Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,360 --> 00:01:12,610
Metal Cannon!
2
00:01:21,430 --> 00:01:22,620
Fist of One Hundred Beasts
3
00:02:14,530 --> 00:02:15,800
So, you want to live?
4
00:02:19,240 --> 00:02:19,880
I...
5
00:02:21,310 --> 00:02:23,610
Even if I were to take your X-Antibody...
6
00:02:23,610 --> 00:02:25,630
...I still wouldn't live any longer.
7
00:02:27,930 --> 00:02:29,050
You have good eyes...
8
00:02:29,940 --> 00:02:33,050
Live for me in this new world.
9
00:02:35,760 --> 00:02:39,150
Carry on, for our future.
10
00:02:45,960 --> 00:02:48,920
I'm sorry to have chased you.
11
00:03:29,000 --> 00:03:30,320
Get lost!
12
00:03:30,680 --> 00:03:32,800
You aren't the chosen!
13
00:03:32,940 --> 00:03:38,280
Because a Digimon like you appeared, with a strange stone on his forehead,
14
00:03:38,290 --> 00:03:41,750
Andromon said the world is going to hell!
15
00:03:41,790 --> 00:03:43,350
Get outta here!
16
00:03:43,630 --> 00:03:44,550
Get lost!
17
00:04:00,070 --> 00:04:00,590
That's enough.
18
00:04:20,310 --> 00:04:23,210
Why... am I here...?
19
00:04:24,030 --> 00:04:27,100
Why am I unwanted?
20
00:04:29,190 --> 00:04:31,140
Why am I not needed...?
21
00:04:31,730 --> 00:04:32,340
Still...
22
00:04:33,600 --> 00:04:34,370
Why...!?
23
00:04:45,770 --> 00:04:51,720
You think it's possible we Royal Knights can execute Project Ark?
24
00:04:51,920 --> 00:04:54,380
It is not a matter of whether we can or cannot...
25
00:04:54,380 --> 00:04:56,500
That is for Yggdrasil to determine.
26
00:04:57,340 --> 00:05:00,460
We only have to fulfill our mission.
27
00:05:00,990 --> 00:05:02,490
And will that work out...?
28
00:05:03,180 --> 00:05:04,410
What do you mean?
29
00:05:04,860 --> 00:05:08,540
Will we not just repeat our mistakes?
30
00:05:08,840 --> 00:05:11,680
Are you saying that Yggdrasil is wrong?
31
00:05:12,150 --> 00:05:14,420
The start of the Digital Hazard...
32
00:05:14,990 --> 00:05:18,260
The X-Program my Lord Yggdrasil will execute.
33
00:05:19,040 --> 00:05:20,720
I, Dukemon, would never--
34
00:05:20,730 --> 00:05:22,730
X-Antibody Digimon and the like!
35
00:05:22,850 --> 00:05:24,450
They are alien!
36
00:05:25,810 --> 00:05:28,310
Such aliens will only bring ruin.
37
00:05:32,980 --> 00:05:34,480
They and us...
38
00:05:34,980 --> 00:05:38,280
We are all Digimon, are we not?
39
00:06:03,490 --> 00:06:04,990
Please, hear me out!
40
00:06:05,060 --> 00:06:06,860
We don't have time to bicker!
41
00:06:07,000 --> 00:06:09,800
At this rate, all Digimon will be exterminated!
42
00:06:10,400 --> 00:06:12,400
Please don't say such things now...
43
00:06:12,830 --> 00:06:15,630
Isn't it your fault that this crisis falls on us!?
44
00:06:15,880 --> 00:06:16,780
That is wrong!
45
00:06:17,280 --> 00:06:20,080
When the X-Program was complete, many of our friends died.
46
00:06:20,340 --> 00:06:22,630
In fact 98% of all Digimon died.
47
00:06:24,180 --> 00:06:28,530
In order to live... we had to flee to this new world.
48
00:06:28,780 --> 00:06:32,140
And so you will contaminate this world as well...
49
00:06:33,470 --> 00:06:35,120
If you had never come here...
50
00:06:35,670 --> 00:06:38,760
Are you saying it's OK if we're the only ones to die?
51
00:06:38,760 --> 00:06:41,560
You don't care what happens to any other Digimon!?
52
00:06:42,030 --> 00:06:44,020
Then what about you guys?
53
00:06:44,330 --> 00:06:48,660
Because you've come here, this child is in danger!
54
00:06:50,290 --> 00:06:51,010
Well...
55
00:07:08,920 --> 00:07:09,870
Sorry...
56
00:07:10,390 --> 00:07:12,360
But we really have no time to squabble.
57
00:07:13,470 --> 00:07:16,870
You came here knowing that, didn't you?
58
00:07:20,300 --> 00:07:24,890
Everything is because Yggdrasil's X-Program was executed.
59
00:07:25,280 --> 00:07:28,710
Soon this new world will be contaminated.
60
00:07:29,140 --> 00:07:32,580
Yggdrasil will begin hunting X-Antibody Digimon!
61
00:07:33,140 --> 00:07:33,830
Lies!
62
00:07:34,600 --> 00:07:36,670
They plan to wipe out all the X-Antibody Digimon.
63
00:07:37,350 --> 00:07:41,350
And behind all that, the X-Program will take this world.
64
00:07:42,120 --> 00:07:47,430
Which in turn means that Yggdrasil itself is our common enemy, right?
65
00:07:49,220 --> 00:07:50,890
You hold an interesting point...
66
00:07:50,990 --> 00:07:52,290
But that's as far as it goes.
67
00:07:52,730 --> 00:07:56,130
Before coming here, we reported it to Yggdrasil...
68
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
This is where you'll end.
69
00:08:02,620 --> 00:08:03,980
How could you!?
70
00:08:04,370 --> 00:08:05,610
Our meeting is over!
71
00:08:05,910 --> 00:08:07,490
Everyone, get away from here!
72
00:08:21,270 --> 00:08:21,830
Run!
73
00:09:00,120 --> 00:09:01,910
Great Spirit!
74
00:09:12,910 --> 00:09:14,060
Fool...
75
00:09:14,070 --> 00:09:16,930
This would have never happened if you hadn't reported.
76
00:09:28,720 --> 00:09:29,580
Don't tell me...
77
00:09:30,330 --> 00:09:31,410
Even us?
78
00:11:11,930 --> 00:11:13,000
I see...
79
00:11:13,900 --> 00:11:16,040
You also have the X-Antibody...
80
00:11:16,840 --> 00:11:18,090
It must have been hard for you.
81
00:11:27,940 --> 00:11:31,210
As a friend, I have a favour to ask you.
82
00:11:31,870 --> 00:11:32,570
Friend...?
83
00:11:32,850 --> 00:11:33,450
That's right.
84
00:11:34,280 --> 00:11:35,610
I'm sure you've realized...
85
00:11:36,160 --> 00:11:37,940
I also have the X-Antibody.
86
00:11:38,800 --> 00:11:39,950
We don't have much time.
87
00:11:40,270 --> 00:11:41,490
I will be back.
88
00:11:42,390 --> 00:11:45,810
Before I return, could you look after this child?
89
00:11:48,940 --> 00:11:50,820
Please, protect this child.
90
00:11:59,830 --> 00:12:02,940
Don't worry, I'm sure you can do it.
91
00:12:03,450 --> 00:12:04,150
Okay.
92
00:12:05,000 --> 00:12:05,800
Thank you.
93
00:12:21,300 --> 00:12:22,780
Wasn't that a Royal Knight?
94
00:12:23,690 --> 00:12:25,480
Why is one of the Network leaders...?
95
00:12:27,050 --> 00:12:27,930
That hurts!
96
00:13:07,940 --> 00:13:11,050
Poseidon Force!
97
00:13:39,020 --> 00:13:39,820
Clever...
98
00:13:46,230 --> 00:13:48,110
Return to Yggdrasil immediately.
99
00:13:48,330 --> 00:13:49,450
It's an emergency.
100
00:14:10,510 --> 00:14:12,000
Omegamon, present!
101
00:14:13,010 --> 00:14:14,560
Well, let us begin...
102
00:14:15,300 --> 00:14:16,750
Golden Magnamon.
103
00:14:17,690 --> 00:14:19,690
Urd Terminal, Skuld Terminal...
104
00:14:20,580 --> 00:14:22,640
The resistance groups have formed.
105
00:14:23,500 --> 00:14:24,860
I have seen them.
106
00:14:25,610 --> 00:14:28,580
Similar groups have formed in the Versandi Terminal as well.
107
00:14:29,230 --> 00:14:30,670
Even in Versandi?
108
00:14:31,460 --> 00:14:32,500
Correct.
109
00:14:33,320 --> 00:14:34,260
Certainly...
110
00:14:35,100 --> 00:14:41,760
Those X-Antibody Digimon intend to fight us Royal Knights squarely.
111
00:14:43,040 --> 00:14:45,030
It's a matter of who moves first.
112
00:14:45,480 --> 00:14:46,650
That is right...
113
00:14:47,360 --> 00:14:49,570
What do you mean, Omegamon?
114
00:14:49,860 --> 00:14:53,610
That we must take emergency countermeasures against this resistance.
115
00:14:54,580 --> 00:14:55,330
However--!
116
00:14:56,080 --> 00:14:59,650
Our mission is to guide Project Ark's course.
117
00:15:00,360 --> 00:15:02,140
Yggdrasil's decision is final.
118
00:15:02,730 --> 00:15:03,940
Do not waver!
119
00:15:13,630 --> 00:15:14,690
Then it's futile...
120
00:15:16,530 --> 00:15:17,900
Those Royal Knights...
121
00:15:18,230 --> 00:15:19,490
They sure are strong.
122
00:15:20,830 --> 00:15:23,880
Are they really our enemies?
123
00:15:24,510 --> 00:15:25,320
Fool.
124
00:15:26,160 --> 00:15:28,350
What have you been looking at recently?
125
00:15:29,160 --> 00:15:33,600
The Royal Knights only move in accordance to Yggdrasil.
126
00:15:34,540 --> 00:15:37,590
I don't think they'd move on their own.
127
00:15:38,630 --> 00:15:40,130
It wouldn't solve anything.
128
00:15:41,580 --> 00:15:43,580
And if it's as you say...
129
00:15:43,910 --> 00:15:44,880
Yet it is not.
130
00:15:47,700 --> 00:15:51,480
If the Host Computer wants to kill off all Digimon with this stone...
131
00:15:52,530 --> 00:15:54,670
Then those Royal Knights will comply!
132
00:15:55,980 --> 00:15:59,210
What has happened to the Royal Knights the Digimon were proud of!?
133
00:16:00,110 --> 00:16:00,900
Well...
134
00:16:02,710 --> 00:16:03,830
Still, I...
135
00:16:05,240 --> 00:16:06,720
I want to believe in the Royal Knights!
136
00:16:07,940 --> 00:16:10,170
Whatever Yggdrasil is planning...
137
00:16:11,220 --> 00:16:14,390
We will find that out soon enough.
138
00:16:23,320 --> 00:16:24,310
Are you okay?
139
00:16:25,410 --> 00:16:27,510
Yes~! Mon!
140
00:16:29,740 --> 00:16:30,800
That's good.
141
00:16:31,600 --> 00:16:33,720
I'm just doing what I can.
142
00:18:22,210 --> 00:18:23,680
Metal Cannon!
143
00:18:47,140 --> 00:18:48,380
I'm no match for him...
144
00:19:17,690 --> 00:19:19,870
They know this is futile...
145
00:19:20,640 --> 00:19:22,730
Why do they still come!?
146
00:19:25,590 --> 00:19:26,240
Why...
147
00:19:42,360 --> 00:19:43,940
Garuru Tomahawk!
148
00:20:00,860 --> 00:20:01,800
Are you all right?
149
00:20:06,620 --> 00:20:09,470
I kept... my promise...
150
00:20:19,200 --> 00:20:22,670
Is this the justice of the Royal Knights!?
151
00:20:24,130 --> 00:20:27,570
It is the justice of Yggdrasil's New Digital World!
152
00:20:35,690 --> 00:20:37,520
Garuru Burst!
153
00:21:10,150 --> 00:21:12,220
Gaia Force!
154
00:21:22,190 --> 00:21:23,470
Cocytus Breath!
155
00:21:38,520 --> 00:21:39,500
Not bad.
156
00:21:40,730 --> 00:21:43,190
However, this is the end.
157
00:21:48,060 --> 00:21:49,090
This child--!
158
00:21:52,420 --> 00:21:54,140
This child is dead!!!
159
00:21:54,720 --> 00:21:56,310
Grey Sword!
160
00:22:33,530 --> 00:22:35,800
The X-Program was completed...?
161
00:22:36,970 --> 00:22:38,120
Don't worry.
162
00:22:38,970 --> 00:22:40,270
I will soon die.
163
00:22:41,920 --> 00:22:44,610
I will give this child my X-Antibody.
164
00:22:49,280 --> 00:22:50,300
Do you want to live?
165
00:22:51,010 --> 00:22:54,370
Please live on for me.
166
00:22:57,380 --> 00:23:00,330
Live for me in this new world.
167
00:23:04,060 --> 00:23:07,580
Life is just that beautiful...
168
00:23:09,330 --> 00:23:11,440
I give this to you.
169
00:24:06,480 --> 00:24:08,000
Power Metal!
170
00:24:15,080 --> 00:24:15,650
Why?
171
00:24:16,480 --> 00:24:18,160
Why do you go to such lengths to fight!?
172
00:24:19,040 --> 00:24:20,030
Because I want to live!
173
00:24:22,900 --> 00:24:24,640
I just want to live.
174
00:24:25,510 --> 00:24:28,590
Even if it's just to extend my life a bit more...
175
00:24:29,900 --> 00:24:30,960
I just want to live!
176
00:24:41,470 --> 00:24:42,630
Yggdrasil...
177
00:24:43,300 --> 00:24:44,630
...doesn't want that.
178
00:25:10,720 --> 00:25:11,500
This lance--?
179
00:25:12,240 --> 00:25:14,800
Give up, Omegamon...
180
00:25:16,610 --> 00:25:18,050
I have not come to fight.
181
00:25:18,820 --> 00:25:21,340
I have something to ask you.
182
00:25:22,610 --> 00:25:25,620
Why was the X-Program launched...?
183
00:25:26,020 --> 00:25:28,280
Do you want to know the reason?
184
00:25:28,480 --> 00:25:30,380
Dukemon! What are you saying!?
185
00:25:30,950 --> 00:25:34,530
Yggdrasil set off the sudden extermination of Digimon...
186
00:25:35,050 --> 00:25:36,840
It made its decision on the Old World.
187
00:25:37,400 --> 00:25:39,250
There is nothing to hide...
188
00:25:39,550 --> 00:25:40,380
That's right.
189
00:25:40,630 --> 00:25:44,740
Only a number of Digimon were chosen to come to this world...
190
00:25:44,740 --> 00:25:47,980
...and only a certain number of Digimon will be able to advance.
191
00:25:48,670 --> 00:25:49,770
Project Ark.
192
00:25:50,550 --> 00:25:53,060
The X-Program was set off just for that?
193
00:25:53,460 --> 00:25:55,770
So, you know that name...
194
00:25:56,860 --> 00:25:59,310
However, some of us lived.
195
00:26:00,340 --> 00:26:02,160
And those were the ones that came here.
196
00:26:03,100 --> 00:26:07,670
Both the chosen Digimon, and the surviving Digimon... are they not all Digimon!?
197
00:26:08,110 --> 00:26:08,700
That is wrong!
198
00:26:10,030 --> 00:26:11,320
You are outsiders.
199
00:26:11,740 --> 00:26:14,020
That is what Yggdrasil decided.
200
00:26:14,120 --> 00:26:14,830
Omegamon!
201
00:26:15,450 --> 00:26:16,720
You need not answer.
202
00:26:17,160 --> 00:26:20,950
Yggdrasil's decision will soon reach this level.
203
00:26:21,320 --> 00:26:22,530
What do you mean?
204
00:26:23,310 --> 00:26:27,340
Yggdrasil has passed Project Ark to the secondary stage.
205
00:26:27,900 --> 00:26:30,570
It will delete all Digimon.
206
00:26:30,580 --> 00:26:31,410
How dare you!
207
00:26:31,670 --> 00:26:33,150
That is classified information!
208
00:26:33,250 --> 00:26:34,470
It matters not...
209
00:26:35,030 --> 00:26:39,300
Both the chosen Digimon and you X-Antibody Digimon...
210
00:26:39,400 --> 00:26:41,130
Everything will be erased.
211
00:26:41,700 --> 00:26:43,640
To go that far--!
212
00:26:44,030 --> 00:26:46,900
It is by my Lord Yggdrasil's command...
213
00:26:47,430 --> 00:26:51,370
To see it carried out is the duty of us Royal Knights.
214
00:26:51,630 --> 00:26:55,250
However, I, Dukemon, refuse!
215
00:26:56,360 --> 00:26:57,900
You would betray Him?
216
00:26:58,310 --> 00:27:01,420
Rather than betray my own emotions...
217
00:27:01,870 --> 00:27:05,540
I would defy Yggdrasil.
218
00:27:06,090 --> 00:27:07,320
I cannot help it.
219
00:27:08,980 --> 00:27:10,870
Next time we meet, will we be enemies?
220
00:27:11,620 --> 00:27:13,060
Too bad...
221
00:27:13,990 --> 00:27:15,910
My dear friend, Omegamon!
222
00:27:17,080 --> 00:27:23,040
Is there not something you want to ask to heed my defiance?
223
00:27:24,200 --> 00:27:24,900
I will see.
224
00:27:25,700 --> 00:27:29,580
I wish to give them a chance.
225
00:27:32,840 --> 00:27:35,290
I will never forget this pain...
226
00:28:02,560 --> 00:28:04,380
I waited for you, Dukemon...
227
00:28:04,820 --> 00:28:08,500
I guess we cannot come to an understanding.
228
00:28:10,080 --> 00:28:11,610
I bid thee adieu...
229
00:28:12,040 --> 00:28:15,610
I cannot allow anyone to hinder Yggdrasil.
230
00:28:16,300 --> 00:28:17,820
I will not let my heart interfere either.
231
00:28:18,280 --> 00:28:19,310
Very well!
232
00:28:41,490 --> 00:28:42,420
Y...You--!
233
00:28:44,780 --> 00:28:46,500
This is the only way...
234
00:28:47,470 --> 00:28:49,930
I have something I want to check...
235
00:28:50,960 --> 00:28:52,780
Don't let it get to you...
236
00:29:09,340 --> 00:29:09,950
What is it?
237
00:29:12,000 --> 00:29:12,700
What is it?
238
00:29:14,070 --> 00:29:14,970
Dukemon...
239
00:29:22,310 --> 00:29:23,620
You look depressed...
240
00:29:24,240 --> 00:29:25,100
Magnamon...
241
00:29:25,930 --> 00:29:29,260
Do you hold any regrets in the battle you pursue?
242
00:29:30,420 --> 00:29:31,070
No.
243
00:29:31,630 --> 00:29:33,300
That confidence comes from...?
244
00:29:34,020 --> 00:29:36,750
My will to fulfill my duty in protecting this world...
245
00:29:36,950 --> 00:29:39,550
...as well as my pride as a Royal Knight.
246
00:29:43,080 --> 00:29:44,530
I asked an unnecessary thing.
247
00:29:45,320 --> 00:29:46,200
Forget it.
248
00:30:10,980 --> 00:30:11,490
Tokomon!?
249
00:30:13,390 --> 00:30:14,800
Stay away!
250
00:30:15,630 --> 00:30:16,320
Tokomon...!
251
00:30:17,140 --> 00:30:18,550
Are you Dorugamon?
252
00:30:21,420 --> 00:30:22,990
Don't--!
253
00:30:24,980 --> 00:30:25,560
Disappear!
254
00:30:27,370 --> 00:30:28,590
Power Metal!
255
00:30:32,310 --> 00:30:34,840
That attitude which drove you to fire...
256
00:30:38,690 --> 00:30:39,450
Whatever.
257
00:31:05,680 --> 00:31:08,060
You brought Dorugamon to Yggdrasil?
258
00:31:08,060 --> 00:31:09,770
Why?
259
00:31:10,000 --> 00:31:11,350
Yggdrasil commanded it.
260
00:31:11,990 --> 00:31:12,810
What?
261
00:31:13,180 --> 00:31:15,150
I merely returned it.
262
00:31:17,570 --> 00:31:18,610
Dorugamon...
263
00:31:19,420 --> 00:31:21,480
No, Dorumon...
264
00:31:22,200 --> 00:31:25,330
...is not a digital being born in our world.
265
00:31:26,360 --> 00:31:29,490
He is Yggdrasil's experimental being.
266
00:31:30,220 --> 00:31:32,980
That is Yggdrasil's very words.
267
00:31:35,150 --> 00:31:36,330
For what...?
268
00:31:37,430 --> 00:31:38,350
Who knows.
269
00:31:39,210 --> 00:31:41,280
I do not understand Yggdrasil's reasoning.
270
00:31:42,360 --> 00:31:43,960
We Royal Knights...
271
00:31:44,260 --> 00:31:48,460
...have perhaps gone too far...
272
00:32:04,600 --> 00:32:05,800
Dukemon...
273
00:32:06,400 --> 00:32:08,300
Where has your Core gone...?
274
00:32:09,530 --> 00:32:11,030
What was it that you wanted to check?
275
00:32:11,490 --> 00:32:14,920
And this reasoning of Yggdrasil's...
276
00:32:16,990 --> 00:32:21,020
There is still much that I do not know...
277
00:32:35,670 --> 00:32:36,890
Where's Dorugamon!?
278
00:32:37,080 --> 00:32:38,320
He's not with you?
279
00:32:38,920 --> 00:32:41,770
R...Royal Knights!
280
00:32:42,480 --> 00:32:44,330
The Royal Knights did something?
281
00:32:52,240 --> 00:32:54,680
No one will hurt you here, don't worry.
282
00:32:55,350 --> 00:32:56,890
You don't need to cry...
283
00:33:21,190 --> 00:33:21,910
Hey!
284
00:33:22,960 --> 00:33:23,860
What?
285
00:33:29,640 --> 00:33:31,230
You must be blind...
286
00:33:31,430 --> 00:33:32,230
Just leave him.
287
00:33:33,020 --> 00:33:34,610
He's probably going for disassembly anyway.
288
00:33:35,390 --> 00:33:37,630
I can't leave something I've found.
289
00:33:39,230 --> 00:33:43,420
Even if he's not alive... I won't leave him.
290
00:33:44,010 --> 00:33:46,210
Don't come crying to me for help...
291
00:34:14,890 --> 00:34:17,180
You know what he is, right?
292
00:34:19,750 --> 00:34:21,600
I just heard from WarGreymon.
293
00:34:22,280 --> 00:34:25,260
He was looking for info on a pal the Royal Knights were after.
294
00:34:27,400 --> 00:34:29,690
In any case, this guy's unique.
295
00:34:29,940 --> 00:34:31,130
He's wanted?
296
00:34:31,450 --> 00:34:33,350
That's what WarGreymon said.
297
00:34:36,430 --> 00:34:37,210
So?
298
00:34:37,740 --> 00:34:40,240
You think we should tell him he's here?
299
00:34:42,470 --> 00:34:45,420
If WarGreymon is looking for him, then we'll let him know.
300
00:34:47,010 --> 00:34:51,520
But I'm afraid the Royal Knights will find out where we are...
301
00:34:52,310 --> 00:34:54,650
WarGreymon knows the risk...
302
00:34:55,420 --> 00:34:58,040
I'll believe in his decision.
303
00:34:58,650 --> 00:35:02,190
Even if it puts all our friends here in danger!?
304
00:35:02,580 --> 00:35:04,680
Have you forgotten what kind of era we live in!?
305
00:35:06,500 --> 00:35:09,840
All our friends in the Digital World are in danger anyway.
306
00:35:10,630 --> 00:35:13,820
I can't think that any one of us is safe.
307
00:35:14,840 --> 00:35:15,740
Fine.
308
00:35:16,240 --> 00:35:19,100
Well, I'll let WarGreymon know!
309
00:36:00,520 --> 00:36:01,650
Don't worry!
310
00:36:01,800 --> 00:36:03,230
I'm sure he's fine!
311
00:36:03,510 --> 00:36:05,710
He won't die so easily.
312
00:36:05,830 --> 00:36:06,920
Yeah! Not so easily!
313
00:36:13,470 --> 00:36:15,290
We're gonna speed up, so hang on tight!
314
00:37:00,140 --> 00:37:01,030
Top Gun!
315
00:37:04,210 --> 00:37:05,300
Get away from the entrance!
316
00:37:05,590 --> 00:37:07,150
Escape further inside!
317
00:37:14,320 --> 00:37:15,700
Leave that guy!
318
00:37:16,010 --> 00:37:19,420
If I was gonna leave him, I wouldn't have picked him up in the first place.
319
00:37:19,880 --> 00:37:20,670
Go on without me.
320
00:37:21,240 --> 00:37:23,570
Lead everyone to the secret platform.
321
00:37:24,060 --> 00:37:26,560
I'll follow behind the rear.
322
00:37:26,900 --> 00:37:29,190
Why do you go to such lengths for this guy!?
323
00:37:29,860 --> 00:37:32,430
I won't let a friend die...
324
00:37:32,800 --> 00:37:33,680
That's all.
325
00:37:36,190 --> 00:37:37,230
What are you waiting for!?
326
00:37:59,380 --> 00:38:00,090
Move it!
327
00:38:05,380 --> 00:38:06,240
Metal!
328
00:38:07,440 --> 00:38:08,930
Metal! Go!
329
00:38:39,160 --> 00:38:40,290
I'll take care of this.
330
00:38:40,490 --> 00:38:42,260
Evacuate everyone!
331
00:38:42,460 --> 00:38:43,140
But--!
332
00:38:43,240 --> 00:38:44,190
Too many are injured!
333
00:38:44,310 --> 00:38:45,830
If this keeps up, this fight will be meaningless!
334
00:38:52,750 --> 00:38:54,080
I'll follow later!
335
00:38:54,470 --> 00:38:55,490
Don't worry!
336
00:38:59,590 --> 00:39:00,740
Fall back to the platform!
337
00:39:01,120 --> 00:39:02,960
Help carry the injured if you can!
338
00:39:04,580 --> 00:39:05,950
Cocytus Breath!
339
00:39:13,090 --> 00:39:14,300
We'll be waiting for you!
340
00:39:24,980 --> 00:39:28,940
Now it's time for me to go wild!
341
00:39:47,130 --> 00:39:49,180
We'll be safe once we pass here.
342
00:39:50,380 --> 00:39:51,500
Don't rush.
343
00:39:51,800 --> 00:39:52,810
Stay calm and go.
344
00:39:55,210 --> 00:39:56,130
This way!
345
00:40:09,460 --> 00:40:10,540
Yeah...
346
00:40:27,480 --> 00:40:30,520
There's a platform up ahead that leads to the hidden road.
347
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
There is?
348
00:41:02,090 --> 00:41:03,280
Here...!
349
00:41:24,080 --> 00:41:24,750
This is bad...
350
00:41:25,340 --> 00:41:26,970
Stay here until I tell you to.
351
00:41:29,790 --> 00:41:30,580
Agreed?
352
00:41:32,180 --> 00:41:33,010
Okay!
353
00:41:34,740 --> 00:41:35,570
Good kid...
354
00:41:55,220 --> 00:41:56,370
Keep it orderly!
355
00:41:56,860 --> 00:41:58,640
This way! Over here!
356
00:42:13,020 --> 00:42:13,970
You...
357
00:42:14,730 --> 00:42:16,920
The least I can do is shoot one!
358
00:42:19,100 --> 00:42:20,700
Don't push yourself.
359
00:42:22,650 --> 00:42:24,600
You too.
360
00:43:08,160 --> 00:43:09,120
It's me!
361
00:43:34,990 --> 00:43:36,750
Those who can fight, move out!
362
00:43:36,750 --> 00:43:38,260
We'll back up WarGreymon!
363
00:43:50,690 --> 00:43:52,030
MetalGarurumon?
364
00:43:54,170 --> 00:43:56,090
He stayed behind to fight off the enemies...
365
00:43:56,700 --> 00:43:58,770
He gave us the time to escape.
366
00:44:00,700 --> 00:44:03,160
Please... wait for him!
367
00:44:38,850 --> 00:44:39,710
What's this?
368
00:44:39,960 --> 00:44:41,540
Did something happen to the exit?
369
00:44:49,820 --> 00:44:50,680
At this rate...!
370
00:44:50,690 --> 00:44:51,600
No!
371
00:44:52,000 --> 00:44:53,430
I promised him!
372
00:44:53,880 --> 00:44:54,780
I said I'd wait for him.
373
00:44:55,690 --> 00:44:56,560
But--!
374
00:44:58,230 --> 00:44:59,260
He'll come!
375
00:44:59,510 --> 00:45:01,030
I'm sure of it!
376
00:45:05,560 --> 00:45:06,290
Wait!
377
00:45:21,270 --> 00:45:22,350
Nice timing.
378
00:45:31,380 --> 00:45:32,300
Here too!?
379
00:45:46,750 --> 00:45:47,960
Take care of him...
380
00:45:51,740 --> 00:45:54,230
Thunder Cloud!
381
00:46:09,050 --> 00:46:10,980
Mon! There!
382
00:46:15,470 --> 00:46:16,230
Tokomon!
383
00:46:56,080 --> 00:46:57,100
You survived!
384
00:46:57,820 --> 00:46:59,580
Sorry for making you worry.
385
00:47:14,820 --> 00:47:17,280
Poseidon Force!
386
00:47:47,100 --> 00:47:47,740
Wake up!
387
00:47:48,120 --> 00:47:50,310
Mon! Please, wake up!
388
00:47:54,480 --> 00:47:55,430
Tokomon?
389
00:48:22,390 --> 00:48:22,960
Why...?
390
00:48:25,340 --> 00:48:26,260
Why?
391
00:48:26,600 --> 00:48:27,400
Hang in there!
392
00:48:32,380 --> 00:48:37,830
STOP!!!
393
00:48:57,640 --> 00:48:59,130
What the hell are you!?
394
00:48:59,630 --> 00:49:00,610
You...!
395
00:49:01,040 --> 00:49:03,200
We saved you!?
396
00:49:03,880 --> 00:49:04,760
What?
397
00:49:18,400 --> 00:49:19,940
I-I'm...
398
00:49:29,400 --> 00:49:30,170
I'm...
399
00:49:31,530 --> 00:49:32,210
Why...?
400
00:49:36,650 --> 00:49:40,090
Is this the result of the experimental being?
401
00:49:45,670 --> 00:49:49,040
Why... this form...
402
00:50:02,300 --> 00:50:02,820
I must...
403
00:51:06,050 --> 00:51:07,300
It's still him...
404
00:51:14,280 --> 00:51:14,990
Mon!
405
00:51:27,730 --> 00:51:29,260
Everyone stay calm!
406
00:51:29,850 --> 00:51:31,830
He just assumed their form...
407
00:51:32,000 --> 00:51:33,290
There has to be a reason behind it!
408
00:51:33,670 --> 00:51:35,710
His heart is still with us!
409
00:52:02,290 --> 00:52:03,750
So, that's it...
410
00:52:06,560 --> 00:52:09,480
Yggdrasil has seen the future.
411
00:52:10,440 --> 00:52:16,860
This is what we Royal Knights speculated with Project Ark's deployment.
412
00:52:17,450 --> 00:52:18,700
This is the outcome.
413
00:52:20,510 --> 00:52:22,870
And this is in accordance with the deployment?
414
00:52:23,490 --> 00:52:25,010
What Dukemon meant about the "mistakes"...
415
00:52:25,240 --> 00:52:26,530
And you agree?
416
00:52:27,090 --> 00:52:29,000
I will make certain of Yggdrasil's decision!
417
00:52:29,750 --> 00:52:31,170
Wait! Omegamon!
418
00:52:48,000 --> 00:52:49,640
Final Elysion!
419
00:53:08,360 --> 00:53:13,220
I, Dukemon, have returned from the Data Space.
420
00:53:20,890 --> 00:53:23,390
WarGreymon, MetalGarurumon...
421
00:53:23,920 --> 00:53:26,220
Lead them all away!
422
00:53:29,710 --> 00:53:33,150
Dorugremon and I shall take care of the rest here!
423
00:53:37,640 --> 00:53:38,200
Let's go!
424
00:53:40,890 --> 00:53:41,720
Understood!
425
00:53:42,080 --> 00:53:44,590
Those that can fly, cover those that can't!
426
00:53:44,840 --> 00:53:47,660
Once we clear the wall, we'll head for the forest!
427
00:53:48,190 --> 00:53:48,820
Right!
428
00:53:48,930 --> 00:53:50,330
I'll be all right...
429
00:53:50,590 --> 00:53:51,760
Head somewhere safe.
430
00:53:54,800 --> 00:53:56,070
Mon!
431
00:53:56,730 --> 00:53:57,990
I'll come as soon as I can...
432
00:53:58,230 --> 00:53:59,510
I promise.
433
00:54:00,850 --> 00:54:02,980
I'll leave the rest to you!
434
00:54:06,760 --> 00:54:09,150
Royal Saber!
435
00:54:30,350 --> 00:54:31,590
You were all right!
436
00:54:34,780 --> 00:54:36,580
So, you worried...
437
00:54:37,330 --> 00:54:38,290
I...
438
00:54:41,710 --> 00:54:43,820
Is it truly okay for me to still be alive?
439
00:54:44,710 --> 00:54:49,570
If I were dead... then things wouldn't be like this!
440
00:54:51,610 --> 00:54:55,990
You wish that I, Dukemon, should answer that?
441
00:54:57,200 --> 00:54:59,010
What the hell am I?
442
00:55:00,410 --> 00:55:02,510
Why the hell am I here!?
443
00:55:03,230 --> 00:55:06,140
Everything has the will to live.
444
00:55:06,570 --> 00:55:12,150
From the very first time life existed, that much has not changed...
445
00:55:19,300 --> 00:55:20,090
Dorugremon!
446
00:55:21,390 --> 00:55:22,880
Go to Yggdrasil!
447
00:55:25,380 --> 00:55:28,190
Do you not want to know who you really are?
448
00:55:49,660 --> 00:55:52,200
You will find all your answers there.
449
00:55:52,210 --> 00:55:58,110
What has happened to Yggdrasil even I, Dukemon, do not know...
450
00:55:58,110 --> 00:56:01,130
However, the only way in is there!
451
00:56:01,610 --> 00:56:02,420
But--!
452
00:56:04,980 --> 00:56:07,790
I, Dukemon, am enough to hold them here.
453
00:56:08,350 --> 00:56:11,880
You must go to my Lord Yggdrasil.
454
00:56:12,100 --> 00:56:17,270
Should I, Dukemon, fall... then that is my own sought answer.
455
00:56:23,870 --> 00:56:24,700
I'll go!
456
00:56:57,700 --> 00:56:59,130
It's futile, Omegamon!
457
00:56:59,910 --> 00:57:01,650
No one can touch Yggdrasil!
458
00:57:03,410 --> 00:57:05,530
Intangible things are troublesome.
459
00:57:06,600 --> 00:57:09,260
I have vowed my loyalty to Yggdrasil...
460
00:57:09,920 --> 00:57:14,980
However, that is why I have said I cannot tolerate my master's motives.
461
00:57:15,900 --> 00:57:18,260
Selfishness does not become you.
462
00:57:21,280 --> 00:57:23,410
Then what is this chaos!?
463
00:57:25,620 --> 00:57:26,730
That is...
464
00:57:37,830 --> 00:57:39,650
Why are you here?
465
00:57:40,380 --> 00:57:43,760
This is not a place for one like you...
466
00:57:44,350 --> 00:57:46,040
Leave this place this instant!
467
00:57:47,190 --> 00:57:50,750
Dukemon opened the path for me...
468
00:57:51,390 --> 00:57:52,360
Dukemon?
469
00:57:54,540 --> 00:57:56,020
I came to find the answer...
470
00:57:57,440 --> 00:57:58,800
I want to see Yggdrasil!
471
00:57:59,800 --> 00:58:01,130
There is nothing to ask.
472
00:58:02,450 --> 00:58:03,420
Interesting...
473
00:58:05,160 --> 00:58:05,840
Impossible!
474
00:58:06,760 --> 00:58:12,120
You want to meet Yggdrasil, whom even the Royal Knights cannot touch?
475
00:58:12,930 --> 00:58:18,080
On top of that, the one who opened the path for you was my dear friend Dukemon...?
476
00:58:18,820 --> 00:58:21,720
Then, before you reach that answer...
477
00:58:23,810 --> 00:58:25,580
...you must defeat me!
478
00:58:25,860 --> 00:58:28,030
I will fulfill your wish if you do so...
479
00:58:29,730 --> 00:58:31,710
Defeat you!? No--!
480
00:58:42,990 --> 00:58:45,940
Why must you always get so emotional?
481
00:58:46,620 --> 00:58:49,910
He may be Yggdrasil's experiment...
482
00:58:50,440 --> 00:58:53,100
But didn't I say he was not a digital being?
483
00:58:53,680 --> 00:58:54,260
No...
484
00:58:55,000 --> 00:58:58,490
I think he and I are on the same wavelength...
485
00:59:00,470 --> 00:59:06,920
Then, whichever one of us reaches Yggdrasil's Core and grasps that answer... that will be fine.
486
00:59:08,580 --> 00:59:12,390
That fact that Dukemon opened the path for you has further meaning.
487
00:59:12,820 --> 00:59:14,410
Show me your true form!
488
00:59:16,750 --> 00:59:17,480
Wait...
489
00:59:18,210 --> 00:59:19,250
There's no time!
490
00:59:20,170 --> 00:59:22,840
If I don't hurry up, the Digital World will--!
491
00:59:24,210 --> 00:59:28,600
Are you saying that when you meet Yggdrasil and find your answer...
492
00:59:29,200 --> 00:59:31,450
...the Digital World will be saved!?
493
00:59:39,140 --> 00:59:40,100
How conceited!
494
00:59:40,820 --> 00:59:43,460
You think you can do what I could not...
495
00:59:43,590 --> 00:59:45,920
What is waiting for us at Yggdrasil!?
496
00:59:46,840 --> 00:59:47,780
No...!
497
00:59:48,630 --> 00:59:49,930
I don't want to fight...!
498
00:59:51,200 --> 00:59:53,140
I have no reason to fight you!
499
00:59:54,170 --> 00:59:57,160
If you do not, then I do...
500
00:59:58,370 --> 01:00:00,910
For what did you come here for?
501
01:00:02,180 --> 01:00:04,870
For the existence of everything!
502
01:00:06,200 --> 01:00:07,660
Then, fight...
503
01:00:08,260 --> 01:00:11,610
Being prepared is more than just words.
504
01:00:12,470 --> 01:00:15,710
Prove that you came here ready to die for the existence of everything!
505
01:00:34,720 --> 01:00:37,610
You aren't the one I want to fight!
506
01:00:39,560 --> 01:00:40,490
So you still say that?
507
01:00:40,700 --> 01:00:42,160
Then who is it?
508
01:00:44,470 --> 01:00:47,230
That's what I want to find out by meeting Yggdrasil!
509
01:00:48,880 --> 01:00:50,210
What are you saying!?
510
01:00:50,540 --> 01:00:52,420
Any intruder would have been destroyed.
511
01:00:52,810 --> 01:00:54,290
Tell us what we want to know!
512
01:00:58,560 --> 01:01:01,920
The Royal Knights protect the order of the Digital World...
513
01:01:02,830 --> 01:01:07,400
For one like you to approach Yggdrasil would oppose that order!
514
01:01:18,440 --> 01:01:19,350
This is the end.
515
01:01:24,910 --> 01:01:27,990
Live for me in this new world.
516
01:01:28,350 --> 01:01:31,470
Please, live on for me.
517
01:01:31,810 --> 01:01:35,460
Carry on, for our future.
518
01:01:35,680 --> 01:01:38,630
Life is just that beautiful...
519
01:01:39,200 --> 01:01:42,840
You must go to my Lord Yggdrasil.
520
01:01:42,980 --> 01:01:49,320
Should I, Dukemon, fall... then that is my own sought answer.
521
01:02:14,940 --> 01:02:16,090
Light!
522
01:03:17,800 --> 01:03:18,640
You are?
523
01:03:19,230 --> 01:03:20,020
It can't be...!
524
01:03:21,360 --> 01:03:23,030
I am Alphamon.
525
01:03:24,580 --> 01:03:26,400
That's impossible!
526
01:03:26,860 --> 01:03:31,970
While I'm looking at Alphamon... such was said to never exist!
527
01:03:32,170 --> 01:03:32,880
An apparition...
528
01:03:32,980 --> 01:03:35,000
A legend among the Royal Knights!
529
01:03:35,610 --> 01:03:38,590
Even so, here I stand.
530
01:03:39,380 --> 01:03:43,350
And thanks to you, I now know what I must do...
531
01:03:44,170 --> 01:03:49,920
I cannot excuse Yggdrasil's intervention in this...
532
01:03:51,810 --> 01:03:56,160
Dukemon led you here for that reason...
533
01:03:58,370 --> 01:03:59,380
I have confirmed...
534
01:04:00,580 --> 01:04:02,190
...and I will acknowledge you.
535
01:04:02,380 --> 01:04:04,270
Come, and together we will bear witness.
536
01:04:09,590 --> 01:04:10,280
Stop!
537
01:04:10,580 --> 01:04:13,670
The Royal Knights are to protect the order of the Digital World.
538
01:04:13,780 --> 01:04:16,130
For the future, that is what you always said!
539
01:04:16,330 --> 01:04:17,720
Is this order?
540
01:04:18,310 --> 01:04:20,370
Seems you have only just realized...
541
01:04:21,460 --> 01:04:24,870
When the order of the Digital World begins to collapse,
542
01:04:25,240 --> 01:04:29,180
Yggdrasil's order is something to be concerned about.
543
01:04:29,780 --> 01:04:32,520
The Royal Knights never move unless told...
544
01:04:32,780 --> 01:04:34,760
You will still go without waiting for such a gracious command!?
545
01:04:35,490 --> 01:04:36,300
I will go.
546
01:04:37,220 --> 01:04:39,930
Just as my dear friend Dukemon would have done.
547
01:04:42,030 --> 01:04:43,660
This is troublesome...
548
01:04:44,200 --> 01:04:45,730
Our friends are in trouble.
549
01:04:46,380 --> 01:04:48,990
All Digimon face a state of crisis...
550
01:04:49,510 --> 01:04:52,520
Yet you still hold high your holy words.
551
01:05:19,510 --> 01:05:20,460
No...
552
01:05:21,850 --> 01:05:23,240
It is because we are in a state of crisis.
553
01:05:23,570 --> 01:05:25,180
Order is necessary.
554
01:06:21,700 --> 01:06:22,610
Who are you!?
555
01:06:25,800 --> 01:06:26,660
This is...
556
01:06:57,200 --> 01:06:59,680
Digitalize of Soul!
557
01:07:14,860 --> 01:07:15,590
Let us go.
558
01:08:02,590 --> 01:08:04,800
This is... Yggdrasil?
559
01:08:06,730 --> 01:08:08,410
I wish to see Yggdrasil.
560
01:08:09,160 --> 01:08:11,430
Where is your Core?
561
01:08:11,860 --> 01:08:13,770
What are you really trying to accomplish?
562
01:08:14,370 --> 01:08:15,730
I wish to know as well.
563
01:08:16,580 --> 01:08:22,480
Why must Project Ark be executed with such overpowering force?
564
01:08:27,420 --> 01:08:28,450
Yggdrasil...
565
01:08:28,850 --> 01:08:32,600
If you intend on remaining silent, you better prepare yourself.
566
01:08:38,860 --> 01:08:41,750
No matter what we do, there is no way we'll get out in one piece.
567
01:08:44,030 --> 01:08:47,460
Magnamon has already warned Yggdrasil of our coming.
568
01:08:48,400 --> 01:08:50,630
We are traitors.
569
01:09:17,850 --> 01:09:22,690
If Yggdrasil insists on remaining silent, then there is only one option.
570
01:09:24,310 --> 01:09:26,140
This might be the end of everything...
571
01:09:28,250 --> 01:09:31,580
Then, what will we learn from this?
572
01:09:31,780 --> 01:09:33,520
There is only one thing I'm sure of.
573
01:09:35,160 --> 01:09:39,270
No matter what we do, at this rate, the Digital World will be destroyed.
574
01:09:54,880 --> 01:09:55,820
Then...
575
01:09:56,520 --> 01:09:57,820
We cannot stand idly by.
576
01:11:03,240 --> 01:11:05,250
Ultimate War Blade King Dragon Sword
577
01:11:44,440 --> 01:11:45,790
So that's how it is...
578
01:12:05,020 --> 01:12:06,020
What is the meaning of this?
579
01:12:07,870 --> 01:12:10,920
I entrust this to you...
580
01:12:11,600 --> 01:12:13,380
I can't, but what about...
581
01:12:14,440 --> 01:12:16,900
He is my shadow...
582
01:12:19,870 --> 01:12:25,190
If I hadn't met my friends... I wouldn't have become this.
583
01:12:25,390 --> 01:12:27,630
I might have been just like him.
584
01:12:28,580 --> 01:12:35,010
However, I am proud to have met you all in this Digital World.
585
01:12:36,290 --> 01:12:40,060
I give my life over to you...
586
01:13:11,170 --> 01:13:12,160
Yggdrasil!
587
01:13:13,710 --> 01:13:16,480
Is this what you wish for!?
588
01:13:19,930 --> 01:13:21,630
I still do not understand...
589
01:13:22,360 --> 01:13:23,670
But I will settle this!
590
01:13:30,520 --> 01:13:34,320
All Delete!
591
01:14:21,710 --> 01:14:24,210
I remember up until then...
592
01:14:24,810 --> 01:14:28,060
Yggdrasil was also desperate...
593
01:14:29,580 --> 01:14:34,510
I'm finally beginning to understand the reason behind Project Ark.
594
01:14:35,420 --> 01:14:36,080
I'm listening...
595
01:14:37,240 --> 01:14:42,970
My Lord, Yggdrasil, generally intervened with this world...
596
01:14:43,390 --> 01:14:48,740
However, the world is a complex place...
597
01:14:49,510 --> 01:14:53,810
This is where it thought about "fixing" it.
598
01:14:54,630 --> 01:14:57,090
And that is Project Ark...?
599
01:14:57,310 --> 01:14:58,600
Most likely...
600
01:14:59,570 --> 01:15:06,450
However, my Lord didn't have the power to carry it out on its own.
601
01:15:07,530 --> 01:15:12,080
And that's why it thought up that experimental being.
602
01:15:12,380 --> 01:15:17,010
In the end, we were also merely pawns of Yggdrasil's?
603
01:15:17,340 --> 01:15:18,490
As I said before...
604
01:15:19,290 --> 01:15:21,760
Yggdrasil was desperate.
605
01:15:22,210 --> 01:15:25,590
Most likely, like you, it only wanted to live...
606
01:15:26,000 --> 01:15:30,540
Just like all life has this desperation to live...?
607
01:15:31,390 --> 01:15:35,530
From now on, they can be happy...
608
01:16:02,260 --> 01:16:03,460
I was looking for you!
609
01:16:05,010 --> 01:16:05,660
Mon!
38638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof