All language subtitles for Cheers.S06E02.1080p.BluRay.x264-BORDURE

Cheers is filmed
before a live studio audience.

I hate this uniform.

It is ugly. It makes me
look like a beached whale.

And on top of everything,
I can't find any earrings to go with it.

Try some broccoli.

I mean it, Sam. I really hate it.

I used to like it,
but now I'm getting kind of tired of it.

I feel like I'm wearing
the same thing every day.

Listen,
I'm not a big fan of them either,

but let's just give it our best here.
Come on, come on.

- Come on, Sam.
- No, don't.

Can't you just talk
to the iron maiden,

convince her to get rid of them?

Come on, come on.

Miss Howe, about the uniforms--

Oh, I'm glad you reminded me.
The dry-cleaning plant is on strike.

Now, we may not have fresh uniforms
for at least a week,

so I want you to be extra careful
with those.

Oh, no.

Oh, you guys are gonna get it.

Didn't you hear what Miss Howe
just got through--?

Oh, I get it.

- Hey, everybody.
- Hey, Dave.

All right. How are you?

I know who you are.
I've seen you on the news.

I can't believe it.

Hey, everybody,
it's Dave Richards, Channel 10.

- Channel 13.
- Oh, sorry.

Never mind.

Sam, I got a proposition for you.

No, no, no, if she's not good enough
for you, I sure don't want her.

No, no, it's nothing like that.

You see, I have to give up
my TV spot, "I on Sports."

They're looking for a fill-in for the week,
and I thought you might be interested.

Boy, sports on TV.

I never really considered that.

Think I'd be any good at it?

It may turn out to be
a permanent gig for you.

- That's how I got my start.
- Boy, I don't know.

- I don't know. I don't know.
- Oh, come on, Sam, come on.

Every time we watch Dave, you say:

"I could do better than that stump."

Thank you, Carla. You're too kind.

Come on, Sam. You'd be great.

You talk good like me,
and you're handsome.

Come on, Sam, what do you say?

Listen, if I were you, okay,

and, believe me, not a day goes by
I don't wish I were,

I would take this job.

Sam, look...

...it's a lot of fun. You see,
you get to sit behind this desk,

and you don't have to wear pants.

It's my little joke on the audience.

I do know sports,
and I'm articulate as heck.

Hey, you know something?
I'm gonna do it.

Congratulations, Sam.

- Thanks, man.
- You're on at 11.

Wait a minute, tonight?
Without any preparation or anything?

Sure, I do it all the time.

Now, look, I want you to get down
to Wardrobe ASAP, huh?

- All right, thank you.
- See you.

Wait, wait, wait. Whoa, man.
What--? Who do I talk to over there?

A very good friend of mine.
Phil somebody or another.

Anyway, I gotta get going.
I'm meeting my lady, she's terrific.

This time the Dave Machine
is finally settling down.

Well, hey, congratulations, man.

Excuse me, the alarm just went off.

I make an ungodly amount of money,
and I know exactly how to use it.

You must be a friend
of Mr. Malone's.

Well, you know what they say,
the good-looking ones travel in pairs.

And that's certainly true in your case.

Do you have the time?

- Four-thirty.
- Good.

Because I just wanted to remember
the exact moment

I met the biggest jerk on earth.

Tough woman, tough woman.

You got that right,
I wear a cup to work.

Well, the pulsating
Dave Machine's history.

- All right, man. Take care.
- Oh, excuse me, Dave.

Dr. Crane here. if you're interested,

I happen to conduct a little session
for narcissists about once a month.

My policy,
only show up if I get an award.

This is the big Dave Machine
saying good night,

and may the sports be with you.

You know, I bet if you held your ear
up to his, you could hear the ocean.

I'll have to try it sometime.

It may not work for you.

Hey, guys, I'm off to the station.
Listen, do me a favor, will you?

Woody, Carla, close up for me.
You know, take my shift.

Whoa, Sammy, you're forgetting
something a little important here.

- What?
- You don't own this joint anymore.

- Oh, boy.
- And even if you did,

Field Marshall Howe
wouldn't give you the night off.

Yeah, yeah, silly me.
What am I gonna do about this, huh?

Sam, may I suggest deception?

Well, now, hold onto your horses
here, Frasier.

I mean, as a psychiatrist, isn't it
your job to seek and uphold the truth?

Oh, get real, Cliff.

You know,
you got a good idea there, Frasier.

Yeah, lying. I do lying.

Woody, come here. Do me a favor.

When Miss Howe
comes out of the office here,

go down the hall and call the bar.

I'll answer.

- All right, what do I say?
- Nothing.

Just stand there and hold the phone.

Okay, I'll give it a try.

Miss Howe,
we're running low on napkins.

So order more.

I don't know how many more.
I don't run the bar anymore.

Thank you.
I appreciate this very much.

I'll get it, I'll get it.

Cheers. Yeah, this is Sam Malone.

What? You say
my apartment's been robbed?

- Oh, Sammy.
- You say I've been cleaned out?

Well, damn.

Yeah, I guess
I could get over there right away

and maybe expect not to be
back here for a few hours, huh?

Well, thank you very much.
Thank you.

- That's my landlord.
- incredible.

Do you believe this?
I've been robbed.

- You better go.
- What's happening to this city?

- Go on, Sammy.
- Go, Sammy.

Go, Sammy, go, Sammy,
go, Sammy, go--

We're a victim's support group.

I see.

Well, I better hire a relief bartender.

Hello?

Is there somebody on this phone?

Oh, hi, Miss Howe. It's me, Woody.

Woody, are you using this phone?

No, no, not really.

What are you doing, Woody?

Well, I'm just standing here
holding it.

Woody, hang up the phone, please.

I have to hire another bartender now.

Oh, no, Miss Howe, I'm really sorry.
I swear I'll never do it again.

And Keller is scheduled
to be executed on Friday.

I guess he won't be around, then,

for the Patriots-Buffalo game
this Sunday.

For that, and all the sports,

a new member
to the Channel 13 team,

here's former Red Sox pitcher,
Sam Malone.

- Nice to have you with us, Sam.
- Thank you, Joanne.

I'd just like to say that you look
better live than you do in person.

Thank you.

Oh, very slick. Very slick indeed.

Yes, five bucks says
Sammy has Joanne at 11.

Red Sox pitcher, Paul Willis,
went on the 15-day disabled list today.

Willis has floating cartilage
in his knee,

and tomorrow will undergo
arthroscopic surgery.

- All right. I can't--
- Yeah.

On his first night.

- Club soda, Woody, please.
- Sure, Miss Howe.

Today on This Old House,
we're going to be grouting counter tile,

so I'm sure you'll wanna
stick around for that.

But first, let's go in the kitchen...

Don't you guys
usually watch sports?

Well, yeah, usually, but they're gonna
be putting up dry wall in a minute.

The subflooring is just being laid.
Go around the corner to the--

...Boozer Huff. And now
for the 'I on Sports' commentary.

You know, the world is full
of negative people.

Okay, so the Sox aren't having
such a great season.

But that's no reason to boo
and say bad things about them.

You know,
I don't know where I heard it,

but I thought you were supposed to
root, root, root for the home team.

So the next time you're in Fenway,

if you can't yell something nice,
don't yell anything at all.

This has been just one guy's opinion.
Joanne?

Thank you, Sam.
You've given us all a lot to think about.

We'll be right back
with the weather after this message.

And we're clear.

That was quite a commentary, Sam.

Well, I hope I didn't offend anyone,
you know?

I just feel like
it had to be said.

Would you mind
a little friendly critique?

- No, no, go ahead.
- This is the first time you've done this,

but I think you might want
your commentaries to be a little more...

Oh, what's the word
I'm searching for?

Interesting.

Interesting, right. You know,
that gives me something to shoot for there.

Say, there's a late-breaking story
over at my place around 12-ish.

Care to cover it?

Sorry, I don't do fluff pieces.

And in five, four, three, two:

Well, it was a little chilly
coming into work today.

Dr. Buzz,
what does our weather look like?

...not to waste any of the grout.

Remember, it's nine cents a ton.

- This looks really fascinating.
- Oh, I'll say.

Gee, you should have seen this guy
put the flasher on the roof.

I'm so sorry I missed that.

I was watching Sam do the sports
on Channel 13.

Sammy, our eye on sports.

- How was I?
- You were great, Sam.

Hey, I never found the scores
so fascinating.

Yeah, yeah, it was pure Musburger.

Sammy, it was the single
greatest exhibition of sportscasting

I've ever seen in my life, and I'm not
saying that in order to get a free beer.

If the spirit does move you, Sammy,
I take a size 12 sudsy.

Hey, thank you, guys.

You know, coming from you,
it means a lot.

So, Carla, how was I really?

It was like watching old people eat.

I mean, you delivered the sports fine,

- but you gotta jazz up the commentary.
- Yeah, yeah.

Boy, they said that same thing
down at the station.

Well, you know, you gotta talk about
something a little more interesting

than rooting for the home team.

You know, that's like saying,
"Let's all drive safely."

Well, there goes
tomorrow's commentary.

You know,
I wanna do so great at this job,

but it's kind of tough, you know.

I gotta come up
with five opinions a week.

Well, they couldn't pay me enough.

Well, you know what,
I'll just worry about this later.

Right now I gotta get Rebecca to give
me the rest of my nights off.

Oh, no problem there, Sammy.
I don't think you work here anymore.

What are you talking about?

Vampira knows.
She was watching TV in her office.

- She has a TV in there?
- Yeah.

One of those little tiny ones,
like her heart.

Oh, great.

Oh, Miss Howe?
I have a confession to make.

You know that story
about my apartment being robbed?

- I made that all up.
- No.

Yeah. Yeah, actually, I was down
at Channel 13 doing the sportscast.

I hope you're not mad.

Well, you used to be the boss.

How did you feel
when people lied to you?

Well, I had a rule.

When anyone ever lied to me,
they had to go to bed with me.

Well, that's one way to make sure
it won't happen again.

You know, Mr. Malone, you haven't
been dealing fairly with me.

I know, I know. I'm sorry.

It's just that this means a lot to me.

And now I suppose you're gonna
ask me for the rest of the week off?

Yeah, I know. It's a lot to ask.

No, it isn't. You're on.

Oh, great.
What am I, fired or something?

Not at all. Look, I figure
one of two things will happen.

Either you'll do well, they'll offer you
a job, and I'll never see you again.

Or you'll screw up, humiliate yourself,

and come back here
a crushed and broken man.

Either way, I win.

Son of a gun, you do have heart.

Of course I do.

Tell me, now what did you think?
How'd I look out there?

- I've never seen you look better.
- Really?

You should always be this size.

Let me give you some advice here.

Never do this to a guy.

Guys, he's about to do
the commentary here.

Anybody know
what the topic's gonna be?

Well, no, no, he said he was gonna
crank it up by taking a firm stand.

Hey, Woody,
wasn't he rehearsing with you?

Yeah, but he made me promise
not to tell you guys. It's too exciting.

...to win the Rebel 500 in Charlotte.

And I don't remember.

And now,
it's the "I on Sports" commentary.

Tonight, I'm gonna tackle the issue

that's tearing
professional sports apart:

Natural grass or artificial turf.

Now, this reporter's not afraid to say

that he's firmly in favor
of natural grass.

It's softer, causes fewer injuries,

and let's face it, folks,
it looks prettier on TV.

Now, that's just
one guy's opinion. Joanne?

Gee, Sam, I heard somewhere

that in an indoor stadium
it's impossible to grow real grass.

Well, yes, yes, in indoor stadiums
you have to use the fake stuff.

And I've heard that some
of the more recent synthetic blends

actually do help reduce injuries.

Well, I hadn't heard that, doc.
That's pretty amazing.

So, what are you saying here, Sam?

Well, I guess I'm saying
that I could go either way on it.

So you have no opinion on this?

No, I have two opinions.

And that's one guy's opinions.

The Graf-Evert final
may be a good match up,

but if you ask this eye on sports,
the fact that Martina Navratilova

decided to sit this one out
kind of takes the luster off.

To say Martina Navra-whoever
without even hemming...

You know, I got a phone call today
from a teenager

saying I was taking advantage
of my status as an ex-ballplayer,

and that old squares like me
shouldn't be doing the sports.

Well, Corky, tonight's commentary
is directed right at you.

Time to rap about a controversy

Gonna take a stand
Won't show no mercy

A lot of folks say jocks shouldn't be
Doing the sports news on TV

I don't wanna hear the latest scores

From a punch board broadcast
Or scoreboard

So get your scores from a guy like me

Who knows what it's like
To have a groin injury

G-- G-- G-- Groin
G-- G-- G-- Groin

G-- G-- G-- Groin injury

Joanne?

Dr. Buzz,
there must be some weather.

Poor Sammy.

Guess they fired him
after that display, huh?

Yeah, I guess he won't be
showing his face around here tonight.

Would you come into a place

where everyone thought
you were a complete idiot?

Never mind.

Well, I suppose he's out wandering
the streets rapping incoherently.

Yeah, yeah,
but what if he comes in?

I mean, what are we
gonna say to him?

Well, we could just tell him
he was brave.

Yeah, yeah, like a kamikaze pilot.

Well, I always wanted
to meet one of those guys.

The stories they must tell, huh?

Well, I guess, as per usual,
it's up to me,

as his best friend,
to tell him the truth.

You? I'm sure he'll understand
if I tell him.

Hey, nobody is tighter with Sammy
than me.

I'm the one who should tell him
he stinks.

So, what did you think
of my commentary tonight?

I thought you were wonderful.

I just felt great up there.

I tell you, ever since I sold the bar,
I've been floundering.

It's like I'm standing in quicksand.

But, you know, I've been trying
to get my feet planted on the ground,

and all of a sudden
it's all come together.

It's like everything I've done in my life
has been leading up to this moment.

And my knowledge of sports,
my good looks, my ability to rhyme...

You know, I tell you,
I think I found my niche in life.

What, they liked you down
at the station?

Oh, are you kidding? Liked me?
Man, they were speechless.

Oh, hey, yeah, Rebecca.

Listen, did you catch my act tonight?

Yes, I did.

So, what did you think?
Now, you can be honest with me.

Honest? Let's see.

As news rappers go,
I thought you were fine.

But maybe rapping's
just been kind of done to death.

Oh, no, you think so?

I mean, I hate to think
I looked stupid out there.

No, no, not at all.

No, no, no, it's just that, you see,
it's not unique anymore, Sam.

I mean, it'd be one thing
if you were the first guy to rap,

but they're rapping on stations
all over town.

You don't wanna be the last
in a long train of rappers.

Yeah, Normie's right there, Sammy.

I mean,
you gotta do something different, huh?

Something revolutionary, something
that no sportscaster does anymore.

You know, like read the sports.

You know,
I have been working on something,

but I was afraid it was too much.

But if you guys think
that rapping's old hat,

you know, I just may give it a shot.

If you don't mind, I'm gonna work
on it right now, as a matter of fact.

Suppose we ought to stop him?

Wait a minute. How do we know
it's gonna be another bad idea?

I mean, it couldn't be
as bad as tonight, could it?

Hi, everybody.

Hi, Little Sam,
are you ready for tonight's...?

Oh, my God.

I sure am.

I think the Red Sox
are making a big mistake

trading away young players
for veterans

who can only help them
for a season or two.

Don't you agree, Little Sam?

No, I think you're full of hooey.

If I paid five bucks to get
in the ballpark,

I wanna see them win now.

What do you know?
Your head's wooden.

Well, your lips are moving.

If either of them mentions the bar,
I'm suing.

Or a brain in your head.

Well, that's two guys' opinions.

Joanne?

Oh, boy, it seemed like
such a good idea at the time.

Boy, I wanted that job so bad.
I wanted to make it work.

I guess I just went over
the edge, huh?

Hey, make him talk, Sam.
Make him say my name.

Maybe later, Woody.
My lips are kind of tired right now.

I know things
seem a little bleak right now,

but I think there's two
important things to look at here.

One, at least you took a chance.

And two,
and this is the important one,

you know when to quit.

Yeah, boy, that's true.

You know, I came real close
to losing my dignity tonight.

I've been thinking about it, you know.

I'm gonna hang up
the old Channel 13 blazer.

You know, if that phone
were to ring right now

and they were to beg me
to come back, I wouldn't do it.

I think it's just time that I grew up
and accepted what I am, a bartender.

- And a damned good one at that too.
- Damn right.

- Right.
- Cheers.

It's the station.

Well, you're kidding me.

The switchboard's lighting up?

Well, hey, listen, I'm sorry,
I don't care if they love me.

I happen to have a job already,
and I have friends,

and I have my dignity.

Yeah. Well, thanks anyway.

Yeah, bye-bye.

Very admirable, Mr. Malone.

- Well, I still have a little nobility left.
- All right.

- Yeah.
- Okay, Sam.

Oh, I have to cancel
that relief bartender.

Oh, maybe you ought to...

Hello?