Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:02,709 --> 00:00:07,291
[♪♪♪]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
4
00:00:16,667 --> 00:00:17,542
Aquí mismo.
5
00:00:24,667 --> 00:00:26,125
Consigamos el resto de estas cosas.
6
00:00:28,125 --> 00:00:29,542
Aquí mismo.
7
00:00:32,417 --> 00:00:33,875
- [panel pitando] - No funciona.
8
00:00:33,959 --> 00:00:34,959
Simplemente ábrelo.
9
00:00:39,792 --> 00:00:41,083
¡Qué bueno, vamos!
10
00:00:57,542 --> 00:01:02,458
[♪♪♪]
11
00:01:06,208 --> 00:01:07,834
[Raquel] Buenos días.
12
00:01:07,917 --> 00:01:09,083
Buenos días, cariño.
13
00:01:09,166 --> 00:01:10,333
¿Duerme bien?
14
00:01:10,417 --> 00:01:12,333
Como un bebe.
15
00:01:12,417 --> 00:01:13,792
Y no hay chinches que reportar.
16
00:01:13,875 --> 00:01:15,291
- Oh. - [pitido del videojuego]
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,875
¿Cuánto tiempo lleva atacando buques de guerra enemigos?
18
00:01:17,959 --> 00:01:19,959
Oh, al menos una buena media hora.
19
00:01:20,041 --> 00:01:21,125
Oh.
20
00:01:23,333 --> 00:01:24,875
Oh mi. Estos son pecaminosos.
21
00:01:24,959 --> 00:01:26,375
Nuevo ingrediente...
22
00:01:26,458 --> 00:01:27,917
queso ricotta.
23
00:01:28,000 --> 00:01:29,291
¿Ricotta?
24
00:01:29,375 --> 00:01:31,750
Eso es un poco "Contessa Descalza" de tu parte, ¿no?
25
00:01:31,834 --> 00:01:34,500
Bueno, finalmente revisé los viejos libros de cocina de tu mamá.
26
00:01:34,583 --> 00:01:36,917
y ella tenía esta página con las orejas de perro,
27
00:01:37,000 --> 00:01:38,583
Así que supongo que ella nos los iba a cocinar.
28
00:01:38,667 --> 00:01:39,583
Ahí vas.
29
00:01:39,667 --> 00:01:41,667
Cocinado con amor, como el de ella.
30
00:01:42,959 --> 00:01:44,041
Mateo?
31
00:01:45,041 --> 00:01:46,875
Ah, Mateo.
32
00:01:46,959 --> 00:01:48,208
¿No tienes un examen de estudios sociales hoy?
33
00:01:48,291 --> 00:01:49,250
Sí, no te preocupes.
34
00:01:49,333 --> 00:01:50,625
¿Qué significa "sin preocupaciones"?
35
00:01:50,709 --> 00:01:51,542
¿Eso significa que estudiaste para ello?
36
00:01:51,625 --> 00:01:53,083
Mamá, no es Pre-cálculo.
37
00:01:53,166 --> 00:01:55,750
Cada calificación cuenta para la universidad.
38
00:01:55,834 --> 00:01:56,709
¿Dónde está tu hermana?
39
00:01:56,792 --> 00:01:58,333
Mmm... arriba.
40
00:01:58,417 --> 00:02:01,208
Esta mañana ha batido un nuevo récord mundial en la ducha.
41
00:02:01,291 --> 00:02:03,625
Te dije que algún día sería famosa por algo.
42
00:02:03,709 --> 00:02:05,834
Chloe, ¡nos vamos en unos minutos!
43
00:02:05,917 --> 00:02:07,458
¿Comiste algo en el desayuno?
44
00:02:07,542 --> 00:02:08,583
Tomaré algo al salir.
45
00:02:08,667 --> 00:02:10,041
¿Te gusta esta camisa con estos pantalones?
46
00:02:10,125 --> 00:02:10,917
Estás preciosa.
47
00:02:11,000 --> 00:02:13,417
Mejor que hermosa.
48
00:02:13,500 --> 00:02:15,458
Pero no te pongas más delineador de ojos.
49
00:02:15,542 --> 00:02:16,625
¿Hiciste tu cama?
50
00:02:16,709 --> 00:02:18,500
[Chloe] No puedo doblar las esquinas a tu manera.
51
00:02:18,583 --> 00:02:20,041
Bueno, mi camino es el único.
52
00:02:20,125 --> 00:02:21,542
a menos que quieras que tu cama sea un gran desastre.
53
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
Mamá, cálmate.
54
00:02:23,083 --> 00:02:24,375
Ya no estás en el ejército.
55
00:02:26,834 --> 00:02:28,542
¡Vamos!
56
00:02:28,625 --> 00:02:29,917
¿Podemos ir a ver perros después de la escuela?
57
00:02:30,000 --> 00:02:31,500
¿Qué? No.
58
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
Yo estoy trabajando y tú tienes tarea.
59
00:02:33,834 --> 00:02:35,000
Pero prometiste que podríamos conseguir un perro.
60
00:02:35,083 --> 00:02:36,375
Cuando salimos de Alemania,
61
00:02:36,458 --> 00:02:37,917
pero nos evitas cada vez que intentamos mencionarlo.
62
00:02:38,000 --> 00:02:39,083
No evitando.
63
00:02:39,166 --> 00:02:40,667
Es sólo que una mascota es una gran responsabilidad.
64
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
[Matthew] Haremos todo.
65
00:02:42,083 --> 00:02:43,041
Ni siquiera tendrás que involucrarte.
66
00:02:44,917 --> 00:02:46,291
Está bien, lo pondré en la agenda.
67
00:02:46,375 --> 00:02:47,583
para la próxima discusión familiar.
68
00:02:48,667 --> 00:02:50,166
Entra, no queremos llegar tarde.
69
00:02:52,667 --> 00:02:57,750
[♪♪♪]
70
00:03:01,875 --> 00:03:03,250
Oh...
71
00:03:03,333 --> 00:03:04,709
¿Señor Alejandro?
72
00:03:06,083 --> 00:03:07,458
El Dr. Hunt está listo para usted.
73
00:03:08,917 --> 00:03:10,792
Gracias, melodía.
74
00:03:10,875 --> 00:03:13,917
Bueno, tus análisis de sangre están dentro del rango normal.
75
00:03:14,000 --> 00:03:17,166
Tienes las arterias coronarias de un joven de 20 años.
76
00:03:17,250 --> 00:03:18,792
Bueno, acabo de correr el maratón de París.
77
00:03:18,875 --> 00:03:20,083
Mi décimo en la general.
78
00:03:20,166 --> 00:03:21,291
No... No es que esté alardeando.
79
00:03:21,375 --> 00:03:22,583
Deberías estar alardeando.
80
00:03:22,667 --> 00:03:25,041
Nos estás avergonzando al resto de nosotros.
81
00:03:25,125 --> 00:03:26,709
Sí, bueno,
82
00:03:26,792 --> 00:03:28,208
No es que las cosas sean perfectas.
83
00:03:28,291 --> 00:03:31,000
Sabes, cumpliré 61 años la próxima semana.
84
00:03:31,083 --> 00:03:32,041
[Rachel] Mm-hmm.
85
00:03:32,125 --> 00:03:33,083
no soy supersticioso,
86
00:03:33,166 --> 00:03:35,667
pero fue entonces cuando murió mi padre.
87
00:03:35,750 --> 00:03:36,625
Cancer de prostata.
88
00:03:36,709 --> 00:03:38,667
Lo lamento.
89
00:03:38,750 --> 00:03:39,959
Perder a un padre es muy difícil.
90
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
Bien...
91
00:03:42,542 --> 00:03:44,375
si ayuda,
92
00:03:44,458 --> 00:03:46,208
su PSA es normal,
93
00:03:46,291 --> 00:03:49,250
y ha sido así durante los últimos...
94
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
20 años.
95
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
Desde que empezó a hacer pruebas con el Dr. Abrams.
96
00:03:53,834 --> 00:03:56,500
Pero un nivel normal no garantiza
97
00:03:56,583 --> 00:03:59,291
que algo anormal no está pasando dentro de mí.
98
00:03:59,375 --> 00:04:01,083
La resonancia magnética confirmará todo eso.
99
00:04:01,166 --> 00:04:02,667
¿Me llamarás tan pronto como lleguen los resultados?
100
00:04:02,750 --> 00:04:04,083
Por supuesto. Sí.
101
00:04:10,417 --> 00:04:16,834
[♪♪♪]
102
00:04:16,917 --> 00:04:18,041
[golpes]
103
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
Ey.
104
00:04:19,333 --> 00:04:20,875
Estoy de camino a tomar un café. ¿Quiero uno?
105
00:04:20,959 --> 00:04:22,041
Mmmm.
106
00:04:22,125 --> 00:04:23,500
[risas]
107
00:04:25,583 --> 00:04:27,709
- ¿Qué? - Mm...
108
00:04:27,792 --> 00:04:30,583
Tu aura me dice que tu mente está en otro lugar.
109
00:04:30,667 --> 00:04:32,041
Mi aura.
110
00:04:34,417 --> 00:04:37,542
Lo siento, supongo que estoy un poco distraído.
111
00:04:37,625 --> 00:04:40,834
Mis hijos quieren un perro.
112
00:04:40,917 --> 00:04:42,417
Han pasado por mucho.
113
00:04:42,500 --> 00:04:44,583
solo tengo este sentimiento
114
00:04:44,667 --> 00:04:47,333
que van a enterrar todo su dolor en un animal
115
00:04:47,417 --> 00:04:49,583
y nunca expresar realmente las cosas que importan.
116
00:04:49,667 --> 00:04:51,625
Mm, tus hijos probablemente se sientan abrumados.
117
00:04:51,709 --> 00:04:54,333
ante todos los cambios en sus vidas.
118
00:04:54,417 --> 00:04:55,625
Un perro les dará consuelo.
119
00:04:55,709 --> 00:04:58,250
Cuando lleguen a una zona segura,...
120
00:04:58,333 --> 00:04:59,750
se abrirán.
121
00:04:59,834 --> 00:05:01,667
Me preocupa que nunca se abran.
122
00:05:01,750 --> 00:05:03,709
Son adolescentes.
123
00:05:03,792 --> 00:05:05,083
Bien.
124
00:05:06,458 --> 00:05:07,750
Oh, estás... estás libre por un tiempo.
125
00:05:07,834 --> 00:05:09,083
Próximo paciente a las 3:00 pm
126
00:05:09,166 --> 00:05:10,041
[Raquel] Está bien.
127
00:05:14,959 --> 00:05:19,542
[♪♪♪]
128
00:05:27,959 --> 00:05:29,917
Hola amigo.
129
00:05:30,000 --> 00:05:31,750
Sí.
130
00:05:36,667 --> 00:05:40,625
[♪♪♪]
131
00:05:40,709 --> 00:05:42,125
Ay, lindo.
132
00:05:42,208 --> 00:05:43,125
Oh gracias.
133
00:05:43,208 --> 00:05:44,875
Me halaga.
134
00:05:44,959 --> 00:05:46,834
Me referia a los gatos
135
00:05:46,917 --> 00:05:48,458
pero creo que lo sabías.
136
00:05:48,542 --> 00:05:50,750
Mmmm. Yin y yang.
137
00:05:50,834 --> 00:05:51,959
¿Eh?
138
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
Los gatos son mascotas maravillosas.
139
00:05:53,417 --> 00:05:56,041
Son muy independientes, casi no requieren trabajo.
140
00:05:57,291 --> 00:05:58,792
Estoy aquí para encontrar un perro.
141
00:05:58,875 --> 00:06:00,917
En teoría, al menos.
142
00:06:01,000 --> 00:06:03,417
Una persona de perros.
143
00:06:03,500 --> 00:06:05,458
Supongo.
144
00:06:05,542 --> 00:06:06,458
¿Es eso realmente una cosa?
145
00:06:06,542 --> 00:06:07,625
Si, seguro.
146
00:06:07,709 --> 00:06:09,041
Dueños de gatos y dueños de perros
147
00:06:09,125 --> 00:06:10,792
tienen personalidades muy diferentes.
148
00:06:10,875 --> 00:06:12,208
- ¿En realidad? - ¡Sí!
149
00:06:12,291 --> 00:06:14,208
Sí, mira, leí este estudio,
150
00:06:14,291 --> 00:06:17,250
donde los gatos tienden a ser pensadores creativos,
151
00:06:17,333 --> 00:06:18,583
y la gente de perros, por otro lado,
152
00:06:18,667 --> 00:06:19,834
se sabe que son...
153
00:06:19,917 --> 00:06:20,917
convencional.
154
00:06:21,000 --> 00:06:23,041
Mira, porque leí
155
00:06:23,125 --> 00:06:25,000
que los perros y sus dueños
156
00:06:25,083 --> 00:06:27,333
Tienden a ser más extrovertidos y expresivos.
157
00:06:27,417 --> 00:06:28,750
Sí, el estudio también dijo
158
00:06:28,834 --> 00:06:31,875
que los gatos exhiben niveles más altos de inteligencia.
159
00:06:31,959 --> 00:06:33,291
Albert Einstein tenía un perro.
160
00:06:34,959 --> 00:06:35,834
- ¿Él hizo? - Mm-hmm.
161
00:06:35,917 --> 00:06:37,667
Oh.
162
00:06:37,750 --> 00:06:38,709
Bueno, es sólo un estudio.
163
00:06:38,792 --> 00:06:39,875
No es bueno.
164
00:06:39,959 --> 00:06:40,834
No, puede que tengas razón en eso.
165
00:06:40,917 --> 00:06:43,041
¿Pero sabías que es un hecho?
166
00:06:43,125 --> 00:06:46,125
¿Que los gatos, como sus dueños, pueden ser misteriosos?
167
00:06:46,208 --> 00:06:49,458
Los perros y sus dueños pueden ser bastante inteligentes.
168
00:06:49,542 --> 00:06:50,792
Sí, o simplemente en voz alta.
169
00:06:51,917 --> 00:06:52,834
¡Guau! ¡Guau! ¡Guau! ¡Guau!
170
00:06:52,917 --> 00:06:53,792
[los perros ladran en respuesta]
171
00:06:53,875 --> 00:06:54,834
Está bien, ¿ves?
172
00:06:54,917 --> 00:06:56,125
Yo descanso mi caso.
173
00:06:58,208 --> 00:07:00,417
Bueno. Bueno, en ese sentido,
174
00:07:00,500 --> 00:07:03,333
Realmente disfruté nuestra pequeña charla.
175
00:07:03,417 --> 00:07:04,583
Fue un placer conocerte.
176
00:07:04,667 --> 00:07:05,500
Gracias. El placer es todo mío.
177
00:07:05,583 --> 00:07:07,542
Soy Jack, por cierto.
178
00:07:07,625 --> 00:07:08,834
Soy Raquel.
179
00:07:10,125 --> 00:07:12,083
Disfruta de tus gatos.
180
00:07:12,166 --> 00:07:13,417
Gracias...
181
00:07:13,500 --> 00:07:15,000
persona perro.
182
00:07:16,250 --> 00:07:18,709
Sí... Sí, la gente de los gatos es mejor.
183
00:07:18,792 --> 00:07:20,208
Estamos mejor, ¿no?
184
00:07:26,291 --> 00:07:27,709
Lo siento, llego tarde.
185
00:07:27,792 --> 00:07:29,000
Oh eso está bien.
186
00:07:29,083 --> 00:07:31,208
Sé que tienes poco tiempo.
187
00:07:31,291 --> 00:07:32,542
Pedí con anticipación para nosotros.
188
00:07:32,625 --> 00:07:34,166
[Raquel] Oh, gracias.
189
00:07:34,250 --> 00:07:35,834
Gracias.
190
00:07:35,917 --> 00:07:37,208
[Raquel] ¡Oh!
191
00:07:37,291 --> 00:07:39,667
Y antes de que preguntes, mi colesterol está bien.
192
00:07:39,750 --> 00:07:41,166
¿Quién dijo algo?
193
00:07:41,250 --> 00:07:43,291
No era necesario, tus ojos te traicionaron.
194
00:07:44,959 --> 00:07:46,375
Oye, ¿qué es eso de ahí?
195
00:07:48,500 --> 00:07:50,041
Funciona todo el tiempo.
196
00:07:51,792 --> 00:07:53,000
Oye, ¿hablas con los gemelos?
197
00:07:53,083 --> 00:07:54,959
Por supuesto, hablo con los gemelos. ¿Por qué?
198
00:07:55,041 --> 00:07:57,417
Bueno, adaptándome de la escuela en Alemania.
199
00:07:57,500 --> 00:07:58,250
a la escuela aquí
200
00:07:58,333 --> 00:07:59,458
no puede ser fácil,
201
00:07:59,542 --> 00:08:01,291
pero nunca me dicen nada importante.
202
00:08:01,375 --> 00:08:02,959
Son dos buenos niños. Yo no me preocuparía.
203
00:08:04,625 --> 00:08:05,625
Bueno, prométeme
204
00:08:05,709 --> 00:08:07,000
Ya me dirás si escuchas algo.
205
00:08:07,083 --> 00:08:08,959
¿Quieres que los delate?
206
00:08:09,041 --> 00:08:11,458
Sí lo hago.
207
00:08:27,875 --> 00:08:29,709
Uno...
208
00:08:29,792 --> 00:08:30,917
¿Melodía?
209
00:08:32,625 --> 00:08:34,667
Oh, mi meditación de la tarde.
210
00:08:34,750 --> 00:08:36,291
Lo encuentro centrado.
211
00:08:36,375 --> 00:08:37,291
Deberías probarlo.
212
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
¿Me encuentras descentrado?
213
00:08:40,041 --> 00:08:41,000
Sin comentarios.
214
00:08:41,083 --> 00:08:42,667
Pero puedo enseñarte cómo.
215
00:08:42,750 --> 00:08:44,083
Quizas mas tarde.
216
00:08:44,166 --> 00:08:45,458
Mientras tanto,
217
00:08:45,542 --> 00:08:48,083
Necesito que revises los resultados de la resonancia magnética del Sr. Alexander.
218
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
Hecho. Él está bien. No hay señales de ningún tejido anormal.
219
00:08:51,792 --> 00:08:52,917
Estará muy aliviado.
220
00:08:53,000 --> 00:08:53,959
Por favor, házselo saber.
221
00:08:54,041 --> 00:08:55,208
Ya probé su celular.
222
00:08:55,291 --> 00:08:56,291
Sin respuesta.
223
00:08:56,375 --> 00:08:57,709
Y su oficina no fue de ninguna ayuda.
224
00:08:57,792 --> 00:08:59,500
Ah, okey. Bueno, sigue intentándolo, por favor.
225
00:08:59,583 --> 00:09:00,583
Servirá.
226
00:09:03,709 --> 00:09:06,500
[perro ladrando]
227
00:09:08,125 --> 00:09:09,542
Oye, vamos, muchacho.
228
00:09:09,625 --> 00:09:11,083
¡Vamos!
229
00:09:11,166 --> 00:09:12,375
¡Oh!
230
00:09:15,166 --> 00:09:16,625
Disculpe señor, ¿se encuentra bien?
231
00:09:17,875 --> 00:09:19,125
- No precisamente. - Soy médico, ¿puedo ayudarte?
232
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
Te lo agradecería.
233
00:09:20,291 --> 00:09:22,000
Muy bien, dime qué está pasando.
234
00:09:22,083 --> 00:09:23,959
Oh, tengo un dolor agudo en el estómago.
235
00:09:24,041 --> 00:09:25,250
- ¿Lado izquierdo o derecho? - Izquierda.
236
00:09:26,917 --> 00:09:28,583
Tienes fiebre.
237
00:09:28,667 --> 00:09:30,417
Reconozco el sombrero.
238
00:09:30,500 --> 00:09:31,583
¿Serviste con Gerónimo?
239
00:09:31,667 --> 00:09:32,709
Sí, señora.
240
00:09:32,792 --> 00:09:33,959
Afganistán.
241
00:09:34,041 --> 00:09:35,125
Cielo en la tierra.
242
00:09:35,208 --> 00:09:37,458
Estuve ahí también. Kandahar. Cirugía traumatológica.
243
00:09:39,041 --> 00:09:41,208
Me dispararon bastante en la pierna durante una redada.
244
00:09:41,291 --> 00:09:42,166
Ustedes lo salvaron.
245
00:09:42,250 --> 00:09:43,208
Yo-- [gemidos]
246
00:09:44,792 --> 00:09:46,250
Bueno. Está bien.
247
00:09:46,333 --> 00:09:47,583
Te llevaremos al hospital.
248
00:09:47,667 --> 00:09:48,834
- Bueno. - Mira lo que está pasando.
249
00:09:48,917 --> 00:09:50,458
- -[línea sonando] - Está bien. Bueno.
250
00:09:55,375 --> 00:09:56,291
Ey.
251
00:09:57,750 --> 00:09:58,667
¿Puedo?
252
00:09:58,750 --> 00:09:59,625
Si seguro.
253
00:10:03,125 --> 00:10:05,667
Bueno...
254
00:10:05,750 --> 00:10:07,792
Parece diverticulitis aguda.
255
00:10:07,875 --> 00:10:09,834
Probablemente te mantendrán aquí durante la noche.
256
00:10:09,917 --> 00:10:10,917
y realizar algunas pruebas.
257
00:10:11,000 --> 00:10:12,375
No no. No puedo hacer eso.
258
00:10:12,458 --> 00:10:14,041
Oh hola.
259
00:10:14,125 --> 00:10:15,166
No tienes elección.
260
00:10:15,250 --> 00:10:17,291
Tengo a Mickey.
261
00:10:17,375 --> 00:10:18,959
Lo están agarrando por detrás.
262
00:10:19,041 --> 00:10:20,458
No puede pasar la noche aquí.
263
00:10:20,542 --> 00:10:22,959
Bueno, estoy seguro de que pueden descubrir algo.
264
00:10:23,041 --> 00:10:24,375
Él es todo lo que tengo, doctor.
265
00:10:25,834 --> 00:10:26,667
¿Y si lo llevaras?
266
00:10:27,750 --> 00:10:28,792
¿Qué, te llevaste a tu perro?
267
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Oh por favor.
268
00:10:30,375 --> 00:10:32,625
Sería sólo por una noche o dos.
269
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
Es adorable, lo amarás.
270
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
Pero--
271
00:10:35,875 --> 00:10:36,750
Está bien entrenado.
272
00:10:36,834 --> 00:10:38,166
Él ama a la gente.
273
00:10:39,917 --> 00:10:41,542
Supongo...
274
00:10:41,625 --> 00:10:42,834
Oh gracias.
275
00:10:44,625 --> 00:10:45,667
Por supuesto.
276
00:10:46,917 --> 00:10:47,709
Me aseguraré de que esté bien cuidado.
277
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
Muchas gracias.
278
00:10:52,834 --> 00:10:56,000
Hola Ross. Este es el Dr. Hunt.
279
00:10:56,083 --> 00:10:57,542
Por favor llámame cuando recibas esto.
280
00:10:57,625 --> 00:10:58,792
Gracias.
281
00:11:02,250 --> 00:11:04,125
Está bien...
282
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
ven aquí, tú.
283
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Vamos.
284
00:11:08,333 --> 00:11:09,583
Oh Dios mío.
285
00:11:09,667 --> 00:11:10,834
Buen perro, vámonos.
286
00:11:12,083 --> 00:11:13,917
Oh, Mickey, espero que te gusten los adolescentes.
287
00:11:18,041 --> 00:11:19,583
Lamento llegar tan tarde.
288
00:11:21,583 --> 00:11:22,834
Mamá, ¿nos conseguiste un perro?
289
00:11:23,875 --> 00:11:24,792
Este es Mickey.
290
00:11:24,875 --> 00:11:25,917
Sentarse.
291
00:11:29,625 --> 00:11:30,834
[Chloe] ¡Qué cara tan linda!
292
00:11:30,917 --> 00:11:33,041
[Rick] Oh, es grande.
293
00:11:33,125 --> 00:11:34,959
No se emocionen todos.
294
00:11:35,041 --> 00:11:36,625
Él no es nuestro.
295
00:11:36,709 --> 00:11:37,625
Alguien necesitaba mi ayuda
296
00:11:37,709 --> 00:11:39,834
así que lo estamos fomentando
297
00:11:39,917 --> 00:11:40,917
hasta que pueda volver con su dueño.
298
00:11:41,000 --> 00:11:42,291
Fresco.
299
00:11:42,375 --> 00:11:44,625
Considérelo una prueba para el futuro.
300
00:11:48,875 --> 00:11:50,208
Adiós.
301
00:11:53,125 --> 00:11:54,834
He estado intentando comunicarme con Ross Alexander.
302
00:11:54,917 --> 00:11:56,792
desde ayer por la tarde.
303
00:11:56,875 --> 00:11:58,500
Dejé un par de mensajes, no hubo respuesta.
304
00:11:58,583 --> 00:12:00,959
Tiene una casa en el lago a una hora al norte.
305
00:12:01,041 --> 00:12:03,583
Le gusta subir allí y pescar.
306
00:12:03,667 --> 00:12:04,959
Probablemente no haya servicio celular.
307
00:12:05,041 --> 00:12:07,417
Tal vez.
308
00:12:07,500 --> 00:12:09,834
Pero estaba bastante ansioso por los resultados de estas pruebas.
309
00:12:09,917 --> 00:12:12,166
Bueno, estoy seguro de que te llamará pronto.
310
00:12:13,417 --> 00:12:14,750
Sabes que,
311
00:12:14,834 --> 00:12:16,542
Voy a pasar por su casa de camino a la oficina.
312
00:12:16,625 --> 00:12:17,583
Bueno, prueba con la oficina de su casa.
313
00:12:17,667 --> 00:12:19,625
Le gusta pasar el rato y trabajar.
314
00:12:19,709 --> 00:12:21,667
Bueno. ¡Nos vemos!
315
00:12:26,250 --> 00:12:30,834
[♪♪♪]
316
00:12:33,500 --> 00:12:34,291
[golpes]
317
00:12:39,458 --> 00:12:41,083
¿Ross?
318
00:12:43,917 --> 00:12:45,083
Soy Rachel Hunt.
319
00:12:51,333 --> 00:12:52,667
Hola.
320
00:12:52,750 --> 00:12:53,959
¿Alguien en casa?
321
00:12:57,583 --> 00:12:58,458
¿Ross?
322
00:13:01,792 --> 00:13:05,917
[♪♪♪]
323
00:13:19,041 --> 00:13:20,709
¿Estaba solo cuando encontró el cuerpo?
324
00:13:23,667 --> 00:13:25,291
Sí.
325
00:13:25,375 --> 00:13:26,959
Pasé por aquí porque tenía
326
00:13:27,041 --> 00:13:29,125
Alguna información médica para el Sr. Alexander.
327
00:13:29,208 --> 00:13:31,417
y no contestaba su teléfono.
328
00:13:31,500 --> 00:13:33,125
¿Que información?
329
00:13:33,208 --> 00:13:34,583
Una resonancia magnética limpia de su próstata.
330
00:13:36,000 --> 00:13:38,500
Estaba notablemente sano para un hombre de su edad.
331
00:13:38,583 --> 00:13:41,500
¿Realizarás una autopsia completa?
332
00:13:41,583 --> 00:13:42,959
No sin signos de juego sucio.
333
00:13:43,041 --> 00:13:44,208
Infarto de miocardio
334
00:13:44,291 --> 00:13:47,208
o hemorragia cerebral por un derrame cerebral o aneurisma
335
00:13:47,291 --> 00:13:48,166
son las causas probables.
336
00:13:48,250 --> 00:13:50,959
¿Las pupilas dilatadas? ¿Las lágrimas?
337
00:13:51,041 --> 00:13:52,625
Probablemente reacciones
338
00:13:52,709 --> 00:13:54,709
al hecho que causó la muerte.
339
00:13:54,792 --> 00:13:56,834
Mira, a veces, el cuerpo simplemente se rinde
340
00:13:56,917 --> 00:13:57,917
y no hay nada que nadie pueda hacer.
341
00:14:05,917 --> 00:14:08,959
[Rick] Lo sé desde que tenías cinco años,
342
00:14:09,041 --> 00:14:10,625
Cuando comes esos dulces, ¿qué significa eso?
343
00:14:10,709 --> 00:14:11,959
Estas molesto.
344
00:14:12,041 --> 00:14:13,041
¿Por qué no te tomas el resto del día libre?
345
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
¿y descansar?
346
00:14:14,333 --> 00:14:15,375
No poder.
347
00:14:15,458 --> 00:14:18,291
Tengo programada una tarde completa.
348
00:14:18,375 --> 00:14:19,792
¿Dónde está Mickey?
349
00:14:19,875 --> 00:14:21,166
Arriba, dormido.
350
00:14:21,250 --> 00:14:24,125
Hablando de eso, te escuché de nuevo anoche.
351
00:14:26,083 --> 00:14:27,500
Hablé con algunos veterinarios que conozco.
352
00:14:27,583 --> 00:14:30,250
Pesadillas, insomnio... no es raro.
353
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Puedes obtener ayuda.
354
00:14:32,125 --> 00:14:33,709
Mirar hacia atrás es una pérdida de tiempo.
355
00:14:33,792 --> 00:14:35,375
Avanzar es la solución.
356
00:14:35,458 --> 00:14:37,458
Rachel, no siempre tienes que ser tan fuerte.
357
00:14:37,542 --> 00:14:40,709
Ah, pero lo hago.
358
00:14:40,792 --> 00:14:42,792
Los niños no necesitan verme desmoronándome.
359
00:14:44,667 --> 00:14:46,792
Vale, bueno, dejemos la guerra a un lado.
360
00:14:46,875 --> 00:14:48,375
¿Qué pasa con lo que acaba de pasar?
361
00:14:48,458 --> 00:14:49,750
¿Encontrar a Ross muerto?
362
00:14:49,834 --> 00:14:51,583
Necesitas tiempo para procesar el impacto de eso.
363
00:14:51,667 --> 00:14:54,208
Desafortunadamente, la muerte es una gran parte de mi trabajo.
364
00:14:54,291 --> 00:14:56,125
¿Tienes alguna idea de cómo murió?
365
00:14:56,208 --> 00:14:57,542
No.
366
00:14:57,625 --> 00:14:59,542
El forense cree que fue alguna causa natural desconocida.
367
00:14:59,625 --> 00:15:02,125
Bueno, supongo que eso sucede.
368
00:15:02,208 --> 00:15:03,667
Tal vez.
369
00:15:03,750 --> 00:15:05,375
Pero normalmente no a alguien
370
00:15:05,458 --> 00:15:08,959
cuyo médico acaba de darles un certificado de buena salud.
371
00:15:09,041 --> 00:15:12,083
Y no puedo obligarlos a realizar una autopsia, así que...
372
00:15:12,166 --> 00:15:13,917
¿Qué crees que podría encontrar una autopsia?
373
00:15:14,000 --> 00:15:16,583
Bueno, sus arterias estaban totalmente limpias.
374
00:15:16,667 --> 00:15:18,709
haciendo que un ataque cardíaco sea poco probable.
375
00:15:18,792 --> 00:15:21,875
Me gustaría descartar una hemorragia cerebral.
376
00:15:21,959 --> 00:15:23,208
¿Porque?
377
00:15:23,291 --> 00:15:26,041
Porque entonces sabría que no fue una causa natural,
378
00:15:26,125 --> 00:15:28,000
y podría empezar a buscar la verdadera razón.
379
00:15:29,166 --> 00:15:31,583
Bueno, necesitas hablar con Jack Quinn.
380
00:15:31,667 --> 00:15:33,250
Es el detective jefe aquí en la ciudad.
381
00:15:33,333 --> 00:15:35,041
Si es necesario encontrar algo,
382
00:15:35,125 --> 00:15:36,250
Jack es el policía que debe hacerlo.
383
00:15:36,333 --> 00:15:40,125
Está bien, no puedo entrar a una estación de policía.
384
00:15:40,208 --> 00:15:41,959
sin nada más que especulaciones.
385
00:15:42,041 --> 00:15:43,667
Bueno, sé cuándo almuerza Jack todos los días,
386
00:15:43,750 --> 00:15:45,375
así que estoy seguro de que puedo organizar una...
387
00:15:45,458 --> 00:15:47,333
una introducción informal.
388
00:15:49,917 --> 00:15:51,291
Sí.
389
00:15:51,375 --> 00:15:52,208
Si, vale.
390
00:15:56,625 --> 00:15:58,625
UH Huh.
391
00:15:58,709 --> 00:16:01,166
Entonces los delincuentes simplemente entraron.
392
00:16:01,250 --> 00:16:03,000
Sí, me huele a trabajo interno.
393
00:16:03,083 --> 00:16:04,875
Bien, busque antecedentes de todos los empleados.
394
00:16:04,959 --> 00:16:06,417
Los traeremos para entrevistas.
395
00:16:06,500 --> 00:16:07,667
Y revisa dos veces para ver
396
00:16:07,750 --> 00:16:08,750
si hay cámaras de seguridad en el área.
397
00:16:08,834 --> 00:16:11,083
- Bien gracias. - ¡Jacobo!
398
00:16:11,166 --> 00:16:13,583
¿Recuerdas que hablé de mi hija, la cirujana del ejército?
399
00:16:13,667 --> 00:16:15,917
Oh...
400
00:16:16,000 --> 00:16:18,083
- eres tu. - Hola, Jack.
401
00:16:18,166 --> 00:16:20,083
Espera, ¿pero ustedes dos se conocen?
402
00:16:20,166 --> 00:16:21,166
Nos conocimos... más o menos.
403
00:16:21,250 --> 00:16:23,792
Jack es un hombre muy inteligente.
404
00:16:23,875 --> 00:16:24,875
que ama a los gatos.
405
00:16:24,959 --> 00:16:27,041
[risas]
406
00:16:27,125 --> 00:16:28,375
Sí.
407
00:16:28,458 --> 00:16:30,291
Si ese soy yo. Al menos la parte del gato, de todos modos.
408
00:16:30,375 --> 00:16:32,792
Sí. Bueno, los dejaré charlar.
409
00:16:32,875 --> 00:16:34,959
- Adiós cariño. - Adiós papá.
410
00:16:35,041 --> 00:16:36,375
[Jack] Dos cafés, por favor.
411
00:16:36,458 --> 00:16:37,875
Esto es una coincidencia.
412
00:16:37,959 --> 00:16:41,125
Sí, ciertamente lo es.
413
00:16:41,208 --> 00:16:42,458
Rick mencionó que estabas en el ejército,
414
00:16:42,542 --> 00:16:44,625
servido en el extranjero.
415
00:16:44,709 --> 00:16:47,083
Entonces, ¿qué hiciste allí?
416
00:16:47,166 --> 00:16:48,625
Um, principalmente cirugías en el campo de batalla,
417
00:16:48,709 --> 00:16:50,125
para comenzar.
418
00:16:50,208 --> 00:16:52,750
Y luego me asignaron al Equipo Forense Militar.
419
00:16:52,834 --> 00:16:54,333
Gracias.
420
00:16:54,417 --> 00:16:57,875
Investigaríamos las pérdidas que fueran de algún modo cuestionables.
421
00:16:57,959 --> 00:17:00,208
Necesitábamos estar absolutamente seguros
422
00:17:00,291 --> 00:17:01,750
y poder demostrarle a los jefes...
423
00:17:01,834 --> 00:17:03,417
y la prensa--
424
00:17:03,500 --> 00:17:04,709
quién murió de qué.
425
00:17:04,792 --> 00:17:07,792
Fue un trabajo difícil pero esencial.
426
00:17:07,875 --> 00:17:09,041
Pensé que era importante ayudar
427
00:17:09,125 --> 00:17:10,417
de cualquier manera que pudiera.
428
00:17:10,500 --> 00:17:12,834
Bueno, ciertamente parece que hiciste eso y más.
429
00:17:15,417 --> 00:17:17,291
Sobre Ayer...
430
00:17:17,375 --> 00:17:18,208
Lo siento mucho si me salí...
431
00:17:18,291 --> 00:17:19,333
No.
432
00:17:19,417 --> 00:17:20,333
Te perdonaré con dos condiciones.
433
00:17:20,417 --> 00:17:21,250
Nómbralos.
434
00:17:21,333 --> 00:17:23,583
Primero...
435
00:17:23,667 --> 00:17:25,792
Prométeme que nunca volverás a ladrar en público.
436
00:17:25,875 --> 00:17:27,250
Hecho.
437
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
En segundo lugar...
438
00:17:29,125 --> 00:17:30,667
Ayúdame a conseguir una autopsia para Ross Alexander.
439
00:17:32,709 --> 00:17:34,125
Yo era su médico
440
00:17:34,208 --> 00:17:37,000
Y algo sobre su muerte no me sienta bien.
441
00:17:37,083 --> 00:17:39,750
El informe forense ya dictaminó que se trataba de causas naturales.
442
00:17:39,834 --> 00:17:42,125
Después del vistazo más superficial de todos los tiempos.
443
00:17:42,208 --> 00:17:45,291
Las autopsias rara vez nos dicen nada nuevo.
444
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Aparte de ser muy caro.
445
00:17:48,208 --> 00:17:49,625
No es como un combate.
446
00:17:49,709 --> 00:17:51,041
En esta ciudad,
447
00:17:51,125 --> 00:17:53,000
No encontrarás muchos casos de muerte intencional.
448
00:17:53,083 --> 00:17:54,542
Estoy seguro de que sabes lo que haces, pero...
449
00:17:54,625 --> 00:17:56,625
No puedo llamar a la oficina del forense
450
00:17:56,709 --> 00:17:57,625
sin algo más concreto.
451
00:17:58,750 --> 00:18:00,208
Lo siento.
452
00:18:05,917 --> 00:18:08,667
[♪♪♪]
453
00:18:08,750 --> 00:18:10,250
[Davrow] Bueno, incluso para un miembro de la familia,
454
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
Esa sería una solicitud inusual.
455
00:18:12,208 --> 00:18:15,250
Tengo la terrible sensación de que podría haberme perdido algo.
456
00:18:15,333 --> 00:18:17,333
y si pudiera examinarlo,
457
00:18:17,417 --> 00:18:18,625
Eso realmente me tranquilizaría.
458
00:18:18,709 --> 00:18:20,834
Bien...
459
00:18:20,917 --> 00:18:22,917
Mientras quede entre nosotros dos,
460
00:18:23,000 --> 00:18:24,834
No veo qué daño puede tener...
461
00:18:24,917 --> 00:18:26,041
un repaso sería suficiente.
462
00:18:30,750 --> 00:18:34,875
[♪♪♪]
463
00:18:37,166 --> 00:18:38,917
¿Puedo?
464
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Por supuesto.
465
00:18:40,291 --> 00:18:42,500
[el teléfono suena]
466
00:18:42,583 --> 00:18:43,959
Um, si me disculpan.
467
00:18:54,667 --> 00:18:55,917
Meredith. Leonardo.
468
00:18:56,000 --> 00:18:57,625
Siento mucho tu pérdida.
469
00:18:57,709 --> 00:18:59,542
Este es mi hermano, Phil.
470
00:19:00,792 --> 00:19:03,125
Ross era muy respetado en la comunidad.
471
00:19:03,208 --> 00:19:05,333
Su pérdida es una gran tragedia.
472
00:19:05,417 --> 00:19:07,041
Es muy amable de tu parte decirlo, gracias.
473
00:19:08,250 --> 00:19:09,417
Sé que llegamos sin previo aviso,
474
00:19:09,500 --> 00:19:11,709
pero esperamos poder verlo ahora, si es posible.
475
00:19:11,792 --> 00:19:13,542
Bueno, si me das unos minutos,
476
00:19:13,625 --> 00:19:15,125
Puedo prepararlo para verlo.
477
00:19:15,208 --> 00:19:17,125
Revisaré el horario.
478
00:19:17,208 --> 00:19:18,083
Disculpe.
479
00:19:33,917 --> 00:19:36,083
Hola. Soy la Dra. Rachel Hunt.
480
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Sí. Eres el médico que encontró a Ross.
481
00:19:38,583 --> 00:19:41,166
Sí, lo soy. ¿Eh, señora...?
482
00:19:41,250 --> 00:19:42,834
Meredith Alejandro.
483
00:19:42,917 --> 00:19:44,291
Ross era mi cuñado.
484
00:19:44,375 --> 00:19:45,500
Leonardo Alejandro.
485
00:19:45,583 --> 00:19:46,667
Él era mi hermano.
486
00:19:46,750 --> 00:19:49,125
Y este es el hermano de mi esposa, Phil Lewis.
487
00:19:49,208 --> 00:19:51,375
Lo siento por su pérdida.
488
00:19:51,458 --> 00:19:52,875
Gracias.
489
00:19:52,959 --> 00:19:55,792
Ross gozaba de excelente salud cuando lo vi.
490
00:19:55,875 --> 00:19:58,250
Nada sugirió este resultado.
491
00:19:58,333 --> 00:20:00,250
Me gustaría saber que pasó,
492
00:20:00,333 --> 00:20:02,583
y como su hermano, puede autorizar una autopsia.
493
00:20:04,083 --> 00:20:05,959
¿Quieres permiso para abrirlo?
494
00:20:06,041 --> 00:20:07,750
¿Hablas en serio?
495
00:20:07,834 --> 00:20:09,375
La oficina del forense
496
00:20:09,458 --> 00:20:13,041
maneja estos trámites con gran discreción y respeto.
497
00:20:13,125 --> 00:20:15,208
[Leonard] Sí, yo, eh...
498
00:20:15,291 --> 00:20:18,000
Aprecio tu preocupación, pero yo...
499
00:20:18,083 --> 00:20:19,291
No puedo permitir que hagas pasar a nuestra familia por eso.
500
00:20:19,375 --> 00:20:20,291
Lo lamento.
501
00:20:21,875 --> 00:20:23,917
Veo.
502
00:20:24,000 --> 00:20:25,291
Lo siento por su pérdida.
503
00:20:25,375 --> 00:20:26,375
[Leonardo] Gracias.
504
00:20:27,792 --> 00:20:29,208
[Leonard] Vamos.
505
00:20:32,333 --> 00:20:33,291
¡Doctor Hunt!
506
00:20:36,709 --> 00:20:38,417
Lo que pasó allí fue muy perturbador.
507
00:20:38,500 --> 00:20:40,875
Lo siento mucho, esa no era mi intención.
508
00:20:40,959 --> 00:20:42,917
- Iré a disculparme. - No, no lo hagas.
509
00:20:43,000 --> 00:20:44,375
Lo mejor que puedes hacer ahora mismo.
510
00:20:44,458 --> 00:20:45,959
es mantener tu nariz alejada de los asuntos de nuestra familia.
511
00:20:50,125 --> 00:20:51,166
Ya sabes, Rach,
512
00:20:51,291 --> 00:20:54,000
Eres la viva imagen de tu mamá.
513
00:20:55,583 --> 00:20:56,709
¿Crees que sí?
514
00:20:56,792 --> 00:20:57,792
Oh sí.
515
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Especialmente con esa bata de laboratorio.
516
00:21:01,291 --> 00:21:03,959
Sabes, creo que podría haber sido su primer paciente.
517
00:21:04,041 --> 00:21:06,125
Oh, creo que probablemente era mi papá.
518
00:21:06,208 --> 00:21:07,542
[reír]
519
00:21:07,625 --> 00:21:08,917
Estoy seguro de que tienes razón.
520
00:21:10,291 --> 00:21:12,375
Estamos muy contentos de tenerte de vuelta en casa, Rachel.
521
00:21:13,917 --> 00:21:16,041
Y lamento mucho tu pérdida.
522
00:21:16,125 --> 00:21:17,458
Gracias, Lynn.
523
00:21:18,750 --> 00:21:20,875
Bueno, este siempre ha sido mi hogar.
524
00:21:20,959 --> 00:21:23,166
y Steve y yo habíamos planeado volver aquí
525
00:21:23,250 --> 00:21:25,208
después de que terminaron nuestras carreras militares.
526
00:21:25,291 --> 00:21:26,709
¿Cómo están los niños?
527
00:21:26,792 --> 00:21:29,959
Bueno, me sentiré mucho mejor una vez que se hayan instalado.
528
00:21:31,625 --> 00:21:33,166
Sólo dale tiempo.
529
00:21:33,250 --> 00:21:35,000
Con una madre como tú, encontrarán su camino.
530
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Gracias.
531
00:21:36,333 --> 00:21:37,709
Entonces...
532
00:21:37,792 --> 00:21:41,125
Tu análisis de sangre es excelente.
533
00:21:41,208 --> 00:21:42,875
Y todo lo demás está dentro de lo normal.
534
00:21:42,959 --> 00:21:45,083
Eso es un alivio.
535
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
Nuestra salud lo es todo.
536
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
Quiero decir, mira al pobre Ross.
537
00:21:50,083 --> 00:21:52,333
Me quedé devastada por su repentina muerte.
538
00:21:54,083 --> 00:21:55,959
Fue un shock para todos nosotros.
539
00:21:56,041 --> 00:21:58,917
Era un amigo tan querido.
540
00:21:59,000 --> 00:22:01,417
Él y su difunta esposa, Katie, eran... eran como una familia.
541
00:22:02,583 --> 00:22:04,125
Acabo de almorzar con él la semana pasada.
542
00:22:04,208 --> 00:22:06,375
Parecía estar bien.
543
00:22:06,458 --> 00:22:09,500
Quiero decir, él estaba molesto por algo ese día, pero...
544
00:22:09,583 --> 00:22:11,458
¿Qué quieres decir con enfadado?
545
00:22:11,542 --> 00:22:15,792
Bueno, tuvo que alejarse de la mesa para atender una llamada,
546
00:22:15,875 --> 00:22:17,375
y...
547
00:22:17,458 --> 00:22:18,875
Pude escuchar lo acalorado que se volvió.
548
00:22:20,959 --> 00:22:22,583
Es casi como si lo estuvieran amenazando.
549
00:22:22,667 --> 00:22:23,834
¿Amenazado cómo?
550
00:22:25,000 --> 00:22:26,208
No sé.
551
00:22:26,291 --> 00:22:28,250
Ciertamente no quería preguntar,
552
00:22:28,333 --> 00:22:31,667
Pero nunca había visto a Ross tan molesto.
553
00:22:31,750 --> 00:22:33,709
Esa fue la última vez que lo vi.
554
00:22:34,959 --> 00:22:36,000
Eh.
555
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
[Jack] Suena tu testigo
556
00:22:38,125 --> 00:22:39,875
bastante vaga sobre lo que escuchó.
557
00:22:39,959 --> 00:22:42,333
- Detective Quinn... - Jack.
558
00:22:42,417 --> 00:22:44,125
Jacobo.
559
00:22:44,208 --> 00:22:47,291
Algo no va bien con la muerte de Ross Alexander.
560
00:22:47,375 --> 00:22:48,667
Eché un vistazo al cuerpo.
561
00:22:48,750 --> 00:22:50,709
Es casi seguro que no tuvo un ataque al corazón.
562
00:22:50,792 --> 00:22:52,208
y los demás indicadores
563
00:22:52,291 --> 00:22:54,625
Dime que no murió por causas naturales.
564
00:22:54,709 --> 00:22:57,000
La pregunta es, ¿qué pasó?
565
00:22:57,083 --> 00:22:57,875
¿Quién te dejó mirar el cuerpo?
566
00:23:00,166 --> 00:23:03,583
Uh... la... la funeraria y la familia.
567
00:23:03,667 --> 00:23:05,250
¿En realidad?
568
00:23:05,333 --> 00:23:07,250
De todos modos, este es el tipo de cosas
569
00:23:07,333 --> 00:23:09,375
Vimos mucho en Afganistán.
570
00:23:09,458 --> 00:23:10,792
Una muerte parecería una cosa
571
00:23:10,875 --> 00:23:13,333
y luego resulta ser algo completamente distinto.
572
00:23:13,417 --> 00:23:16,208
Raquel, lo siento. Esto no es Afganistán.
573
00:23:16,291 --> 00:23:17,709
Ese tipo de cosas simplemente no suceden aquí.
574
00:23:17,792 --> 00:23:18,625
¿Puedes estar seguro?
575
00:23:20,041 --> 00:23:21,125
¿Qué estas sugeriendo?
576
00:23:21,208 --> 00:23:22,166
Una autopsia.
577
00:23:24,583 --> 00:23:25,959
Por mucho que me encantaría hacer eso por ti,
578
00:23:26,041 --> 00:23:27,834
No puedo simplemente pedir una autopsia...
579
00:23:27,917 --> 00:23:30,041
que es muy caro e invasivo--
580
00:23:30,125 --> 00:23:31,667
basado en que tienes un sentimiento extraño.
581
00:23:34,583 --> 00:23:35,583
Que puedo hacer
582
00:23:35,667 --> 00:23:37,000
¿Puedo mirar los registros telefónicos?
583
00:23:37,083 --> 00:23:38,375
y ver si hay algo allí sobre la llamada,
584
00:23:38,458 --> 00:23:39,417
y si lo hay,
585
00:23:39,500 --> 00:23:40,625
entonces podremos avanzar en esa dirección,
586
00:23:40,709 --> 00:23:42,750
pero si no lo hay, lo dejamos así.
587
00:23:42,834 --> 00:23:44,625
Bien, es justo. Gracias, Jack.
588
00:23:47,041 --> 00:23:48,417
[Rick] Suena un poco macabro,
589
00:23:48,500 --> 00:23:51,458
husmeando alrededor de un cadáver.
590
00:23:51,542 --> 00:23:53,125
Estoy seguro de que la familia no estaba muy contenta.
591
00:23:55,250 --> 00:23:57,875
Pero enterarse de que alguien amenazó a Ross...
592
00:23:57,959 --> 00:23:59,208
eso es importante.
593
00:23:59,291 --> 00:24:01,542
No creo que Jack Quinn estuviera muy impresionado conmigo.
594
00:24:01,625 --> 00:24:03,917
Voy a seguir husmeando.
595
00:24:04,000 --> 00:24:05,625
Se lo debo a Ross.
596
00:24:05,709 --> 00:24:08,625
Bueno, admiro tu intención,
597
00:24:08,709 --> 00:24:11,667
pero no se puede hacer nada con respecto a lo más importante:
598
00:24:11,750 --> 00:24:12,667
Ross se ha ido.
599
00:24:12,750 --> 00:24:14,208
"Nada puede hacerse."
600
00:24:16,375 --> 00:24:18,792
Eso dijeron los médicos cuando mamá estaba enferma.
601
00:24:18,875 --> 00:24:21,291
Ya me conoces, no puedo confiar en los demás.
602
00:24:21,375 --> 00:24:22,709
Necesito resolver las cosas por mí mismo.
603
00:24:22,792 --> 00:24:24,333
Verdadero.
604
00:24:24,417 --> 00:24:26,417
¿Qué pasa con ese cuñado?
605
00:24:26,500 --> 00:24:29,291
¿No te advirtió que te alejaras de los negocios familiares?
606
00:24:29,375 --> 00:24:31,208
Les hice galletas.
607
00:24:31,291 --> 00:24:32,709
- Gracias, cariño. - Oh, no me importa si lo hago.
608
00:24:34,083 --> 00:24:35,166
Simplemente estaba reaccionando emocionalmente.
609
00:24:35,250 --> 00:24:36,458
Toda la familia está dividida.
610
00:24:36,542 --> 00:24:38,208
Estoy seguro que estarían muy agradecidos.
611
00:24:38,291 --> 00:24:40,375
si encuentro algo concreto.
612
00:24:40,458 --> 00:24:42,667
Espera, ¿qué ayuda no se necesita?
613
00:24:42,750 --> 00:24:45,500
Tu mamá está investigando la muerte del Sr. Alexander.
614
00:24:45,583 --> 00:24:46,542
Ella siente que no fue natural.
615
00:24:46,625 --> 00:24:50,000
Sólo tengo sospechas, eso es todo.
616
00:24:50,083 --> 00:24:51,542
Mamá, deberías ir a donde él trabaja.
617
00:24:51,625 --> 00:24:52,834
y pregunta por los enemigos.
618
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Eso es lo que harían en SVU.
619
00:24:54,750 --> 00:24:55,959
¿TODO?
620
00:24:56,041 --> 00:24:56,834
Unidad de víctimas especiales .
621
00:24:58,125 --> 00:24:58,959
Chico listo.
622
00:25:01,542 --> 00:25:02,500
Eh.
623
00:25:06,208 --> 00:25:10,125
[♪♪♪]
624
00:25:12,625 --> 00:25:13,959
Raquel.
625
00:25:14,041 --> 00:25:14,959
El médico de Ross, ¿verdad?
626
00:25:15,041 --> 00:25:16,250
- Sí. -Avery Smith.
627
00:25:16,333 --> 00:25:17,709
- Encantado de conocerlo. - Un placer.
628
00:25:17,792 --> 00:25:19,333
Por favor, vayamos a mi escritorio.
629
00:25:19,417 --> 00:25:21,083
Sabes, no puedo empezar a decírtelo
630
00:25:21,166 --> 00:25:23,041
Qué conmocionados estamos todos aquí.
631
00:25:23,125 --> 00:25:24,667
Ninguno de nosotros sabía que Ross estaba enfermo.
632
00:25:24,750 --> 00:25:26,250
Bueno, esa es la cuestión, Sr. Smith.
633
00:25:26,333 --> 00:25:27,375
No lo era.
634
00:25:27,458 --> 00:25:29,083
Estaba muy sano.
635
00:25:29,166 --> 00:25:30,458
Por favor, llámame Avery.
636
00:25:30,542 --> 00:25:31,625
Avery.
637
00:25:31,709 --> 00:25:33,625
¿Se te ocurre alguien que pueda tener...?
638
00:25:33,709 --> 00:25:37,291
Um, bueno, ¿tal vez quería hacerle daño a Ross?
639
00:25:37,375 --> 00:25:38,667
No.
640
00:25:38,750 --> 00:25:40,709
Y no encontrarás a esa persona aquí.
641
00:25:40,792 --> 00:25:42,583
Sus escritores, editores, editores...
642
00:25:42,667 --> 00:25:44,250
todos los que trabajaban para Ross lo amaban.
643
00:25:45,542 --> 00:25:47,959
Ésa parece ser la opinión universal.
644
00:25:49,166 --> 00:25:50,834
Sin embargo, estás preguntando si tenía enemigos.
645
00:25:50,917 --> 00:25:52,625
Sí.
646
00:25:52,709 --> 00:25:54,083
Bueno, lo amenazaron en una llamada telefónica la semana pasada.
647
00:25:55,500 --> 00:25:57,291
Ya sabes, Ross se enorgullecía
648
00:25:57,375 --> 00:25:59,417
en nuestro duro trabajo de investigación.
649
00:25:59,500 --> 00:26:00,709
Él nunca dio ningún golpe
650
00:26:00,792 --> 00:26:02,458
en lo que respecta a lo que estaba dispuesto a imprimir.
651
00:26:02,542 --> 00:26:04,083
¿Le molestó a alguien en particular?
652
00:26:05,500 --> 00:26:07,750
Me viene a la mente Dave Stringer.
653
00:26:07,834 --> 00:26:09,166
- ¿Lo conoces? - Mm-mm.
654
00:26:09,250 --> 00:26:10,583
Es propietario de un asilo de ancianos local.
655
00:26:10,667 --> 00:26:11,917
acusado de corrupción.
656
00:26:12,000 --> 00:26:13,834
Ross hizo parte de la investigación él mismo.
657
00:26:13,917 --> 00:26:15,291
Espera un segundo,
658
00:26:15,375 --> 00:26:17,375
Recuerdo haber visto ese nombre en algunos papeles.
659
00:26:17,458 --> 00:26:18,667
cuando encontré a Ross.
660
00:26:18,750 --> 00:26:21,125
Entonces, ¿había mala sangre?
661
00:26:21,208 --> 00:26:23,291
¿Entre Ross y ese tipo Stringer?
662
00:26:23,375 --> 00:26:24,625
Ciertamente por parte de Stringer.
663
00:26:24,709 --> 00:26:28,166
Sabes, estoy bastante seguro de que Ross tenía un expediente.
664
00:26:28,250 --> 00:26:29,375
Siempre mantuvo notas detalladas.
665
00:26:29,458 --> 00:26:30,875
en todas las historias que estaba investigando.
666
00:26:30,959 --> 00:26:31,959
¿Podemos verlo?
667
00:26:32,041 --> 00:26:33,500
Sí. Déjame ir a buscarlo.
668
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
Excelente.
669
00:26:39,458 --> 00:26:43,166
[♪♪♪]
670
00:26:51,208 --> 00:26:52,959
Hey chica. ¿Cómo estás?
671
00:26:53,041 --> 00:26:54,583
Me he estado ahogando en la tarea.
672
00:26:54,667 --> 00:26:55,500
No puedo creer cuánto nos dan.
673
00:26:55,583 --> 00:26:56,583
Bueno, tengo algo
674
00:26:56,667 --> 00:26:58,667
eso podría cambiar ese ceño fruncido.
675
00:26:58,750 --> 00:27:00,041
Bueno, eso sería bienvenido.
676
00:27:00,125 --> 00:27:02,583
Se acaba de abrir un lugar en el equipo de porristas.
677
00:27:02,667 --> 00:27:03,875
¿Interesado?
678
00:27:03,959 --> 00:27:05,792
Nunca he aplaudido ni un minuto en mi vida.
679
00:27:05,875 --> 00:27:08,625
¿No tendría que intentarlo o algo así?
680
00:27:08,709 --> 00:27:10,166
Te enseñaremos un par de movimientos.
681
00:27:10,250 --> 00:27:12,333
Bueno. Sí.
682
00:27:12,417 --> 00:27:13,709
¿Cuándo quieres hacer esto?
683
00:27:13,792 --> 00:27:15,083
¿Que tal ahora?
684
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
Oh, bueno, iba a ir a casa con mi hermano.
685
00:27:18,875 --> 00:27:20,250
Mira quién viene.
686
00:27:25,917 --> 00:27:27,500
"...y si persistes
687
00:27:27,583 --> 00:27:29,500
en la publicación de artículos difamatorios,
688
00:27:29,583 --> 00:27:31,667
No tendré más remedio que arruinarte,
689
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
profesional y personalmente."
690
00:27:33,834 --> 00:27:35,250
¿De dónde has sacado esto?
691
00:27:35,333 --> 00:27:37,125
Me reuní con Avery Smith en "The Observer".
692
00:27:37,208 --> 00:27:38,583
Estaba en un archivo que tenía Ross.
693
00:27:40,000 --> 00:27:41,375
¿Viste los artículos?
694
00:27:41,458 --> 00:27:43,333
Borradores. Uno de ellos estaba sobre el escritorio de Ross.
695
00:27:43,417 --> 00:27:45,542
Eh. Bueno.
696
00:27:45,625 --> 00:27:46,625
Bueno, es un motivo potencial.
697
00:27:46,709 --> 00:27:47,875
Pero aún,
698
00:27:47,959 --> 00:27:49,375
no hay nada sobre medios y oportunidades,
699
00:27:49,458 --> 00:27:51,250
- y aún no hay pruebas... - ...pruebas de juego sucio.
700
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
Entonces, ¿no hay motivos para que usted abra una investigación?
701
00:27:53,959 --> 00:27:56,041
Bien quizás. Es un comienzo.
702
00:27:56,125 --> 00:27:58,458
Eso combinado con la llamada telefónica amenazante...
703
00:27:59,667 --> 00:28:01,333
Sí, te iba a contar sobre eso.
704
00:28:01,417 --> 00:28:02,875
Entonces, la llamada no es identificable,
705
00:28:02,959 --> 00:28:04,250
por lo que lo más probable es que sea un teléfono desechable.
706
00:28:04,333 --> 00:28:05,291
Sospechoso.
707
00:28:05,375 --> 00:28:07,792
Ciertamente plantea más preguntas.
708
00:28:07,875 --> 00:28:09,458
Sabes lo que proporcionaría algo de claridad.
709
00:28:11,500 --> 00:28:13,542
Una autopsia.
710
00:28:13,625 --> 00:28:15,583
No te gusta aceptar un no por respuesta.
711
00:28:15,667 --> 00:28:16,917
Es un rasgo de persona perro.
712
00:28:26,792 --> 00:28:28,250
Gracias.
713
00:28:35,709 --> 00:28:37,500
Eh, discúlpeme,
714
00:28:37,583 --> 00:28:38,500
es tiempo de familia.
715
00:28:38,583 --> 00:28:39,750
Entiendo
716
00:28:39,834 --> 00:28:41,500
y me disculpo por la intrusión.
717
00:28:41,583 --> 00:28:42,500
Estoy con la policía de Metro
718
00:28:42,583 --> 00:28:43,792
y tengo una orden judicial
719
00:28:43,875 --> 00:28:45,041
trasladar este cuerpo para una autopsia.
720
00:28:46,125 --> 00:28:47,750
¿Qué?
721
00:28:47,834 --> 00:28:49,250
¿No tienes decencia?
722
00:28:49,333 --> 00:28:52,083
Por favor, estamos haciendo esto por usted y su familia.
723
00:28:52,166 --> 00:28:54,792
Este es un momento terrible para nuestra familia.
724
00:28:56,333 --> 00:28:57,625
¿No puedes simplemente dejarnos en paz?
725
00:28:58,917 --> 00:29:01,041
Sólo lo estás empeorando.
726
00:29:01,125 --> 00:29:02,125
Te lo digo, mantente fuera de nuestros asuntos.
727
00:29:03,458 --> 00:29:04,417
Estaremos en contacto.
728
00:29:15,583 --> 00:29:16,917
Eso no salió bien.
729
00:29:17,000 --> 00:29:18,375
No. No, no fue así.
730
00:29:19,709 --> 00:29:21,834
Escucha, voy a traer a Stringer.
731
00:29:21,917 --> 00:29:23,709
A ver si puedo sacudir un poco su jaula.
732
00:29:23,792 --> 00:29:25,834
Entonces, ¿estamos en el mismo equipo, detective Quinn?
733
00:29:25,917 --> 00:29:28,625
Siempre hemos estado en el mismo equipo.
734
00:29:28,709 --> 00:29:30,041
Simplemente no quería que te hicieras ilusiones
735
00:29:30,125 --> 00:29:31,834
hasta que supimos que realmente se había producido un homicidio.
736
00:29:31,917 --> 00:29:33,250
realmente estoy esperando
737
00:29:33,333 --> 00:29:34,500
La autopsia lo demostrará.
738
00:29:36,709 --> 00:29:37,875
Está bien, te dejaré.
739
00:29:37,959 --> 00:29:39,041
Entonces te llamaré después de la entrevista.
740
00:29:39,125 --> 00:29:40,333
ya os contare como va.
741
00:29:40,417 --> 00:29:42,125
¿Puedo estar allí para ello?
742
00:29:42,208 --> 00:29:43,875
¿Por favor?
743
00:29:45,166 --> 00:29:46,333
Ya sabes, generalmente no permitimos...
744
00:29:46,417 --> 00:29:47,750
¿Al menos déjame mirar?
745
00:29:47,834 --> 00:29:50,000
Tengo algo de experiencia con esto.
746
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
Está bien, puedes mirar,
747
00:29:53,542 --> 00:29:54,917
pero lo que ves y lo que oyes se queda ahí.
748
00:29:58,083 --> 00:29:59,291
[el motor del coche gira]
749
00:30:01,583 --> 00:30:04,083
Usted y el Sr. Alexander mantuvieron una extensa correspondencia.
750
00:30:05,375 --> 00:30:07,375
No disfruté nada de Ross Alexander.
751
00:30:07,458 --> 00:30:08,458
Lo sabemos, Dave.
752
00:30:08,542 --> 00:30:10,166
Tenemos los correos electrónicos.
753
00:30:10,250 --> 00:30:12,750
Bueno, estaba tratando de arruinarme.
754
00:30:12,834 --> 00:30:13,792
¿Y eso te enojó?
755
00:30:13,875 --> 00:30:15,542
Sí. ¿Cómo reaccionarías?
756
00:30:15,625 --> 00:30:18,083
No con el tipo de amenazas que hiciste.
757
00:30:19,083 --> 00:30:21,417
"Te arrancaré el corazón si continúas".
758
00:30:22,917 --> 00:30:25,000
Es una figura retórica.
759
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
Además, pensé que había muerto de un infarto.
760
00:30:28,125 --> 00:30:30,250
Ahora, ¿por qué dices eso, Dave?
761
00:30:30,333 --> 00:30:32,417
Porque no se ha dicho la causa de la muerte.
762
00:30:32,500 --> 00:30:33,375
¿Sabes algo que yo no sé?
763
00:30:35,208 --> 00:30:36,500
¿Hay algo que quieras decirme, Dave?
764
00:30:39,583 --> 00:30:40,959
¿Por qué no empezamos?
765
00:30:41,041 --> 00:30:42,291
con dónde estabas la noche que murió Ross Alexander.
766
00:30:45,041 --> 00:30:48,875
Esperaba que confesara y suplicara clemencia.
767
00:30:48,959 --> 00:30:50,792
Bueno, los casos rara vez son tan dramáticos.
768
00:30:50,875 --> 00:30:52,250
Básicamente, los construimos pieza por pieza.
769
00:30:53,542 --> 00:30:55,000
Ey...
770
00:30:55,083 --> 00:30:56,375
Ánimo.
771
00:30:56,458 --> 00:30:57,750
Recién estamos comenzando.
772
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
[Rachel] Hola.
773
00:31:04,583 --> 00:31:06,041
¿Cómo te sientes hoy?
774
00:31:06,125 --> 00:31:07,208
Mejor.
775
00:31:07,291 --> 00:31:08,542
¿Puedes decirles que estoy bien para irme a casa?
776
00:31:08,625 --> 00:31:10,500
No tan rapido.
777
00:31:10,583 --> 00:31:11,875
Hablé con el médico a cargo,
778
00:31:11,959 --> 00:31:14,125
y ella dijo que tu diverticulitis ha mejorado,
779
00:31:14,208 --> 00:31:16,792
pero todavía no están listos para darte el alta.
780
00:31:16,917 --> 00:31:18,542
Aquí es donde debes estar por ahora.
781
00:31:19,709 --> 00:31:20,500
¿Tiene un médico habitual?
782
00:31:20,583 --> 00:31:21,834
No.
783
00:31:21,917 --> 00:31:23,125
Bueno. Bueno, tu sabes.
784
00:31:24,333 --> 00:31:25,250
Tan pronto como te den el alta,
785
00:31:25,333 --> 00:31:26,917
Quiero verte en mi oficina.
786
00:31:27,000 --> 00:31:27,792
Vamos a mejorarte.
787
00:31:27,875 --> 00:31:28,709
¿Trato?
788
00:31:28,792 --> 00:31:30,667
Sí.
789
00:31:30,750 --> 00:31:31,792
Si seguro.
790
00:31:31,875 --> 00:31:33,083
Gracias, doctor.
791
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
Yo solo...
792
00:31:34,709 --> 00:31:35,834
No puedo esperar a ver a Mickey.
793
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Le extraño.
794
00:31:37,959 --> 00:31:40,417
Estoy seguro de que él también te extraña.
795
00:31:40,500 --> 00:31:43,208
Te lo prometo, está recibiendo mucho amor y atención.
796
00:31:43,291 --> 00:31:44,875
Bueno. Bueno.
797
00:31:46,583 --> 00:31:47,834
David...
798
00:31:50,875 --> 00:31:54,333
...no indicaste una dirección
799
00:31:54,417 --> 00:31:56,500
o si tienes un trabajo
800
00:31:56,583 --> 00:31:57,709
en su formulario de admisión.
801
00:31:59,500 --> 00:32:01,333
Yo, eh...
802
00:32:01,417 --> 00:32:02,959
no he podido pagar el alquiler,
803
00:32:03,041 --> 00:32:04,583
entonces me van a echar.
804
00:32:04,667 --> 00:32:05,792
He estado buscando trabajo,
805
00:32:05,875 --> 00:32:08,041
pero tengo problemas para encontrar trabajo.
806
00:32:08,125 --> 00:32:09,500
¿Alguna vez trabajó en una cocina?
807
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Sí.
808
00:32:12,125 --> 00:32:13,417
Aprendí a cocinar en la marina.
809
00:32:13,500 --> 00:32:15,500
Les encantaba mi cocina.
810
00:32:15,583 --> 00:32:17,792
Nunca probaste una hamburguesa hasta que probaste una mía.
811
00:32:17,875 --> 00:32:18,750
Mickey te lo dirá.
812
00:32:18,834 --> 00:32:20,542
[risas]
813
00:32:20,625 --> 00:32:23,500
El café al que voy busca ayuda.
814
00:32:23,583 --> 00:32:25,542
Creo que les agradarás.
815
00:32:25,625 --> 00:32:26,542
¿Crees que sí?
816
00:32:26,625 --> 00:32:27,667
Sí.
817
00:32:27,750 --> 00:32:28,834
Les hablaré.
818
00:32:28,917 --> 00:32:29,875
Estoy seguro de que podemos resolver algo.
819
00:32:29,959 --> 00:32:30,792
Si estás de acuerdo con eso.
820
00:32:30,875 --> 00:32:32,333
Oh sí. Definitivamente.
821
00:32:32,417 --> 00:32:33,333
Excelente.
822
00:32:38,750 --> 00:32:40,208
¿Esa es mi zapatilla?
823
00:32:40,333 --> 00:32:41,959
Mmm, sí. Lo encontró.
824
00:32:42,041 --> 00:32:44,041
He estado buscando eso.
825
00:32:45,917 --> 00:32:48,083
Acabo de saber de Chloe.
826
00:32:48,166 --> 00:32:49,875
Está haciendo pruebas para porristas.
827
00:32:51,000 --> 00:32:52,291
Sí, emocionante.
828
00:32:52,375 --> 00:32:54,166
Creo que es bueno para ella.
829
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Una oportunidad para hacer nuevos amigos.
830
00:32:56,375 --> 00:32:57,542
Supongo.
831
00:32:57,625 --> 00:32:59,250
Si ese es el tipo de amigos que quieres.
832
00:33:03,625 --> 00:33:05,583
¿Y tú?
833
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
¿Sigues pensando en unirte al club de ajedrez?
834
00:33:07,625 --> 00:33:08,583
Tal vez.
835
00:33:08,667 --> 00:33:11,458
Creo que es bueno involucrarse.
836
00:33:11,542 --> 00:33:14,959
Simplemente no soy tan segura y extrovertida como Chloe.
837
00:33:15,041 --> 00:33:16,917
Miel...
838
00:33:17,000 --> 00:33:19,750
no todo el mundo es extrovertido,
839
00:33:19,834 --> 00:33:21,583
y eso está bien.
840
00:33:21,667 --> 00:33:24,333
Eres tantas otras cosas que son especiales.
841
00:33:24,417 --> 00:33:25,792
De acuerdo mamá.
842
00:33:25,875 --> 00:33:27,417
Lo pensaré un poco.
843
00:33:27,500 --> 00:33:28,417
Bueno.
844
00:33:30,667 --> 00:33:32,417
Uno...
845
00:33:32,500 --> 00:33:34,458
Oye, Chloe mencionó
846
00:33:34,542 --> 00:33:37,083
que estás investigando a un paciente que murió.
847
00:33:37,166 --> 00:33:38,792
¿Crees que alguien pudo haberlo matado?
848
00:33:40,000 --> 00:33:40,917
Bueno, no estoy seguro,
849
00:33:41,000 --> 00:33:42,417
pero creo que
850
00:33:42,500 --> 00:33:45,542
alguien podría haber querido lastimar al Sr. Alexander,
851
00:33:45,625 --> 00:33:47,875
y quiero saber quién podría ser.
852
00:33:47,959 --> 00:33:49,291
¿Cui bono?
853
00:33:49,375 --> 00:33:50,417
¿Mmm?
854
00:33:50,500 --> 00:33:51,792
Latín.
855
00:33:51,875 --> 00:33:53,166
"¿Quién se beneficia?"
856
00:33:54,333 --> 00:33:55,667
¿Quién se beneficia?
857
00:34:00,834 --> 00:34:04,875
[♪♪♪]
858
00:34:11,333 --> 00:34:12,792
Sr. Flexner, gracias por recibirme.
859
00:34:12,875 --> 00:34:14,291
Por supuesto.
860
00:34:14,375 --> 00:34:16,583
Ross Alexander era un querido amigo,
861
00:34:16,667 --> 00:34:18,333
así como un cliente.
862
00:34:18,417 --> 00:34:19,625
Como tú sabes,
863
00:34:19,709 --> 00:34:21,792
Lo traté justo antes de su prematuro fallecimiento.
864
00:34:23,542 --> 00:34:25,041
Ya sabes, era uno de los empresarios más inteligentes.
865
00:34:25,125 --> 00:34:26,500
que alguna vez había conocido.
866
00:34:26,583 --> 00:34:27,500
Por favor.
867
00:34:30,250 --> 00:34:32,583
Dr. Hunt, tengo que preguntarle:
868
00:34:32,667 --> 00:34:34,291
¿Por qué exactamente es el médico de Ross?
869
00:34:34,375 --> 00:34:35,500
viniendo a visitar
870
00:34:35,583 --> 00:34:37,417
con su contador y gerente comercial?
871
00:34:37,500 --> 00:34:39,834
Esperaba hacerte algunas preguntas.
872
00:34:39,917 --> 00:34:42,250
Bueno, no estoy muy seguro de qué tipo de ayuda puedo ser.
873
00:34:42,333 --> 00:34:43,291
Y la policía dijo
874
00:34:43,375 --> 00:34:44,083
si necesitaban más información,
875
00:34:44,166 --> 00:34:45,834
ellos llamarían.
876
00:34:45,917 --> 00:34:49,917
Me pregunto quién podría beneficiarse de su muerte.
877
00:34:50,000 --> 00:34:52,458
Bueno, estoy seguro de que puedes apreciar
878
00:34:52,542 --> 00:34:53,750
que realmente no puedo discutir
879
00:34:53,834 --> 00:34:54,834
cualquier negocio que tuve con Ross.
880
00:34:54,917 --> 00:34:56,417
Por supuesto.
881
00:34:56,500 --> 00:34:59,333
Aún así, espero que haya algunas cosas de las que puedas hablar.
882
00:34:59,417 --> 00:35:01,375
Realmente no hay mucho más que decir.
883
00:35:01,458 --> 00:35:04,375
Dirigió una cadena de periódicos de gran éxito.
884
00:35:04,458 --> 00:35:05,542
Inversiones sólidas.
885
00:35:05,625 --> 00:35:07,166
Sin deuda.
886
00:35:07,250 --> 00:35:08,417
Ahora en realidad es sólo un caso para los tribunales.
887
00:35:08,500 --> 00:35:10,083
¿Qué quieres decir?
888
00:35:10,166 --> 00:35:11,500
Bueno, Ross era muy supersticioso.
889
00:35:11,583 --> 00:35:14,041
sobre la planificación de su futuro inevitable.
890
00:35:14,125 --> 00:35:15,333
Murió sin testamento.
891
00:35:15,417 --> 00:35:18,333
Y habiendo fallecido su mujer y sin hijos,
892
00:35:18,417 --> 00:35:20,125
Supongo que sus activos
893
00:35:20,208 --> 00:35:21,709
simplemente se lo pasará a su hermano.
894
00:35:21,792 --> 00:35:23,083
Leonardo.
895
00:35:23,166 --> 00:35:24,333
Leonardo, así es. Sus familiares más cercanos.
896
00:35:25,458 --> 00:35:26,625
¿Leonard sabe esto?
897
00:35:26,709 --> 00:35:28,375
Ya sabes, para ser absolutamente honesto,
898
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
Realmente no creo que él y Ross hayan hablado alguna vez sobre eso.
899
00:35:41,458 --> 00:35:43,542
Doctor Hunt. Hola.
900
00:35:43,625 --> 00:35:44,625
Hola Meredith.
901
00:35:44,709 --> 00:35:45,667
Yo iba a llamarte.
902
00:35:45,750 --> 00:35:47,959
Me alegro de que nos hayamos topado.
903
00:35:48,041 --> 00:35:50,208
Quería disculparme por lo de ayer,
904
00:35:50,291 --> 00:35:52,291
cómo actuamos todos ante la autopsia.
905
00:35:52,375 --> 00:35:54,667
Fue un momento desafortunado.
906
00:35:54,750 --> 00:35:56,333
Estás haciendo lo que crees que es mejor para Ross.
907
00:35:56,417 --> 00:35:59,166
y todos lo respetamos.
908
00:35:59,250 --> 00:36:00,709
Quiero decir, si hay algo realmente mal,
909
00:36:00,792 --> 00:36:02,959
entonces deberíamos saberlo.
910
00:36:03,041 --> 00:36:06,709
Su memoria merece la verdad, al igual que usted y toda su familia.
911
00:36:06,792 --> 00:36:08,917
Muchas gracias. Todos lo apreciamos.
912
00:36:09,000 --> 00:36:09,875
Por supuesto.
913
00:36:14,834 --> 00:36:15,834
[golpes]
914
00:36:17,208 --> 00:36:18,458
- Raquel. - Ey.
915
00:36:18,542 --> 00:36:20,041
Entonces acabo de aprender algo realmente interesante.
916
00:36:22,709 --> 00:36:23,917
¿Qué es?
917
00:36:24,000 --> 00:36:26,083
Ross murió intestado. No tenía voluntad.
918
00:36:26,166 --> 00:36:28,083
Eh.
919
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
Sí, eso es sorprendente, considerando su evidente riqueza.
920
00:36:31,917 --> 00:36:33,375
La única actualización que tengo para ti.
921
00:36:33,458 --> 00:36:36,000
Es que todavía estamos persiguiendo la coartada de Stringer.
922
00:36:36,083 --> 00:36:38,333
Entonces, una confesión y una súplica de piedad.
923
00:36:38,417 --> 00:36:39,375
siguen en juego?
924
00:36:39,458 --> 00:36:41,917
La autopsia no muestra nada sospechoso
925
00:36:42,000 --> 00:36:43,375
sobre la muerte de Alejandro.
926
00:36:43,458 --> 00:36:46,000
Y sin evidencia de juego sucio,
927
00:36:46,083 --> 00:36:47,166
esta investigación
928
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
Probablemente no llegue tan lejos.
929
00:36:48,583 --> 00:36:50,000
Sé que es muy decepcionante.
930
00:36:50,083 --> 00:36:52,458
Algo se siente mal, Jack.
931
00:36:52,542 --> 00:36:53,875
Hay más.
932
00:36:53,959 --> 00:36:56,500
Un hombre sano muere sin motivo aparente,
933
00:36:56,583 --> 00:36:58,083
no deja testamento.
934
00:36:58,166 --> 00:37:00,583
Un hombre de negocios enojado amenaza su vida.
935
00:37:00,667 --> 00:37:02,208
Hay demasiadas preguntas sin respuesta.
936
00:37:02,291 --> 00:37:04,125
Bueno, ciertamente hay mucho que discutir.
937
00:37:06,542 --> 00:37:07,625
¿Quizás durante la cena?
938
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
¿Si estás dispuesto a eso?
939
00:37:11,792 --> 00:37:13,458
Sí. Si seguro.
940
00:37:13,542 --> 00:37:15,083
Bueno. ¿Esta noche?
941
00:37:15,166 --> 00:37:16,875
Conozco un fantástico lugar italiano.
942
00:37:16,959 --> 00:37:18,166
que tal vez no hayas descubierto.
943
00:37:19,291 --> 00:37:20,375
Eso suena genial.
944
00:37:23,500 --> 00:37:25,041
[Rachel] La policía trajo a Stringer.
945
00:37:25,125 --> 00:37:26,792
Por supuesto, lo negó.
946
00:37:26,875 --> 00:37:28,917
tener algo que ver con la muerte de Ross.
947
00:37:29,000 --> 00:37:30,500
Mmm. ¿Tiene una coartada?
948
00:37:30,583 --> 00:37:32,125
Lo están derribando.
949
00:37:33,500 --> 00:37:35,750
Avery, Ross no murió de forma natural.
950
00:37:35,834 --> 00:37:37,750
Estoy seguro de ello.
951
00:37:37,834 --> 00:37:41,083
Pero no puedo probarlo y mucho menos convencer a la policía.
952
00:37:42,500 --> 00:37:44,709
Así que obtuve más información sobre el Sr. Stringer.
953
00:37:50,250 --> 00:37:51,583
Fue arrestado hace dos años.
954
00:37:51,667 --> 00:37:53,792
Asalto con arma mortal.
955
00:37:53,875 --> 00:37:56,417
Al parecer, le llevó una palanca a un pobre tipo.
956
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Quiero decir, le dio una paliza bastante fuerte.
957
00:37:57,959 --> 00:37:59,000
¿Qué pasó?
958
00:37:59,083 --> 00:38:00,250
Se retiraron los cargos.
959
00:38:00,333 --> 00:38:01,583
Déjame adivinar, ¿la memoria de la víctima desapareció?
960
00:38:03,291 --> 00:38:04,208
La víctima lo hizo.
961
00:38:04,291 --> 00:38:05,875
- ¿Qué? - Sí.
962
00:38:05,959 --> 00:38:06,959
Simplemente se levantó y desapareció.
963
00:38:07,041 --> 00:38:08,583
Sin dirección de reenvío, nada.
964
00:38:08,667 --> 00:38:10,291
Un día simplemente se fue.
965
00:38:10,375 --> 00:38:11,625
La policía nunca volvió a saber de él.
966
00:38:11,709 --> 00:38:12,542
¿Quinn sabe esto?
967
00:38:12,625 --> 00:38:13,625
Probablemente.
968
00:38:13,709 --> 00:38:15,834
Avery, si Ross fue asesinado,
969
00:38:15,917 --> 00:38:17,500
¿Stringer es capaz de eso?
970
00:38:17,583 --> 00:38:20,000
Y si no él, entonces alguien más, ¿y por qué?
971
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
¿Tienes otro hilo que puedas tirar?
972
00:38:21,166 --> 00:38:22,375
No sé.
973
00:38:22,458 --> 00:38:24,000
El forense no fue de mucha ayuda.
974
00:38:24,083 --> 00:38:25,333
y tampoco lo era el contador de Ross.
975
00:38:25,417 --> 00:38:27,083
Ah, sólo un obstáculo en el camino.
976
00:38:27,166 --> 00:38:28,583
Más bien una pared de ladrillos.
977
00:38:29,792 --> 00:38:31,208
Tiene que haber algo más en esto.
978
00:38:31,291 --> 00:38:33,625
Si me diera por vencido cada vez que llegara a un callejón sin salida,
979
00:38:33,709 --> 00:38:35,208
Tendría exactamente cero piezas de periodismo de investigación.
980
00:38:35,291 --> 00:38:36,458
publicado.
981
00:38:36,542 --> 00:38:39,917
¿Puedes prestarme alguna experiencia periodística?
982
00:38:41,458 --> 00:38:44,709
Sigue haciendo preguntas, Rachel.
983
00:38:44,792 --> 00:38:46,583
Nunca se sabe cuándo la historia está a punto de revelarse de par en par.
984
00:38:48,166 --> 00:38:49,458
Bueno.
985
00:38:49,542 --> 00:38:51,500
Nada en la autopsia
986
00:38:51,583 --> 00:38:54,333
sugiere un ataque cardíaco o una hemorragia cerebral.
987
00:38:54,417 --> 00:38:56,083
¿Cómo explica entonces su muerte?
988
00:38:56,166 --> 00:38:57,458
No estoy seguro.
989
00:38:57,542 --> 00:38:59,458
Y estoy bien con eso.
990
00:38:59,542 --> 00:39:01,417
A-- Una toxina en su sistema.
991
00:39:01,500 --> 00:39:04,291
explicaría las pupilas dilatadas y el exceso de lágrimas.
992
00:39:04,375 --> 00:39:05,542
Que podría.
993
00:39:05,625 --> 00:39:08,125
Entonces, realizamos un análisis preliminar estándar,
994
00:39:08,208 --> 00:39:09,917
mirando alrededor de 100 compuestos,
995
00:39:10,000 --> 00:39:12,542
como el alcohol, la cocaína, las anfetaminas,
996
00:39:12,625 --> 00:39:15,542
y algunos venenos comunes, como el arsénico y la estricnina.
997
00:39:15,625 --> 00:39:16,875
¿Eso es todo?
998
00:39:16,959 --> 00:39:19,792
También utilicé nuestro cromatógrafo de gases,
999
00:39:19,875 --> 00:39:22,291
que prueba ciertos metales y compuestos sutiles.
1000
00:39:22,375 --> 00:39:24,458
Aprecio tu trabajo duro,
1001
00:39:24,542 --> 00:39:26,000
pero eso deja
1002
00:39:26,083 --> 00:39:29,083
cientos de otras sustancias potencialmente venenosas.
1003
00:39:29,166 --> 00:39:30,750
Verdadero.
1004
00:39:30,834 --> 00:39:33,208
Pero no puedo probar lo que no sé.
1005
00:39:34,625 --> 00:39:36,917
Si me traes un nombre, puedo intentarlo.
1006
00:39:38,166 --> 00:39:39,667
Aparte de eso, no tienes suerte.
1007
00:39:39,750 --> 00:39:44,125
Bien, te enviaré una lista de algunas toxinas más.
1008
00:39:44,208 --> 00:39:45,542
para probar.
1009
00:39:45,625 --> 00:39:47,667
Estaré atento a ello.
1010
00:39:51,083 --> 00:39:52,208
Amitón...
1011
00:39:52,291 --> 00:39:53,208
digoxina...
1012
00:39:53,291 --> 00:39:54,834
Ricina.
1013
00:39:54,917 --> 00:39:56,083
Si si si.
1014
00:39:56,166 --> 00:39:57,458
Melody, hazme un favor.
1015
00:39:57,542 --> 00:39:59,375
¿Podrías llamar a la oficina del forense?
1016
00:39:59,458 --> 00:40:01,959
¿Y darle esta lista de toxinas para que las analice?
1017
00:40:02,041 --> 00:40:03,750
Fácil. Eh, son las cinco en punto.
1018
00:40:03,834 --> 00:40:05,166
¿No tienes una gran cita para la que prepararte?
1019
00:40:05,250 --> 00:40:07,583
No es una gran cita, es...
1020
00:40:07,667 --> 00:40:08,875
Es una cena profesional.
1021
00:40:08,959 --> 00:40:10,583
Bien, podemos llamarlo así.
1022
00:40:10,667 --> 00:40:13,083
De cualquier manera, será mejor que te vayas.
1023
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Lo haré, sólo necesito mis llaves.
1024
00:40:16,667 --> 00:40:17,792
No...
1025
00:40:17,875 --> 00:40:19,166
¿Los puse en...?
1026
00:40:21,583 --> 00:40:23,375
¿Nervioso por esta noche?
1027
00:40:23,458 --> 00:40:24,333
¿Se nota?
1028
00:40:24,417 --> 00:40:25,667
Chico, lo hace.
1029
00:40:25,750 --> 00:40:27,166
Sólo... Tómate un momento, ¿vale?
1030
00:40:27,250 --> 00:40:29,041
Cierra tus ojos.
1031
00:40:30,083 --> 00:40:31,417
Tomar una respiración profunda.
1032
00:40:33,041 --> 00:40:34,291
Eso era bueno. Gracias.
1033
00:40:40,709 --> 00:40:43,333
Estoy muy orgullosa de ti, Chlo.
1034
00:40:43,417 --> 00:40:44,625
¡Una animadora!
1035
00:40:44,709 --> 00:40:45,834
¿En realidad?
1036
00:40:45,917 --> 00:40:47,125
Sí.
1037
00:40:47,208 --> 00:40:49,208
Harás muchos nuevos amigos.
1038
00:40:49,291 --> 00:40:50,792
Supongo.
1039
00:40:50,875 --> 00:40:52,875
Me pidieron que trabajara en una recaudación de fondos para un lavado de autos.
1040
00:40:52,959 --> 00:40:54,750
Oh, eso suena divertido.
1041
00:40:54,834 --> 00:40:56,417
Quizás puedas involucrar a Matthew.
1042
00:40:56,500 --> 00:40:58,792
¿Crees que Matthew quiere pasar el rato?
1043
00:40:58,875 --> 00:41:00,500
¿Con un grupo de chicas y deportistas rah-rah?
1044
00:41:00,583 --> 00:41:03,250
Bueno, es difícil mudarse a una nueva ciudad.
1045
00:41:03,333 --> 00:41:04,917
Tú lo sabes.
1046
00:41:05,000 --> 00:41:06,458
Ustedes dos deben cuidarse el uno al otro.
1047
00:41:06,542 --> 00:41:08,709
Eso es lo que hacen los hermanos y hermanas.
1048
00:41:08,792 --> 00:41:10,458
Está bien, lo entiendo.
1049
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Eso no.
1050
00:41:13,583 --> 00:41:16,458
¿Qué pasa con el vestido de cóctel negro?
1051
00:41:16,542 --> 00:41:18,041
Mm, eso parece demasiado formal.
1052
00:41:18,125 --> 00:41:20,458
como si esta fuera una cena seria.
1053
00:41:22,500 --> 00:41:23,834
¿Quizás algo como esto?
1054
00:41:23,917 --> 00:41:25,166
Como hago esto todas las noches.
1055
00:41:26,166 --> 00:41:27,458
Pero no lo haces.
1056
00:41:27,542 --> 00:41:28,625
¿Qué?
1057
00:41:28,709 --> 00:41:30,458
Como salir con un hombre todas las noches.
1058
00:41:32,542 --> 00:41:34,750
De hecho, esta es la primera vez desde...
1059
00:41:34,834 --> 00:41:36,125
Lo sé.
1060
00:41:36,208 --> 00:41:37,792
Desde tu padre.
1061
00:41:39,291 --> 00:41:40,208
Entonces, ¿es esto una cita real?
1062
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
No sé.
1063
00:41:45,834 --> 00:41:47,041
Bueno, de cualquier manera, lucirás hermosa.
1064
00:41:47,125 --> 00:41:48,792
¿Tu abuelo te pagó por decir eso?
1065
00:41:50,208 --> 00:41:51,083
Nunca lo diré.
1066
00:41:57,208 --> 00:41:58,542
- Gracias. - Gracias.
1067
00:41:58,625 --> 00:42:00,166
Sabes, realmente desearía que tuviéramos algo que celebrar.
1068
00:42:00,250 --> 00:42:02,291
Bueno, tienes dos nuevos compañeros de cuarto.
1069
00:42:02,375 --> 00:42:03,709
Yin y yang.
1070
00:42:03,792 --> 00:42:05,208
Por supuesto. Al Yin y al Yang.
1071
00:42:11,166 --> 00:42:12,792
Entonces, ¿qué hay de usted, señorita amante de los perros?
1072
00:42:12,875 --> 00:42:13,959
¿Cómo va la búsqueda?
1073
00:42:15,291 --> 00:42:16,959
Bueno, estoy tratando de decidir si los niños están listos.
1074
00:42:17,041 --> 00:42:18,709
Es una gran responsabilidad.
1075
00:42:18,792 --> 00:42:21,041
Estamos cuidando al perro de un amigo ahora mismo.
1076
00:42:21,125 --> 00:42:22,959
Bueno, yo no me encariñaría demasiado.
1077
00:42:25,083 --> 00:42:28,000
Me refiero al perro, no al dueño.
1078
00:42:28,083 --> 00:42:32,458
Ya sabes, porque de lo contrario, podría tener competencia,
1079
00:42:32,542 --> 00:42:33,834
Y entonces yo... tendría que arrestarlo.
1080
00:42:33,917 --> 00:42:35,667
- ¿El perro? - Sí, el perro.
1081
00:42:39,750 --> 00:42:40,917
Entonces, ¿cómo estás lidiando
1082
00:42:41,000 --> 00:42:42,333
con adaptarse a la vida fuera del ejército?
1083
00:42:42,417 --> 00:42:43,709
Me encantó mi tiempo en el servicio.
1084
00:42:44,834 --> 00:42:46,709
Además de criar a dos hijos,
1085
00:42:46,792 --> 00:42:49,625
Fue la experiencia más gratificante de mi vida.
1086
00:42:50,750 --> 00:42:51,542
Pero es un ajuste.
1087
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
Especialmente para los niños.
1088
00:42:53,709 --> 00:42:55,458
Los niños son muy resistentes
1089
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
y estoy seguro que, con el tiempo, se adaptarán.
1090
00:42:57,917 --> 00:42:58,959
¿Tienes hijos?
1091
00:42:59,041 --> 00:43:00,792
Sí. Se llaman detectives.
1092
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
En realidad, sobre ese tema...
1093
00:43:06,250 --> 00:43:08,333
Hice que mis muchachos revisaran la coartada de Stringer.
1094
00:43:09,750 --> 00:43:11,208
No funciona, así que lo traeremos de nuevo.
1095
00:43:11,291 --> 00:43:12,625
Pero el único problema es,
1096
00:43:12,709 --> 00:43:15,500
Todavía no sabemos si realmente ha habido un asesinato.
1097
00:43:15,583 --> 00:43:17,041
¿Has oído alguna noticia de la oficina del forense?
1098
00:43:17,125 --> 00:43:18,500
Bueno, le di
1099
00:43:18,583 --> 00:43:21,333
una lista bastante larga de sustancias para buscar,
1100
00:43:21,417 --> 00:43:23,000
así que tengo los dedos cruzados.
1101
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Necesitamos un gran avance, Jack.
1102
00:43:25,333 --> 00:43:27,041
Las investigaciones toman giros inesperados
1103
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
todo el tiempo.
1104
00:43:28,250 --> 00:43:32,709
¿Es esto demasiada charla comercial para ti?
1105
00:43:33,875 --> 00:43:35,458
Por extraño que parezca,
1106
00:43:35,542 --> 00:43:37,250
De hecho, lo encuentro muy entrañable.
1107
00:43:40,291 --> 00:43:41,250
[teléfono zumbando]
1108
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
Yo, um... debería entender eso.
1109
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Este es el Dr. Hunt.
1110
00:43:49,750 --> 00:43:51,250
Bueno, está sentado aquí.
1111
00:43:53,208 --> 00:43:54,458
Bueno.
1112
00:43:54,542 --> 00:43:56,417
Vale, muchas gracias.
1113
00:43:56,500 --> 00:43:57,834
Tenemos que irnos, esa era la oficina del forense.
1114
00:43:59,041 --> 00:44:00,333
Pensé que querrías ver esto.
1115
00:44:00,417 --> 00:44:02,583
Encontré rastros de una toxina letal,
1116
00:44:02,667 --> 00:44:04,125
succinilcolina.
1117
00:44:04,208 --> 00:44:06,458
Había cantidades significativas presentes en los tejidos de Alexander.
1118
00:44:06,542 --> 00:44:08,041
¿Traducción por favor?
1119
00:44:08,125 --> 00:44:09,834
A menudo se utiliza succinilcolina.
1120
00:44:09,917 --> 00:44:12,500
como agente paralizante en anestesia.
1121
00:44:12,583 --> 00:44:15,000
También se le conoce como el veneno perfecto.
1122
00:44:15,083 --> 00:44:17,291
porque es casi imposible de detectar.
1123
00:44:17,375 --> 00:44:18,333
[Jack] ¿Podría esto haberlo matado?
1124
00:44:18,417 --> 00:44:20,625
Absolutamente.
1125
00:44:20,709 --> 00:44:22,542
Ross Alexander fue asesinado.
1126
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
Entonces, tus instintos fueron acertados.
1127
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Debe sentirse bien.
1128
00:44:33,959 --> 00:44:35,458
Por un segundo, sí.
1129
00:44:35,542 --> 00:44:36,750
Pero entonces pensé en
1130
00:44:36,834 --> 00:44:38,750
la depravación de lo que le hicieron.
1131
00:44:40,208 --> 00:44:42,041
Bueno, ya sabemos el "cómo".
1132
00:44:42,125 --> 00:44:43,083
Ahora sólo nos falta el "quién".
1133
00:44:43,166 --> 00:44:44,542
Soy todo oídos.
1134
00:44:44,625 --> 00:44:47,375
Bien, investigué un poco sobre Leonard Alexander,
1135
00:44:47,458 --> 00:44:50,583
ya que heredará todo el patrimonio.
1136
00:44:50,667 --> 00:44:52,500
Pero...
1137
00:44:52,583 --> 00:44:53,709
todos con los que hablé
1138
00:44:53,792 --> 00:44:55,792
dijo que él y Ross se llevaban muy bien.
1139
00:44:55,875 --> 00:44:59,792
A menos que el potencial beneficio inesperado supere cualquier amor fraternal.
1140
00:44:59,875 --> 00:45:01,291
Mira, esa es la cuestión.
1141
00:45:01,375 --> 00:45:02,583
Por todas las cuentas,
1142
00:45:02,667 --> 00:45:03,875
Leonard y su esposa viven una vida muy cómoda.
1143
00:45:03,959 --> 00:45:06,000
Una casa en la playa de Cabo.
1144
00:45:06,083 --> 00:45:08,333
Un pied-à-terre en Nueva York.
1145
00:45:08,417 --> 00:45:09,834
Entonces, poniendo veneno y una aguja hipodérmica.
1146
00:45:09,917 --> 00:45:11,000
En sus manos
1147
00:45:11,125 --> 00:45:12,667
Parece una posibilidad un poco remota.
1148
00:45:12,750 --> 00:45:14,875
Sólo una advertencia...
1149
00:45:14,959 --> 00:45:17,125
su negocio es el banquete o el hambre,
1150
00:45:17,208 --> 00:45:19,834
dependiendo de las tasas de interés y la compra de vivienda,
1151
00:45:19,917 --> 00:45:21,542
y últimamente,
1152
00:45:21,625 --> 00:45:22,583
las aguas han estado bastante agitadas.
1153
00:45:22,667 --> 00:45:25,291
No me parece un asesino.
1154
00:45:25,375 --> 00:45:26,417
Le prometiste a Meredith
1155
00:45:26,500 --> 00:45:27,333
La mantendrías informada, ¿verdad?
1156
00:45:27,417 --> 00:45:28,333
Mmmm.
1157
00:45:28,417 --> 00:45:29,458
Bueno.
1158
00:45:29,542 --> 00:45:31,333
Entonces, visita a la encantadora pareja.
1159
00:45:31,417 --> 00:45:32,792
Cuéntales sobre el veneno.
1160
00:45:32,875 --> 00:45:33,834
Vea cómo reaccionan en el momento.
1161
00:45:33,917 --> 00:45:36,792
Parece un poco tortuoso.
1162
00:45:36,875 --> 00:45:38,291
Bingo.
1163
00:45:38,375 --> 00:45:39,792
Periodismo de Investigación 101.
1164
00:45:39,875 --> 00:45:41,166
Estás aprendiendo, Raquel.
1165
00:45:46,208 --> 00:45:47,458
[Leonard] ¿Envenenado?
1166
00:45:47,542 --> 00:45:48,542
¿Está seguro?
1167
00:45:48,625 --> 00:45:50,125
[Rachel] No hay otra explicación.
1168
00:45:50,208 --> 00:45:51,834
para la succinilcolina en su sistema.
1169
00:45:52,959 --> 00:45:54,542
Eso es... eso es horrible.
1170
00:45:54,625 --> 00:45:55,458
Yo--yo--
1171
00:45:55,542 --> 00:45:57,000
No puedo imaginar a nadie
1172
00:45:57,083 --> 00:45:59,083
querer hacerle algo así a Ross.
1173
00:45:59,166 --> 00:46:00,875
Eso es lo que esperaba descubrir...
1174
00:46:00,959 --> 00:46:03,875
¿Quién podría tener una razón para hacer algo como esto?
1175
00:46:03,959 --> 00:46:05,166
¿Un problema personal?
1176
00:46:05,250 --> 00:46:06,834
¿O una disputa comercial?
1177
00:46:06,917 --> 00:46:09,375
No. Hasta donde yo sé, se llevaba bien con todos.
1178
00:46:09,458 --> 00:46:10,750
- ¿Bien? - Sí.
1179
00:46:10,834 --> 00:46:12,458
¿Ningún negocio que salió mal?
1180
00:46:12,542 --> 00:46:13,917
No, yo... yo...
1181
00:46:14,000 --> 00:46:17,500
No sé nada sobre los negocios de Ross.
1182
00:46:17,583 --> 00:46:19,667
¿Hay algo más, Dr. Hunt?
1183
00:46:20,917 --> 00:46:23,291
Sí. ¿Conoces a Dave Stringer?
1184
00:46:24,417 --> 00:46:25,709
- No si.
1185
00:46:25,792 --> 00:46:27,208
Uh, ese es el tipo que--
1186
00:46:27,291 --> 00:46:29,250
Oh, ¿el dueño de los hogares de ancianos?
1187
00:46:29,333 --> 00:46:30,709
Sí. Lo siento, sí. Sí.
1188
00:46:30,792 --> 00:46:32,000
Yo... yo... estoy consciente de él.
1189
00:46:32,083 --> 00:46:34,417
Envió algunos correos electrónicos muy amenazantes a Ross.
1190
00:46:35,875 --> 00:46:37,750
Bueno, Ross nunca nos dijo nada.
1191
00:46:38,959 --> 00:46:39,875
¿Crees que podría ser él?
1192
00:46:39,959 --> 00:46:40,875
No sé.
1193
00:46:40,959 --> 00:46:42,875
Gracias por tu tiempo.
1194
00:46:42,959 --> 00:46:43,875
Estoy seguro de que la policía te lo hará saber.
1195
00:46:43,959 --> 00:46:45,375
si aprenden algo.
1196
00:46:45,458 --> 00:46:47,834
Gracias, Dr. Hunt, por venir.
1197
00:46:47,917 --> 00:46:48,667
Yo, um...
1198
00:46:48,750 --> 00:46:49,875
Te sacaré.
1199
00:46:55,959 --> 00:46:57,291
[Rachel] Hola.
1200
00:46:57,375 --> 00:46:59,083
Oh hola.
1201
00:46:59,166 --> 00:46:59,959
¿Cómo está Mickey?
1202
00:47:00,041 --> 00:47:01,083
El es bueno.
1203
00:47:01,166 --> 00:47:03,125
Aunque estoy segura de que te extraña.
1204
00:47:03,208 --> 00:47:05,667
Hemos pasado por el infierno y hemos vuelto a estar juntos.
1205
00:47:05,750 --> 00:47:07,709
David, dice el Dr. Stein
1206
00:47:07,792 --> 00:47:08,959
no estás tomando tu medicación.
1207
00:47:10,083 --> 00:47:11,500
Necesitas hacer eso.
1208
00:47:11,583 --> 00:47:14,000
Tiene una serie de condiciones que deben abordarse.
1209
00:47:14,083 --> 00:47:15,667
Supongo que simplemente no veo el punto.
1210
00:47:15,750 --> 00:47:17,542
Estos no son problemas difíciles de tratar.
1211
00:47:17,625 --> 00:47:18,792
No lo entiendes.
1212
00:47:18,875 --> 00:47:21,250
Durante los últimos diez años,
1213
00:47:21,333 --> 00:47:23,875
Todo lo que he estado haciendo es tratar problemas médicos.
1214
00:47:23,959 --> 00:47:26,125
Esta diverticulitis es sólo la última.
1215
00:47:26,208 --> 00:47:28,083
Bueno. Bueno, sé lo de la presión arterial.
1216
00:47:28,166 --> 00:47:29,250
¿Qué más está pasando?
1217
00:47:29,333 --> 00:47:31,750
Tengo una varilla de metal que sujeta mi pierna.
1218
00:47:31,834 --> 00:47:33,291
y, cada año,
1219
00:47:33,375 --> 00:47:36,834
parece que surge una infección y amenazas de amputación.
1220
00:47:36,917 --> 00:47:37,917
Bueno.
1221
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Eso debe ser duro.
1222
00:47:39,417 --> 00:47:41,709
Sí, bueno, puedes ver por qué todo parece inútil.
1223
00:47:41,792 --> 00:47:44,375
David, ambos vimos cosas mucho peores en esa guerra.
1224
00:47:44,458 --> 00:47:47,083
Bueno, perdí mi fe en esa guerra.
1225
00:47:47,166 --> 00:47:48,000
Y mi salud.
1226
00:47:50,000 --> 00:47:51,959
Quiero decir, hasta donde puedo decir, no perdiste nada.
1227
00:47:55,583 --> 00:47:56,959
Perdí a mi marido.
1228
00:47:59,291 --> 00:48:01,667
Su nombre era Steve.
1229
00:48:01,750 --> 00:48:04,834
Fue una incursión de Operaciones Especiales que salió mal en Siria.
1230
00:48:04,917 --> 00:48:06,250
Perdiste familia.
1231
00:48:06,333 --> 00:48:07,875
No debería haber dicho eso.
1232
00:48:07,959 --> 00:48:09,375
Todos estábamos allí por una razón.
1233
00:48:12,709 --> 00:48:15,667
Ahora...
1234
00:48:15,750 --> 00:48:17,166
¿tienes alguna familia?
1235
00:48:17,250 --> 00:48:18,917
¿Alguien que te importe?
1236
00:48:19,000 --> 00:48:20,709
- ¿Aparte de Mickey? - Mm-hmm.
1237
00:48:22,917 --> 00:48:25,250
Tengo algunas sobrinas y sobrinos.
1238
00:48:25,333 --> 00:48:26,959
Los veo con bastante frecuencia.
1239
00:48:27,041 --> 00:48:29,083
Tengo a mi hijo y a mi hija.
1240
00:48:29,166 --> 00:48:30,166
Ellos son los que me ayudan a superar esto.
1241
00:48:31,583 --> 00:48:33,041
apuesto que
1242
00:48:33,125 --> 00:48:34,959
tus sobrinas y sobrinos te necesitan.
1243
00:48:36,458 --> 00:48:38,542
Y sé que Mickey te necesita.
1244
00:48:48,625 --> 00:48:49,625
Hola, Mateo.
1245
00:48:51,166 --> 00:48:52,500
¿Qué?
1246
00:48:52,583 --> 00:48:54,208
Sólo pensé en ser amable y saludarte, eso es todo.
1247
00:48:55,625 --> 00:48:57,083
Ey.
1248
00:48:57,166 --> 00:48:58,166
Fácil, ¿eh?
1249
00:48:59,417 --> 00:49:01,000
De todos modos, probablemente sepas sobre el lavado de autos.
1250
00:49:01,083 --> 00:49:02,625
eso está pasando este fin de semana.
1251
00:49:02,709 --> 00:49:04,834
Sí, ¿lo de las porristas?
1252
00:49:04,917 --> 00:49:06,166
Realmente nos vendría bien la ayuda,
1253
00:49:06,250 --> 00:49:07,458
Así que espero poder contar contigo.
1254
00:49:10,083 --> 00:49:11,250
Seguro supongo.
1255
00:49:12,583 --> 00:49:13,959
Además, después hay una fiesta.
1256
00:49:14,041 --> 00:49:15,333
en una de las casas de la niña.
1257
00:49:15,417 --> 00:49:16,375
Pensé que tal vez querrías venir conmigo.
1258
00:49:16,458 --> 00:49:17,583
¿En realidad?
1259
00:49:17,667 --> 00:49:19,166
Sí.
1260
00:49:19,250 --> 00:49:20,583
Quizás conozcas a algunas personas, hagas nuevos amigos.
1261
00:49:22,750 --> 00:49:23,792
Si, vale.
1262
00:49:31,166 --> 00:49:33,000
[Rachel] Oh, hola, Jack.
1263
00:49:33,083 --> 00:49:34,959
¡Ey!
1264
00:49:35,041 --> 00:49:36,125
Yo estaba en el barrio.
1265
00:49:36,208 --> 00:49:37,709
Estaba parando por algo de comida para llevar.
1266
00:49:37,792 --> 00:49:39,917
y pensé en arriesgarme
1267
00:49:40,000 --> 00:49:41,333
que tal vez también te guste la comida china.
1268
00:49:43,125 --> 00:49:44,250
¿No estás lleno de sorpresas?
1269
00:49:44,333 --> 00:49:45,750
Me encanta la comida china.
1270
00:49:45,834 --> 00:49:48,375
Bueno, como recordarás, nos interrumpieron.
1271
00:49:48,458 --> 00:49:49,458
en nuestra última cena.
1272
00:49:50,625 --> 00:49:52,041
Y sabes,
1273
00:49:52,125 --> 00:49:53,000
Realmente no tuvimos la oportunidad de conocernos.
1274
00:49:53,083 --> 00:49:54,542
Veamos qué trajiste.
1275
00:49:56,291 --> 00:49:57,375
- Esto es delicioso. - Mm-hmm.
1276
00:49:57,458 --> 00:49:59,125
¿Dónde encontraste este lugar?
1277
00:49:59,208 --> 00:50:01,375
No puedo divulgar esa información.
1278
00:50:01,458 --> 00:50:02,542
Están en el programa de protección de testigos.
1279
00:50:02,625 --> 00:50:04,417
[reír]
1280
00:50:04,500 --> 00:50:05,458
Detener.
1281
00:50:05,542 --> 00:50:07,417
Hablando de divulgar,
1282
00:50:07,500 --> 00:50:11,166
Recuerdo haberle contado bastante la otra noche durante la cena,
1283
00:50:11,250 --> 00:50:14,041
y, sin embargo, sé muy poco sobre el detective Jack Quinn.
1284
00:50:14,125 --> 00:50:15,583
Cuéntame sobre ti.
1285
00:50:15,667 --> 00:50:16,959
Soy del Medio Oeste.
1286
00:50:17,041 --> 00:50:18,375
Papá era bombero.
1287
00:50:18,458 --> 00:50:20,792
Mamá era maestra de jardín de infantes.
1288
00:50:20,875 --> 00:50:21,792
Ambos están jubilados.
1289
00:50:21,875 --> 00:50:22,750
Viven al norte del estado.
1290
00:50:22,834 --> 00:50:23,834
Los visito a menudo.
1291
00:50:23,917 --> 00:50:25,583
Como debería hacerlo un buen hijo.
1292
00:50:25,667 --> 00:50:26,917
Y hace dos años
1293
00:50:27,000 --> 00:50:28,875
Me mudé aquí para hacerme cargo de la División de Detectives.
1294
00:50:28,959 --> 00:50:30,583
¿No hay ninguna señora Quinn en el camino?
1295
00:50:30,667 --> 00:50:31,917
No.
1296
00:50:32,000 --> 00:50:34,083
Estuve cerca.
1297
00:50:34,166 --> 00:50:35,458
Estuve comprometido hace unos años.
1298
00:50:36,500 --> 00:50:38,333
¿Y?
1299
00:50:38,417 --> 00:50:40,792
Y estuve involucrado en un tiroteo,
1300
00:50:40,875 --> 00:50:42,250
y después de eso, ella decidió que
1301
00:50:42,333 --> 00:50:44,792
La esposa de un policía no era lo que le gustaba.
1302
00:50:44,875 --> 00:50:47,375
¿Te dispararon?
1303
00:50:47,458 --> 00:50:49,667
La bala acaba de rozarme, así que no cuenta.
1304
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
Si te golpea, cuenta.
1305
00:50:52,375 --> 00:50:53,625
Me gustaría saber.
1306
00:50:53,709 --> 00:50:55,834
He cosido muchas heridas de bala en mi vida.
1307
00:50:57,458 --> 00:50:58,750
Sí, supongo que lo habrías hecho.
1308
00:50:59,750 --> 00:51:00,959
[el teléfono suena]
1309
00:51:06,500 --> 00:51:08,333
Lo siento, tengo que aceptar esto. Bueno.
1310
00:51:09,583 --> 00:51:11,542
Hola.
1311
00:51:11,625 --> 00:51:13,959
Está bien. Bueno, entonces veremos si sale bajo fianza mañana por la mañana.
1312
00:51:15,583 --> 00:51:16,792
Sí, en camino.
1313
00:51:18,417 --> 00:51:19,583
Lo siento me tengo que ir.
1314
00:51:19,667 --> 00:51:21,500
- Parece un tema para nosotros. - Está bien.
1315
00:51:21,583 --> 00:51:23,166
¿Sabes ese reciente robo?
1316
00:51:23,250 --> 00:51:24,709
¿Qué pasó en el almacén farmacéutico?
1317
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
- Mm-hmm. - Adivina qué se llevaron.
1318
00:51:27,000 --> 00:51:28,041
- Succinilcolina. - Sí.
1319
00:51:28,125 --> 00:51:29,208
Y hay más.
1320
00:51:29,291 --> 00:51:31,000
Mi equipo acaba de arrestar a un comerciante local,
1321
00:51:31,083 --> 00:51:32,291
¿Quién tenía algo del oxi robado?
1322
00:51:32,375 --> 00:51:33,667
que fue tomada al mismo tiempo.
1323
00:51:33,750 --> 00:51:35,291
¿Es él quien lo robó en primer lugar?
1324
00:51:35,375 --> 00:51:36,417
No lo sé.
1325
00:51:36,500 --> 00:51:37,667
No habla, tiene un abogado.
1326
00:51:37,750 --> 00:51:39,375
pero si puedo hacer que empiece a hablar,
1327
00:51:39,458 --> 00:51:41,083
entonces estaremos mucho más cerca de encontrar al asesino.
1328
00:51:47,291 --> 00:51:48,625
Sentarse.
1329
00:51:49,625 --> 00:51:50,959
¡Subir Subir!
1330
00:51:53,166 --> 00:51:55,208
Ah, más dulces. ¿Se siente mejor?
1331
00:51:55,291 --> 00:51:57,375
No precisamente.
1332
00:51:57,458 --> 00:51:58,709
Mi mente está acelerada.
1333
00:51:58,792 --> 00:52:00,333
Sigo preguntándome qué me estoy perdiendo.
1334
00:52:00,417 --> 00:52:02,625
¿Pensé que se suponía que correr te aclararía la cabeza?
1335
00:52:02,709 --> 00:52:03,959
Eso es lo que siempre dijiste.
1336
00:52:04,041 --> 00:52:05,041
Hoy no.
1337
00:52:05,125 --> 00:52:07,458
No puedo dejar pasar esto, papá.
1338
00:52:07,542 --> 00:52:10,166
Está este tipo, Dave Stringer,
1339
00:52:10,250 --> 00:52:11,417
quién puede tener un motivo.
1340
00:52:11,500 --> 00:52:13,792
Sabes, tengo algunas ideas sobre el asesinato.
1341
00:52:13,875 --> 00:52:15,625
si estás interesado.
1342
00:52:15,709 --> 00:52:16,709
Disparar.
1343
00:52:18,917 --> 00:52:21,041
Bueno, Ross era un gran tipo.
1344
00:52:21,125 --> 00:52:23,542
pero ¿qué tan bien lo conocíamos realmente?
1345
00:52:23,625 --> 00:52:25,917
Quiero decir, no conozco a ningún hombre que no tenga algunos secretos.
1346
00:52:26,000 --> 00:52:27,000
Oh...
1347
00:52:27,083 --> 00:52:28,375
¿Te importaría compartir el tuyo?
1348
00:52:28,458 --> 00:52:30,041
No contigo.
1349
00:52:30,125 --> 00:52:33,500
Pero no es profundizar un poco en la vida personal de Ross...
1350
00:52:33,583 --> 00:52:34,667
¿Invasor?
1351
00:52:34,750 --> 00:52:37,333
Bueno, estaba pensando espeluznante.
1352
00:52:37,417 --> 00:52:39,834
Pero si estuvieras de acuerdo con "espeluznante",
1353
00:52:39,917 --> 00:52:40,834
¿por dónde empezarías?
1354
00:52:42,125 --> 00:52:43,667
Su computadora portátil, supongo.
1355
00:52:43,750 --> 00:52:45,667
La policía ya lo tendrá.
1356
00:52:47,125 --> 00:52:48,917
Estás buscando ser
1357
00:52:49,000 --> 00:52:51,208
parte de nuestro pequeño equipo de investigación.
1358
00:52:52,333 --> 00:52:54,625
Yo en... investigar.
1359
00:52:54,709 --> 00:52:56,000
Ha! No.
1360
00:53:02,125 --> 00:53:03,583
Gracias.
1361
00:53:07,250 --> 00:53:08,709
No he dicho mucho sobre mi marido.
1362
00:53:10,333 --> 00:53:12,583
Prácticamente nada.
1363
00:53:15,208 --> 00:53:18,375
Sinceramente, todavía está bastante crudo.
1364
00:53:18,458 --> 00:53:20,166
aunque hayan pasado dos años.
1365
00:53:20,250 --> 00:53:23,291
Ni siquiera se suponía que estuviera en esa misión.
1366
00:53:23,375 --> 00:53:26,041
Se suponía que sólo desempeñaría una función de supervisión,
1367
00:53:26,125 --> 00:53:28,083
pero uno de sus hombres enfermó,
1368
00:53:28,166 --> 00:53:29,792
y se ofreció voluntario.
1369
00:53:31,041 --> 00:53:32,250
¿Te molesta su elección?
1370
00:53:32,333 --> 00:53:35,500
No, porque ese era Steve.
1371
00:53:35,583 --> 00:53:37,500
Siempre el primero en interponerse en el camino del peligro.
1372
00:53:39,041 --> 00:53:41,583
Jack Quinn y yo volvimos a cenar.
1373
00:53:41,667 --> 00:53:42,625
Eso es...
1374
00:53:42,709 --> 00:53:43,875
Eso es bueno, ¿verdad?
1375
00:53:45,375 --> 00:53:47,542
No sé si es demasiado pronto para estar saliendo.
1376
00:53:49,291 --> 00:53:51,583
Tengo miedo de cómo responderán los niños.
1377
00:53:51,667 --> 00:53:54,500
si va más allá de la simple cena.
1378
00:53:55,709 --> 00:53:57,583
¿Cómo te sientes?
1379
00:54:02,917 --> 00:54:04,250
No sé.
1380
00:54:11,959 --> 00:54:13,667
- Hola Jack. - Raquel, ¡oye!
1381
00:54:13,750 --> 00:54:15,500
Mira, lo siento mucho, pero me dirijo a la corte.
1382
00:54:15,583 --> 00:54:16,709
Está bien, sólo tengo una pregunta rápida.
1383
00:54:16,792 --> 00:54:18,000
La computadora portátil de Ross...
1384
00:54:18,083 --> 00:54:19,792
¿Había algo allí que pudiera darnos pistas?
1385
00:54:19,875 --> 00:54:21,375
- Ya lo he pasado. - ¿Te importa si echo un vistazo?
1386
00:54:22,792 --> 00:54:24,709
- Rachel... - No puede hacer daño, ¿verdad?
1387
00:54:28,250 --> 00:54:29,291
Bueno.
1388
00:54:29,375 --> 00:54:30,875
Pero no puede salir del depósito de pruebas.
1389
00:54:30,959 --> 00:54:32,166
- Bueno. Gracias. - Bueno.
1390
00:54:32,250 --> 00:54:33,250
Tengo que ir.
1391
00:54:33,333 --> 00:54:34,417
Gracias.
1392
00:54:40,291 --> 00:54:42,333
Oye, compañero de escuadrón, ¿qué estás haciendo?
1393
00:54:42,417 --> 00:54:43,542
Estoy trabajando en mi tarea de literatura.
1394
00:54:43,625 --> 00:54:44,583
Me alegro de haberte pillado.
1395
00:54:44,667 --> 00:54:46,375
Algo que tenemos que discutir...
1396
00:54:46,458 --> 00:54:47,834
su hermano.
1397
00:54:47,917 --> 00:54:49,917
Mateo? ¿Qué pasa con él?
1398
00:54:50,000 --> 00:54:51,333
Te vi poner su nombre en la lista de invitados.
1399
00:54:51,417 --> 00:54:52,583
para la fiesta posterior al lavado de autos.
1400
00:54:52,667 --> 00:54:54,750
Sí, me dijiste que invitara gente.
1401
00:54:54,834 --> 00:54:57,291
Sí, pero ahora se está llenando un poco.
1402
00:54:57,375 --> 00:54:58,667
Entonces, ¿quizás podrías quitártelo?
1403
00:54:58,750 --> 00:55:00,750
¿Quieres que lo desinvita?
1404
00:55:00,834 --> 00:55:01,709
Él es un poco...
1405
00:55:01,792 --> 00:55:03,500
diferente.
1406
00:55:03,583 --> 00:55:05,083
Él no es diferente.
1407
00:55:05,166 --> 00:55:07,709
Quiero decir, tal vez no sea tan sociable como los demás.
1408
00:55:07,792 --> 00:55:09,166
Es sólo que, con tanta gente viniendo,
1409
00:55:09,250 --> 00:55:11,542
Pensamos que tal vez podrías ayudarnos.
1410
00:55:11,625 --> 00:55:12,667
Oh.
1411
00:55:12,750 --> 00:55:13,750
Gracias por trabajar en equipo, Chlo.
1412
00:55:13,834 --> 00:55:14,959
Sabía que podía contar contigo.
1413
00:55:39,500 --> 00:55:41,583
¿Él tiene un hijo?
1414
00:55:45,083 --> 00:55:47,625
Avery, acabo de descubrir algo enorme.
1415
00:55:47,709 --> 00:55:48,959
Ross tuvo un hijo.
1416
00:55:49,041 --> 00:55:51,959
Un hijo genético
1417
00:55:52,041 --> 00:55:53,792
con quien había entrado en contacto recientemente.
1418
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Su nombre es Danny Murphy.
1419
00:55:55,375 --> 00:55:56,375
Esa es una noticia.
1420
00:55:56,458 --> 00:55:58,125
[Rachel] Y escucha esto,
1421
00:55:58,208 --> 00:55:59,208
en su último mensaje,
1422
00:55:59,291 --> 00:56:00,500
hablan de un plan
1423
00:56:00,583 --> 00:56:03,041
para encontrarme la noche antes de descubrir el cuerpo de Ross.
1424
00:56:03,125 --> 00:56:04,583
¿Quizás ese sea tu asesino?
1425
00:56:04,667 --> 00:56:05,834
Eso es exactamente lo que estoy pensando.
1426
00:56:05,917 --> 00:56:07,583
No hubo voluntad,
1427
00:56:07,667 --> 00:56:12,250
entonces Danny Murphy es el único descendiente de Ross...
1428
00:56:12,333 --> 00:56:13,709
él heredará todo.
1429
00:56:19,041 --> 00:56:20,667
Este Danny Murphy tiene bastantes antecedentes penales.
1430
00:56:20,750 --> 00:56:21,959
Un largo historial criminal,
1431
00:56:22,041 --> 00:56:23,375
con antecedentes de robo a mano armada,
1432
00:56:23,458 --> 00:56:24,709
Historia de drogadicción.
1433
00:56:24,792 --> 00:56:26,083
Entonces, si pudieras ubicarlo
1434
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
en Anderton Medical Supply la otra noche...
1435
00:56:28,125 --> 00:56:29,250
Sí, esa es mi teoría de trabajo.
1436
00:56:29,333 --> 00:56:31,041
Siguiéndolo ahora.
1437
00:56:31,125 --> 00:56:32,041
Veremos qué tiene que decir.
1438
00:56:34,625 --> 00:56:37,208
Lamento pasar por aquí sin avisar.
1439
00:56:37,291 --> 00:56:39,500
Tengo información para compartir con Leonard.
1440
00:56:39,583 --> 00:56:40,959
¿Está el aquí?
1441
00:56:41,041 --> 00:56:43,125
Eh, Leonard está de regreso.
1442
00:56:43,208 --> 00:56:45,750
Si quieres esperar, puedo ofrecerte té.
1443
00:56:45,834 --> 00:56:48,125
Lamentablemente no tengo mucho tiempo.
1444
00:56:49,583 --> 00:56:51,250
Oh gracias.
1445
00:56:53,000 --> 00:56:54,333
Por favor.
1446
00:56:57,291 --> 00:56:58,917
Hay...
1447
00:56:59,000 --> 00:57:00,834
algo que creo que deberías saber.
1448
00:57:00,917 --> 00:57:02,625
Bueno.
1449
00:57:02,709 --> 00:57:06,333
Nos enteramos de que Ross tuvo un hijo biológico.
1450
00:57:06,417 --> 00:57:09,417
Un hombre que acababa de conocer a través de Family Roots DNA punto com.
1451
00:57:10,667 --> 00:57:12,333
Oh...
1452
00:57:12,417 --> 00:57:13,375
¿Hablas en serio?
1453
00:57:13,458 --> 00:57:16,542
Su nombre es Danny Murphy.
1454
00:57:16,625 --> 00:57:18,458
¿Ross no te habló a ti ni a Leonard sobre él?
1455
00:57:18,542 --> 00:57:19,500
No.
1456
00:57:19,583 --> 00:57:21,417
No nunca.
1457
00:57:21,500 --> 00:57:23,208
Y Leonard hubiera dicho algo.
1458
00:57:23,291 --> 00:57:25,000
si lo hubieran discutido.
1459
00:57:25,083 --> 00:57:26,542
¿Cómo es esto posible?
1460
00:57:26,625 --> 00:57:29,333
Al parecer, estuvo involucrado con una mujer hace décadas,
1461
00:57:29,417 --> 00:57:31,583
antes de conocer a Katie,
1462
00:57:31,667 --> 00:57:35,083
y dieron a Danny en adopción cuando era un bebé.
1463
00:57:35,166 --> 00:57:37,583
Supongo que no quería que nadie supiera sobre esto.
1464
00:57:39,041 --> 00:57:41,375
¿Y ese Danny Murphy?
1465
00:57:41,458 --> 00:57:42,625
¿Dónde está ahora?
1466
00:57:42,709 --> 00:57:44,875
Ha estado entrando y saliendo de prisión.
1467
00:57:44,959 --> 00:57:46,542
y casas de transición,
1468
00:57:46,625 --> 00:57:47,542
y simplemente apareció.
1469
00:57:48,959 --> 00:57:50,250
Se suponía que se encontrarían en un hotel.
1470
00:57:50,333 --> 00:57:51,917
la noche en que murió Ross.
1471
00:57:52,000 --> 00:57:54,166
¿Qué dice la policía?
1472
00:57:54,250 --> 00:57:55,667
Quieren hablar con él. Eso es todo lo que sé.
1473
00:57:57,125 --> 00:57:59,166
¿Le avisarás a Leonard que pasé por aquí?
1474
00:57:59,250 --> 00:58:00,250
Por supuesto.
1475
00:58:01,583 --> 00:58:03,291
¿Y nos avisarás si escuchas algo más?
1476
00:58:03,375 --> 00:58:04,375
Absolutamente.
1477
00:58:04,458 --> 00:58:05,458
Gracias.
1478
00:58:15,500 --> 00:58:17,333
Hola, ¿cómo estás?
1479
00:58:17,417 --> 00:58:18,625
Mejor.
1480
00:58:18,709 --> 00:58:20,000
Especialmente una vez que salga de aquí.
1481
00:58:20,083 --> 00:58:21,125
Vamos a hacer de esta vida civil
1482
00:58:21,208 --> 00:58:21,959
Trabaja para ti, soldado.
1483
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Gracias, doctor.
1484
00:58:23,375 --> 00:58:24,583
Estoy seguro de que lo haras.
1485
00:58:26,709 --> 00:58:29,250
Oye, ¿cómo te va la vida civil?
1486
00:58:29,333 --> 00:58:31,291
Hasta ahora, todo bien.
1487
00:58:31,375 --> 00:58:34,834
Recuerdo cómo era para mí aquellos primeros días.
1488
00:58:34,917 --> 00:58:37,333
Hombre, fue duro.
1489
00:58:37,417 --> 00:58:38,583
Yo era un pez fuera del agua.
1490
00:58:38,667 --> 00:58:39,709
Lo entiendo.
1491
00:58:39,792 --> 00:58:42,250
Bueno, voy a escribir recetas.
1492
00:58:42,333 --> 00:58:44,458
para tu presión arterial y tu colesterol,
1493
00:58:44,542 --> 00:58:46,875
pero necesito que me lo prometas
1494
00:58:46,959 --> 00:58:49,000
que tomará los medicamentos según las indicaciones.
1495
00:58:49,083 --> 00:58:50,333
Prometo.
1496
00:58:50,417 --> 00:58:51,542
Está bien. Y quiero verte
1497
00:58:51,625 --> 00:58:53,125
en mi oficina en dos semanas para un chequeo.
1498
00:58:53,208 --> 00:58:54,083
Te curaremos.
1499
00:58:54,166 --> 00:58:55,417
Está bien, doctor.
1500
00:58:55,500 --> 00:58:56,750
Oye, ¿cómo está Mickey?
1501
00:58:56,834 --> 00:58:58,792
El es bueno. ¿Me disculparías un segundo?
1502
00:58:58,875 --> 00:59:00,083
- Sí. Si seguro. - Bueno.
1503
00:59:05,667 --> 00:59:08,250
¡Oye, muchacho!
1504
00:59:08,333 --> 00:59:11,166
¡Qué bueno verte!
1505
00:59:11,250 --> 00:59:12,542
Muchas gracias.
1506
00:59:12,625 --> 00:59:13,542
Mi placer.
1507
00:59:13,625 --> 00:59:15,834
Te extrañé, muchacho.
1508
00:59:15,917 --> 00:59:16,959
¡Sí!
1509
00:59:17,041 --> 00:59:18,333
Muy bien, vamos a sacarte de aquí.
1510
00:59:18,417 --> 00:59:19,667
¡Vamos!
1511
00:59:21,542 --> 00:59:23,000
Sí.
1512
00:59:24,208 --> 00:59:25,667
[teléfono zumbando]
1513
00:59:25,750 --> 00:59:27,959
- Hola, Jack. -Ey.
1514
00:59:28,041 --> 00:59:29,458
Entonces hablamos con Danny Murphy.
1515
00:59:29,542 --> 00:59:30,709
Es un personaje un poco resbaladizo.
1516
00:59:30,792 --> 00:59:32,041
pero nos proporcionó una coartada.
1517
00:59:32,125 --> 00:59:34,333
para cuando se suponía que se reuniría con Alejandro.
1518
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
Dijo que su coche se averió en el camino.
1519
00:59:36,166 --> 00:59:37,125
No le crees.
1520
00:59:37,208 --> 00:59:38,917
No estoy seguro. Lo estamos comprobando.
1521
00:59:39,000 --> 00:59:39,875
Y la noche del robo
1522
00:59:39,959 --> 00:59:41,375
en el suministro médico?
1523
00:59:41,458 --> 00:59:43,125
Sí, el mismo trato. Una coartada diferente.
1524
00:59:43,208 --> 00:59:44,709
¿Y la coartada de Stringer?
1525
00:59:44,792 --> 00:59:46,750
Nada cuadra con él,
1526
00:59:46,834 --> 00:59:49,500
Por eso le hemos pedido a un juez una orden de registro.
1527
00:59:49,583 --> 00:59:50,583
Stringer está mintiendo.
1528
00:59:50,667 --> 00:59:53,250
Por favor, no dejes que esto sea un callejón sin salida.
1529
00:59:53,333 --> 00:59:55,542
Sólo mantén la fe.
1530
00:59:55,625 --> 00:59:56,667
Te lo haré saber tan pronto como lo haga.
1531
00:59:56,750 --> 00:59:58,542
Bueno.
1532
00:59:58,625 --> 00:59:59,625
Adiós.
1533
01:00:08,750 --> 01:00:13,375
[♪♪♪]
1534
01:00:19,291 --> 01:00:23,417
[♪♪♪]
1535
01:00:31,125 --> 01:00:33,917
[♪♪♪]
1536
01:00:44,792 --> 01:00:48,792
[♪♪♪]
1537
01:00:52,250 --> 01:00:54,458
¿Sobre esa fiesta del sábado?
1538
01:00:55,709 --> 01:00:57,417
Sí, iba a preguntarte sobre eso.
1539
01:00:57,500 --> 01:01:00,208
¿Qué se pone la gente para ese tipo de fiestas?
1540
01:01:00,291 --> 01:01:02,291
Ver...
1541
01:01:02,375 --> 01:01:04,417
Es como si no estuviera sucediendo.
1542
01:01:04,500 --> 01:01:05,875
¿Fue cancelado?
1543
01:01:05,959 --> 01:01:07,125
Más o menos, sí, sí.
1544
01:01:08,375 --> 01:01:09,333
¿Qué quieres decir con "más o menos"?
1545
01:01:09,417 --> 01:01:10,917
O se cancela o no lo fue.
1546
01:01:11,000 --> 01:01:11,917
Bueno.
1547
01:01:12,000 --> 01:01:13,792
La fiesta continúa, por ahora.
1548
01:01:13,875 --> 01:01:15,458
Pero yo simplemente, como,
1549
01:01:15,542 --> 01:01:16,959
No creo que tenga sentido que vengas conmigo.
1550
01:01:17,041 --> 01:01:18,125
[Mateo] ¿Por qué no?
1551
01:01:18,208 --> 01:01:20,083
Bueno, ya invitaron a demasiadas personas.
1552
01:01:20,166 --> 01:01:21,834
Entonces tuvieron que hacer algunos recortes, y...
1553
01:01:21,917 --> 01:01:24,041
Y soy el único que no puede ir.
1554
01:01:26,291 --> 01:01:28,000
Bien...
1555
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
Está bien. Lo entiendo.
1556
01:01:29,458 --> 01:01:30,667
¿Tú haces?
1557
01:01:30,750 --> 01:01:31,875
Sí.
1558
01:01:31,959 --> 01:01:33,792
Quiero decir, me estás protegiendo.
1559
01:01:33,875 --> 01:01:34,917
Seamos sinceros,
1560
01:01:35,000 --> 01:01:36,542
Ni siquiera estoy al borde de la popularidad,
1561
01:01:36,625 --> 01:01:38,625
así que no voy a encajar con nadie,
1562
01:01:38,709 --> 01:01:41,166
y no quieres que lo pase mal.
1563
01:01:41,250 --> 01:01:42,709
No, no... no es eso. Yo solo...
1564
01:01:44,291 --> 01:01:45,250
Está bien. Estaré bien.
1565
01:01:45,333 --> 01:01:46,792
Iré al cine con el abuelo.
1566
01:01:52,458 --> 01:01:53,792
[teléfono zumbando]
1567
01:01:58,083 --> 01:01:59,000
Hola Jack.
1568
01:01:59,083 --> 01:02:00,500
Encontramos a Murphy.
1569
01:02:00,583 --> 01:02:01,500
Excelente.
1570
01:02:01,583 --> 01:02:02,959
No precisamente.
1571
01:02:03,041 --> 01:02:04,750
Él está muerto.
1572
01:02:04,834 --> 01:02:06,291
Sucedió quizás hace un par de horas.
1573
01:02:23,667 --> 01:02:25,542
Hola, Raquel.
1574
01:02:25,625 --> 01:02:27,250
¿Qué tenemos?
1575
01:02:27,333 --> 01:02:29,000
Danny Murphy fue encontrado muerto anoche.
1576
01:02:29,083 --> 01:02:30,417
Sí, lo escuché.
1577
01:02:30,500 --> 01:02:31,834
La policía se niega a dar declaraciones a nadie.
1578
01:02:33,000 --> 01:02:34,291
Buen trabajo.
1579
01:02:34,375 --> 01:02:36,834
Es demasiado coincidente.
1580
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Alguien lo quería o necesitaba muerto.
1581
01:02:39,625 --> 01:02:40,834
¿En quién estás pensando?
1582
01:02:40,917 --> 01:02:42,125
¿Quién se beneficia?
1583
01:02:42,208 --> 01:02:43,458
¿El hermano? ¿Señor Stringer?
1584
01:02:43,542 --> 01:02:45,500
Bueno, Leonard tenía más que ganar.
1585
01:02:45,583 --> 01:02:47,291
de la muerte de Murphy.
1586
01:02:47,375 --> 01:02:49,375
Stringer tenía motivos para matar a Ross.
1587
01:02:49,458 --> 01:02:50,750
pero murphy?
1588
01:02:50,834 --> 01:02:51,917
Sí, pero ¿es eso suficiente?
1589
01:02:52,000 --> 01:02:54,041
¿Convertir a cualquiera de ellos en el asesino?
1590
01:02:54,125 --> 01:02:56,500
Es demasiado conveniente.
1591
01:02:56,583 --> 01:02:59,291
Danny Murphy, el único hijo y heredero de Ross,
1592
01:02:59,375 --> 01:03:00,458
De repente entra en escena,
1593
01:03:00,542 --> 01:03:02,625
y luego termina muerto.
1594
01:03:02,709 --> 01:03:04,083
Sí, pero dijiste
1595
01:03:04,166 --> 01:03:06,166
Tenía antecedentes de adicción a las drogas, ¿verdad?
1596
01:03:06,250 --> 01:03:08,208
¿Qué pasa si se trata de un negocio de drogas que salió mal?
1597
01:03:08,291 --> 01:03:09,625
Es posible.
1598
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
Algo falta, algo está faltando.
1599
01:03:13,375 --> 01:03:15,083
Los Alexander... Stringer.
1600
01:03:15,166 --> 01:03:17,166
Creo que todos están mintiendo, Avery.
1601
01:03:17,250 --> 01:03:18,417
Simplemente no puedo probarlo.
1602
01:03:18,500 --> 01:03:20,667
Jack es un gran detective.
1603
01:03:20,750 --> 01:03:22,667
He informado sobre muchos de sus casos.
1604
01:03:22,750 --> 01:03:25,500
Comprueba cada pista y cada pista.
1605
01:03:25,583 --> 01:03:27,542
Si hay algo ahí, Rachel, lo encontrará.
1606
01:03:27,625 --> 01:03:29,458
Bueno, quiere que me mantenga al margen por ahora.
1607
01:03:29,542 --> 01:03:30,333
Él piensa que es demasiado peligroso.
1608
01:03:32,417 --> 01:03:33,792
Pero simplemente no puedo dejarlo pasar.
1609
01:03:34,834 --> 01:03:35,875
Entonces no lo hagas.
1610
01:03:35,959 --> 01:03:37,375
Bueno, alguien me lo dijo una vez.
1611
01:03:37,458 --> 01:03:39,208
que necesito seguir haciendo preguntas,
1612
01:03:39,291 --> 01:03:41,083
porque nunca se sabe
1613
01:03:41,166 --> 01:03:43,166
cuando una historia va a estallar de par en par.
1614
01:03:43,250 --> 01:03:44,542
Un consejo realmente bueno, Rachel.
1615
01:03:49,041 --> 01:03:51,250
Meredith mencionó su visita a la oficina.
1616
01:03:51,333 --> 01:03:53,166
¿Entonces conoces a Danny Murphy?
1617
01:03:53,250 --> 01:03:55,333
Sí.
1618
01:03:55,417 --> 01:03:58,125
Desafortunadamente, anoche fue encontrado muerto.
1619
01:04:01,583 --> 01:04:02,917
No pareces muy molesto.
1620
01:04:04,792 --> 01:04:06,750
Perdóname.
1621
01:04:06,834 --> 01:04:09,250
Nunca conocí al hombre.
1622
01:04:09,333 --> 01:04:11,375
Eres médico.
1623
01:04:11,458 --> 01:04:12,625
Yo... No entiendo por qué estás aquí.
1624
01:04:14,041 --> 01:04:16,125
Estoy aquí porque fui el médico de tu hermano.
1625
01:04:16,208 --> 01:04:17,542
Y estoy ayudando a la policía
1626
01:04:17,625 --> 01:04:19,291
Investiga quién se beneficia de su muerte.
1627
01:04:19,375 --> 01:04:20,834
Bien...
1628
01:04:20,917 --> 01:04:22,000
si estás insinuando
1629
01:04:22,083 --> 01:04:24,625
que tuve algo que ver con eso,
1630
01:04:24,709 --> 01:04:26,875
o que tenía planes sobre el dinero de mi hermano,
1631
01:04:26,959 --> 01:04:28,083
No podrías estar más equivocado.
1632
01:04:30,709 --> 01:04:33,834
Sin embargo, espero que alguien encuentre algunas respuestas.
1633
01:04:35,333 --> 01:04:36,792
Gracias de nuevo por venir, Dr. Hunt.
1634
01:04:51,583 --> 01:04:53,041
¡Ey!
1635
01:04:53,125 --> 01:04:54,875
No te vimos hoy en el almuerzo.
1636
01:04:54,959 --> 01:04:57,583
Entonces nos preguntamos si te estabas escondiendo de nosotros.
1637
01:04:57,667 --> 01:04:59,792
No, simplemente sentí ganas de estar solo.
1638
01:04:59,875 --> 01:05:03,083
Necesito que hagas unos carteles para el lavado de autos.
1639
01:05:03,166 --> 01:05:05,083
Y necesito revisarlos
1640
01:05:05,166 --> 01:05:06,333
para que podamos colocarlos después del último período.
1641
01:05:09,208 --> 01:05:12,041
He decidido que no trabajaré en el lavado de autos, Abby.
1642
01:05:12,125 --> 01:05:14,125
¿Qué quieres decir?
1643
01:05:14,208 --> 01:05:15,291
creo que voy a pasar
1644
01:05:15,375 --> 01:05:16,834
sobre estar también en el equipo de porristas,
1645
01:05:16,917 --> 01:05:18,291
pero gracias por preguntarme.
1646
01:05:22,083 --> 01:05:25,208
[♪♪♪]
1647
01:05:25,291 --> 01:05:27,291
Me alegro que hayas entrado.
1648
01:05:27,375 --> 01:05:29,000
Necesitamos verte en menos de un año la próxima vez.
1649
01:05:29,083 --> 01:05:30,291
¿entiéndeme?
1650
01:05:30,375 --> 01:05:32,458
Está bien.
1651
01:05:32,542 --> 01:05:33,834
Mantente abrigado.
1652
01:05:37,125 --> 01:05:38,750
Ah, Jack. ¿Qué estás haciendo aquí?
1653
01:05:38,834 --> 01:05:39,709
Soy tu próximo paciente.
1654
01:05:39,792 --> 01:05:40,834
¿Qué?
1655
01:05:40,917 --> 01:05:42,667
Solo bromeo.
1656
01:05:42,750 --> 01:05:43,959
Oh...
1657
01:05:44,041 --> 01:05:45,625
tengo informacion interesante
1658
01:05:45,709 --> 01:05:47,000
sobre el robo de productos farmacéuticos.
1659
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
Oh.
1660
01:05:50,417 --> 01:05:51,959
Bueno.
1661
01:05:52,041 --> 01:05:54,583
Entonces, un empleado les dio a los delincuentes el código clave,
1662
01:05:54,667 --> 01:05:56,125
luego, ante una acusación de conspiración,
1663
01:05:56,208 --> 01:05:57,250
ese empleado luego identificó
1664
01:05:57,333 --> 01:05:59,083
el hombre con el que estaba trabajando.
1665
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Francisco O'Rourke.
1666
01:06:00,417 --> 01:06:01,709
Cuando fue arrestado,
1667
01:06:01,792 --> 01:06:03,166
La mayor parte del oxi robado se encontró en su apartamento.
1668
01:06:03,250 --> 01:06:04,583
Bien, ¿a dónde nos lleva eso?
1669
01:06:04,667 --> 01:06:05,667
Bueno, más tarde me enteré
1670
01:06:05,750 --> 01:06:07,875
que O'Rourke había cumplido condena anteriormente
1671
01:06:07,959 --> 01:06:09,792
por "posesión con intención de distribuir"
1672
01:06:09,875 --> 01:06:11,208
en la prisión de Lanes Creek.
1673
01:06:13,125 --> 01:06:14,875
No estoy haciendo la conexión.
1674
01:06:14,959 --> 01:06:16,750
Adivina quién era el compañero de celda de O'Rourke en Lanes Creek.
1675
01:06:16,834 --> 01:06:17,834
¿OMS?
1676
01:06:18,959 --> 01:06:20,375
Phil Lewis.
1677
01:06:20,458 --> 01:06:21,583
Hermano de Meredith Alexander.
1678
01:06:21,667 --> 01:06:23,750
¿O'Rourke lo implicó en el robo?
1679
01:06:23,834 --> 01:06:25,417
No, pero lo recogeremos mientras hablamos.
1680
01:06:25,500 --> 01:06:26,375
Vamos a interrogarlo.
1681
01:06:26,458 --> 01:06:27,750
¿Puedo escuchar?
1682
01:06:27,834 --> 01:06:29,875
¿Qué? ¡No!
1683
01:06:29,959 --> 01:06:31,000
No podemos hacer eso.
1684
01:06:31,083 --> 01:06:32,500
Oh, vamos, no me dejes afuera.
1685
01:06:32,583 --> 01:06:33,417
Esto es demasiado importante para mí.
1686
01:06:33,500 --> 01:06:34,667
Raquel...
1687
01:06:34,750 --> 01:06:36,166
Jacobo...
1688
01:06:39,500 --> 01:06:41,125
¿Por qué sabía que me ibas a preguntar esto?
1689
01:06:42,208 --> 01:06:42,917
Lo tomaré como un sí.
1690
01:06:50,333 --> 01:06:53,000
No he visto a Frankie O'Rourke desde Lanes Creek.
1691
01:06:53,083 --> 01:06:55,333
Y no sé nada sobre ningún robo de drogas.
1692
01:06:55,417 --> 01:06:56,792
[Jack] Sabes, me gustaría creerte, Phil.
1693
01:06:56,875 --> 01:06:57,875
Me gustaría,
1694
01:06:57,959 --> 01:06:59,875
pero O'Rourke tenía un cómplice.
1695
01:06:59,959 --> 01:07:01,208
Yo no.
1696
01:07:01,291 --> 01:07:03,458
Robaron algo más que el oxycontin.
1697
01:07:03,542 --> 01:07:05,458
También se llevaron un paquete de succinilcolina.
1698
01:07:05,542 --> 01:07:06,625
No sé qué es eso.
1699
01:07:06,709 --> 01:07:07,792
¿Seguro?
1700
01:07:07,875 --> 01:07:09,625
Si estoy segura.
1701
01:07:09,709 --> 01:07:11,000
Succinilcolina--
1702
01:07:11,083 --> 01:07:12,625
es la droga que se usó para matar a Ross Alexander.
1703
01:07:12,709 --> 01:07:14,542
¿Entonces?
1704
01:07:15,917 --> 01:07:17,500
Quizás no fue tu idea.
1705
01:07:17,583 --> 01:07:19,083
Realmente no me pareces alguien lo suficientemente inteligente.
1706
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
tramar un plan
1707
01:07:20,417 --> 01:07:22,125
envenenar a un hombre con una sustancia química oscura.
1708
01:07:22,208 --> 01:07:23,417
¿Y quién es lo suficientemente inteligente?
1709
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Lo descubriremos.
1710
01:07:26,083 --> 01:07:27,083
quienquiera que sea
1711
01:07:27,166 --> 01:07:28,333
se beneficiará de la muerte de Ross.
1712
01:07:30,083 --> 01:07:31,625
Entonces, Lewis negó estar involucrado en el robo.
1713
01:07:31,709 --> 01:07:33,333
o saber algo sobre la succinilcolina.
1714
01:07:33,417 --> 01:07:34,625
Por supuesto que lo hizo.
1715
01:07:34,709 --> 01:07:35,834
¿Por qué te implicarías en un asesinato?
1716
01:07:35,917 --> 01:07:37,291
O'Rourke no habla.
1717
01:07:37,375 --> 01:07:39,458
Así que ahora no tenemos forma de conectar a Lewis con nada.
1718
01:07:39,542 --> 01:07:41,417
El compañero de celda de Phil Lewis queda atrapado en un robo.
1719
01:07:41,500 --> 01:07:43,000
donde fue robada una oscura toxina,
1720
01:07:43,083 --> 01:07:45,125
y esa oscura toxina se utilizó en un asesinato.
1721
01:07:45,208 --> 01:07:46,000
¿Cuántas pruebas más necesitas?
1722
01:07:46,083 --> 01:07:47,542
Necesitamos más.
1723
01:07:47,625 --> 01:07:49,875
Todo lo que tenemos ahora se basa en especulaciones,
1724
01:07:49,959 --> 01:07:50,792
y el fiscal del distrito querrá un motivo.
1725
01:07:50,875 --> 01:07:51,917
Un "¿por qué ahora?"
1726
01:07:52,000 --> 01:07:54,083
Bueno. Bueno, Phil pudo haber pensado
1727
01:07:54,166 --> 01:07:55,500
que si mató a Ross,
1728
01:07:55,583 --> 01:07:57,208
Leonard le daría parte del dinero.
1729
01:07:57,291 --> 01:07:58,333
O tal vez Leonard estuviera involucrado.
1730
01:07:58,417 --> 01:08:00,083
¿En realidad?
1731
01:08:00,166 --> 01:08:02,583
Un exitoso hombre de negocios tiene que matar a su hermano.
1732
01:08:02,667 --> 01:08:04,250
para recibir la herencia?
1733
01:08:04,333 --> 01:08:06,250
No cuadra.
1734
01:08:06,333 --> 01:08:07,834
¿Y de dónde viene el asesinato de Danny Murphy?
1735
01:08:07,917 --> 01:08:08,709
encajar con esto?
1736
01:08:08,792 --> 01:08:10,333
¿Y Stringer?
1737
01:08:10,417 --> 01:08:11,834
Muy bien, ¿qué estás diciendo?
1738
01:08:11,917 --> 01:08:13,792
Creo que debemos seguir investigando.
1739
01:08:14,917 --> 01:08:16,041
¡Por la victoria!
1740
01:08:17,917 --> 01:08:19,834
¡De ninguna manera, no puedes vencerme con eso!
1741
01:08:19,917 --> 01:08:22,500
ADICTO.
1742
01:08:22,583 --> 01:08:23,750
Adicto.
1743
01:08:23,834 --> 01:08:25,041
¡Eso es estúpido! ¡Y ni siquiera es una palabra real!
1744
01:08:25,125 --> 01:08:25,959
¿Quieres buscarlo?
1745
01:08:29,333 --> 01:08:30,709
Muy bien, buen juego.
1746
01:08:30,792 --> 01:08:31,792
Tengo tarea.
1747
01:08:31,875 --> 01:08:33,417
- 'Bien, adiós. - Adiós.
1748
01:08:36,250 --> 01:08:37,667
Vi esa mirada.
1749
01:08:37,750 --> 01:08:38,959
¿Cuál mirada?
1750
01:08:40,834 --> 01:08:42,250
La mirada que dice
1751
01:08:42,333 --> 01:08:45,041
Ustedes dos me están ocultando un secreto.
1752
01:08:45,125 --> 01:08:46,125
Derramar.
1753
01:08:46,208 --> 01:08:48,333
No, no hay nada.
1754
01:08:54,291 --> 01:08:55,667
Sé que quieres.
1755
01:08:56,875 --> 01:08:57,792
Bien vale.
1756
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
Dejé a las porristas.
1757
01:09:01,291 --> 01:09:02,792
¿Qué? ¿Por qué?
1758
01:09:02,875 --> 01:09:04,000
Muchas razones,
1759
01:09:04,083 --> 01:09:06,083
pero sobre todo porque fueron malos con Matthew.
1760
01:09:06,166 --> 01:09:07,125
¿En realidad?
1761
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
Sí.
1762
01:09:08,417 --> 01:09:10,250
A veces puede ser molesto.
1763
01:09:10,333 --> 01:09:11,500
pero sigue siendo mi hermano.
1764
01:09:12,750 --> 01:09:13,750
Oh cariño.
1765
01:09:15,917 --> 01:09:19,542
Creo que esa es una muy buena razón.
1766
01:09:20,625 --> 01:09:21,875
Ven aquí.
1767
01:09:25,959 --> 01:09:27,375
Será mejor que vaya a hacer mi tarea.
1768
01:09:27,458 --> 01:09:28,458
Buena idea.
1769
01:09:36,667 --> 01:09:40,834
[♪♪♪]
1770
01:09:52,917 --> 01:09:55,583
Gracias por verme de nuevo.
1771
01:09:55,667 --> 01:09:58,125
Bueno, hiciste que pareciera que era importante.
1772
01:09:58,208 --> 01:09:59,458
Sí.
1773
01:09:59,542 --> 01:10:00,917
Como mencioné por teléfono,
1774
01:10:01,000 --> 01:10:03,458
la policía cree que Ross fue asesinado.
1775
01:10:03,542 --> 01:10:04,792
Si, tu sabes,
1776
01:10:04,875 --> 01:10:06,792
Todavía no puedo creer que eso sea lo que pasó.
1777
01:10:06,875 --> 01:10:08,291
Lo sé.
1778
01:10:08,375 --> 01:10:10,458
Entonces, ¿Ross tenía
1779
01:10:10,542 --> 01:10:12,709
¿Algún negocio que salió mal?
1780
01:10:12,792 --> 01:10:14,083
Cualquier cosa que pueda tener
1781
01:10:14,166 --> 01:10:15,583
¿Causó que alguien quisiera hacerle daño?
1782
01:10:15,667 --> 01:10:18,250
Nada que se me ocurra.
1783
01:10:18,333 --> 01:10:19,792
Siempre fue muy seguro.
1784
01:10:19,875 --> 01:10:21,458
¿Nunca tomó ningún tipo de riesgo?
1785
01:10:21,542 --> 01:10:23,083
No.
1786
01:10:23,166 --> 01:10:26,458
De hecho, Meredith era la que tenía tolerancia al alto riesgo,
1787
01:10:26,542 --> 01:10:28,417
especialmente cuando se trataba de invertir.
1788
01:10:28,500 --> 01:10:29,750
Demasiado, si me preguntas.
1789
01:10:29,834 --> 01:10:32,500
¿Y Ross no participó en nada de eso?
1790
01:10:32,583 --> 01:10:35,166
¿Algo que pueda haber atraído al tipo de personas equivocadas?
1791
01:10:35,250 --> 01:10:36,291
Nunca.
1792
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
De hecho, recuerdo una vez,
1793
01:10:38,166 --> 01:10:39,333
Meredith vino a él
1794
01:10:39,417 --> 01:10:41,041
y le pidió que realizara una inversión en criptomonedas.
1795
01:10:41,125 --> 01:10:42,667
- Moneda criptográfica. - Mm-hmm.
1796
01:10:42,750 --> 01:10:44,291
Y si recuerdo,
1797
01:10:44,375 --> 01:10:47,625
quería algo rápido con un alto potencial de rentabilidad.
1798
01:10:47,709 --> 01:10:50,333
Enorme bandera roja, si me preguntas.
1799
01:10:50,417 --> 01:10:52,208
¿Y Ross no aceptó?
1800
01:10:52,291 --> 01:10:56,583
No. No, quería asegurarse de que la empresa fuera legítima.
1801
01:10:56,667 --> 01:10:58,041
Por supuesto,
1802
01:10:58,125 --> 01:10:59,542
Una vez que Meredith y Leonard perdieron todos sus principios,
1803
01:10:59,625 --> 01:11:02,041
No había manera de que Ross entrara.
1804
01:11:04,083 --> 01:11:05,500
¿Hay algo más que deba saber?
1805
01:11:06,917 --> 01:11:08,375
Mirar,
1806
01:11:08,458 --> 01:11:10,375
no eran mis clientes,
1807
01:11:10,458 --> 01:11:12,333
así que no me hago daño contándote esto.
1808
01:11:13,959 --> 01:11:16,583
Meredith y Leonard acudieron a Ross para pedirle un préstamo.
1809
01:11:16,667 --> 01:11:17,542
después de la pérdida de criptografía.
1810
01:11:17,625 --> 01:11:19,458
¿Qué tipo de préstamo?
1811
01:11:19,542 --> 01:11:20,792
Uno grande.
1812
01:11:20,875 --> 01:11:22,625
Me preguntó qué pensaba,
1813
01:11:22,709 --> 01:11:24,208
y le desaconsejé.
1814
01:11:24,291 --> 01:11:25,208
Él nunca les dio un centavo.
1815
01:11:32,083 --> 01:11:34,625
Avery, soy Rachel.
1816
01:11:34,709 --> 01:11:37,041
¿Puedes investigar las finanzas de los Alexander?
1817
01:11:37,125 --> 01:11:38,542
Cualquier cosa que sea un registro público.
1818
01:11:38,625 --> 01:11:40,375
Escuché que es posible que hayan perdido una pequeña fortuna.
1819
01:11:40,458 --> 01:11:42,166
invertir en criptomonedas.
1820
01:11:42,250 --> 01:11:43,792
Te llamo más tarde, adiós.
1821
01:11:47,709 --> 01:11:49,125
[alerta de texto suena]
1822
01:12:01,667 --> 01:12:04,375
-[la línea emite un pitido] -Soy Quinn. Dejar un mensaje.
1823
01:12:04,458 --> 01:12:05,834
Jack, me dirijo al estacionamiento.
1824
01:12:05,917 --> 01:12:07,542
sobre Franklin y Vine.
1825
01:12:07,625 --> 01:12:08,625
Llámame.
1826
01:12:12,959 --> 01:12:17,458
[♪♪♪]
1827
01:12:24,834 --> 01:12:28,875
[♪♪♪]
1828
01:12:48,750 --> 01:12:49,959
¿Lynn?
1829
01:12:53,083 --> 01:12:54,458
¿Lynn?
1830
01:12:59,000 --> 01:13:00,375
¡Lynn!
1831
01:13:01,792 --> 01:13:03,583
Es Raquel.
1832
01:13:14,125 --> 01:13:15,375
[disparos]
1833
01:13:16,709 --> 01:13:17,625
[disparos]
1834
01:13:23,375 --> 01:13:27,917
[♪♪♪]
1835
01:13:29,917 --> 01:13:30,792
[disparos]
1836
01:13:35,250 --> 01:13:38,125
[♪♪♪]
1837
01:13:38,208 --> 01:13:39,166
[disparos]
1838
01:13:44,959 --> 01:13:46,208
[suena la alarma]
1839
01:13:58,500 --> 01:14:00,375
Estoy bien. Son sólo moretones.
1840
01:14:00,458 --> 01:14:01,667
¿Echaste un buen vistazo al vehículo?
1841
01:14:01,750 --> 01:14:03,667
SUV de tamaño mediano. Cuatro puertas.
1842
01:14:03,750 --> 01:14:04,709
Sin platos.
1843
01:14:04,792 --> 01:14:06,291
Estoy sacando una APB
1844
01:14:06,375 --> 01:14:08,041
También pondré un uniforme afuera de tu casa.
1845
01:14:08,125 --> 01:14:09,542
No tienes que hacer eso, Jack.
1846
01:14:09,625 --> 01:14:11,041
Rachel, estás en peligro.
1847
01:14:11,125 --> 01:14:12,208
Estaré bien.
1848
01:14:12,291 --> 01:14:13,709
[el teléfono suena]
1849
01:14:15,500 --> 01:14:17,542
¿Sí?
1850
01:14:17,625 --> 01:14:19,041
Bueno.
1851
01:14:20,375 --> 01:14:21,750
Meredith y Leonard están aquí.
1852
01:14:21,834 --> 01:14:22,834
Continuaremos esta conversación.
1853
01:14:22,917 --> 01:14:24,041
¿Ellos son?
1854
01:14:24,125 --> 01:14:25,125
Los estoy entrevistando a ellos y a Stringer.
1855
01:14:25,208 --> 01:14:26,208
Él es el siguiente.
1856
01:14:26,291 --> 01:14:27,417
Sentado afuera con su abogado,
1857
01:14:27,500 --> 01:14:28,542
Y debo añadir que parece muy nervioso.
1858
01:14:29,750 --> 01:14:31,625
¿Estás seguro de que estás bien?
1859
01:14:31,709 --> 01:14:32,500
Porque podrías haberte golpeado la cabeza.
1860
01:14:32,583 --> 01:14:33,709
Estoy bien.
1861
01:14:33,792 --> 01:14:35,166
Puede que no lo sepas,
1862
01:14:35,250 --> 01:14:38,125
pero nosotros, los amantes de los perros, estamos bendecidos con cabezas bastante duras.
1863
01:14:41,458 --> 01:14:42,458
Bueno.
1864
01:14:45,166 --> 01:14:48,625
Se usó succinilcolina para matar a tu hermano...
1865
01:14:48,709 --> 01:14:49,917
y eso está lejos de
1866
01:14:50,000 --> 01:14:51,583
la única coincidencia que hemos descubierto.
1867
01:14:52,750 --> 01:14:53,834
Ya hemos establecido
1868
01:14:53,917 --> 01:14:55,083
que tu cuñado
1869
01:14:55,166 --> 01:14:57,208
está relacionado con un robo
1870
01:14:57,291 --> 01:14:59,125
del mismo medicamento que se usó para matar a Ross.
1871
01:15:01,750 --> 01:15:04,291
¿Entonces por qué no arrestaste a mi hermano?
1872
01:15:04,375 --> 01:15:06,250
No tienes idea de la relación.
1873
01:15:06,333 --> 01:15:07,917
entre Ross y yo.
1874
01:15:08,000 --> 01:15:09,667
Tus acusaciones de que le haría daño.
1875
01:15:09,750 --> 01:15:11,125
están locos.
1876
01:15:12,667 --> 01:15:14,834
No sé cuantas veces tendré que seguir diciendo esto,
1877
01:15:14,917 --> 01:15:16,667
Yo no maté a mi hermano.
1878
01:15:18,917 --> 01:15:20,208
Nunca podría hacer tal cosa.
1879
01:15:21,709 --> 01:15:23,208
Quizás no fue tu idea.
1880
01:15:23,792 --> 01:15:25,166
Quizás fue de tu hermano.
1881
01:15:26,291 --> 01:15:28,542
Después de todo, es un delincuente convicto.
1882
01:15:28,625 --> 01:15:29,917
[Meredith] Mi hermano cumplió su condena.
1883
01:15:30,000 --> 01:15:32,041
Nunca se arriesgaría a volver a prisión.
1884
01:15:32,125 --> 01:15:33,458
Una parte del dinero del patrimonio de Ross.
1885
01:15:33,542 --> 01:15:34,875
Sería un gran día de pago para un ex convicto, ¿no?
1886
01:15:36,333 --> 01:15:38,041
¿Es esto lo mejor que puede hacer, detective?
1887
01:15:39,500 --> 01:15:41,667
¿Inventar un montón de acusaciones sin acreditar ni fundamentar?
1888
01:15:44,000 --> 01:15:45,375
¿Terminamos?
1889
01:15:49,041 --> 01:15:50,041
Por ahora.
1890
01:16:00,542 --> 01:16:01,750
El tiene razón.
1891
01:16:01,834 --> 01:16:03,458
No tenemos pruebas suficientes para convencer a un jurado.
1892
01:16:03,542 --> 01:16:04,834
¿Y ahora que?
1893
01:16:04,917 --> 01:16:06,291
Todavía estamos esperando balística para Danny Murphy.
1894
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Quizás eso nos dé algo.
1895
01:16:17,542 --> 01:16:19,500
¿Señor Alejandro?
1896
01:16:19,583 --> 01:16:22,333
No creo que matar a Ross fuera idea tuya.
1897
01:16:22,417 --> 01:16:25,625
Todo lo que he oído me dice que lo adorabas.
1898
01:16:25,709 --> 01:16:26,625
No debería estar hablando contigo.
1899
01:16:28,125 --> 01:16:30,500
Leonardo, vamos.
1900
01:16:30,583 --> 01:16:31,667
Nos vamos.
1901
01:16:37,333 --> 01:16:38,583
¡Yo no maté a nadie!
1902
01:16:38,667 --> 01:16:39,709
Quiero creerte, Dave.
1903
01:16:39,792 --> 01:16:40,792
pero el problema es
1904
01:16:40,875 --> 01:16:42,208
No eres muy buen mentiroso, ¿verdad?
1905
01:16:42,291 --> 01:16:44,083
No estoy mintiendo.
1906
01:16:44,166 --> 01:16:45,333
Quiero decir, no te parece bien.
1907
01:16:45,417 --> 01:16:47,500
Porque esos correos electrónicos que le enviaste a Ross,
1908
01:16:47,583 --> 01:16:50,125
en cierto modo te hace parecer culpable de asesinato.
1909
01:16:50,208 --> 01:16:51,834
Enviar correos electrónicos no es un delito.
1910
01:16:51,917 --> 01:16:53,709
Tal vez.
1911
01:16:53,792 --> 01:16:56,041
Pero tienes problemas mayores, Dave.
1912
01:16:57,500 --> 01:16:58,834
¿Recuerdas esa orden de registro que te hicimos?
1913
01:17:00,041 --> 01:17:02,208
Descubrió algunos elementos sospechosos.
1914
01:17:02,291 --> 01:17:04,166
¿Por qué tienes jeringas en tu casa, Dave?
1915
01:17:06,750 --> 01:17:07,667
Hola Avery.
1916
01:17:07,750 --> 01:17:08,834
Hola, Raquel.
1917
01:17:08,917 --> 01:17:10,166
Tengo algunas noticias interesantes para ti.
1918
01:17:10,250 --> 01:17:11,166
¿Qué es eso?
1919
01:17:11,250 --> 01:17:12,458
Estabas preguntando sobre
1920
01:17:12,542 --> 01:17:13,625
los negocios de los Alexander.
1921
01:17:13,709 --> 01:17:14,750
¿Sí?
1922
01:17:14,834 --> 01:17:16,291
Resulta que tienes razón.
1923
01:17:16,375 --> 01:17:17,709
Perdieron un bulto.
1924
01:17:17,792 --> 01:17:20,375
Hipotecó su casa. Sus bienes.
1925
01:17:20,458 --> 01:17:21,667
Me comuniqué con el banco...
1926
01:17:21,750 --> 01:17:23,208
Me acaba de decir que Meredith entró.
1927
01:17:23,291 --> 01:17:24,834
y trató de pedir prestada una cantidad escandalosa de dinero
1928
01:17:24,917 --> 01:17:26,375
para cubrir sus pérdidas,
1929
01:17:26,458 --> 01:17:27,542
pero fue rechazado.
1930
01:17:27,625 --> 01:17:29,041
- Gracias, Avery. - Sí. Espero que ayude.
1931
01:17:29,125 --> 01:17:30,417
Quizás sea así.
1932
01:17:34,375 --> 01:17:35,959
¿Cui bono?
1933
01:17:39,125 --> 01:17:41,000
Así que te diré lo que va a pasar aquí, Dave.
1934
01:17:41,083 --> 01:17:43,041
Haremos algunas pruebas.
1935
01:17:43,125 --> 01:17:45,542
Si encuentro incluso un rastro de succinilcolina
1936
01:17:45,625 --> 01:17:47,375
en tu casa,
1937
01:17:47,458 --> 01:17:48,750
Te arrestaré por asesinato.
1938
01:17:54,500 --> 01:17:58,583
[♪♪♪]
1939
01:18:10,375 --> 01:18:12,792
-[suena la línea] -Soy Quinn. Dejar un mensaje.
1940
01:18:12,875 --> 01:18:14,000
Jack, soy yo.
1941
01:18:14,083 --> 01:18:15,083
Estoy en casa de Leonard.
1942
01:18:15,166 --> 01:18:16,750
No es Stringer.
1943
01:18:16,834 --> 01:18:17,917
Ven aquí cuando recibas este mensaje im--
1944
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
[gritos ahogados]
1945
01:18:24,291 --> 01:18:25,750
Creí haberte dicho que nos dejaras en paz.
1946
01:18:25,834 --> 01:18:27,458
No soy muy buen oyente.
1947
01:18:27,542 --> 01:18:28,375
No tu no eres.
1948
01:18:29,625 --> 01:18:31,750
Fil...
1949
01:18:31,834 --> 01:18:33,083
¿Qué diablos está pasando? ¿Que está haciendo ella aquí?
1950
01:18:34,291 --> 01:18:35,250
Que se suponía que debía hacer?
1951
01:18:35,333 --> 01:18:37,166
Ella sabe.
1952
01:18:37,250 --> 01:18:38,291
¿Ella sabe qué?
1953
01:18:38,375 --> 01:18:40,291
Junté todas las piezas, Leonard.
1954
01:18:40,375 --> 01:18:41,625
[clics de armas]
1955
01:18:41,709 --> 01:18:44,375
¿Y qué piezas reunió usted, Dr. Hunt?
1956
01:18:44,458 --> 01:18:46,500
Meredith, ¿qué estás haciendo?
1957
01:18:46,583 --> 01:18:47,375
¿Qu-- ¿De dónde sacaste eso?
1958
01:18:47,458 --> 01:18:49,166
¡Hablar!
1959
01:18:49,250 --> 01:18:52,458
[Rachel] Perdiste todo en esa apuesta criptográfica,
1960
01:18:52,542 --> 01:18:55,000
Así que acudiste a Ross en busca de ayuda.
1961
01:18:55,083 --> 01:18:56,375
Mucha ayuda.
1962
01:18:57,583 --> 01:18:58,500
Pero él te rechazó.
1963
01:18:58,583 --> 01:19:00,250
Entonces lo amenazaste.
1964
01:19:00,333 --> 01:19:01,917
¿Intentaste pedirle dinero prestado a Ross?
1965
01:19:02,000 --> 01:19:06,125
Así que ideaste un plan para matarlo y no dejar rastro.
1966
01:19:06,208 --> 01:19:07,458
con succinilcolina.
1967
01:19:08,917 --> 01:19:11,083
Enviaste a tu hermano a buscarte algo.
1968
01:19:11,166 --> 01:19:13,333
Y todo estaba funcionando según el plan,
1969
01:19:13,417 --> 01:19:16,083
hasta que Danny Murphy apareció inconvenientemente.
1970
01:19:17,250 --> 01:19:18,625
Y luego te encargaste de él.
1971
01:19:18,709 --> 01:19:19,959
Apuesto que fue con esa arma.
1972
01:19:20,041 --> 01:19:22,125
- ¿Meredith? - Cállate, Leonardo.
1973
01:19:23,417 --> 01:19:25,709
Y luego me convertí en un inconveniente aún mayor,
1974
01:19:25,792 --> 01:19:28,291
Entonces enviaste a alguien para que me cuidara.
1975
01:19:30,917 --> 01:19:32,917
¿Eso lo resume todo?
1976
01:19:34,083 --> 01:19:36,291
Una cosa es segura
1977
01:19:36,375 --> 01:19:38,500
sabes demasiado para tu propio bien,
1978
01:19:38,583 --> 01:19:40,625
y eso es algo muy malo para ti.
1979
01:19:40,709 --> 01:19:41,959
Meredith, ¿de qué está hablando?
1980
01:19:42,041 --> 01:19:43,959
¿De qué estás hablando?
1981
01:19:44,041 --> 01:19:46,291
¡Estamos arruinados, Leonard!
1982
01:19:48,959 --> 01:19:50,291
Estamos arruinados.
1983
01:19:53,458 --> 01:19:55,834
Y Ross podría habernos ayudado, pero no lo hizo.
1984
01:19:55,917 --> 01:19:57,333
Porque pensó que era demasiado bueno para nosotros.
1985
01:19:57,417 --> 01:20:00,542
Que necesitábamos aprender algo.
1986
01:20:00,625 --> 01:20:02,250
No tuve elección.
1987
01:20:02,333 --> 01:20:03,333
I...
1988
01:20:03,417 --> 01:20:04,917
Lo entiendes, ¿verdad?
1989
01:20:05,000 --> 01:20:06,458
No tuve elección.
1990
01:20:06,542 --> 01:20:08,417
¿Pero mataste a mi hermano?
1991
01:20:08,500 --> 01:20:09,458
¿Por qué?
1992
01:20:10,667 --> 01:20:12,417
- Vamos. - ¡Meredith, espera!
1993
01:20:18,500 --> 01:20:20,333
Phil... por favor... detente.
1994
01:20:33,917 --> 01:20:34,959
¡Bajalo!
1995
01:20:35,041 --> 01:20:36,667
¡Filip!
1996
01:20:38,959 --> 01:20:40,125
Haz una elección, Phil.
1997
01:20:43,291 --> 01:20:45,291
[sirenas acercándose]
1998
01:20:51,000 --> 01:20:52,583
Sácalos de aquí.
1999
01:21:08,041 --> 01:21:09,458
¿Estás bien?
2000
01:21:09,542 --> 01:21:10,750
Sí, lo soy ahora.
2001
01:21:12,625 --> 01:21:13,667
Ella hizo todo esto por dinero.
2002
01:21:13,750 --> 01:21:15,208
No tiene sentido.
2003
01:21:15,291 --> 01:21:16,917
El asesinato nunca lo hace.
2004
01:21:17,000 --> 01:21:18,667
Hey! Escucha.
2005
01:21:18,750 --> 01:21:20,166
Realmente necesitamos agradecerte.
2006
01:21:20,250 --> 01:21:21,542
Sin Ti,
2007
01:21:21,625 --> 01:21:22,750
Nunca hubiéramos sabido que Ross fue asesinado.
2008
01:21:22,834 --> 01:21:23,625
y mucho menos encontrar a sus asesinos.
2009
01:21:26,250 --> 01:21:31,000
Creo que ya terminé con las investigaciones de asesinato.
2010
01:21:31,083 --> 01:21:33,417
Lamento mucho que te hayas involucrado en todo esto.
2011
01:21:33,500 --> 01:21:35,917
Pero ciertamente no lamento haberte conocido.
2012
01:21:36,000 --> 01:21:37,333
Yo también.
2013
01:21:38,917 --> 01:21:40,166
¿Por qué no vuelves a casa con tus hijos, Rachel?
2014
01:21:40,250 --> 01:21:41,458
Podemos tomarle declaración por la mañana.
2015
01:21:42,542 --> 01:21:43,542
Gracias.
2016
01:21:55,542 --> 01:21:59,792
[♪♪♪]
2017
01:21:59,875 --> 01:22:01,875
¡Cuidado que hace calor!
2018
01:22:03,458 --> 01:22:04,875
Oh, Rick, he estado esperando esto toda la semana.
2019
01:22:04,959 --> 01:22:05,959
raquel me dice
2020
01:22:06,041 --> 01:22:07,250
que tu pollo parmesano está para morirse.
2021
01:22:07,333 --> 01:22:08,959
Es lo mejor que jamás tendrás.
2022
01:22:09,041 --> 01:22:11,041
Bueno, espero que esté a la altura de la reputación.
2023
01:22:11,125 --> 01:22:13,583
Mamá, todo el mundo en la escuela habla de ti.
2024
01:22:13,667 --> 01:22:14,667
Sí, eres como un héroe local.
2025
01:22:14,750 --> 01:22:16,041
Incluso tengo los números de dos chicas.
2026
01:22:16,125 --> 01:22:17,750
Eh, espera. ¿OMS?
2027
01:22:17,834 --> 01:22:18,709
No estoy diciendo.
2028
01:22:18,792 --> 01:22:19,834
[timbre suena]
2029
01:22:19,917 --> 01:22:21,041
Voy a conseguir eso.
2030
01:22:21,125 --> 01:22:23,792
Bueno, ¿quién podría ser?
2031
01:22:23,875 --> 01:22:25,250
Sí, ¿quién viene a la casa de alguien?
2032
01:22:25,333 --> 01:22:26,208
¿a las seis?
2033
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
- ¡Un cachorro! - ¡Un cachorro!
2034
01:22:32,667 --> 01:22:34,417
Mamá, ¿es nuestra?
2035
01:22:35,542 --> 01:22:37,583
Sí.
2036
01:22:37,667 --> 01:22:39,458
Ella es tuya y su nombre es Riley.
2037
01:22:41,083 --> 01:22:43,500
Ahora, niños, un cachorro es una responsabilidad realmente grande.
2038
01:22:43,583 --> 01:22:44,792
Necesito que me lo prometas
2039
01:22:44,875 --> 01:22:46,583
que la vas a cuidar muy bien.
2040
01:22:46,667 --> 01:22:47,709
Por supuesto que lo haremos.
2041
01:22:47,792 --> 01:22:49,041
- ¡Hola! - ¡Hola!
2042
01:22:51,959 --> 01:22:53,417
Aquí está Riley.
2043
01:22:54,583 --> 01:22:56,250
Oh Dios mío. Abuelo, mira.
2044
01:22:57,792 --> 01:23:00,375
Oh, ella será tu mejor amiga para siempre.
2045
01:23:00,458 --> 01:23:02,083
Y ella siempre te amará.
2046
01:23:03,291 --> 01:23:04,500
Igual que tu mamá.
2047
01:23:08,000 --> 01:23:09,583
Jack, gracias por ayudar.
2048
01:23:09,667 --> 01:23:11,000
Oh sí.
2049
01:23:11,083 --> 01:23:12,667
La agencia de adopción estaba encantada de encontrarle un nuevo hogar.
2050
01:23:14,792 --> 01:23:15,667
[Raquel] Qué lindo.
2051
01:23:15,750 --> 01:23:17,542
Gracias.
2052
01:23:17,625 --> 01:23:18,500
Me halaga.
2053
01:23:20,542 --> 01:23:23,583
Estaba hablando del cachorro, pero...
2054
01:23:23,667 --> 01:23:24,500
Creo que lo sabías.144262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof