Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,778 --> 00:00:56,257
She has a boyfriend, okay?
2
00:00:57,416 --> 00:00:59,475
- Will you fuck off.
- Don't worry.
3
00:00:59,575 --> 00:01:00,554
Fuck off.
4
00:01:00,654 --> 00:01:02,893
Kel, I'm not going to tell him.
I'm not going to show him.
5
00:02:15,089 --> 00:02:17,088
Come here.
6
00:02:24,603 --> 00:02:26,602
Are you going to tell me
what happened or what?
7
00:02:28,521 --> 00:02:31,759
I just tripped.
It's not really newsworthy.
8
00:02:32,918 --> 00:02:36,076
Classic damsel in distress story, really.
9
00:02:36,516 --> 00:02:39,594
Yeah. I'm surprised
you're even up and functioning.
10
00:02:40,354 --> 00:02:42,353
Figured you'd still have your head stuck
in the toilet.
11
00:02:43,552 --> 00:02:45,551
Piss fit, baby!
12
00:02:48,429 --> 00:02:50,568
Uh-huh. Don't bullshit me, Jacs.
13
00:02:52,946 --> 00:02:54,945
I'm-- I'm worried about you.
14
00:02:56,664 --> 00:02:58,663
No judgement?
15
00:03:02,860 --> 00:03:04,859
I chased the guy from Kel's phone.
16
00:03:06,418 --> 00:03:08,417
We were about to meet up and he sped off.
17
00:03:11,055 --> 00:03:12,994
Wait a second. What?
18
00:03:13,094 --> 00:03:15,093
I've been messaging him.
19
00:03:16,492 --> 00:03:18,031
Why?
20
00:03:20,090 --> 00:03:21,549
Because I want to know what he did to her.
21
00:03:21,649 --> 00:03:23,648
But you don't know anything
about this guy.
22
00:03:25,367 --> 00:03:28,785
Jesus. I-- No, you need--
you need to stop.
23
00:03:28,885 --> 00:03:30,503
- Why would I?
- Her privacy.
24
00:03:30,603 --> 00:03:31,703
Going through her phone.
25
00:03:31,803 --> 00:03:34,181
- I mean, what the fuck are you doing?
- As if that is the worst thing
26
00:03:34,281 --> 00:03:36,280
either of us have done to Kel.
27
00:03:38,918 --> 00:03:42,736
Why? Why? Why are we talking
about that again? I--
28
00:03:42,836 --> 00:03:44,835
Because we never talked about it.
29
00:03:47,153 --> 00:03:49,152
Just say that you regret it.
30
00:03:51,511 --> 00:03:52,530
Say that you regret it.
31
00:03:52,630 --> 00:03:55,508
- Say that you regret sleeping with me.
- I don't.
32
00:03:59,106 --> 00:04:01,105
I don't. I...
33
00:04:04,183 --> 00:04:06,182
Being with you...
34
00:04:06,902 --> 00:04:08,900
that weekend was just...
35
00:04:11,299 --> 00:04:13,298
I was so lit up.
36
00:04:15,816 --> 00:04:17,815
I just...
37
00:04:19,734 --> 00:04:21,733
I don't know. You...
38
00:04:25,690 --> 00:04:27,689
You always made me feel that way.
39
00:05:16,459 --> 00:05:17,879
You okay?
40
00:05:17,979 --> 00:05:19,358
- Yep.
- Yeah?
41
00:05:19,458 --> 00:05:21,456
Yes.
42
00:05:22,496 --> 00:05:25,174
- Uh.
43
00:05:25,614 --> 00:05:28,052
- What?
- No, no, no, no. It's okay. Sorry.
44
00:05:28,652 --> 00:05:31,011
- It's just-- We don't need to go so fast.
- What?
45
00:05:35,808 --> 00:05:37,547
What do you mean?
46
00:05:37,647 --> 00:05:39,865
- Well, it's just...
47
00:05:39,965 --> 00:05:41,964
Hey, hey, hey. What if we just...
48
00:05:43,083 --> 00:05:45,082
What if we just kiss for a bit?
49
00:05:47,401 --> 00:05:48,980
Should I put my top back on?
50
00:05:49,080 --> 00:05:52,318
- No. No. No, not at all.
51
00:06:26,977 --> 00:06:28,396
Stop.
52
00:06:28,496 --> 00:06:30,355
Stop?
53
00:06:30,455 --> 00:06:32,454
- Yeah.
- Sorry.
54
00:06:32,813 --> 00:06:34,812
I'm sorry.
55
00:06:35,332 --> 00:06:37,430
Fuck.
56
00:06:37,530 --> 00:06:39,569
Um, I don't know what's wrong with me.
57
00:06:40,569 --> 00:06:42,567
Um...
58
00:06:48,004 --> 00:06:51,082
That's okay. Yeah. We-- we can just stop.
It's all good.
59
00:06:51,402 --> 00:06:53,181
- It's not you.
- No, it's okay.
60
00:06:53,281 --> 00:06:54,940
No, it's like-- Not-- It's--
61
00:06:55,040 --> 00:06:57,438
- Hey.
- You're so perfect.
62
00:07:01,956 --> 00:07:04,354
I don't want to feel like this. I feel...
63
00:07:05,873 --> 00:07:07,053
crazy.
64
00:07:07,153 --> 00:07:10,431
- Is it Kel or...
- No, it's-- it's him.
65
00:07:13,269 --> 00:07:14,928
I, um...
66
00:07:15,028 --> 00:07:17,027
I promised Kel.
67
00:07:17,666 --> 00:07:19,665
Okay? And...
68
00:07:22,103 --> 00:07:24,382
It felt important to respect that and...
69
00:07:25,222 --> 00:07:27,380
and do right by that, you know? So...
70
00:07:30,418 --> 00:07:33,716
Honestly, I didn't think
it was actually any of your business.
71
00:07:33,816 --> 00:07:35,815
But, um...
72
00:07:40,013 --> 00:07:42,011
I, um...
73
00:07:42,971 --> 00:07:44,970
I know where he lives.
74
00:08:38,857 --> 00:08:41,675
- Hello.
75
00:08:41,775 --> 00:08:46,173
- Mum, there's a lady here.
76
00:08:46,812 --> 00:08:48,311
Can you go back to your homework, please?
77
00:08:48,411 --> 00:08:50,230
- No.
- Ah, don't make me say it again.
78
00:08:50,330 --> 00:08:52,389
- Homework. Now.
79
00:08:52,489 --> 00:08:54,648
Hi, sorry. We just got in from school.
80
00:08:55,647 --> 00:08:57,186
Um...
81
00:08:57,286 --> 00:09:00,964
I'm here for the bike.
Your husband put it on marketplace.
82
00:09:01,483 --> 00:09:03,782
Jim, there's a lady here
to pick up the bike.
83
00:09:03,882 --> 00:09:05,141
Huh?
84
00:09:05,241 --> 00:09:08,379
Hey, what bike are you selling?
You better not be buying a new one.
85
00:09:08,479 --> 00:09:10,478
What bike? What are you on about?
86
00:09:12,916 --> 00:09:14,915
Hey.
87
00:09:15,675 --> 00:09:17,853
- Um, which bike?
- Um, not inside, thank you.
88
00:09:17,953 --> 00:09:21,131
It's, uh, it's just one
of the-- the kids' bikes.
89
00:09:21,231 --> 00:09:22,171
The tyre's busted.
90
00:09:22,271 --> 00:09:23,330
Well, can we not just get
a new tyre?
91
00:09:23,430 --> 00:09:26,048
- Yeah, no, the whole, um, wheel's ruined.
- Jesus.
92
00:09:26,148 --> 00:09:27,688
Jim, that was the new bike from Christmas.
93
00:09:27,788 --> 00:09:29,486
It's fine.
Here, I'll show it to you.
94
00:09:29,586 --> 00:09:31,245
It's just down the side.
95
00:09:31,345 --> 00:09:33,524
Can you...
96
00:09:33,624 --> 00:09:36,023
Mum, I want something to eat.
97
00:09:43,538 --> 00:09:45,537
Oh fuck.
98
00:09:46,896 --> 00:09:48,895
You have a family.
99
00:09:51,213 --> 00:09:52,752
What do you want then?
100
00:09:52,852 --> 00:09:54,851
I want to know what you did.
101
00:09:55,930 --> 00:09:58,389
And I don't fucking care
if I ruin this for you, okay?
102
00:09:58,489 --> 00:10:00,488
Okay.
103
00:10:02,247 --> 00:10:05,145
Okay. What do-- what do you mean,
what I did?
104
00:10:05,245 --> 00:10:07,244
We-- we had an affair.
105
00:10:08,483 --> 00:10:10,821
You had an affair. Tell me what happened.
106
00:10:10,921 --> 00:10:12,920
Okay. Okay.
107
00:10:15,359 --> 00:10:17,218
We, um...
108
00:10:17,318 --> 00:10:19,316
we met at a pub, and...
109
00:10:21,235 --> 00:10:23,234
we kept in touch,
and it took off from there.
110
00:10:25,872 --> 00:10:27,871
Why's she dead?
111
00:10:28,311 --> 00:10:30,310
I-- She really didn't tell you anything?
112
00:10:37,425 --> 00:10:39,424
Okay, she, um...
113
00:10:40,464 --> 00:10:42,462
She'd come down, and we'd...
114
00:10:43,022 --> 00:10:46,000
- we would book a motel.
115
00:10:46,100 --> 00:10:48,379
And it-- it was an escape
for both of us.
116
00:10:51,897 --> 00:10:53,895
I wanted to be there for her.
117
00:10:55,135 --> 00:10:59,752
I mean-- I mean, Kel had this incredible,
um, wisdom.
118
00:10:59,852 --> 00:11:00,991
A-- a sense of freedom.
119
00:11:01,091 --> 00:11:04,149
It didn't make sense that she could end up
in such dark places.
120
00:11:04,249 --> 00:11:06,248
And when I saw the cracks...
121
00:11:06,728 --> 00:11:08,726
...I didn't want to abandon her.
122
00:11:10,326 --> 00:11:11,425
I wanted to help her.
123
00:11:11,525 --> 00:11:13,524
Fuck.
124
00:11:14,163 --> 00:11:16,162
- How were you going to fucking help her?
- I don't know.
125
00:11:16,842 --> 00:11:20,539
It had gone too far.
We'd gone-- We'd-- we'd got in too deep.
126
00:11:20,639 --> 00:11:22,618
I mean, I...
127
00:11:22,718 --> 00:11:25,616
I could see how much
it was affecting-- affecting her.
128
00:11:25,716 --> 00:11:28,215
- I didn't want to string her along.
- What, more than you already did?
129
00:11:28,315 --> 00:11:30,553
Look, she-- she knew
I was never going to leave my kids.
130
00:11:31,473 --> 00:11:33,451
You know, I-- I called her up...
131
00:11:33,551 --> 00:11:35,550
and I cut it for good.
132
00:11:36,750 --> 00:11:38,748
And that was the night.
133
00:11:41,027 --> 00:11:43,026
And she went quiet.
134
00:11:55,938 --> 00:11:57,937
Give me that back!
135
00:11:58,297 --> 00:12:00,455
Why didn't she tell me about you?
136
00:12:07,931 --> 00:12:09,470
Because...
137
00:12:09,570 --> 00:12:13,267
she said that
you'd be vengeful and hateful,
138
00:12:13,367 --> 00:12:16,146
and you wouldn't accept me,
which is completely fair enough.
139
00:12:16,246 --> 00:12:18,244
And...
140
00:12:19,604 --> 00:12:22,222
I don't know. I don't know. She also...
141
00:12:22,322 --> 00:12:24,521
She knew that you'd cheated
with her boyfriend before,
142
00:12:24,880 --> 00:12:26,879
but she loved you.
143
00:12:31,157 --> 00:12:33,155
I, um...
144
00:12:34,235 --> 00:12:36,234
Just wanted to say that, uh...
145
00:12:39,911 --> 00:12:41,910
I saw your photograph.
146
00:12:45,068 --> 00:12:47,067
And it was really beautiful.
147
00:12:56,501 --> 00:12:58,200
Dad.
148
00:12:58,300 --> 00:13:00,319
- Hey.
- I want to show you my drawing.
149
00:13:00,419 --> 00:13:02,158
- Okay.
- I want to go first.
150
00:13:02,258 --> 00:13:04,237
- No, I'm going first.
- I'm going first.
151
00:13:22,805 --> 00:13:24,804
- What the fuck?
- I'm just an idiot.
152
00:13:53,587 --> 00:13:55,586
Where have you been?
153
00:14:00,623 --> 00:14:02,621
Just with friends.
154
00:14:08,618 --> 00:14:10,776
We've been trying
to get a hold of you for ages.
155
00:14:12,216 --> 00:14:14,214
Okay, Mum?
156
00:14:14,854 --> 00:14:17,013
Yeah. I'm tired.
157
00:14:17,452 --> 00:14:19,451
I'm really tired. I'm like...
158
00:14:19,851 --> 00:14:22,969
I can't sleep.
I need an MRI. I can't...
159
00:14:29,405 --> 00:14:31,484
Well, you don't need an MRI.
160
00:14:35,681 --> 00:14:37,680
But you do need...
161
00:14:38,000 --> 00:14:39,999
to see someone.
162
00:14:40,598 --> 00:14:42,597
Talk.
163
00:14:46,475 --> 00:14:48,713
I don't want to be like this any more.
164
00:14:50,792 --> 00:14:52,791
No, baby.
165
00:14:55,270 --> 00:14:57,268
I watched the tape.
166
00:15:01,386 --> 00:15:03,385
What tape?
167
00:15:04,064 --> 00:15:06,063
Bali.
168
00:15:09,501 --> 00:15:11,500
Why didn't you tell me?
169
00:15:14,618 --> 00:15:16,617
Tell you what?
170
00:15:18,056 --> 00:15:20,055
- What happened over there.
171
00:15:24,252 --> 00:15:26,251
Um...
172
00:15:26,691 --> 00:15:28,689
I would have looked after you.
173
00:15:29,209 --> 00:15:31,268
Talk to me.
174
00:15:31,368 --> 00:15:33,766
I don't want to do this
with you.
175
00:15:36,045 --> 00:15:37,944
I'm your mother.
176
00:15:38,044 --> 00:15:42,281
I don't want to do this with you.
I don't want to do this with anyone. Okay?
177
00:15:43,480 --> 00:15:44,740
Nothing happened.
178
00:15:44,840 --> 00:15:48,597
You watch the tape
and tell me nothing happened.
179
00:15:50,676 --> 00:15:52,675
- I will watch it with you.
- Oh, stop.
180
00:15:54,474 --> 00:15:57,552
What he did was criminal.
181
00:15:59,790 --> 00:16:01,809
I saw it with my own eyes.
182
00:16:01,909 --> 00:16:03,568
Who are you lying to?
183
00:16:03,668 --> 00:16:05,667
Me or...
184
00:16:12,143 --> 00:16:14,142
You don’t know what’s on there, do you?
185
00:16:24,056 --> 00:16:26,055
Maybe we should take this
to the police.
186
00:16:26,374 --> 00:16:28,373
No.
187
00:17:46,326 --> 00:17:47,985
Why do I have to go first?
188
00:17:50,044 --> 00:17:52,043
Well, that's my idea.
189
00:17:58,279 --> 00:18:00,018
You're prettier than you think.
190
00:18:02,436 --> 00:18:04,995
How do you know how pretty I think I am?
191
00:18:10,951 --> 00:18:12,950
Turned on your mate pretty quick tonight.
192
00:18:17,467 --> 00:18:19,466
So what spicy questions
have you got for me?
193
00:18:24,303 --> 00:18:27,221
What's your weirdest fantasy?
194
00:18:27,861 --> 00:18:29,680
Like a fetish?
195
00:18:29,780 --> 00:18:33,538
No, it can be like anything.
Just, you know, do your worst.
196
00:18:39,854 --> 00:18:41,853
I think of my brother dying.
197
00:18:46,650 --> 00:18:49,728
I think about being hit by a car.
198
00:18:50,367 --> 00:18:53,266
Um, and then I go to the hospital
and I have to be there for ages
199
00:18:53,366 --> 00:18:56,504
- and the doctor falls in love with me.
200
00:18:56,604 --> 00:18:57,463
He's never met anyone
201
00:18:57,563 --> 00:18:59,222
- like me before.
- Oh, it's a rescue fantasy.
202
00:18:59,322 --> 00:19:01,061
Ew. Lame.
203
00:19:01,161 --> 00:19:03,160
- What's yours called?
- I don't know.
204
00:19:04,079 --> 00:19:07,437
- Well, how does your brother die?
- A house fire.
205
00:19:08,676 --> 00:19:10,295
Where if I'd have been there
that second earlier,
206
00:19:10,395 --> 00:19:12,474
- I could have saved him.
- Tragic.
207
00:19:13,393 --> 00:19:14,413
Tragic.
208
00:19:14,513 --> 00:19:18,710
So did you also douse it
in kerosene before?
209
00:19:21,628 --> 00:19:23,167
It won't happen, by the way.
210
00:19:23,267 --> 00:19:25,266
What?
211
00:19:27,665 --> 00:19:30,123
- Doctor.
212
00:19:30,223 --> 00:19:32,222
He's not going to fall in love with you.
213
00:19:33,541 --> 00:19:35,540
Why?
214
00:19:36,659 --> 00:19:38,658
Because...
215
00:19:44,695 --> 00:19:47,613
...women like rescuing men,
not the other way around.
216
00:19:48,572 --> 00:19:50,571
- And leave.
217
00:19:52,170 --> 00:19:54,649
- Well, that's not very nice.
- I know.
218
00:19:56,048 --> 00:19:58,046
That's sad.
219
00:19:58,526 --> 00:20:00,525
It's just the way it is.
220
00:20:03,483 --> 00:20:05,882
Acceptance is a small, quiet room.
221
00:20:06,481 --> 00:20:11,778
What are you, like,
doing, psychology or something?
222
00:20:11,878 --> 00:20:13,877
I do teaching.
223
00:20:15,356 --> 00:20:17,355
Hmm.
224
00:20:20,913 --> 00:20:23,151
- You're too good for him, anyway.
225
00:20:25,110 --> 00:20:27,589
- What?
226
00:20:28,188 --> 00:20:30,187
- My fantasy doctor.
- Hmm.
227
00:20:32,865 --> 00:20:34,764
Yeah, true, he's a bit of a prick.
228
00:20:34,864 --> 00:20:36,723
- Were you a dork at school?
- Yeah.
229
00:20:36,823 --> 00:20:39,541
- You were?
- Yeah. Massive.
230
00:20:40,980 --> 00:20:44,398
Um, what school are you going to teach at?
231
00:20:44,498 --> 00:20:46,497
I'm doing placement at Shire High.
232
00:20:47,896 --> 00:20:49,515
And why do you
want to be a teacher?
233
00:20:49,615 --> 00:20:51,634
Because I think it'll be fulfilling.
234
00:20:51,734 --> 00:20:53,873
What, the repetitive grind
and the shit pay?
235
00:21:02,527 --> 00:21:05,506
And you're going to be what, a millionaire
being a talentless photographer.
236
00:21:06,845 --> 00:21:09,803
Um, you haven't seen my work.
237
00:21:10,523 --> 00:21:12,521
No, your friend told me.
238
00:21:14,001 --> 00:21:15,220
- She did not.
- Yeah, she said
239
00:21:15,320 --> 00:21:17,438
you didn't have a fucking clue.
240
00:21:18,238 --> 00:21:20,237
Fuck off, she didn't.
241
00:21:24,274 --> 00:21:26,633
- You will be a good teacher but.
- Yeah, I know, I will.
242
00:21:37,386 --> 00:21:39,385
- Can I have some beer?
- Yeah.
243
00:22:15,403 --> 00:22:17,482
- I might just go to the bathroom quickly.
- Yeah.
244
00:22:23,439 --> 00:22:25,437
I'm just going to turn this off.
245
00:23:01,336 --> 00:23:04,854
- Hello?
246
00:23:05,573 --> 00:23:07,572
Yeah.
247
00:23:18,365 --> 00:23:20,924
- I actually got my period.
- That's all right.
248
00:23:21,523 --> 00:23:24,342
- No, like I've got like a tampon in. Stop.
- Do you?
249
00:23:24,442 --> 00:23:26,440
- Yeah.
- I don't care.
250
00:23:27,280 --> 00:23:29,279
Okay.
251
00:23:35,315 --> 00:23:37,754
- We could get breakfast.
- Yeah, in the morning we will.
252
00:23:40,512 --> 00:23:44,629
I'm actually kind of feeling a bit sick.
Sorry. Let go.
253
00:23:45,149 --> 00:23:47,148
What? Are you scared?
254
00:23:54,783 --> 00:23:56,682
What's wrong?
255
00:24:05,297 --> 00:24:07,296
Fuck is wrong with you?
256
00:24:07,775 --> 00:24:09,554
- Just stop.
- Wait.
257
00:24:09,654 --> 00:24:11,393
- It would be so good, you know.
- No.
258
00:24:11,493 --> 00:24:14,671
- But you look so fucking good.
- Just stop.
259
00:24:14,771 --> 00:24:15,871
- Stop. Stop.
- Come on.
260
00:24:15,971 --> 00:24:17,110
- Fuck.
- Stop.
261
00:24:23,926 --> 00:24:27,763
- Fuck.
262
00:24:28,283 --> 00:24:29,742
Oi.
263
00:24:29,842 --> 00:24:32,061
- Oi.
264
00:24:32,161 --> 00:24:33,220
Oh fuck.
18098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof