Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,307 --> 00:00:43,540
"VERWARRING IN DUBBELE DOSIS"
2
00:01:35,768 --> 00:01:39,135
Gedaan. US$ 50.000 voor de US$ 500.000.
3
00:01:45,978 --> 00:01:48,106
Wil je de mijne niet zien?
4
00:01:48,849 --> 00:01:50,874
Ja, natuurlijk.
5
00:01:51,385 --> 00:01:53,649
Natuurlijk.
6
00:01:55,222 --> 00:02:00,455
-Je ziet er nerveus uit, maat.
-Stel je voor... Ik heb het gewoon koud.
7
00:02:14,976 --> 00:02:21,279
-Perfect. Klinkt waar.
-Altijd. Het is mijn specialiteit.
8
00:03:01,524 --> 00:03:03,549
Het zal je opwarmen.
9
00:03:34,493 --> 00:03:36,324
GROTE VALLEI
10
00:04:01,088 --> 00:04:02,749
Ontbijt, iedereen!
11
00:04:05,527 --> 00:04:08,325
Goedemorgen, schat.
Heeft de explosie van gisteravond je wakker gemaakt?
12
00:04:08,563 --> 00:04:11,657
De explosie? Nee... maar de sirenes, ja.
13
00:04:11,866 --> 00:04:15,358
Ik kon niet slapen,
en om 4 uur 's nachts besloot ik naar beneden te gaan.
14
00:04:15,570 --> 00:04:19,336
en brood maken voor de hele week.
Toen dacht ik: "Zou het niet leuk zijn?
15
00:04:19,541 --> 00:04:22,169
als de hele familie samenkomt
voor koffie?"
16
00:04:22,377 --> 00:04:26,974
Dus ik deed de afwas
en zette koffie. Norman.
17
00:04:27,182 --> 00:04:30,049
Ik wilde de badkamer repareren,
maar het zou te veel lawaai maken.
18
00:04:30,252 --> 00:04:33,710
-Dat staat op mijn lijst.
-Dat is alles wat er is.
19
00:04:33,923 --> 00:04:36,551
Heel goed. Beschouw het als gedaan.
20
00:04:36,759 --> 00:04:40,024
Kom naar beneden, kinderen,
dan drinken we samen koffie.
21
00:04:40,996 --> 00:04:43,021
Cindy, kom op.
22
00:04:43,232 --> 00:04:45,701
Volgens het schema,
heb ik nog 4 minuten.
23
00:04:46,102 --> 00:04:50,539
-Je doet daar toch niets?
-Het gaat om het principe.
24
00:04:50,740 --> 00:04:54,437
-Hé, zak!
-Een politieachtervolging gisteren....
25
00:04:54,644 --> 00:04:57,442
eindigde in de buurt van Pleasant Valley.
26
00:04:57,647 --> 00:05:00,548
Ongeveer 12 voertuigen zijn toegevoegd aan
de Metropolitan Division...
27
00:05:00,617 --> 00:05:03,849
op snelheid,
soms meer dan 200 kilometer per uur.
28
00:05:04,055 --> 00:05:07,923
Vaarwel beveiliging.
Ik denk dat het tijd is om een pistool te kopen.
29
00:05:08,125 --> 00:05:11,185
Dat is alles wat de stad nodig had: jij met een pistool.
30
00:05:11,395 --> 00:05:14,853
Kom naar beneden, kinderen,
dan drinken we samen koffie!
31
00:05:18,302 --> 00:05:20,736
-Bedankt, pap.
-Kalmeer.
32
00:05:22,541 --> 00:05:26,033
-Wat is dit?
-Een pakje sigaretten.
33
00:05:26,244 --> 00:05:27,711
Dat weet ik.
34
00:05:27,913 --> 00:05:30,643
Ik wil weten wat je in je zak deed.
Ben je aan het roken?
35
00:05:30,849 --> 00:05:32,908
Wat als dat zo is?
36
00:05:33,285 --> 00:05:35,480
"Wat als dat zo is?
37
00:05:35,687 --> 00:05:37,814
Weet je wat sigaretten doen?
38
00:05:38,023 --> 00:05:41,220
Het voorkomt groei,
vergeelt tanden en veroorzaakt longkanker.
39
00:05:41,460 --> 00:05:44,453
Wil je een kankerachtige
met een gele tand?
40
00:05:44,664 --> 00:05:46,928
Ik heb nog niets besloten.
41
00:05:47,233 --> 00:05:50,293
Kev, ik heb een verrassing voor je.
42
00:05:52,472 --> 00:05:54,906
Waarom heb je dat gedaan?
43
00:05:55,141 --> 00:05:57,405
Je zou het krijgen.
44
00:06:00,413 --> 00:06:04,350
-Ga je weer zo naar school, Billy?
-Ja, mijn vader.
45
00:06:07,054 --> 00:06:09,614
Heb je hier iets vreemds opgemerkt?
46
00:06:09,823 --> 00:06:12,019
Billy, we komen weer te laat.
47
00:06:12,627 --> 00:06:15,061
Het valt uit elkaar,
niemand houdt meer van elkaar.
48
00:06:16,631 --> 00:06:19,600
Kijk, Norman, dit is misschien niet
de perfecte familie...
49
00:06:19,801 --> 00:06:22,669
maar het is er bijna.
Er is veel genegenheid, ik weet het.
50
00:06:22,905 --> 00:06:26,773
Ik maak de maaltijden klaar,
doe het huishouden. Hoor je me klagen? Nee.
51
00:06:26,976 --> 00:06:31,436
Het is omdat ik graag huisvrouw ben.
Het geeft me voldoening, het beloont me.
52
00:06:31,647 --> 00:06:35,413
Niets valt uit elkaar,
en we houden van elkaar.
53
00:06:35,618 --> 00:06:38,246
Dus laat me met rust!
54
00:06:40,456 --> 00:06:42,516
Alles is in orde.
55
00:06:46,029 --> 00:06:47,724
Mama!
56
00:06:50,267 --> 00:06:52,258
Ze komt terug, zoon.
57
00:06:57,607 --> 00:06:59,871
Ziezo.
58
00:07:02,480 --> 00:07:03,913
Ze is gek vandaag.
59
00:07:06,317 --> 00:07:08,512
De achteruitversnelling gebruiken.
60
00:07:08,720 --> 00:07:10,051
Laten we gaan.
61
00:07:10,922 --> 00:07:14,255
-Kom binnen, Billy.
-Doe alsof je van de begrafenisonderneming bent.
62
00:07:15,159 --> 00:07:17,821
Stap in de lijkwagen.
63
00:07:19,831 --> 00:07:21,060
Doe je riem om.
64
00:07:40,887 --> 00:07:42,616
"The Green Hornet'.
65
00:07:43,490 --> 00:07:44,821
Norman.
66
00:07:45,024 --> 00:07:48,255
een vraag voor jou.
Hoe heeft de vogel Baretta gered toen....
67
00:07:48,461 --> 00:07:51,760
Het politiebureau bellen
toen Baretta werd gegijzeld.
68
00:07:51,965 --> 00:07:54,525
Aflevering 23.
Geen moeilijke vragen meer?
69
00:07:56,736 --> 00:07:59,204
Hoe weet hij dit allemaal?
70
00:08:01,542 --> 00:08:04,705
Is het niet dom om tijd te verspillen
met het kijken naar detectiveseries?
71
00:08:04,912 --> 00:08:07,608
Waarom kijk je niet naar belangrijke dingen,
zoals honkbal?
72
00:08:07,815 --> 00:08:11,683
Onzin? Phill, ergens in de wereld,
altijd.
73
00:08:11,886 --> 00:08:15,117
ze zenden een aflevering van "Kojak" opnieuw uit.
Gaat dat zo met honkbal?
74
00:08:15,322 --> 00:08:18,689
-Tijdens het kampioenschap, ja.
-Met "Kojak" heb je dat niet.
75
00:08:30,939 --> 00:08:34,875
Een bagel zonder ricotta...
en boter ernaast, alsjeblieft.
76
00:08:42,218 --> 00:08:45,052
STRAFWETBOEK 1993
77
00:08:54,932 --> 00:08:58,130
Ik vroeg om geen ricotta. Alsjeblieft.
78
00:09:34,373 --> 00:09:38,834
Ik ben een goede agent, ik ben op tijd,
Ik maak de rapporten...
79
00:09:39,479 --> 00:09:42,778
Daarom kun je zo goed opschieten met Jake,
die analfabeet.
80
00:09:42,983 --> 00:09:44,610
Zie je niet dat ik smeek?
81
00:09:44,851 --> 00:09:47,684
Mijn mannen mogen niet bedelen,
doe het niet.
82
00:09:47,888 --> 00:09:51,289
Kapitein, ik weet niet hoe ik het moet zeggen,
maar ik wil een andere partner.
83
00:09:52,425 --> 00:09:54,017
Een andere partner?
84
00:09:54,227 --> 00:09:59,291
Ik denk dat Jake beter zou zijn
met iemand die meer zijn stijl is.
85
00:10:00,935 --> 00:10:05,497
Waar vind ik zo iemand?
Kijk, ik ken Jake al 30 jaar.
86
00:10:05,740 --> 00:10:09,335
Ik weet dat hij een lastpost is,
maar hij is een goede agent.
87
00:10:09,543 --> 00:10:14,003
Kapitein, ik smeek u me dit niet aan te doen.
88
00:10:14,615 --> 00:10:16,811
Jullie zijn een goed paar.
89
00:10:17,052 --> 00:10:19,043
Kapitein, hij haat me.
90
00:10:19,721 --> 00:10:22,554
Natuurlijk haat hij je.
91
00:10:22,791 --> 00:10:25,624
Hij haat me... hij haat iedereen.
92
00:10:26,361 --> 00:10:29,159
Jake, haat jij niet iedereen?
93
00:10:31,733 --> 00:10:34,861
Zie je, is dat niet beter?
94
00:10:35,103 --> 00:10:37,038
GEZOCHT
Iets voor jou.
95
00:10:37,240 --> 00:10:38,673
Osborn.
96
00:10:38,875 --> 00:10:41,173
Weer iemand die vals geld uitgeeft.
97
00:10:41,377 --> 00:10:43,607
Hij vond een manier om
de concurrenten uit te schakelen.
98
00:10:43,680 --> 00:10:46,877
-Hoe?
-Door concurrenten uit te schakelen.
99
00:10:47,583 --> 00:10:52,714
Hij huurde een huis onder de naam
John Henderson in Pleasant Valley.
100
00:10:53,122 --> 00:10:57,617
-Plezierige Vallei?
-Je dacht dat we het niet zouden vinden.
101
00:10:57,828 --> 00:11:01,491
Ik wil dat jij en Tony
de wacht houden bij de buren.
102
00:11:01,699 --> 00:11:05,829
Als we weten waar hij is,
waarom gaan we hem dan niet halen?
103
00:11:06,036 --> 00:11:10,166
Je hebt het enthousiasme van de jeugd, Tony.
Wat haat ik dat...
104
00:11:10,374 --> 00:11:14,777
Ik wil Osborn niet vangen,
Ik wil dat je ons naar de grotere vis leidt.
105
00:11:15,313 --> 00:11:17,339
Frederick Lutz.
106
00:11:17,550 --> 00:11:21,008
Hij haalt een partij vals geld op...
met Osborn deze week.
107
00:11:21,253 --> 00:11:24,848
Lutz? Ik dacht dat hij...
108
00:11:26,125 --> 00:11:31,085
Osborn had vermoord.
-Het lijkt erop dat ze het bijgelegd hebben.
109
00:11:32,865 --> 00:11:36,358
Het bieden zal in dat huis gebeuren,
wacht tot Lutz komt opdagen.
110
00:11:36,703 --> 00:11:40,935
Jake, het huis waar we verblijven.
Wiens huis is het?
111
00:11:41,408 --> 00:11:42,773
Ik weet het niet.
112
00:11:43,243 --> 00:11:44,938
Hallo, ik heb al een keer geklaagd, maar....
113
00:11:45,078 --> 00:11:49,105
op deze band van Police Woman
zijn er nog 11 seconden credits over.
114
00:11:49,316 --> 00:11:50,840
Heeft iemand anders geklaagd?
115
00:11:51,284 --> 00:11:55,415
-Niemand heeft dat ooit gehuurd.
-Het is een geschiedenisles.
116
00:11:55,623 --> 00:11:59,059
Norman Robberson? Detective Stone.
117
00:12:00,395 --> 00:12:05,355
-We moeten met je praten.
-Vergeet ik de banden terug te spoelen?
118
00:12:05,566 --> 00:12:07,227
Kom met ons mee.
119
00:12:07,435 --> 00:12:08,834
Is dat het?
120
00:12:10,304 --> 00:12:12,169
Jij bent vuur!
121
00:12:19,748 --> 00:12:21,682
Ik weet het niet.
122
00:12:21,917 --> 00:12:25,751
Weet je dat niet?
Je bent de buurman van een gevaarlijke crimineel.
123
00:12:26,021 --> 00:12:30,014
Je huis is een perfecte vermomming,
Mr Robberson.
124
00:12:31,427 --> 00:12:33,258
Kijk...
125
00:12:34,097 --> 00:12:37,294
mijn familie gaat door een
een moeilijke tijd.
126
00:12:37,500 --> 00:12:42,995
Ik weet niet of het aannemen van
en vals geld daar zou het juiste zijn om te doen.
127
00:12:44,908 --> 00:12:46,876
De juiste?
128
00:12:49,446 --> 00:12:52,210
Wat is juist, Mr Robberson?
129
00:12:55,419 --> 00:13:01,221
Je huid beschermen?
Het comfort van je vrouw en kinderen verzekeren?
130
00:13:01,492 --> 00:13:04,256
-Juist...
-We zijn gewoon...
131
00:13:06,030 --> 00:13:10,399
één stap verwijderd van een maatschappij zonder wetten.
132
00:13:10,634 --> 00:13:14,093
Weet je wat ons weghoudt
weg van de nachtmerrie?
133
00:13:14,473 --> 00:13:16,236
Mannen.
134
00:13:16,541 --> 00:13:18,907
eenzaam...
135
00:13:19,144 --> 00:13:20,771
mannen met moed
136
00:13:21,012 --> 00:13:25,346
om de duisternis te trotseren
en tegen ze te vechten in het nest!
137
00:13:32,892 --> 00:13:35,087
Wat zeg je ervan, Robberson?
138
00:13:35,361 --> 00:13:38,888
Heb jij de borst om een van deze mannen te zijn?
139
00:13:44,370 --> 00:13:48,534
-Wat heb je tegen je vrouw gezegd?
-Mijn vrouw? Ja, Helen.
140
00:13:48,841 --> 00:13:52,176
-Ik kan het haar beter morgenochtend vertellen.
-Morgenochtend?
141
00:13:52,380 --> 00:13:55,975
-We gaan er vanavond heen.
-Ik weet het. Het is al goed.
142
00:13:56,184 --> 00:14:01,679
Het is gewoon dat... Ik denk dat ze het beter begrijpt
overdag beter zal begrijpen.
143
00:14:01,923 --> 00:14:04,357
Laat het maar aan mij over.
144
00:14:04,592 --> 00:14:06,583
Ik regel het morgenochtend.
145
00:14:07,295 --> 00:14:10,287
Het huis links is van Osborn,
we kunnen beter naar beneden gaan.
146
00:14:10,765 --> 00:14:13,030
Laat hem ons niet zien.
147
00:14:13,769 --> 00:14:15,361
Positief.
148
00:14:15,571 --> 00:14:19,371
We gaan de basiswoning binnen
door de garagedeur.
149
00:14:19,642 --> 00:14:21,769
Geweldig!
150
00:14:28,384 --> 00:14:30,318
De deur klemde.
151
00:14:30,553 --> 00:14:36,322
-Wat is de procedure als de deur...
-Breng ons snel naar binnen!
152
00:14:36,560 --> 00:14:39,324
Soms moet je het gewoon van binnenuit proberen.
153
00:14:56,747 --> 00:14:58,874
Mr Robberson!
154
00:15:18,670 --> 00:15:20,661
Hier!
155
00:15:21,106 --> 00:15:23,131
Kom!
156
00:15:38,958 --> 00:15:41,426
Wat is daar aan de hand?
157
00:15:44,464 --> 00:15:46,056
Stilte!
158
00:15:51,839 --> 00:15:54,000
We hebben het goed gedaan.
159
00:16:09,223 --> 00:16:11,954
-Het is mijn vrouw.
-En dan?
160
00:16:12,160 --> 00:16:16,153
Kijk, ik ken haar.
Laat me dit op mijn manier doen.
161
00:16:16,798 --> 00:16:20,097
Vertrouw me. Alsjeblieft, politieagenten.
162
00:16:21,469 --> 00:16:24,564
-Maar het is een kast!
-Ik weet het, maar alsjeblieft....
163
00:16:25,875 --> 00:16:27,342
Kom binnen.
164
00:16:31,415 --> 00:16:33,246
Je mag sluiten.
165
00:16:39,856 --> 00:16:42,552
Was het ons autoalarm?
166
00:16:44,361 --> 00:16:46,989
Het leek op het onze.
167
00:16:47,230 --> 00:16:48,755
Dat was zo.
168
00:16:51,836 --> 00:16:54,100
Let op.
169
00:16:55,373 --> 00:16:58,035
-Wat is dat?
-Wat?
170
00:16:58,276 --> 00:17:01,905
-Het geluid dat uit de kast komt.
-Kast?
171
00:17:02,347 --> 00:17:05,839
-Het was... de kat.
-De kat?
172
00:17:06,050 --> 00:17:08,781
Wat doet ze in de kast?
173
00:17:09,388 --> 00:17:13,017
Stel je voor... Het kan van alles zijn.
wat dan ook, de deur is gesloten.
174
00:17:13,225 --> 00:17:16,991
-Laat de kat uit de kast. Ik kan het niet.
-Ik kan het niet, schat.
175
00:17:17,529 --> 00:17:20,987
-Waarom niet?
-Ik train haar.
176
00:17:21,233 --> 00:17:24,066
Ze misdroeg zich, ik zal het haar leren.
177
00:17:24,269 --> 00:17:26,760
Ondeugende kat... Heel ondeugend!
178
00:17:27,005 --> 00:17:28,735
Wat is er aan de hand?
179
00:17:28,942 --> 00:17:32,503
Niets. Ga terug naar bed.
180
00:17:42,188 --> 00:17:44,156
Dat is een geweldige kat!
181
00:17:44,691 --> 00:17:47,627
Het blijft in de kast totdat ik zeg dat het eruit moet.
182
00:17:56,704 --> 00:17:58,535
-Papa...
-Het spijt me, Cindy...
183
00:17:58,739 --> 00:18:02,231
maar kattentraining
vereist veel vastberadenheid.
184
00:18:10,752 --> 00:18:13,812
Wat een schande!
185
00:18:22,230 --> 00:18:25,131
Gooi nooit meer een kat
nooit meer naar me.
186
00:18:25,333 --> 00:18:27,461
Rustig, Jake.
187
00:18:29,939 --> 00:18:32,965
Dit is Billy's kamer, hij slaapt.
188
00:18:33,543 --> 00:18:36,637
Je kunt het huis vanaf hier zien.
189
00:18:40,216 --> 00:18:42,081
Dus wanneer beginnen we?
190
00:18:42,919 --> 00:18:46,720
Nu? Hoort dit er al bij?
Misschien kan ik helpen.
191
00:18:51,061 --> 00:18:53,188
Je hebt genoeg gedaan.
192
00:18:53,397 --> 00:18:56,231
Ik laat ze rustig werken.
193
00:18:58,303 --> 00:19:01,898
Maak je geen zorgen, Billy slaapt als een roos.
Ik vertel je er morgen alles over.
194
00:19:02,106 --> 00:19:05,132
Ik sta om 6 uur op.
195
00:21:28,595 --> 00:21:31,530
Norman, laat wat heet water voor me over.
196
00:21:47,915 --> 00:21:49,644
Goedemorgen, Norman!
197
00:22:05,501 --> 00:22:07,401
Ik ben een politieagent, blijf kalm.
198
00:22:12,274 --> 00:22:13,741
Maar wat...
199
00:22:13,942 --> 00:22:17,400
Papa, er is een man in huis!
Hij is gewapend! Wakker worden!
200
00:22:17,613 --> 00:22:19,581
Maar wat is het?
201
00:22:24,354 --> 00:22:26,686
Blijf van mijn zoon af!
202
00:22:26,890 --> 00:22:29,085
Ga bij hem vandaan!
203
00:22:29,659 --> 00:22:31,718
Rustig aan...
204
00:22:31,961 --> 00:22:33,588
Ga bij hem vandaan!
205
00:22:44,008 --> 00:22:45,703
Wat krijgen we nou?
206
00:22:50,548 --> 00:22:53,381
-Ik ben een politieagent!
-Het is niets.
207
00:22:55,252 --> 00:22:57,516
Luitenant Jake Stone.
208
00:22:57,722 --> 00:23:01,454
En die naakte jongeman
bovenop haar man
209
00:23:01,960 --> 00:23:03,894
is mijn partner.
210
00:23:05,764 --> 00:23:09,996
-Mevrouw.
-Zet de zuiger uit.
211
00:23:12,604 --> 00:23:14,936
Zeer goed.
212
00:23:15,674 --> 00:23:18,541
Hij die schreeuwt...
213
00:23:18,744 --> 00:23:21,111
of rennen...
214
00:23:21,347 --> 00:23:26,148
of me met iets slaan,
word je neergeschoten, toch?
215
00:23:27,053 --> 00:23:29,578
Schoonheid.
216
00:23:30,723 --> 00:23:32,953
-Onze buurman?
-Osborn.
217
00:23:36,629 --> 00:23:40,361
Kijk, ik weet dat het je werk is,
en het is belangrijk, maar.
218
00:23:40,567 --> 00:23:43,127
Ik kan mijn gezin niet op het spel zetten.
219
00:23:43,337 --> 00:23:47,205
-Ik zal je moeten vragen om te vertrekken.
-Hoe? Schat...
220
00:23:47,407 --> 00:23:50,433
kunnen ze niet weggaan. Kunnen ze dat wel?
221
00:23:50,677 --> 00:23:53,612
De operatie heeft al groen licht gekregen.
222
00:23:53,814 --> 00:23:57,648
Daar is het. Zie je het? Je hebt groen licht gekregen.
223
00:23:58,685 --> 00:24:00,745
Het is nu gemarkeerd met een rode vlag.
224
00:24:03,592 --> 00:24:05,924
Ze reed door rood.
225
00:24:06,128 --> 00:24:09,996
Misschien komen we tot een overeenkomst
bij het gele licht.
226
00:24:16,906 --> 00:24:19,170
We zijn gewoon...
227
00:24:19,376 --> 00:24:23,107
één stap verwijderd van een maatschappij zonder wetten.
228
00:24:23,313 --> 00:24:25,645
Je weet wat ons op de been houdt
229
00:24:26,249 --> 00:24:28,615
weg van de nachtmerrie?
230
00:24:31,588 --> 00:24:33,215
Mannen.
231
00:24:33,423 --> 00:24:36,324
eenzaam...
232
00:24:36,526 --> 00:24:40,224
mannen met moed
om de duisternis te trotseren
233
00:24:40,431 --> 00:24:43,332
en vecht met ze in het nest!
234
00:24:48,873 --> 00:24:51,706
Ben je dapper genoeg om met ons mee te doen?
235
00:24:58,316 --> 00:25:01,150
Kom op, laat me met rust!
236
00:25:01,353 --> 00:25:06,290
We hebben Osborn niet naast de deur gezet,
maar hij is daar en hij is een moordenaar.
237
00:25:06,959 --> 00:25:09,928
Vorige week heeft hij een kerel neergeschoten.
238
00:25:10,128 --> 00:25:15,259
We kunnen vertrekken,
maar Osborn zal er nog steeds zijn.
239
00:25:17,236 --> 00:25:19,865
En je familie zal er nog steeds zijn.
240
00:25:26,212 --> 00:25:29,010
Oké... je kunt blijven.
241
00:25:31,084 --> 00:25:34,019
Geweldig! Geweldige burgerzin!
242
00:25:34,487 --> 00:25:36,819
U hebt de juiste beslissing genomen, Mrs Robberson.
243
00:25:37,056 --> 00:25:39,525
Noem me alsjeblieft Helen.
244
00:25:39,727 --> 00:25:43,390
Ik wil dat jullie je allebei thuis voelen.
Welkom.
245
00:25:45,699 --> 00:25:49,965
-Wat eet je graag?
-Chinees eten.
246
00:25:50,504 --> 00:25:53,064
Wow, ik weet niet hoe ik dit moet doen...
247
00:25:53,307 --> 00:25:56,902
-Het zijn agenten, het enige wat ze doen is donuts eten.
-Dat kan ik doen.
248
00:25:57,111 --> 00:26:01,515
-Je hoeft niet voor ze te koken.
-Maar ik zal koken, ze zijn gasten.
249
00:26:01,750 --> 00:26:06,414
Sorry, mijn gasten roken niet.
Het is niet goed.
250
00:26:06,655 --> 00:26:10,921
Ik reken erop dat jullie allebei
het goede voorbeeld geven aan de kinderen.
251
00:26:25,408 --> 00:26:28,275
CIA. TELEFOON
252
00:26:30,680 --> 00:26:35,618
Vertel me één ding: krijg je korting
als je meer dan 1 matras koopt?
253
00:26:35,819 --> 00:26:38,015
-Ja, meneer.
-Het is ons gelukt.
254
00:26:39,057 --> 00:26:41,287
AT&T. Beter dan dat, alleen persoonlijk.
255
00:26:42,760 --> 00:26:44,523
Mag ik binnenkomen?
256
00:26:54,105 --> 00:26:56,438
Hier is je raam!
257
00:26:59,611 --> 00:27:01,772
Kijk naar Tony!
258
00:27:06,385 --> 00:27:08,546
Hoi Tony!
259
00:27:10,255 --> 00:27:11,517
Hoi, Norman.
260
00:27:12,324 --> 00:27:14,884
-Positief, maat.
-Geef het hier.
261
00:27:24,170 --> 00:27:27,833
Hij heeft de gordijnen gesloten, je kunt hem niet zien.
262
00:27:28,975 --> 00:27:31,603
Ik weet precies waar het is.
263
00:27:32,445 --> 00:27:34,572
In de slaapkamer, een sigaret rokend.
264
00:27:39,587 --> 00:27:43,284
Is het een warmtegevoelige camera?
265
00:27:44,392 --> 00:27:47,520
Betaald met belastinggeld, niet?
266
00:27:47,728 --> 00:27:48,786
É.
267
00:27:49,363 --> 00:27:51,797
Maar het is het waard.
268
00:27:53,501 --> 00:27:55,094
Hij stak er nog een aan.
269
00:27:55,337 --> 00:27:58,465
Wat als hij niet rookt?
270
00:28:20,963 --> 00:28:23,523
Mijn droom was om politieagent te worden.
271
00:28:26,169 --> 00:28:28,137
Vechten voor wat juist is
272
00:28:28,337 --> 00:28:33,365
mijn leven riskeren,
en zei: "Blijf staan!", "Spreid je benen!" ....
273
00:28:34,578 --> 00:28:37,706
en "Rico, Youngblood!"....
274
00:28:39,817 --> 00:28:43,150
"U hebt het recht om te zwijgen."
275
00:28:50,894 --> 00:28:52,691
Ik praat te veel, hè?
276
00:28:57,602 --> 00:28:59,593
Goedenavond.
277
00:29:06,111 --> 00:29:09,946
Ik zeg,
als je extra kracht nodig hebt.
278
00:29:10,149 --> 00:29:11,878
Hij praat nog steeds.
279
00:29:12,318 --> 00:29:14,685
DE SCHATMANNEN IN ACTIE
280
00:29:16,690 --> 00:29:20,717
Je bent toch niet vergeten om de gebroken wastafel te vervangen?
of niet?
281
00:29:20,927 --> 00:29:22,554
Beschouw het als gedaan.
282
00:29:25,165 --> 00:29:27,861
Ik wil je graag wat tips geven.
283
00:29:28,068 --> 00:29:31,595
Lijkt dit niet op een biljet van $20?
284
00:29:36,477 --> 00:29:39,105
Ah, ja, het is geld.
285
00:29:39,313 --> 00:29:41,543
Speelgoedgeld.
286
00:29:41,749 --> 00:29:46,413
Dit is zaak nr. 6827...
287
00:29:46,621 --> 00:29:48,316
van de Amerikaanse Geheime Dienst...
288
00:29:48,556 --> 00:29:52,516
het geval van het verdwijnen
van het serienummer.
289
00:30:11,713 --> 00:30:14,205
Kut, ga weg.
290
00:30:16,052 --> 00:30:18,145
Ga naar huis.
291
00:32:13,510 --> 00:32:16,741
Problemen met de batterij? Wil je een zetje?
292
00:32:21,785 --> 00:32:25,118
Het zou mooi zijn, maar ik heb geen kabels.
293
00:32:25,322 --> 00:32:28,189
Dat heb ik, geen probleem.
294
00:32:29,694 --> 00:32:34,427
-Wat is die idioot aan het doen?
-Kijk, in een buurt als deze ....
295
00:32:34,632 --> 00:32:37,157
Als je iemand in de problemen ziet,
help je.
296
00:32:37,234 --> 00:32:39,293
Anders worden ze achterdochtig.
297
00:32:43,374 --> 00:32:46,832
-Waar ga je heen?
-Ik ga even wandelen.
298
00:32:47,578 --> 00:32:52,642
-De ochtend is prachtig.
-Inderdaad mooi. Ga wandelen.
299
00:32:52,918 --> 00:32:56,115
Niets te bezorgen of op te halen...
300
00:33:00,926 --> 00:33:03,326
Slechts één ronde.
301
00:33:08,166 --> 00:33:09,794
Hij is een idioot.
302
00:33:14,741 --> 00:33:16,902
Je kunt het starten.
303
00:33:20,279 --> 00:33:24,545
-Bedankt voor de wedstrijd, buurman.
-Buurman is voor dat soort dingen.
304
00:33:27,520 --> 00:33:30,752
Mijn handen zijn vies,
mag ik jullie toilet gebruiken?
305
00:33:33,560 --> 00:33:37,223
-Mijn badkamer?
-De mijne is kapot...
306
00:33:37,431 --> 00:33:40,696
de leidingen verstopt met dode muizen.
Dat wil je niet weten.
307
00:33:43,504 --> 00:33:46,302
Als je een probleem hebt.
308
00:33:46,740 --> 00:33:49,733
Nee. Het is goed.
309
00:33:51,780 --> 00:33:54,248
-Hij is een idioot.
-Hij is geen idioot.
310
00:33:54,449 --> 00:33:57,577
Je maakt een praatje,
precies wat je zou moeten doen.
311
00:33:58,253 --> 00:34:00,881
-Hij gaat het huis binnen.
-Wat?
312
00:34:05,093 --> 00:34:06,424
Wat een idioot!
313
00:34:09,865 --> 00:34:12,857
Houd alles schoon en netjes.
314
00:34:13,470 --> 00:34:16,769
Mijn verandering is nog niet gekomen.
315
00:34:17,474 --> 00:34:19,339
Ik vind het leuk.
316
00:34:19,543 --> 00:34:23,206
Mijn huis heeft veel spullen.
Ik heb een paar stukken die je kunt gebruiken.
317
00:34:27,084 --> 00:34:31,316
Heeft papa's stoel.
Voetsteun werkt niet.
318
00:34:34,792 --> 00:34:38,694
De badkamer is aan het eind van de gang.
319
00:34:39,964 --> 00:34:42,194
Moet je antwoorden?
320
00:34:42,400 --> 00:34:45,460
Ga, denk ik alleen.
321
00:34:52,511 --> 00:34:54,536
Hallo, maat.
322
00:34:55,581 --> 00:34:58,448
-Het is overmorgen.
-Contact.
323
00:34:58,717 --> 00:35:01,049
-Iemand die we kennen?
-Lutz.
324
00:35:01,253 --> 00:35:05,451
Ik heb waar je om vroeg
in 5 verschillende serienummers.
325
00:35:05,657 --> 00:35:08,593
Betaal je nog steeds $0,10 per dollar?
326
00:35:08,895 --> 00:35:13,889
-Het is een China deal.
-Zoals toen je Caniff opblies?
327
00:35:14,100 --> 00:35:16,034
Ik heb hem niet opgeblazen.
328
00:35:16,236 --> 00:35:18,796
Ik was net zo geschokt als jij.
329
00:35:19,072 --> 00:35:21,939
Hij zou me hier thuis ontmoeten.
330
00:35:22,141 --> 00:35:24,769
-Waar het veilig is.
-Exact.
331
00:35:24,978 --> 00:35:27,539
Vriendelijke buurten zijn altijd veilig.
332
00:35:27,748 --> 00:35:31,479
-Onthoud: geen trucjes.
-Juist. Onthoud ook.
333
00:35:32,586 --> 00:35:36,579
-Je komt alleen, toch?
-Ik en het geld.
334
00:35:36,790 --> 00:35:38,690
Geweldig.
335
00:35:39,827 --> 00:35:42,261
Niet met vrienden komen.
336
00:35:44,398 --> 00:35:48,096
-Waarom ben je nerveus?
-Het is niet nerveus, het is voorzichtig.
337
00:35:48,303 --> 00:35:52,535
Ik wil alles schoon, man,
geen wapens. Netheid.
338
00:35:52,908 --> 00:35:55,433
Zo wil ik het.
339
00:36:10,359 --> 00:36:12,293
Het is gisteren aangekomen.
340
00:36:12,495 --> 00:36:16,192
US$ 50 bankbiljetten in 5 serienummers.
341
00:36:30,681 --> 00:36:33,775
Morgen of overmorgen?
342
00:37:05,719 --> 00:37:08,415
Ik wil er klaar voor zijn.
343
00:37:09,155 --> 00:37:12,556
Wacht! Wacht! Vertel me gewoon welke dag het is.
344
00:37:15,795 --> 00:37:17,956
Klootzak!
345
00:37:27,008 --> 00:37:30,068
Cacilda! Robberson is in de slaapkamer!
346
00:37:34,148 --> 00:37:36,946
Ik ga die vent vermoorden, weet je dat?
347
00:37:38,853 --> 00:37:41,151
Wat doe je hier?
348
00:37:41,989 --> 00:37:43,821
-Wat?
-vroeg ik.
349
00:37:44,660 --> 00:37:46,423
wat je hier doet.
350
00:37:47,362 --> 00:37:50,422
Je zei dat de badkamer hier was,
maar ik kan het niet vinden.
351
00:37:50,866 --> 00:37:55,428
Ik zei dat het gastentoilet
beneden was.
352
00:37:56,038 --> 00:37:58,302
Ik kon het niet vinden. Ik wist het niet.
353
00:38:05,615 --> 00:38:08,015
Van wie nam je afscheid?
354
00:38:10,820 --> 00:38:13,482
-Naar mijn huis.
-Is dat goed?
355
00:38:13,756 --> 00:38:16,554
Heb je afscheid genomen van je huis?
356
00:38:16,759 --> 00:38:20,752
Je kunt het zien vanuit het raam. Hoi, huis!
357
00:38:21,564 --> 00:38:24,056
Dag, naar huis.
358
00:38:25,536 --> 00:38:28,869
Bedankt dat ik mijn handen mocht wassen,
Ik ga net weg.
359
00:38:29,073 --> 00:38:30,267
Bukken.
360
00:38:37,915 --> 00:38:41,180
Misschien was hij hiernaar op zoek.
361
00:38:41,618 --> 00:38:45,578
Mijn zakje sigaretten. Dank je wel. Geweldig.
362
00:38:46,658 --> 00:38:51,823
-Je ziet er niet uit als een roker.
-Ik? Twee pakjes per dag, maat.
363
00:38:52,030 --> 00:38:54,498
Ik ben er dol op. Ik weet dat ik moet stoppen, maar....
364
00:38:54,699 --> 00:38:58,533
-Je moet sterven voor één.
-Sterven... zei hij.
365
00:38:58,737 --> 00:39:01,262
Ik weet dat ik moet stoppen.
366
00:39:01,474 --> 00:39:04,875
-Laten we gaan, ik vind het niet erg.
-Nee, ik wacht wel tot ik thuis ben.
367
00:39:05,077 --> 00:39:08,308
-Oké, ga je gang.
-Ik rook thuis.
368
00:39:08,514 --> 00:39:11,506
-Ik sta erop.
-Alsjeblieft.
369
00:39:11,951 --> 00:39:14,010
Rook!
370
00:39:16,021 --> 00:39:18,512
Het is best moeilijk...
371
00:39:19,158 --> 00:39:21,993
met één hand oprollen.
372
00:39:24,465 --> 00:39:26,990
Ik heb nooit leren rollen.
373
00:39:27,201 --> 00:39:30,728
Ik leerde het van een
Rastafariaanse vriend op school.
374
00:39:34,575 --> 00:39:38,705
-Waar kwam hij vandaan?
-Rastafarian.
375
00:39:43,952 --> 00:39:46,853
Ik ben er nog nooit geweest.
376
00:39:48,891 --> 00:39:50,916
Ik ben mijn aansteker kwijt.
377
00:39:51,126 --> 00:39:53,924
Je hebt mijn aansteker.
378
00:40:12,916 --> 00:40:15,783
Zeer glad.
379
00:40:16,085 --> 00:40:18,610
Ben je daar?
380
00:40:18,822 --> 00:40:21,417
Neem mijn pistool maar mee.
381
00:40:22,459 --> 00:40:26,725
Ik stopte in de andere straat zodat
hij me niet terug zag komen.
382
00:40:27,431 --> 00:40:30,059
-Waarom zijn ze down?
-Wat ben je van plan?
383
00:40:30,134 --> 00:40:31,396
Ik wil helpen.
384
00:40:31,602 --> 00:40:34,594
Het had de hele dekmantel kunnen verraden.
385
00:40:51,489 --> 00:40:54,390
Ik dacht dat je al naar je werk was.
386
00:40:54,593 --> 00:40:58,222
Het is gewoon dat ik problemen had
met de auto in de andere straat.
387
00:40:59,098 --> 00:41:01,123
Waar is de auto?
388
00:41:01,334 --> 00:41:04,497
-Misschien kan ik iets doen,
-Het is erg aardig van je, maar....
389
00:41:04,704 --> 00:41:10,301
AAA liet de lier het ophalen.
Waar heb ik het plezier van dit bezoek aan te danken?
390
00:41:14,313 --> 00:41:16,042
Hartelijk dank, ik was het bijna vergeten.
391
00:41:18,518 --> 00:41:22,955
Zolang ik hier ben,
wat dacht je ervan om me rond te leiden?
392
00:41:23,156 --> 00:41:26,887
-Je kent de mijne tenslotte al.
-Ik zou wel willen, maar ....
393
00:41:27,761 --> 00:41:30,059
Ik moet naar mijn werk.
394
00:41:30,664 --> 00:41:34,293
Misschien zijn vrouw.
395
00:41:34,635 --> 00:41:37,001
of hun kinderen me kunnen laten zien.
396
00:41:37,204 --> 00:41:40,868
Helen is vertrokken en de kinderen zijn naar school.
397
00:41:41,075 --> 00:41:43,942
-Wie stond er voor het raam?
-Wat?
398
00:41:44,545 --> 00:41:46,945
Toen we in mijn kamer waren.
399
00:41:47,148 --> 00:41:50,549
Ik zag iemand bij het raam.
400
00:41:50,785 --> 00:41:53,482
Ah... hem!
401
00:41:53,689 --> 00:41:56,157
Hij was mijn broer.
402
00:41:56,358 --> 00:41:58,327
Je broer.
403
00:41:59,663 --> 00:42:02,564
Hij kwam uit Bos... Buffalo.
404
00:42:05,168 --> 00:42:08,501
Wil je hem ontmoeten? Hij is een geweldige vent.
405
00:42:09,172 --> 00:42:12,505
Jake, kom hier. Wees niet verlegen.
406
00:42:12,709 --> 00:42:16,975
Kom en ontmoet
mijn buurman, toevallig.
407
00:42:17,548 --> 00:42:20,813
Kom op, Jake.
408
00:42:32,129 --> 00:42:34,859
Mijn grote broer, Jake.
409
00:42:35,066 --> 00:42:38,696
Ik ben zijn oudere broer,
Ik kom uit Buffalo.
410
00:42:39,037 --> 00:42:41,267
Hij komt uit Buffalo.
411
00:42:45,210 --> 00:42:47,610
Buffalo, New York.
412
00:42:49,715 --> 00:42:52,878
Ah... die Buffalo...
413
00:43:00,960 --> 00:43:03,053
Wat was dat?
414
00:43:04,330 --> 00:43:07,424
-Oh, het is niemand.
-Er is daar iemand anders.
415
00:43:07,633 --> 00:43:09,533
Nee, het is Tony.
416
00:43:09,736 --> 00:43:12,364
Tony, kom mijn buurman ontmoeten.
417
00:43:23,417 --> 00:43:25,146
Tony is...
418
00:43:26,253 --> 00:43:28,619
Tony is... Tony is...
419
00:43:28,822 --> 00:43:31,791
-Mijn vriend.
-Cindy's vriendje.
420
00:43:35,029 --> 00:43:38,693
Laten we aan de slag gaan.
We zijn al laat voor school.
421
00:43:39,067 --> 00:43:40,830
Rechts.
422
00:43:41,036 --> 00:43:43,095
Je hebt het gezegd.
423
00:43:43,304 --> 00:43:46,501
-Goed je weer te zien...
-Kom ook vaak terug.
424
00:43:46,841 --> 00:43:49,139
Graag gedaan.
425
00:43:49,344 --> 00:43:52,336
Laten we gaan... We willen niet te laat komen.
426
00:43:52,547 --> 00:43:56,109
-Dag, oom Jake.
-Tot ziens.
427
00:43:58,020 --> 00:44:01,353
Dag, lieve nicht.
428
00:44:01,557 --> 00:44:04,526
Zorg goed voor mijn dochter, Tony.
429
00:44:12,868 --> 00:44:15,565
Je huis is vol deze week.
430
00:44:15,806 --> 00:44:19,435
Misschien kom ik terug om je te ontmoeten
op een andere dag.
431
00:44:19,709 --> 00:44:22,701
Natuurlijk. Kom nog eens terug.
432
00:44:23,313 --> 00:44:25,782
De heer Henderson.
433
00:44:28,052 --> 00:44:30,520
viel mijn broer je lastig?
434
00:44:30,721 --> 00:44:35,421
-Wat bedoel je?
-Ik weet het... rondneuzen...
435
00:44:35,661 --> 00:44:39,324
die zich gedraagt als een geestelijk wrak.
436
00:44:42,568 --> 00:44:45,128
Een beetje.
437
00:44:45,637 --> 00:44:50,472
Het is een aanpassingsprobleem.
Hij is een paar weken geleden vertrokken.
438
00:44:54,079 --> 00:44:57,345
-Wat bedoel je met "links"?
-Uit het sanatorium.
439
00:44:58,184 --> 00:45:00,209
Heb je de littekens niet gezien?
440
00:45:03,022 --> 00:45:05,149
Kom op.
441
00:45:05,358 --> 00:45:08,225
Het haar bedekt het gewoon.
442
00:45:10,130 --> 00:45:12,894
Het betekent dat hij...
443
00:45:17,471 --> 00:45:19,735
Nu tenminste...
444
00:45:19,940 --> 00:45:22,374
hij is ongevaarlijk.
445
00:45:25,346 --> 00:45:28,611
Wacht. Hij gaat elke dag naar zijn werk.
446
00:45:28,816 --> 00:45:30,909
Werken?
447
00:45:31,485 --> 00:45:35,115
Hij gaat de stad in, zit op het plein ....
448
00:45:35,323 --> 00:45:39,089
en praat 8 uur lang onzin.
449
00:45:39,461 --> 00:45:41,292
Nou...
450
00:45:41,496 --> 00:45:46,126
Als hij je weer lastig valt, bel me dan.
451
00:45:47,903 --> 00:45:49,427
Het is erg triest.
452
00:45:50,839 --> 00:45:52,864
Leven.
453
00:45:54,043 --> 00:45:56,477
het is triest.
454
00:45:58,848 --> 00:46:01,112
De arme kerel praat alleen maar onzin.
455
00:46:01,317 --> 00:46:03,512
Je broer?
456
00:46:03,753 --> 00:46:06,745
Hij zei dat ik een lobotomie had gehad.
457
00:46:06,956 --> 00:46:10,619
Het is beter dan je broer zijn.
458
00:46:13,130 --> 00:46:15,098
Waarom heb je dat gedaan?
459
00:46:15,299 --> 00:46:19,133
Ik moest iets doen,
je was wanhopig.
460
00:46:19,336 --> 00:46:22,931
Het was goed, weet je? Heel goed.
461
00:46:23,140 --> 00:46:25,199
Hij kijkt verbaasd.
462
00:46:25,409 --> 00:46:29,607
Het is gewoon dat geen enkel meisje dat ik ken
zo slim zou zijn geweest.
463
00:46:29,813 --> 00:46:32,647
Nou, je kent me niet.
464
00:46:36,487 --> 00:46:40,321
Er zijn bepaalde dingen die wij, als...
465
00:46:40,525 --> 00:46:43,153
Neem me niet kwalijk, het is heet.
466
00:46:43,361 --> 00:46:49,095
...professionals in de wet, hopen we,
maar jullie leken.
467
00:46:49,300 --> 00:46:52,134
die je misschien niet begrijpt.
468
00:46:52,438 --> 00:46:56,431
Bijvoorbeeld. Door de wacht te houden,
een gevaarlijke crimineel
469
00:46:57,509 --> 00:47:00,377
...het is een goed idee....
-Dat is het.
470
00:47:00,580 --> 00:47:03,777
blijf uit de buurt van zijn huis.
471
00:47:04,517 --> 00:47:07,543
-Je schopt tegen een dode hond.
-Ja, niemand raakte gewond.
472
00:47:07,754 --> 00:47:09,813
Nee?
473
00:47:10,090 --> 00:47:13,583
-Maar hij heeft ons gezien.
-Maar hij weet niet wie jullie zijn.
474
00:47:13,794 --> 00:47:18,128
Het probleem is dat we nu
we niet vervangen kunnen worden.
475
00:47:18,332 --> 00:47:23,429
Precies. Ik moet
hier 24 uur moeten blijven...
476
00:47:23,638 --> 00:47:28,405
die de rol speelt van Buffalo's oom.
477
00:47:30,511 --> 00:47:32,878
Sorry dat de plannen zijn veranderd, Jake....
478
00:47:33,081 --> 00:47:38,075
maar het is zo fijn dat je er bent!
Ik heb Kung Pao Loin voor je gemaakt.
479
00:47:38,287 --> 00:47:41,984
-Het was niet de bedoeling dat dit een feestje zou worden.
-Wat Jake bedoelt is...
480
00:47:42,190 --> 00:47:44,852
we hebben geld,
kunnen we hamburgers eten.
481
00:47:45,093 --> 00:47:48,426
Niet terwijl je hier bent.
Geef je bord door.
482
00:47:48,630 --> 00:47:51,862
Laat ons dan helpen.
Ik kan afwassen, afwassen....
483
00:47:52,068 --> 00:47:55,037
...Jake kan het gras maaien....
-Dank je, Jake.
484
00:47:55,238 --> 00:47:58,571
Wacht even. Wacht eens even.
485
00:47:58,775 --> 00:48:01,039
-Ik neem geen bevelen van jou aan.
-Wie gaf je orders?
486
00:48:01,244 --> 00:48:05,476
Jake heeft gelijk. Hij is trots,
zet hem in een delicate positie.
487
00:48:05,682 --> 00:48:07,843
Zelfs als hij het gras wilde maaien....
488
00:48:08,051 --> 00:48:11,351
het eruit zou zien zoals jij het me opdroeg.
Uw thee.
489
00:48:11,522 --> 00:48:13,456
-Het spijt me. Zullen we eten?
-Schenk wat room in.
490
00:48:13,524 --> 00:48:16,357
-Hoe kan ik helpen?
-Geef de petit-fours, Billy!
491
00:48:16,560 --> 00:48:19,757
Eet eerst de boterham op.
492
00:48:19,963 --> 00:48:22,022
Mevrouw Robberson
493
00:48:22,232 --> 00:48:24,223
let op.
494
00:48:24,501 --> 00:48:28,562
Ik maai geen gras. Ik heb nog nooit gras gemaaid.
495
00:48:28,772 --> 00:48:33,107
Ik heb nooit een gazon gehad.
En als ik een gazon had....
496
00:48:33,478 --> 00:48:35,446
Ik zou hem afmaken.
497
00:48:41,953 --> 00:48:44,046
Heilige stuiterwiet!
498
00:48:46,691 --> 00:48:48,318
Verdomde schande!
499
00:48:56,569 --> 00:48:58,560
Wat een hoop onzin!
500
00:49:04,977 --> 00:49:09,039
Klootzak! Wat is er aan de hand?
501
00:49:09,316 --> 00:49:13,878
-Moet je die taal gebruiken?
-Welke taal?
502
00:49:14,187 --> 00:49:15,814
Nou...
503
00:49:16,022 --> 00:49:21,255
het is niet erg mooi.
Vind jij het mooi?
504
00:49:21,561 --> 00:49:24,121
Dat is het niet.
505
00:49:29,604 --> 00:49:30,764
Ziezo.
506
00:49:30,972 --> 00:49:32,804
Deze 11 getypte pagina's....
507
00:49:33,008 --> 00:49:38,105
Osborn heeft tuinmeubels
tuinmeubels en 12 matrassen heeft gekocht.
508
00:49:38,313 --> 00:49:41,680
-We kunnen niets krijgen.
-We komen er wel.
509
00:49:41,884 --> 00:49:45,183
Het is grappig. We weten wat we weten
over Osborn...
510
00:49:45,387 --> 00:49:48,049
vanwege Robberson.
511
00:49:48,391 --> 00:49:50,757
Het is hilarisch.
512
00:49:52,495 --> 00:49:55,760
Gaat dit kind niet naar buiten om te spelen?
513
00:49:55,965 --> 00:49:58,331
Kijk hier, jongen.
514
00:50:02,338 --> 00:50:04,704
Het wordt erg spannend.
515
00:50:08,078 --> 00:50:10,376
Ga weg, jongen!
516
00:50:11,515 --> 00:50:14,348
Jake, het spijt me dat mijn zoon
op je sprong...
517
00:50:14,552 --> 00:50:17,282
en probeerde bloed uit zijn nek te zuigen.
518
00:50:17,488 --> 00:50:20,013
Het gebeurt.
519
00:50:20,224 --> 00:50:23,853
Je kunt je zo niet gedragen.
Dat is niet beleefd.
520
00:50:25,629 --> 00:50:31,899
-Norman... doe iets!
-De vampier spelen was cool....
521
00:50:32,103 --> 00:50:35,334
maar we verliezen veel bloed en...
522
00:50:35,540 --> 00:50:38,532
Laten we een ander spel proberen.
523
00:50:46,953 --> 00:50:48,887
Hij luistert niet naar me.
524
00:50:55,061 --> 00:50:59,020
Hé, jongen... wat wil je verdomme van me?
525
00:51:08,542 --> 00:51:10,942
Hoe gaat het?
526
00:51:13,947 --> 00:51:19,886
-Mijn zoon denkt dat hij een vampier is.
-Zeg het niet!
527
00:51:21,822 --> 00:51:24,290
Ik weet niet wat ik moet doen.
528
00:51:24,491 --> 00:51:29,191
Je bent hier nog maar een paar dagen,
en ze kunnen je nu al horen.
529
00:51:30,231 --> 00:51:32,324
Ze respecteren je.
530
00:51:32,700 --> 00:51:37,262
-Hoe laat is het?
-Het is kwart voor drie.
531
00:51:39,140 --> 00:51:43,873
Het is 2.45 uur en er is niemand op het terrein.
532
00:51:46,549 --> 00:51:49,074
Het is 2.45 uur.
533
00:51:49,285 --> 00:51:51,753
En er is niemand ter plaatse.
534
00:51:51,954 --> 00:51:52,978
Tenzij.
535
00:51:53,255 --> 00:51:57,214
-Jij en ik.
-Jij en ik.
536
00:51:57,526 --> 00:52:01,462
We proosten, mijn vriend.
537
00:52:01,664 --> 00:52:07,036
De afsluiting van een hoofdstuk.
538
00:52:07,939 --> 00:52:11,841
Deze is opgedragen aan mijn liefde.
539
00:52:12,043 --> 00:52:17,310
En serveer er nog een als slaapmutsje.
540
00:52:18,182 --> 00:52:20,207
Zo lang...
541
00:52:20,418 --> 00:52:22,716
lang...
542
00:52:22,954 --> 00:52:26,857
weg...
543
00:52:32,230 --> 00:52:34,528
Raak me niet aan.
544
00:52:36,001 --> 00:52:36,763
Sorry.
545
00:52:37,769 --> 00:52:40,363
Heb je een bankovervaller gevangen?
546
00:52:43,275 --> 00:52:45,744
Heb je ooit aan stalking gedaan?
547
00:52:48,948 --> 00:52:51,246
Ben je ooit neergeschoten?
548
00:52:55,254 --> 00:52:58,587
Cindy, de verhalen van oom Jake zijn leuk.
549
00:52:58,791 --> 00:53:00,383
Kijk.
550
00:53:01,260 --> 00:53:03,455
De familie drinkt samen koffie.
551
00:53:03,763 --> 00:53:05,823
Oom Jake.
552
00:53:06,033 --> 00:53:08,558
Hoe lang ken je Tony al?
553
00:53:08,769 --> 00:53:11,260
Te lang.
554
00:53:17,811 --> 00:53:21,042
Bloed en hersenen! Mag ik wat hebben?
555
00:53:23,752 --> 00:53:26,516
Eet de jouwe.
556
00:53:28,823 --> 00:53:31,758
Het is een prachtige ochtend, nietwaar?
557
00:53:33,561 --> 00:53:36,428
Is het van Tony?
558
00:53:44,807 --> 00:53:47,640
Goedemorgen.
559
00:53:50,980 --> 00:53:55,940
Nou... Ik moet gaan,
Ik haal Tim wel in. Tot ziens.
560
00:53:56,152 --> 00:53:59,144
En ik ga naar Jenny.
561
00:54:00,690 --> 00:54:02,885
Dag.
562
00:54:07,564 --> 00:54:10,965
30 seconden lang,
was ons leven perfect.
563
00:54:18,308 --> 00:54:21,402
Je toilet tijd is voorbij, oom.
564
00:54:21,611 --> 00:54:24,979
Oh kom op... Ik kwam net binnen.
565
00:54:25,249 --> 00:54:28,707
-Het spijt me.
-Nog vijf minuten.
566
00:54:28,920 --> 00:54:32,447
Ik verkoop mijn 15 minuten tussen 9:30 en 9:45.
567
00:54:32,657 --> 00:54:35,057
Voor hoeveel?
568
00:54:35,259 --> 00:54:37,888
US$ 5.
569
00:54:39,231 --> 00:54:43,430
-Betaal US$ 1.
-US$ 5, of verlaat de bush!
570
00:54:44,471 --> 00:54:47,338
Jij kleine schurk!
571
00:54:48,241 --> 00:54:51,870
Marva Prescott voor "Asfaltstroken".
Politiewerk...
572
00:54:52,078 --> 00:54:55,639
is over het algemeen routine.
Maar toch.
573
00:54:55,849 --> 00:54:58,545
hij weet dat het om elke hoek is.
574
00:54:58,752 --> 00:55:01,277
kan er een kogel op je wachten.
575
00:55:01,488 --> 00:55:05,391
Zoals je kunt zien, lijkt de magneetstrip
eruit als een creditcard.
576
00:55:05,593 --> 00:55:09,996
Je gaat door de machine.
En wanneer het centrum het signaal.... ontvangt
577
00:55:10,197 --> 00:55:13,564
de computer toont
de belangrijkste warrants.
578
00:55:18,339 --> 00:55:20,830
Hij wordt met de dag jonger.
579
00:55:21,943 --> 00:55:23,808
-Wanneer kom je naar bed?
-Later.
580
00:55:24,012 --> 00:55:27,607
Ik ga eindigen
over Harriet Tubman.
581
00:55:27,816 --> 00:55:30,341
Het was geweldig.
582
00:55:32,788 --> 00:55:37,623
Het lijkt wel gisteren, hè?
Herinner je je de outfit die ik maakte....
583
00:55:37,826 --> 00:55:40,556
voor haar om op te treden in de 1e klas ballet?
584
00:55:40,796 --> 00:55:42,628
Ze groeien zo snel!
585
00:55:43,466 --> 00:55:45,798
-Billy wordt beter.
-Is dat zo?
586
00:55:46,002 --> 00:55:48,061
Het komt steeds verder uit de kist.
587
00:55:48,271 --> 00:55:51,035
Hij heeft het nog niet losgelaten, maar hij komt er wel meer uit.
588
00:55:51,274 --> 00:55:54,300
Ik denk dat het Jake's invloed is.
589
00:55:54,510 --> 00:55:57,445
-Hij is nogal een kerel.
-Dat is hij.
590
00:55:58,147 --> 00:56:00,479
Het is goed geweest voor de jongens.
591
00:56:00,684 --> 00:56:03,346
Ik ga je vragen om met Kevin te praten
over de sigaret.
592
00:56:03,554 --> 00:56:08,389
-Dat heb ik al gedaan, Helen.
-Ik weet het, maar hij respecteert Jake.
593
00:56:09,426 --> 00:56:11,087
Je hebt gelijk.
594
00:56:11,862 --> 00:56:16,162
Norman, dat is het niet.
Ik bedoelde dat hij naar Jake luistert.
595
00:56:16,400 --> 00:56:18,698
Dat wil een ouder horen.
596
00:56:19,903 --> 00:56:21,872
Dat bedoelde ik niet!
597
00:56:25,910 --> 00:56:29,107
Op die manier mis ik het einde.
598
00:56:32,684 --> 00:56:37,144
-Zou je liever Columbo kijken? Doe niet zo gek.
-Doe niet zo gek.
599
00:56:37,355 --> 00:56:38,856
"Columbo is op donderdag.
600
00:56:38,857 --> 00:56:40,018
"Columbo is op donderdag.
601
00:56:40,459 --> 00:56:43,451
Blimey... ik kon....
602
00:56:43,662 --> 00:56:46,756
een miljoen jaar slapen.
603
00:56:47,600 --> 00:56:48,931
OK!
604
00:56:49,134 --> 00:56:50,601
Nu is het genoeg!
605
00:57:07,220 --> 00:57:10,053
Het moest gebeuren.
606
00:57:10,825 --> 00:57:13,350
Dat was geweldig, oom Jake.
607
00:57:13,561 --> 00:57:18,021
-Weet je zeker dat alles goed is?
-Het gaat prima.
608
00:57:18,499 --> 00:57:23,369
-Je hebt hem overgoten met ketchup!
-Waar wil je nu mee spelen?
609
00:57:24,339 --> 00:57:27,706
Ik wilde gewoon dat hij me met rust liet.
610
00:57:39,689 --> 00:57:43,716
Ik ben in de badkamer, Mr Robberson, ik kom eraan.
611
00:58:07,818 --> 00:58:10,878
Blijf staan! Ik zei stop!
612
00:58:12,990 --> 00:58:16,619
Det. Norman Stone.
Handen naar achteren en spreid je benen.
613
00:58:16,927 --> 00:58:19,089
Ik had het geopend!
614
00:58:22,467 --> 00:58:24,992
Heb je met me gesproken?
615
00:58:25,203 --> 00:58:27,000
Heb je met me gesproken?
616
00:58:28,773 --> 00:58:30,707
Ligt het aan mij?
617
00:58:30,942 --> 00:58:32,807
Jij... met mij?
618
00:58:41,821 --> 00:58:45,416
Van harte gefeliciteerd
619
00:58:45,624 --> 00:58:49,060
Van harte gefeliciteerd
620
00:58:49,261 --> 00:58:53,163
Gelukkige verjaardag, oom Jake
621
00:58:53,366 --> 00:58:57,269
Van harte gefeliciteerd
622
00:59:02,509 --> 00:59:03,999
-Slet!
-Ga, oom Jake...
623
00:59:04,211 --> 00:59:06,441
blaas de kaarsjes uit en open je cadeau.
624
00:59:06,646 --> 00:59:09,945
-Ga!
-Als jij het niet doet, doe ik het.
625
00:59:10,650 --> 00:59:13,084
Doe nu een verzoek.
626
00:59:13,286 --> 00:59:16,278
Vooruit, doe een verzoek.
627
00:59:16,591 --> 00:59:19,059
Ik wil...
628
00:59:20,161 --> 00:59:23,392
om me met rust te laten.
629
00:59:38,580 --> 00:59:41,048
Laten we zonder hem eten.
630
00:59:42,985 --> 00:59:45,784
Alles goed, mam?
631
01:00:22,994 --> 01:00:26,953
TIO JAKE
632
01:00:42,715 --> 01:00:45,411
Blijf staan! Handen omhoog! Je staat onder arrest!
633
01:00:51,757 --> 01:00:54,852
Ik ben neergeschoten! Bel de ambulance!
634
01:00:55,062 --> 01:00:57,758
Kijk, onze badkamer is gerepareerd.
635
01:00:57,965 --> 01:01:02,766
Onze badkamer? Die is zo gaaf! Moet je zien!
636
01:01:02,970 --> 01:01:05,905
Mam, kijk! Kijk gewoon eens!
637
01:01:06,173 --> 01:01:08,164
Geweldig! Norman?
638
01:01:08,976 --> 01:01:11,274
Zag je wat Jake deed?
639
01:01:12,479 --> 01:01:17,110
-Het toilet?
-Nu werken ze allebei.
640
01:01:17,318 --> 01:01:22,881
-We zijn weer een normaal gezin!
-Handen omhoog! Plaag me niet!
641
01:01:23,525 --> 01:01:28,292
-Alles goed, pap?
-Ja.
642
01:01:29,397 --> 01:01:33,994
-Wil je praten?
-Nee, het is goed.
643
01:01:34,203 --> 01:01:38,037
Ik was ook verdrietig.
644
01:01:39,008 --> 01:01:43,308
Toen ik klein was,
dacht ik dat Kevin liever was.
645
01:01:43,512 --> 01:01:46,174
-Doe niet zo gek.
-Het is omdat...
646
01:01:46,382 --> 01:01:51,843
hij wist hoe hij aardige dingen moest doen.
Toen realiseerde ik me dat ik pas 5 ben.
647
01:01:53,323 --> 01:01:58,454
-Hoe oud ben je, pap?
-Bijna 12.
648
01:02:01,164 --> 01:02:05,362
-Mag ik met oom Jake gaan spelen?
-Natuurlijk.
649
01:02:07,404 --> 01:02:10,862
Oom Jake, zullen we buiten gaan spelen?
650
01:02:11,074 --> 01:02:13,270
Ik neem eerst deze koffie.
651
01:02:13,511 --> 01:02:18,347
-Zoals je wilt, oom Jake.
-Oom Jake...
652
01:02:27,693 --> 01:02:32,722
7-8-5-1, familievete.
653
01:02:45,178 --> 01:02:47,169
Let goed op.
654
01:02:47,380 --> 01:02:51,407
Ik wil een bagel zonder roomkaas,
alleen boter, toch?
655
01:02:51,618 --> 01:02:54,611
-Niets van ricotta kaas.
-Juist.
656
01:02:54,822 --> 01:02:58,986
-Misschien moet ik het opschrijven.
-Ja... misschien.
657
01:03:12,874 --> 01:03:15,274
Eet smakelijk.
658
01:03:20,815 --> 01:03:23,909
Oké, ik betaal voor deze bagel.
659
01:03:24,119 --> 01:03:26,212
Maar je zult me hier niet meer zien.
660
01:03:26,488 --> 01:03:29,924
-Het breekt mijn hart.
-Als je een tip wilde, man....
661
01:03:30,125 --> 01:03:32,287
Ik heb nieuws.
662
01:03:32,628 --> 01:03:34,755
Wat?
663
01:03:41,737 --> 01:03:44,001
U bent gearresteerd.
664
01:03:44,206 --> 01:03:47,039
Wauw, wat een schrik!
665
01:03:48,044 --> 01:03:50,638
Gus, kom op, je vertraagt me.
666
01:03:50,846 --> 01:03:53,543
Een aardappelsalade. Waar zijn de augurken?
667
01:03:53,750 --> 01:03:57,709
Maak meer augurken.
Geen kool; aardappel.
668
01:03:57,921 --> 01:04:00,355
Ik zei aardappelsalade.
669
01:04:00,757 --> 01:04:03,521
-Ik zei dat ik gearresteerd was, man!
-Hij heeft een mes!
670
01:04:03,727 --> 01:04:05,991
-Nee, het is een pistool.
-Niet schieten.
671
01:04:06,196 --> 01:04:10,428
Stil! Handen achter je...
Omhoog! Zo ja, wijd uitstrekken!
672
01:04:10,635 --> 01:04:12,899
Rustig aan, iedereen.
673
01:04:13,171 --> 01:04:16,106
De show is voorbij. Det. Stone is hier.
674
01:04:16,307 --> 01:04:18,104
Handen achter je rug.
675
01:04:18,309 --> 01:04:21,210
Rustig, probeer niets.
676
01:04:45,170 --> 01:04:46,865
Ik wil een advocaat!
677
01:04:51,178 --> 01:04:53,112
Heb je een ober gearresteerd?
678
01:04:53,981 --> 01:04:58,145
-Exact.
-Mag ik weten waarom?
679
01:05:00,621 --> 01:05:03,954
Om te beginnen diende hij heel slecht.
Heel slecht!
680
01:05:04,558 --> 01:05:07,721
Kom hier.
681
01:05:07,928 --> 01:05:10,693
Je bent gek, weet je dat?
682
01:05:10,999 --> 01:05:13,126
Jake, hij was dik.
683
01:05:13,335 --> 01:05:16,202
Je arresteert anders niemand
anders niet voor onbeleefdheid.
684
01:05:16,405 --> 01:05:19,568
zou heel New York
in de dodencel zitten.
685
01:05:19,775 --> 01:05:22,209
Iets aan hem zit me niet lekker.
686
01:05:22,411 --> 01:05:26,939
-Hoe?
-Een gevoel, weet je?
687
01:05:27,149 --> 01:05:29,983
Laten we hem pakken en hem laten zweten onder de lampen!
688
01:05:30,186 --> 01:05:34,748
Hij verbergt niets.
Stop met praten alsof je het van de televisie hebt.
689
01:05:34,957 --> 01:05:38,654
-Jij bent de goede agent en ik de slechte.
-Je bent geen agent!
690
01:05:38,895 --> 01:05:42,331
Nu... geef mijn badge terug...
691
01:05:43,232 --> 01:05:45,962
en de sleutel van de handboeien.
692
01:05:57,181 --> 01:06:00,082
Stap in. Laten we gaan.
693
01:06:00,284 --> 01:06:03,481
-Neem een kijkje...
-Kom binnen... daar!
694
01:06:03,687 --> 01:06:05,780
En blijf...
695
01:06:05,989 --> 01:06:08,220
-Maar...
-Stil.
696
01:06:10,562 --> 01:06:13,725
-Kijk in zijn dossier.
-Geen woord meer!
697
01:06:13,932 --> 01:06:18,631
Als ik je zie ademen... vermoord ik je zelf.
698
01:06:42,595 --> 01:06:44,062
Hoe gaat het met je?
699
01:06:44,263 --> 01:06:47,392
Hoe zie ik eruit? Ik klaag je aan.
700
01:06:47,601 --> 01:06:50,832
Ik klaag hem aan, ik klaag jou aan....
701
01:06:51,037 --> 01:06:53,767
Ik zal het hele politiebureau aanklagen.
702
01:06:53,974 --> 01:06:57,068
Zo ben ik vandaag.
703
01:07:08,556 --> 01:07:11,184
Ik wil je badgenummer.
704
01:07:23,338 --> 01:07:26,775
AUTO DIEFSTAL
705
01:07:32,649 --> 01:07:35,516
Ik geloof niet dat dit zal gebeuren...
706
01:07:35,718 --> 01:07:40,883
in een democratische samenleving.
Ik ben het met jullie beiden eens.
707
01:07:41,090 --> 01:07:44,457
Je bent klaar.
Jij wordt K-Mart beveiliging....
708
01:07:44,661 --> 01:07:49,099
...als dit voorbij is.
-Rustig aan, die fouten....
709
01:07:49,333 --> 01:07:51,358
Wat is het?
710
01:08:02,846 --> 01:08:04,370
Wat?
711
01:08:06,952 --> 01:08:09,182
Arresteer hem, Danno.
712
01:08:09,654 --> 01:08:13,055
-Klaar.
-Laten we gaan.
713
01:08:14,192 --> 01:08:17,787
-Gearresteerd door agent Jake Stone.
-Mijn auto is gestolen.
714
01:08:17,996 --> 01:08:20,624
Pak het wachtwoord, lieverd.
715
01:08:22,767 --> 01:08:27,831
De grootste autodieven uit de regio.
Hoe hebben jullie het gedaan?
716
01:08:28,040 --> 01:08:33,171
-Blijf met je handen van me af. Laten we gaan.
-Laten we gaan.
717
01:08:33,846 --> 01:08:35,814
Het was een gevoel.
718
01:08:36,015 --> 01:08:37,915
Het was geweldig!
719
01:08:38,117 --> 01:08:41,484
-Je hebt geluk gehad, Norman.
-Het was geen geluk.
720
01:08:41,687 --> 01:08:43,712
Ik ben geboren om agent te worden.
721
01:08:45,659 --> 01:08:48,787
Het was de spannendste dag van mijn leven.
722
01:08:49,129 --> 01:08:51,620
Vind je het spannend om agent te zijn?
723
01:08:51,832 --> 01:08:54,130
Ik weet dat het niet altijd hectisch is....
724
01:08:54,334 --> 01:08:57,326
zoals in "Starsky and Hutch"
en "T.J. Hooker".
725
01:08:57,537 --> 01:09:01,701
Over het algemeen is het vervelend en bureaucratisch
zoals in "Law and Order" en....
726
01:09:01,908 --> 01:09:05,003
Het is niet zoals op tv.
727
01:09:12,620 --> 01:09:15,180
Ik zal je vertellen hoe het zit.
728
01:09:21,663 --> 01:09:26,692
Het is bang zijn om te sterven
elke seconde van de dag.
729
01:09:28,303 --> 01:09:29,827
Begrijp je dat?
730
01:09:33,676 --> 01:09:39,637
-Je hebt mijn badge gestolen. Het spijt me.
-Het spijt me.
731
01:09:39,848 --> 01:09:44,047
Ik had gearresteerd kunnen worden,
mijn pensioen verliezen.
732
01:09:44,921 --> 01:09:47,890
Wat moest ik dan doen?
733
01:09:48,091 --> 01:09:50,924
Wow, het spijt me.
734
01:09:51,127 --> 01:09:52,890
Kan ik iets doen?
735
01:09:53,129 --> 01:09:56,759
Ja. Verdwijn uit mijn leven.
736
01:10:01,472 --> 01:10:04,601
-Dat begrijp ik, maar...
-Wat?
737
01:10:05,010 --> 01:10:07,376
Hij woont in mijn huis.
738
01:10:09,381 --> 01:10:11,611
Ik zal je iets verbazingwekkends laten zien.
739
01:10:11,817 --> 01:10:14,809
Deze heeft röntgenvisie.
740
01:10:15,520 --> 01:10:17,454
Stoppen.
741
01:10:17,889 --> 01:10:19,686
Stoppen.
742
01:10:21,660 --> 01:10:24,095
Je kwam snel terug.
743
01:10:24,297 --> 01:10:28,461
Ik neem het vanaf hier over.
Geniet ervan nu het nog kan.
744
01:10:28,835 --> 01:10:33,898
Oom Jake, hij is de hele dag niet buiten geweest.
Kunnen we gaan wandelen?
745
01:10:34,107 --> 01:10:37,440
-Oké.
-Ik ben over 20 minuten terug. Ik ben uitgehongerd.
746
01:10:37,643 --> 01:10:40,908
Ik neem de piep, oké?
Wil je iets?
747
01:10:41,114 --> 01:10:43,845
Neem chips mee.
748
01:11:12,313 --> 01:11:14,645
-Heb je er een voor mij?
-Nee.
749
01:11:14,849 --> 01:11:17,079
Wees niet zoals mijn vader.
750
01:11:19,220 --> 01:11:23,783
-Hij en ik zijn heel verschillend.
-Ik ben geschokt.
751
01:11:26,061 --> 01:11:30,555
Hij wil niet dat je rookt
uit angst dat je kanker krijgt.
752
01:11:31,267 --> 01:11:34,134
Ik wil niet dat je rookt
want dit is mijn laatste.
753
01:11:35,337 --> 01:11:38,829
Het verschil tussen hem en mij.
754
01:11:39,041 --> 01:11:42,273
is dat ik niets om je geef.
755
01:11:44,114 --> 01:11:46,947
Maar hij belt.
756
01:11:49,586 --> 01:11:52,919
-Laten we naar huis gaan.
-Wacht, waar ben je bang voor?
757
01:11:53,123 --> 01:11:56,581
Ik ben bang voor de moraal
van je jurk.
758
01:12:00,831 --> 01:12:04,529
Ik ben geen kind.
Ik ben een volwassen vrouw.
759
01:12:05,570 --> 01:12:09,006
Weet je hoe het is om gevangen te zitten
in dit tienerlichaam?
760
01:12:10,274 --> 01:12:12,970
Ik vraag het me af.
761
01:12:16,013 --> 01:12:17,742
Wauw, Tony!
762
01:12:17,949 --> 01:12:19,473
Oh, dit is...
763
01:12:19,717 --> 01:12:22,050
mijn wapen.
764
01:12:22,254 --> 01:12:25,655
Ik zou niet bang zijn als ik wist hoe ik het moest gebruiken.
765
01:12:26,758 --> 01:12:29,284
Wil je het leren?
766
01:12:30,230 --> 01:12:32,130
Natuurlijk.
767
01:12:33,766 --> 01:12:35,529
Ik haal de kogels eruit.
768
01:12:55,656 --> 01:12:58,625
-Hallo, maat.
-Ben jij dat?
769
01:13:00,862 --> 01:13:04,491
Ik wilde niet onaangekondigd aankomen.
770
01:13:04,699 --> 01:13:07,429
Heel... slim.
771
01:13:07,869 --> 01:13:11,327
-Ben je alleen?
-Is dat niet wat je wilde?
772
01:13:11,539 --> 01:13:15,270
Als ik het niet zou begrijpen,
zou ik denken dat je me niet vertrouwt.
773
01:13:15,477 --> 01:13:18,742
Natuurlijk doe ik dat.
774
01:13:18,947 --> 01:13:21,143
Waarom niet? Ja.
775
01:13:21,784 --> 01:13:25,584
Heb je de spullen meegenomen?
776
01:13:25,821 --> 01:13:30,383
-Ik heb alles wat je nodig hebt, maat.
-Goed, want...
777
01:13:30,593 --> 01:13:33,187
Ik heb ook wat je nodig hebt.
778
01:13:33,396 --> 01:13:35,830
Dus waarom kom je niet binnen?
779
01:13:36,132 --> 01:13:38,396
Geweldig.
780
01:13:55,485 --> 01:13:57,214
Waar ben je, Tony?
781
01:13:58,422 --> 01:14:01,483
Als Jake dat zag, zou hij me vermoorden.
782
01:14:08,900 --> 01:14:09,764
Hij draait.
783
01:14:15,440 --> 01:14:21,141
-Het is allemaal klaar boven. Ik wil graag naar de wc.
-Ik wil graag naar het toilet.
784
01:14:22,014 --> 01:14:26,576
Goed. De badkamer is hier beneden.
785
01:14:28,420 --> 01:14:32,015
-Kun je het me laten zien?
-Met plezier.
786
01:14:36,528 --> 01:14:38,793
Geef je geen antwoord?
787
01:14:38,999 --> 01:14:41,593
Moet iemand zijn die iets verkoopt.
788
01:14:42,135 --> 01:14:43,659
Het kan belangrijk zijn.
789
01:14:47,841 --> 01:14:51,777
-Ik raak ze kwijt.
-Ik red het wel alleen.
790
01:14:54,047 --> 01:14:56,379
Nee, het is gewoon...
791
01:14:56,616 --> 01:15:01,213
je kunt het mis hebben.
792
01:15:01,422 --> 01:15:03,653
Ik zal je voorbereiden...
793
01:15:03,859 --> 01:15:06,419
een goede kop koffie.
794
01:15:06,628 --> 01:15:09,222
Doe alsof je thuis bent.
795
01:15:15,170 --> 01:15:18,732
-Wat is er?
-Is het Mr John Henderson?
796
01:15:18,941 --> 01:15:21,808
Ja, maar ik shop niet per telefoon.
797
01:15:22,078 --> 01:15:25,479
Nee, ik bel om .... aan te bieden.
798
01:15:25,681 --> 01:15:30,448
...een gratis reis naar Maui.
-Kan me niet schelen.
799
01:15:30,653 --> 01:15:32,712
Zei je "Maui"?
800
01:15:32,922 --> 01:15:38,589
Ik heb ervan gehoord. Het is een van de
minder ontwikkelde.
801
01:15:40,764 --> 01:15:42,789
Je zit vast! Blijf staan!
802
01:15:43,033 --> 01:15:46,525
-Doe je benen open.
-Maak dat je wegkomt, domme kleine jongen!
803
01:15:46,737 --> 01:15:50,798
Ik ben geen kleine jongen!
Ik ben een agent, net als mijn oom Jake.
804
01:15:58,917 --> 01:16:02,375
Weet je, ik heb nog nooit iets gewonnen in mijn leven.
805
01:16:02,754 --> 01:16:05,279
Kan ik een verzorger meenemen?
806
01:16:05,490 --> 01:16:07,754
Heb je je creditcard?
807
01:16:09,027 --> 01:16:13,623
-Nee, het is niet met mij, maar...
-Vergeet het dan maar, klootzak.
808
01:16:19,038 --> 01:16:23,475
-Is oom Jake daar al lang?
-Ongeveer vijf dagen.
809
01:16:23,676 --> 01:16:26,702
-Krijgt hij vrienden?
-Is de jongen storend?
810
01:16:26,912 --> 01:16:31,406
Hij was een vampier, nu deze ....
deze jongen is gek!
811
01:16:31,617 --> 01:16:36,954
-Het is tijd om naar bed te gaan.
-Dat klopt, oom Jake.
812
01:16:45,499 --> 01:16:49,663
-Zei je niet dat het hier schoon was?
-Ja, dat is het ook.
813
01:16:49,870 --> 01:16:53,067
Hoe hou je de wacht bij de buren?
814
01:16:53,773 --> 01:16:56,072
Ik ga kijken wat ze hebben bedacht.
815
01:16:56,277 --> 01:16:59,269
Houd de jongen hier in de gaten.
816
01:16:59,680 --> 01:17:02,672
Maak je geen zorgen, hij heeft een pistool.
817
01:17:06,821 --> 01:17:11,952
Het is niet waar. Ik heb geen wapen,
Ik geloof er niet in.
818
01:17:12,160 --> 01:17:14,321
Onzin.
819
01:17:16,698 --> 01:17:19,292
Houd de jongen in de gaten.
820
01:17:19,701 --> 01:17:22,670
-Gaat het, Billy?
-Positief.
821
01:17:22,871 --> 01:17:25,362
Laten we gaan.
822
01:17:39,023 --> 01:17:40,513
Kom op.
823
01:17:42,626 --> 01:17:45,151
Het moet de auto van Lutz zijn.
824
01:17:48,132 --> 01:17:50,828
Hoi, Jake, heb je Billy gezien?
825
01:17:56,241 --> 01:17:58,675
Waar kijken ze vandaan?
826
01:17:59,377 --> 01:18:01,709
-Boven.
-Alles naar boven.
827
01:18:05,584 --> 01:18:07,848
Wacht, Tony! Oh, shit!
828
01:18:10,021 --> 01:18:12,421
Kom binnen en sluit de deur.
829
01:18:12,657 --> 01:18:14,888
Houd je bek.
830
01:18:22,034 --> 01:18:24,298
Sluit de deur.
831
01:18:24,503 --> 01:18:26,994
Welkom op het feest.
832
01:18:27,406 --> 01:18:30,034
Iemand anders?
833
01:18:36,216 --> 01:18:40,585
-Kan van het politiebureau zijn.
-Haal het. Wees voorzichtig met wat je zegt.
834
01:18:41,722 --> 01:18:43,917
Hoi, Jake, met Norman. Is Helen daar?
835
01:18:44,157 --> 01:18:46,318
Ik wil je vertellen waarom ik nog niet ben aangekomen.
836
01:18:48,028 --> 01:18:50,326
Ik weet het niet.
837
01:18:51,231 --> 01:18:54,929
10... 10:15...
838
01:18:55,336 --> 01:18:59,329
-Hoe?
-Ik zei 10:15.
839
01:19:03,044 --> 01:19:08,482
Een van zijn vrienden van de rockband
zei dat hij na 10 uur zou komen.
840
01:19:08,883 --> 01:19:11,909
Ze zeiden dat ze hierheen komen, is dat goed?
841
01:19:12,121 --> 01:19:15,284
Iedereen naar het naburige huis. We gaan!
842
01:19:16,091 --> 01:19:19,026
10? 10:15 ?
843
01:19:27,836 --> 01:19:29,633
10-15 : GIJZELING
844
01:19:32,575 --> 01:19:36,602
UNCLE agent belt dringend,
kan iemand me horen?
845
01:19:36,813 --> 01:19:37,905
Is het serieus?
846
01:19:38,148 --> 01:19:40,981
Het is een noodgeval. Bel de politie.
847
01:19:41,518 --> 01:19:44,612
Vertel Kapitein Corbett dat
met Norman Robberson sprak...
848
01:19:44,821 --> 01:19:46,789
dat Osborn het circus in brand stak....
849
01:19:46,990 --> 01:19:49,322
en nam mijn familie
gegijzeld. Begrijp je dat?
850
01:19:49,592 --> 01:19:53,962
-Mr Lutz, u wilt niemand pijn doen.
-Spaar je adem.
851
01:19:54,165 --> 01:19:55,792
Hij heeft geen andere keuze.
852
01:19:56,000 --> 01:20:00,733
-Als we onze hoofden bij elkaar steken ....
-Hij zal het geweldig vinden, hij is een moordenaar.
853
01:20:00,938 --> 01:20:04,999
Hij mag zich dan wel kleden in nette pakken,
maar diep van binnen.
854
01:20:05,209 --> 01:20:07,234
...hij is een schoft.
-Lopen!
855
01:20:07,445 --> 01:20:09,676
Is dit het moment om hem te irriteren?
856
01:20:22,995 --> 01:20:24,986
Wie is dit?
857
01:20:25,198 --> 01:20:30,500
-Dat is haar vriend. Ga zitten.
-Blijf daar zitten. Niet praten.
858
01:20:31,638 --> 01:20:35,369
Geweldig, dan moet ik
een hele middenklasse familie vermoorden!
859
01:20:35,609 --> 01:20:38,373
Dit zal gevolgen hebben.
860
01:21:16,018 --> 01:21:19,010
Waar is de grote met de geluiddemper?
861
01:21:19,522 --> 01:21:24,789
-Ik dacht dat je geen pistool had.
-Je moet wel, om jezelf te beschermen.
862
01:21:25,261 --> 01:21:27,786
Onze ontmoeting zou er een van vrede zijn.
863
01:21:27,997 --> 01:21:30,330
-Waarom heb je je geweer meegenomen?
-Wat?
864
01:21:30,567 --> 01:21:32,831
Je hebt gelijk.
865
01:21:54,225 --> 01:21:56,386
-Wat?
-Wat?
866
01:21:59,997 --> 01:22:03,262
-Ga kijken.
-Ga jij maar.
867
01:22:08,005 --> 01:22:10,304
Dit is belachelijk.
868
01:22:10,509 --> 01:22:13,501
Het is alsof we
elkaar niet vertrouwen.
869
01:22:16,615 --> 01:22:20,711
Laten we samen
om hun vader te zoeken.
870
01:22:21,353 --> 01:22:23,446
Goed idee.
871
01:22:23,655 --> 01:22:26,021
Dus laten we gaan.
872
01:22:59,194 --> 01:23:01,355
Te ver naar links.
873
01:23:04,199 --> 01:23:06,724
Laten we dit meteen doen.
874
01:23:07,870 --> 01:23:10,031
Waar is een goede plek?
875
01:23:15,044 --> 01:23:19,504
In de kelder. De muren
bekleed met matrassen.
876
01:23:19,715 --> 01:23:22,741
...zal het geluid van geweerschoten dempen.
-Weet je het zeker?
877
01:23:22,952 --> 01:23:26,046
Natuurlijk heb ik het zelf geprobeerd.
878
01:23:28,492 --> 01:23:30,289
Ik verveelde me.
879
01:23:30,494 --> 01:23:35,090
Dat is alles. Ik wachtte op hem,
en het was saai om te wachten.
880
01:23:35,299 --> 01:23:36,891
Oké.
881
01:23:38,368 --> 01:23:41,098
Wie wordt de eerste?
882
01:23:42,005 --> 01:23:43,939
Het meisje.
883
01:24:06,999 --> 01:24:09,058
Blijf staan!
884
01:24:11,537 --> 01:24:13,732
Laat het pistool vallen.
885
01:24:26,252 --> 01:24:30,586
-Je hebt weer op me geschoten, imbeciel!
-Ik schoot hem neer.
886
01:24:30,790 --> 01:24:33,281
Gaaf! De hele buurt werd wakker.
887
01:24:33,493 --> 01:24:35,552
-Ik had hem in de gaten moeten houden!
-Dat deed ik!
888
01:24:35,795 --> 01:24:38,059
Waar ging hij heen?
889
01:24:53,748 --> 01:24:53,781
Blijf staan! Laat je wapen vallen.
890
01:24:53,782 --> 01:24:56,341
Blijf staan! Laat je wapen vallen.
891
01:24:57,852 --> 01:24:59,752
Kom op, laat het pistool vallen.
892
01:25:00,187 --> 01:25:02,712
-Kom op, laat los!
-Ik ga schieten.
893
01:25:02,957 --> 01:25:06,758
Laat los, of ik schiet mama
en papa. Laten we gaan!
894
01:25:07,195 --> 01:25:10,528
Laat het pistool vallen of jullie gaan allemaal terug
naar Buffalo, toch?
895
01:25:10,732 --> 01:25:13,827
Zei je niet dat je uit Buffalo, NY kwam?
896
01:25:14,237 --> 01:25:18,469
Dat is het, goed gedaan,
nu ben je slim bezig.
897
01:25:18,675 --> 01:25:21,473
Het was in orde, het moest worden uitgesteld!
898
01:25:21,678 --> 01:25:24,169
Jij... leg het pistool neer.
899
01:25:35,292 --> 01:25:37,783
Je weet niet hoe je dat moet gebruiken. Laten we gaan...
900
01:25:38,028 --> 01:25:41,589
Kom op, mam, schiet. Schiet.
901
01:25:42,332 --> 01:25:44,233
Kijk hier, klootzak...
902
01:25:44,436 --> 01:25:47,337
als ik weet hoe ik een lekkere kreeftensoufflé moet maken....
903
01:25:47,539 --> 01:25:50,736
Zeker, ik weet hoe ik dit domme wapen moet gebruiken.
904
01:25:57,015 --> 01:26:01,543
Leg dat pistool neer...
en plaag mama niet meer.
905
01:26:03,054 --> 01:26:04,886
Ik weet niet wat er gebeurd is...
906
01:26:05,091 --> 01:26:07,855
...het was allemaal gepland.
-Ze bedoelde het pistool.
907
01:26:08,060 --> 01:26:10,290
Ik heb alles gepland...
908
01:26:10,496 --> 01:26:13,727
-Ik wil niemand pijn doen.
-Geef me dat pistool hier!
909
01:26:15,568 --> 01:26:18,093
Nee, Jake.
910
01:26:29,816 --> 01:26:31,875
Alles goed, Helen?
911
01:26:32,085 --> 01:26:34,349
Wil je een sigaret?
912
01:26:34,788 --> 01:26:38,246
Daag je geluk niet uit.
913
01:26:46,968 --> 01:26:48,731
Pap, gaat het?
914
01:26:51,205 --> 01:26:56,643
-Billy, je bent groot geworden!
-Papa.
915
01:26:59,280 --> 01:27:03,650
Kevin, heb je gerookt?
Kijk, ik zei je niet te roken.
916
01:27:03,886 --> 01:27:06,787
Pap, dit is Kevin.
917
01:27:07,823 --> 01:27:09,984
Mama!
918
01:27:10,993 --> 01:27:14,326
Het komt wel goed, pap,
we brengen je naar het ziekenhuis.
919
01:27:15,330 --> 01:27:18,299
Papa, ik hou van je.
920
01:27:19,768 --> 01:27:22,260
We houden allemaal van je.
921
01:27:23,673 --> 01:27:26,335
Mama?
922
01:27:26,776 --> 01:27:31,076
-Geen uitbuiting meer.
-Dit is de politie.
923
01:27:31,281 --> 01:27:36,344
-Hoe cool!
-Laat de gijzelaars vrij en maak dat je wegkomt.
924
01:27:36,553 --> 01:27:36,619
Marva Prescott, voor "Asfaltstroken".
925
01:27:36,620 --> 01:27:39,315
Marva Prescott, voor "Asfaltstroken".
926
01:27:39,522 --> 01:27:42,390
De gemanicuurde gazons
van dit voorstedelijke paradijs...
927
01:27:42,593 --> 01:27:45,562
werden vandaag overmand door angst.
928
01:27:45,763 --> 01:27:48,130
Vooruit! Schiet op!
929
01:27:49,868 --> 01:27:52,428
-Kalmeer, alsjeblieft!
-Ik weet niet wat er gebeurd is.
930
01:27:52,637 --> 01:27:54,502
Je bent een imbeciel.
931
01:27:55,040 --> 01:27:57,804
Een foto van de nog steeds bange familie.
932
01:27:58,043 --> 01:28:02,208
Neem me niet kwalijk,
we hebben een deadline om de krant in te leveren...
933
01:28:02,415 --> 01:28:05,782
Gaan we de "Tiras do Asfalto" op?
934
01:28:19,999 --> 01:28:22,434
We zijn op tv!
935
01:28:24,972 --> 01:28:27,440
Lachen, bro.
936
01:28:27,774 --> 01:28:30,140
Jij eerst, Jake.
937
01:28:30,711 --> 01:28:33,703
Juist. Nu... lachen!
66115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof