SUSANNA,
1419
01:39:30,365 --> 01:39:33,168
IT'S ALL WELL AND GOOD
TO TELL ME ALL THIS,
1420
01:39:33,168 --> 01:39:36,971
BUT YOU'VE GOT TO TELL
SOME OF THIS TO YOUR DOCTORS.
1421
01:39:44,112 --> 01:39:46,114
HOW THE HELL AM I
SUPPOSED TO RECOVER...
1422
01:39:46,114 --> 01:39:49,284
WHEN I DON'T EVEN
UNDERSTAND MY DISEASE ?
1423
01:39:50,152 --> 01:39:52,520
BUT YOU DO UNDERSTAND IT.
1424
01:39:52,520 --> 01:39:56,324
YOU SPOKE VERY CLEARLY
ABOUT IT A SECOND AGO.
1425
01:39:56,324 --> 01:40:00,328
BUT I THINK
WHAT YOU'VE GOT TO DO
IS PUT IT DOWN.
1426
01:40:00,328 --> 01:40:02,997
PUT IT AWAY.
PUT IT IN YOUR NOTEBOOK.
1427
01:40:02,997 --> 01:40:05,200
BUT GET IT OUT OF YOURSELF--
1428
01:40:05,200 --> 01:40:09,404
AWAY, SO YOU CAN'T
CURL UP WITH IT ANYMORE.
1429
01:40:16,744 --> 01:40:19,781
LISA THINKS IT'S A GIFT.
1430
01:40:21,883 --> 01:40:25,287
THAT IT LETS YOU SEE
THE TRUTH.
1431
01:40:28,022 --> 01:40:31,726
LISA HAS BEEN HERE
FOR EIGHT YEARS.
1432
01:40:38,433 --> 01:40:41,336
[ Sobbing ]
I'M SO SORRY.
1433
01:40:41,336 --> 01:40:43,905
I WAS A PIG.
I WAS A PIG.
1434
01:40:43,905 --> 01:40:46,040
IT'S ALL RIGHT.
LISTEN.
1435
01:40:47,309 --> 01:40:50,212
DO NOT DROP ANCHOR HERE.
1436
01:40:50,212 --> 01:40:52,347
UNDERSTAND ?
1437
01:41:05,527 --> 01:41:08,863
[ Susanna Narrating ]
WHEN YOU DON'T WANT TO FEEL,
1438
01:41:08,863 --> 01:41:12,867
DEATH CAN SEEM LIKE A DREAM.
1439
01:41:12,867 --> 01:41:15,803
BUT SEEING DEATH--
1440
01:41:15,803 --> 01:41:18,406
REALLY SEEING IT--
1441
01:41:18,406 --> 01:41:21,643
MAKES DREAMING ABOUT IT
FUCKING RIDICULOUS.
1442
01:41:23,545 --> 01:41:27,282
MAYBE THERE'S A MOMENT
GROWING UP...
1443
01:41:27,282 --> 01:41:29,684
WHEN SOMETHING PEELS BACK.
1444
01:41:29,684 --> 01:41:31,686
MAYBE.
MAYBE I--
1445
01:41:31,686 --> 01:41:36,524
WE LOOK FOR SECRETS BECAUSE
WE CAN'T BELIEVE OUR MINDS--
AND THOUGH I MISSED LISA,
1446
01:41:36,524 --> 01:41:38,360
LIFE WAS EASIER WITHOUT HER.
1447
01:41:38,360 --> 01:41:42,964
A THOUGHT IS A HARD THING
TO CONTROL--
OUT IN THE REAL WORLD--
1448
01:41:42,964 --> 01:41:45,567
ALL I KNOW IS THAT I BEGAN
TO FEEL THINGS AGAIN--
1449
01:41:45,567 --> 01:41:48,836
...CRAZY, SANE,
STUPID, SMART, ANGRY--
...WHATEVER I WAS--
1450
01:41:48,836 --> 01:41:52,174
I KNEW THERE WAS ONLY ONE WAY
BACK TO THE WORLD,
1451
01:41:52,174 --> 01:41:54,509
AND THAT WAS TO USE THE PLACE--
1452
01:41:54,509 --> 01:41:56,978
TO TALK.
1453
01:41:56,978 --> 01:42:01,316
[ Indistinct ]
SO I SAW THE GREAT AND WONDERFL
DR. WICK THREE TIMES A WEEK,
1454
01:42:01,316 --> 01:42:04,352
AND I LET HER HEAR
EVERY THOUGHT IN MY HEAD.
1455
01:42:07,889 --> 01:42:11,993
DO YOU THINK MAYBE
I HAVE E.S.P. OR SOMETHING ?
THAT I'M GIFTED ?
1456
01:42:11,993 --> 01:42:14,529
PERHAPS.
1457
01:42:26,508 --> 01:42:29,344
YOU THINK I CAN BE HOME
BY THANKSGIVING ?
1458
01:42:33,248 --> 01:42:36,284
NOTHING HAS HAPPENED
IN WEEKS, YOU KNOW.
1459
01:42:36,284 --> 01:42:39,721
THE POINT IS CONTROL.
1460
01:42:39,721 --> 01:42:41,756
YEAH, AND HERE I AM--
1461
01:42:41,756 --> 01:42:44,125
IN CONTROL, OFF MEDS,
1462
01:42:44,125 --> 01:42:46,928
NO HEADACHES, SLEEPING SOUND.
1463
01:42:55,337 --> 01:42:58,072
[ Woman On TV ]
OH, WILL YOU HELP ME ?
CAN YOU HELP ME ?
1464
01:42:58,072 --> 01:43:00,275
[ Woman 2 ]
YOU DON'T NEED TO BE
HELPED ANY LONGER.
1465
01:43:00,275 --> 01:43:02,777
YOU'VE ALWAYS HAD THE POWER
TO GO BACK TO KANSAS.
1466
01:43:02,777 --> 01:43:06,414
I HAVE ?
[ Man ]
THEN WHY DIDN'T YOU
TELL HER BEFORE ?
1467
01:43:06,414 --> 01:43:10,485
BECAUSE SHE WOULDN'T HAVE
BELIEVED ME. SHE HAD
TO LEARN IT FOR HERSELF.
1468
01:43:10,485 --> 01:43:13,087
[ Man ]
WHAT HAVE YOU
LEARNED, DOROTHY ?
1469
01:43:13,087 --> 01:43:14,956
[ Dorothy ]
WELL,
1470
01:43:17,625 --> 01:43:20,362
I THINK THAT IT--
THAT IT WASN'T ENOUGH
1471
01:43:20,362 --> 01:43:23,164
JUST TO WANT TO SEE
UNCLE HENRY AND AUNTIE EM.
1472
01:43:23,164 --> 01:43:26,401
[ Woman ]
VALERIE.
AND THAT IF I EVER GO LOOKING
1473
01:43:26,401 --> 01:43:28,503
[ Whispering ]
FOR MY HEART'S DESIRE AGAIN,
1474
01:43:28,503 --> 01:43:32,240
I WON'T LOOK ANY FURTHER
THAN MY OWN BACK YARD.
1475
01:43:32,240 --> 01:43:34,642
BECAUSE IF IT ISN'T THERE,
1476
01:43:34,642 --> 01:43:36,978
I NEVER REALLY LOST IT
TO BEGIN WITH.
1477
01:43:36,978 --> 01:43:38,980
IS THAT RIGHT ?
1478
01:43:38,980 --> 01:43:40,915
[ TV Continues, Indistinct ]
1479
01:44:02,203 --> 01:44:04,439
[ Gretta ]
THANKS, JOE.
1480
01:44:55,089 --> 01:44:57,024
[ Tapping ]
1481
01:45:06,634 --> 01:45:08,436
GO AWAY.
1482
01:45:08,436 --> 01:45:10,572
GO AWAY !
1483
01:45:11,906 --> 01:45:13,841
LISA.
1484
01:45:16,644 --> 01:45:18,580
IT'S ME.
1485
01:45:32,927 --> 01:45:37,064
IT'S BEEN A WHILE...
1486
01:45:37,064 --> 01:45:39,734
AND I JUST WANTED TO SAY HEY.
1487
01:45:43,805 --> 01:45:46,941
YOU OKAY ?
1488
01:45:46,941 --> 01:45:49,343
FABULOUS.
1489
01:45:49,343 --> 01:45:51,278
[ Valerie ]
SUSANNA.
1490
01:45:51,278 --> 01:45:54,682
YOU'RE GOING TO BE LATE.
GRETTA'S WAITING FOR YOU.
1491
01:45:54,682 --> 01:45:56,618
OKAY.
1492
01:45:58,820 --> 01:46:00,822
I GOT TO GO.
1493
01:46:00,822 --> 01:46:02,824
DOCTOR WICK.
1494
01:46:04,692 --> 01:46:07,429
ARE THEY STILL
FUCKING WITH YOU ?
1495
01:46:10,432 --> 01:46:12,567
THEY'RE, UH--
1496
01:46:13,568 --> 01:46:16,704
ACTUALLY,
THEY'RE LETTING ME OUT.
1497
01:46:20,174 --> 01:46:22,109
OH, THAT'S GREAT.
1498
01:46:25,046 --> 01:46:27,582
YOU BETTER GO.
1499
01:46:43,097 --> 01:46:47,669
UH, WELL, MY DAD GOT ME A JOB--
A PART-TIME JOB--
1500
01:46:47,669 --> 01:46:50,071
AT A BOOKSTORE
IN HARVARD SQUARE.
1501
01:46:50,071 --> 01:46:53,541
AND I GOT AN APARTMENT
WITH A PHONE SO I CAN--
1502
01:46:53,541 --> 01:46:55,677
STAY IN TOUCH.
UH-HUH.
1503
01:46:56,744 --> 01:46:59,481
YEP.
AND, UH,
I'LL BE SEEING SONIA...
1504
01:46:59,481 --> 01:47:01,282
TWICE A WEEK.
1505
01:47:01,282 --> 01:47:05,419
IS THAT YOUR LONG-TERM
PLAN, TO WORK IN RETAIL ?
1506
01:47:08,923 --> 01:47:11,425
MY PLAN ?
NO.
1507
01:47:11,425 --> 01:47:14,562
THEN WHAT DO YOU PLAN TO DO ?
1508
01:47:16,063 --> 01:47:18,600
I PLAN TO WRITE.
1509
01:47:19,801 --> 01:47:21,969
AH.
1510
01:47:26,007 --> 01:47:28,209
[ McWilley ]
POLLY CLARK.
1511
01:47:28,209 --> 01:47:31,145
CYNTHIA CROWLEY.
1512
01:47:34,348 --> 01:47:36,718
SUSANNA KAYSEN.
1513
01:47:38,553 --> 01:47:41,288
YOU KNOW WHAT ?
I DON'T THINK I NEED THEM.
SLEEPING PILLS, DARLING.
1514
01:47:41,288 --> 01:47:43,625
I--
YOU WANT TO BE RESTED
FOR TOMORROW, DON'T YOU ?
1515
01:47:43,625 --> 01:47:46,193
THE LAST NIGHT IS
A LONG ONE. GOOD GIRL.
1516
01:47:46,193 --> 01:47:48,195
KATIE COOPER.
1517
01:47:48,195 --> 01:47:49,997
[ Woman Shouting ]
1518
01:47:49,997 --> 01:47:52,133
[ McWilley ]
ROSEMARY JONES.
1519
01:47:54,401 --> 01:47:57,539
TERESA McCULLIAN.
1520
01:48:05,179 --> 01:48:08,115
[ Shouting, Clamoring ]
1521
01:48:13,320 --> 01:48:15,857
[ Shouting, Shrieking ]
1522
01:48:20,595 --> 01:48:22,730
[ Shrieking ]
1523
01:48:27,735 --> 01:48:29,871
[ Clamoring Continues ]
1524
01:49:21,889 --> 01:49:24,558
RUBY ?
1525
01:49:35,302 --> 01:49:37,238
[ Cat Meows ]
1526
01:49:42,309 --> 01:49:44,245
RUBY ?
1527
01:49:47,048 --> 01:49:48,850
RUBY--
1528
01:49:48,850 --> 01:49:50,985
[ Woman Speaking, Indistinct ]
1529
01:50:04,265 --> 01:50:07,401
[ Lisa ]
"IF I SPREAD MY FINGERS OUT,
MY HAND LOOKED MORE HUMAN.
1530
01:50:07,401 --> 01:50:09,403
"SO I DID THAT.
1531
01:50:09,403 --> 01:50:12,139
"BUT IT WASN'T TIRING
HOLDING MY FINGERS APART,
SO I LET THEM RELAX.
1532
01:50:12,139 --> 01:50:15,009
"AND THEN I TURNED MY HAND
OVER.
1533
01:50:15,009 --> 01:50:17,344
OH, MY GOD.
"THE BACK OF IT
WASN'T MUCH BETTER.
1534
01:50:17,344 --> 01:50:19,747
MY VEINS BULGED."
1535
01:50:19,747 --> 01:50:22,016
[ Continues, Indistinct ]
1536
01:50:24,051 --> 01:50:27,621
SHUT UP. I'M READING.
SHUT UP.
1537
01:50:27,621 --> 01:50:29,423
LISA !
1538
01:50:29,423 --> 01:50:34,095
"I CAN HONESTLY SAY THAT MY
MEMORY HAS BEEN TRANSFORMED...
1539
01:50:34,095 --> 01:50:37,765
"SO THAT BY FREUD'S DEFINITION,
I HAVE ACHIEVED MENTAL HEALTH.
[ Chuckling ]
1540
01:50:37,765 --> 01:50:40,534
AND MY DISCHARGE SHEET READS
'RECOVERED.'"
1541
01:50:40,534 --> 01:50:43,037
OH.
"RECOVERED."
[ Laughing ]
1542
01:50:45,506 --> 01:50:48,275
DON'T DO THIS !
1543
01:50:48,275 --> 01:50:50,311
"WHATEVER IT WAS--"
1544
01:50:51,946 --> 01:50:54,048
"HAD MY PERSONALITY--"
LISA !
1545
01:50:54,048 --> 01:50:56,150
[ Continues, Indistinct ]
1546
01:50:56,150 --> 01:50:59,520
"HAD I STOPPED ARGUING ?"
[ Laughs ]
LISA !
1547
01:50:59,520 --> 01:51:01,723
[ Lisa ]
"RECOVERED."
1548
01:51:01,723 --> 01:51:04,792
HEY, SUSANNA.
WE WERE JUST READING YOUR BOOK.
WE FIGURED ON YOUR LAST NIGHT
1549
01:51:04,792 --> 01:51:07,128
WE'D HAVE A LITTLE SALON--
A LITTLE READ-ALOUD.
1550
01:51:07,128 --> 01:51:09,731
CELEBRATE ALL THE WISDOM
YOU'RE CARRYING INTO THE WORLD.
1551
01:51:09,731 --> 01:51:12,900
TRY TO LEARN SOMETHING--
GROW AS PEOPLE.
1552
01:51:12,900 --> 01:51:17,038
WE READ HOW
WHEN YOU WERE A BABY,
THEY STRAPPED YOU TO A BOARD.
1553
01:51:17,038 --> 01:51:19,040
AND HOW YOU THINK GEORGINA
DOESN'T REALLY WANT TO LEAVE,
1554
01:51:19,040 --> 01:51:21,675
AND POLLY NEVER WILL,
AND THAT I'M CRIMINALLY INSANE.
1555
01:51:21,675 --> 01:51:24,311
WHAT--
WHAT ARE YOU GUYS DOING HERE ?
1556
01:51:24,311 --> 01:51:28,015
"LISA'S EYES, ONCE SO MAGNETIC,
NOW JUST LOOK EMPTY."
1557
01:51:28,015 --> 01:51:30,217
[ Whispering ]
LISA.
1558
01:51:30,217 --> 01:51:32,820
THAT IS MINE.
1559
01:51:32,820 --> 01:51:35,156
THAT IS MINE.
1560
01:51:35,156 --> 01:51:39,460
GEORGINA.
"GEORGINA LIES ONLY
TO PEOPLE WHO KEEP HER HERE.
1561
01:51:39,460 --> 01:51:42,296
SOMETIMES I THINK
SHE WANTS TO LIVE
IN OZ FOREVER."
1562
01:51:42,296 --> 01:51:44,298
[ Lisa ]
HOW PERCEPTIVE.
YOU BETTER ERASE THAT THING.
1563
01:51:44,298 --> 01:51:46,267
GEORGINA, I--
YOU BETTER ERASE IT !
1564
01:51:46,267 --> 01:51:48,335
'CAUSE MY FATHER
IS THE HEAD OF THE C.I.A.,
1565
01:51:48,335 --> 01:51:50,537
AND HE COULD
HAVE YOU DEAD IN MINUTES !
1566
01:51:50,537 --> 01:51:52,639
- "IN THIS WORLD,
LOOKS ARE EVERYTHING.
- [Susanna ] OH, GOD.
1567
01:51:52,639 --> 01:51:56,778
"SOMETIMES I THINK
POLLY'S SWEETNESS AND PURITY
AREN'T GENUINE AT ALL,
1568
01:51:56,778 --> 01:52:00,247
BUT A DESPERATE ATTEMPT
TO MAKE IT EASIER
FOR US TO LOOK AT HER."
1569
01:52:00,247 --> 01:52:04,018
SO NICE OF YOU
TO PASS JUDGMENT ON US
NOW THAT YOU'RE CURED.
1570
01:52:04,018 --> 01:52:06,520
WHAT THE FUCK
ARE YOU DOING, LISA ?
1571
01:52:06,520 --> 01:52:09,456
I'M PLAYING THE VILLAIN, BABY.
JUST LIKE YOU WANT.
1572
01:52:09,456 --> 01:52:12,259
I TRY TO GIVE YOU
EVERYTHING YOU WANT.
NO, YOU DON'T.
1573
01:52:13,761 --> 01:52:15,863
YOU WANTED YOUR FILE--
I FOUND YOU YOUR FILE.
YOU WANTED OUT--
1574
01:52:15,863 --> 01:52:18,866
I GOT YOU OUT.
YOU NEEDED MONEY--
I FOUND YOU SOME.
1575
01:52:18,866 --> 01:52:22,603
I'M CONSISTENT.
I TOLD YOU THE TRUTH.
I DIDN'T WRITE IT IN A BOOK.
1576
01:52:22,603 --> 01:52:24,806
I TOLD YOU TO YOUR FACE.
1577
01:52:24,806 --> 01:52:26,607
AND I TOLD DAISY TO HER FACE--
1578
01:52:26,607 --> 01:52:29,010
WHAT EVERYBODY KNEW
AND WOULDN'T SAY--
AND SHE KILLED HERSELF.
1579
01:52:29,010 --> 01:52:31,012
AND I PLAYED
THE FUCKING VILLAIN.
1580
01:52:31,012 --> 01:52:34,215
JUST LIKE YOU WANTED.
WHY WOULD I WANT THAT ?
1581
01:52:35,349 --> 01:52:38,085
BECAUSE IT MAKES YOU
THE GOOD GUY, SWEET PEA.
1582
01:52:38,085 --> 01:52:40,087
IT MAKES YOU THE GOOD GUY,
AND YOU COME BACK HERE,
1583
01:52:40,087 --> 01:52:42,089
ALL SWEETNESS AND LIGHT,
SAD AND CONTRITE,
1584
01:52:42,089 --> 01:52:44,125
AND EVERYBODY SITS,
WRINGING THEIR HANDS,
1585
01:52:44,125 --> 01:52:46,493
CONGRATULATING YOU
AND ALL YOUR BRAVERY.
1586
01:52:46,493 --> 01:52:49,096
AND MEANWHILE,
I'M BLOWING GUYS
IN THE BUS STATION...
1587
01:52:49,096 --> 01:52:52,599
FOR THE MONEY
THAT WAS IN HER FUCKING ROBE.
1588
01:52:52,599 --> 01:52:56,103
- STOP IT, LISA.
SHE'S TOO--
- SHUT UP, POLLY !
1589
01:52:58,072 --> 01:53:00,474
[ Lisa ]
WHERE ARE YOU GOING ?
1590
01:53:00,474 --> 01:53:03,044
I'M TALKING TO YOU.
WHERE ARE YOU GOING ?
1591
01:53:06,280 --> 01:53:09,150
WHERE ARE YOU GOING ?
I'M TALKING TO YOU.
1592
01:53:10,852 --> 01:53:12,987
SUSANNA.
1593
01:53:12,987 --> 01:53:15,556
WHAT ?
YOU DON'T LIKE ME ANYMORE ?
1594
01:53:15,556 --> 01:53:17,424
NO, I DON'T !
1595
01:53:18,792 --> 01:53:20,862
BECAUSE YOU'RE FREE ?
[ Screaming ]
SHUT UP !
1596
01:53:20,862 --> 01:53:23,197
YOU THINK YOU'RE FREE ?
[ Shouting,
Indistinct ]
1597
01:53:23,197 --> 01:53:28,235
I'M FREE.
YOU DON'T KNOW WHAT FREEDOM IS !
1598
01:53:28,235 --> 01:53:30,171
I'M FREE.
1599
01:53:30,171 --> 01:53:32,039
[ Lisa ]
I CAN BREATHE.
1600
01:53:32,039 --> 01:53:36,810
YOU, YOU'RE GONNA GO CHOKE
ON YOUR AVERAGE FUCKING
MEDIOCRE LIFE.
1601
01:53:41,415 --> 01:53:43,584
[ Screams ]
1602
01:53:49,090 --> 01:53:51,192
YOU KNOW, THERE ARE
TOO MANY BUTTONS IN THE WORLD.
1603
01:53:51,192 --> 01:53:53,560
THERE'S TOO MANY BUTTONS
AND THEY'RE JUST--
NO. NO.
1604
01:53:53,560 --> 01:53:55,362
NO. NO.
1605
01:53:55,362 --> 01:53:58,099
THERE'S WAY TOO MANY
JUST BEGGING TO BE PRESSED.
1606
01:53:58,099 --> 01:54:00,501
THEY'RE JUST BEGGING
TO BE PRESSED, YOU KNOW.
1607
01:54:00,501 --> 01:54:02,904
THEY'RE JUST--
THEY'RE JUST BEGGING
TO BE PRESSED.
1608
01:54:02,904 --> 01:54:05,873
NO. NO.
AND IT MAKES
ME WONDER, YOU KNOW.
1609
01:54:05,873 --> 01:54:07,875
IT REALLY MAKES ME
FUCKING WONDER--
1610
01:54:07,875 --> 01:54:09,643
WHY DOESN'T ANYBODY
EVER PRESS MINE ?
1611
01:54:09,643 --> 01:54:12,679
WHY AM I SO NEGLECTED ?
WHY DOESN'T ANYBODY...
1612
01:54:12,679 --> 01:54:14,781
REACH IN AND RIP OUT THE TRUTH ?
1613
01:54:14,781 --> 01:54:17,451
AND TELL ME
THAT I'M A FUCKING WHORE ?
1614
01:54:17,451 --> 01:54:19,921
OR THAT MY PARENTS
WISH I WERE DEAD ?
1615
01:54:19,921 --> 01:54:23,257
BECAUSE YOU'RE
DEAD ALREADY, LISA.
1616
01:54:29,130 --> 01:54:33,800
NO ONE CARES IF YOU DIE, LISA.
1617
01:54:33,800 --> 01:54:37,071
BECAUSE YOU'RE DEAD ALREADY.
1618
01:54:37,071 --> 01:54:41,208
YOUR HEART IS COLD.
1619
01:54:43,077 --> 01:54:45,612
THAT'S WHY YOU KEEP
COMING BACK HERE.
1620
01:54:47,081 --> 01:54:50,084
YOU'RE NOT FREE.
1621
01:54:50,084 --> 01:54:53,087
YOU NEED THIS PLACE.
YOU NEED IT TO FEEL ALIVE.
1622
01:54:53,087 --> 01:54:55,156
IT'S PATHETIC.
1623
01:54:55,156 --> 01:54:57,524
[ Screams ]
[ Glass Breaking ]
1624
01:54:59,160 --> 01:55:02,997
[ Sobbing ]
GOD.
1625
01:55:05,766 --> 01:55:08,970
[ Sobbing ]
I HATE--
1626
01:55:23,017 --> 01:55:26,153
[ Wailing ]
1627
01:55:36,897 --> 01:55:40,567
I'VE WASTED A YEAR OF MY LIFE.
1628
01:55:45,306 --> 01:55:48,709
MAYBE EVERYONE
OUT THERE IS A LIAR,
1629
01:55:52,046 --> 01:55:55,149
AND MAYBE THE WHOLE WORLD...
1630
01:55:55,149 --> 01:55:58,585
IS STUPID AND IGNORANT,
1631
01:56:01,822 --> 01:56:04,525
BUT I'D RATHER BE IN IT--
1632
01:56:05,993 --> 01:56:09,997
I'D RATHER BE FUCKING IN IT--
1633
01:56:09,997 --> 01:56:12,533
THAN DOWN HERE WITH YOU.
1634
01:56:27,148 --> 01:56:30,684
[ Georgina ]
LISA.
1635
01:56:30,684 --> 01:56:33,954
DON'T.
1636
01:56:33,954 --> 01:56:36,157
DON'T.
1637
01:56:43,630 --> 01:56:47,034
[ Sobs ]
1638
01:56:47,034 --> 01:56:49,203
OH, GOD.
1639
01:57:32,879 --> 01:57:34,815
DID YOU GET IT ?
1640
01:57:37,951 --> 01:57:41,488
HAD TO TRADE
WITH A TRANSVESTITE
IN THE MEN'S WARD.
1641
01:57:43,890 --> 01:57:46,093
THANKS.
1642
01:58:41,982 --> 01:58:44,851
[ Whispering ]
YOU KNOW,
1643
01:58:44,851 --> 01:58:46,887
I'M NOT REALLY DEAD.
1644
01:58:52,993 --> 01:58:55,128
I KNOW.
1645
01:58:57,598 --> 01:58:59,400
[ Sighs ]
1646
01:58:59,400 --> 01:59:01,868
I'M GOING TO MISS YOU,
SUSIE Q.
1647
01:59:03,937 --> 01:59:05,739
NO, YOU'RE NOT.
1648
01:59:05,739 --> 01:59:08,074
YOU'RE GOING
TO GET OUT OF HERE...
1649
01:59:08,074 --> 01:59:10,844
AND YOU'RE GOING
TO COME AND SEE ME.
1650
01:59:10,844 --> 01:59:13,747
OKAY ?
1651
01:59:13,747 --> 01:59:17,618
[ Sighs ]
1652
01:59:17,618 --> 01:59:20,221
YEAH.
1653
01:59:20,221 --> 01:59:22,423
[ Chattering ]
1654
01:59:32,799 --> 01:59:35,302
HEY, GEORGINA.
1655
01:59:35,302 --> 01:59:38,439
YOU KNOW ALL THAT STUFF
I WRITE IN MY JOURNAL ?
1656
01:59:38,439 --> 01:59:40,974
I DON'T KNOW WHAT I'M SAYING.
1657
01:59:40,974 --> 01:59:44,945
THEY'RE JUST THOUGHTS.
1658
01:59:44,945 --> 01:59:48,181
MAYBE I'M THE LIAR.
1659
01:59:48,181 --> 01:59:51,418
MAYBE NOT.
1660
01:59:59,793 --> 02:00:01,728
SEE YOU.
1661
02:00:09,836 --> 02:00:11,638
POLLY,
1662
02:00:11,638 --> 02:00:14,475
DO YOU THINK
IF I LEFT RUBY HERE,
1663
02:00:14,475 --> 02:00:16,510
YOU'D TAKE CARE
OF HER FOR ME ?
1664
02:00:16,510 --> 02:00:20,814
AND LET ME PLAY WITH HER
WHEN I COME FOR MY THERAPY ?
1665
02:00:20,814 --> 02:00:23,216
[ Chuckling ]
1666
02:00:23,216 --> 02:00:26,086
YEAH. OKAY.
1667
02:00:26,086 --> 02:00:28,221
THANK YOU.
1668
02:00:30,223 --> 02:00:32,893
BYE, RUBY.
1669
02:00:36,430 --> 02:00:39,800
BYE.
YEAH.
1670
02:00:54,247 --> 02:00:56,817
REMEMBER ME WHEN
YOU SHAVE YOUR LEGS.
1671
02:01:26,847 --> 02:01:29,450
[ Susanna Narrating ]
DECLARED HEALTHY...
1672
02:01:29,450 --> 02:01:32,586
AND SENT BACK INTO THE WORLD.
1673
02:01:32,586 --> 02:01:35,456
MY FINAL DIAGNOSIS--
1674
02:01:35,456 --> 02:01:38,859
A RECOVERED BORDERLINE.
1675
02:01:38,859 --> 02:01:43,063
WHAT THAT MEANS,
I STILL DON'T KNOW.
1676
02:01:43,063 --> 02:01:45,632
WAS I EVER CRAZY ?
1677
02:01:45,632 --> 02:01:48,301
MAYBE.
1678
02:01:48,301 --> 02:01:50,571
OR MAYBE LIFE IS.
1679
02:01:50,571 --> 02:01:52,773
[ Driver ]
HEY.
1680
02:01:52,773 --> 02:01:55,041
I REMEMBER YOU.
1681
02:01:55,041 --> 02:01:57,210
HEY.
1682
02:01:57,210 --> 02:01:59,480
WHERE ARE YOU GOING ?
1683
02:01:59,480 --> 02:02:02,282
SEVENTEEN BURLINGAME.
1684
02:02:02,282 --> 02:02:04,685
ALL RIGHT.
1685
02:02:04,685 --> 02:02:07,688
[ Susanna, Continuing ]
CRAZY ISN'T BEING BROKEN...
1686
02:02:07,688 --> 02:02:11,558
OR SWALLOWING A DARK SECRET.
1687
02:02:11,558 --> 02:02:13,927
IT'S YOU OR ME...
1688
02:02:13,927 --> 02:02:16,563
AMPLIFIED.
1689
02:02:16,563 --> 02:02:19,299
IF YOU EVER TOLD A LIE...
1690
02:02:19,299 --> 02:02:22,569
AND ENJOYED IT--
1691
02:02:22,569 --> 02:02:25,772
IF YOU EVER WISHED
YOU COULD BE A CHILD...
1692
02:02:25,772 --> 02:02:28,575
FOREVER--
1693
02:02:28,575 --> 02:02:31,311
THEY WERE NOT PERFECT,
1694
02:02:31,311 --> 02:02:34,381
BUT THEY WERE MY FRIENDS.
1695
02:02:34,381 --> 02:02:37,451
AND BY THE '70s...
1696
02:02:37,451 --> 02:02:39,453
MOST OF THEM WERE OUT,
1697
02:02:39,453 --> 02:02:42,456
LIVING LIVES.
1698
02:02:42,456 --> 02:02:45,125
SOME I'VE SEEN,
1699
02:02:45,125 --> 02:02:49,262
SOME, NEVER AGAIN.
1700
02:02:49,262 --> 02:02:54,000
BUT THERE ISN'T A DAY
MY HEART DOESN'T FIND THEM.
1701
02:03:03,944 --> 02:03:07,548
* WHEN YOU'RE ALONE AND LIFE IS
MAKING YOU LONELY *
1702
02:03:07,548 --> 02:03:10,551
* YOU CAN ALWAYS GO *
1703
02:03:10,551 --> 02:03:13,487
* DOWNTOWN *
1704
02:03:13,487 --> 02:03:15,689
* WHEN YOU'VE GOT WORRIES
ALL THE NOISE AND THE HURRY *
1705
02:03:15,689 --> 02:03:18,425
* SEEMS TO HELP I KNOW *
1706
02:03:18,425 --> 02:03:20,226
* DOWNTOWN *
1707
02:03:20,226 --> 02:03:24,230
* JUST LISTEN TO THE MUSIC
OF THE TRAFFIC IN THE CITY *
1708
02:03:24,230 --> 02:03:28,569
* LINGER ON THE SIDEWALK WHERE
THE NEON SIGNS ARE PRETTY *
1709
02:03:28,569 --> 02:03:30,971
* HOW CAN YOU LOSE *
1710
02:03:30,971 --> 02:03:33,974
* THE LIGHTS ARE
MUCH BRIGHTER THERE *
1711
02:03:33,974 --> 02:03:36,710
* YOU CAN FORGET
ALL YOUR TROUBLES *
1712
02:03:36,710 --> 02:03:38,912
* FORGET ALL YOUR CARES SO GO *
1713
02:03:38,912 --> 02:03:40,714
* DOWNTOWN *
1714
02:03:40,714 --> 02:03:43,049
* THINGS WILL BE GREAT
WHEN YOU'RE *
1715
02:03:43,049 --> 02:03:44,851
* DOWNTOWN *
1716
02:03:44,851 --> 02:03:47,053
* NO FINER PLACE FOR SURE *
1717
02:03:47,053 --> 02:03:48,989
* DOWNTOWN *
1718
02:03:48,989 --> 02:03:54,861
* EVERYTHING'S WAITING
FOR YOU *
1719
02:03:58,999 --> 02:04:02,636
* DON'T HANG AROUND AND LET
YOUR PROBLEMS SURROUND YOU *
1720
02:04:02,636 --> 02:04:05,371
* THERE ARE MOVIE SHOWS *
1721
02:04:05,371 --> 02:04:07,173
* DOWNTOWN *
1722
02:04:07,173 --> 02:04:10,644
* MAYBE YOU KNOW SOME
LITTLE PLACES TO GO TO *
1723
02:04:10,644 --> 02:04:13,379
* WHERE THEY NEVER CLOSE *
1724
02:04:13,379 --> 02:04:15,181
* DOWNTOWN *
1725
02:04:15,181 --> 02:04:19,319
* JUST LISTEN TO THE RHYTHM
OF A GENTLE BOSSA NOVA *
1726
02:04:19,319 --> 02:04:23,389
* YOU'LL BE DANCING WITH THEM
TOO BEFORE THE NIGHT IS OVER
*
1727
02:04:23,389 --> 02:04:25,325
* HAPPY AGAIN *
1728
02:04:25,325 --> 02:04:28,795
* THE LIGHTS ARE
MUCH BRIGHTER THERE *
1729
02:04:28,795 --> 02:04:30,797
* YOU CAN FORGET
ALL YOUR TROUBLES *
1730
02:04:30,797 --> 02:04:34,000
* FORGET ALL YOUR CARES
SO GO *
1731
02:04:34,000 --> 02:04:35,802
* DOWNTOWN *
1732
02:04:35,802 --> 02:04:38,004
* WHERE ALL THE LIGHTS
ARE BRIGHT *
1733
02:04:38,004 --> 02:04:39,806
* DOWNTOWN *
1734
02:04:39,806 --> 02:04:42,008
* WAITING FOR YOU TONIGHT *
1735
02:04:42,008 --> 02:04:43,810
* DOWNTOWN *
1736
02:04:43,810 --> 02:04:47,814
* YOU'RE GOING TO BE
ALL RIGHT NOW *
1737
02:04:47,814 --> 02:04:49,950
** [ Continues ]
1738
02:05:00,293 --> 02:05:02,495
* DOWNTOWN *
1739
02:05:07,634 --> 02:05:09,636
* DOWNTOWN *
1740
02:05:09,636 --> 02:05:11,638
* AND YOU MAY FIND
SOMEBODY KIND *
1741
02:05:11,638 --> 02:05:13,574
* TO HELP AND UNDERSTAND YOU *
1742
02:05:13,574 --> 02:05:17,243
* SOMEONE WHO IS JUST LIKE YOU
AND NEEDS A GENTLE HAND *
1743
02:05:17,243 --> 02:05:20,046
* TO GUIDE THEM ALONG *
1744
02:05:20,046 --> 02:05:23,049
* SO MAYBE I'LL SEE YOU THERE *
1745
02:05:23,049 --> 02:05:25,786
* WE CAN FORGET
ALL OUR TROUBLES *
1746
02:05:25,786 --> 02:05:28,254
* FORGET ALL OUR CARES
SO GO *
1747
02:05:28,254 --> 02:05:30,056
* DOWNTOWN *
1748
02:05:30,056 --> 02:05:32,258
* THINGS WILL BE GREAT
WHEN YOU'RE *
1749
02:05:32,258 --> 02:05:34,060
* DOWNTOWN *
1750
02:05:34,060 --> 02:05:36,262
* DON'T WAIT A MINUTE MORE *
1751
02:05:36,262 --> 02:05:38,064
* DOWNTOWN *
1752
02:05:38,064 --> 02:07:22,903
* EVERYTHING'S WAITING
FOR YOU **
118539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.