Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,796
Hey, Cheers is filmed
before a live studio audience.
2
00:00:09,885 --> 00:00:12,346
Miss Chambers,
can I ask you something?
3
00:00:12,513 --> 00:00:13,680
You're a girl, right?
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,016
Well, I'm a woman.
5
00:00:16,183 --> 00:00:18,018
Well, that's close enough.
6
00:00:18,185 --> 00:00:19,728
You see, in about five minutes
7
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
I'm going out on my first date
with a city girl,
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,733
and I'm really nervous about it.
9
00:00:24,900 --> 00:00:26,818
You know, I'm afraid I might
get tongue-tied
10
00:00:26,985 --> 00:00:29,029
and make a fool of myself.
11
00:00:30,489 --> 00:00:33,450
I don't want that to get in the way
of me picking up the babes.
12
00:00:35,911 --> 00:00:37,663
Et tu, Woody?
13
00:00:37,829 --> 00:00:40,082
After only a few months
here at Cheers,
14
00:00:40,249 --> 00:00:43,001
you're starting to talk
like the other reprobates.
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,629
Well, thanks, Miss Chambers,
but, you know...
16
00:00:47,256 --> 00:00:50,175
...that's not enough. I wanna be
smooth with the ladies like Sam.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Well, I think I can help you out.
Have a seat.
18
00:00:55,180 --> 00:00:58,392
A good conversationalist
is usually a good listener.
19
00:00:58,559 --> 00:01:02,479
I've found that people love
to talk about themselves.
20
00:01:02,646 --> 00:01:04,398
- Really?
- Oh, yes.
21
00:01:04,565 --> 00:01:08,569
People have an endless fascination
with their own little world.
22
00:01:08,735 --> 00:01:11,488
It's an observation I made
as a small child,
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,782
although I've never understood
why it holds true.
24
00:01:13,949 --> 00:01:17,995
I, myself, have always found many
more interesting topics to talk about.
25
00:01:18,161 --> 00:01:22,749
Of course, I've always made it a point
to broaden my horizons.
26
00:01:23,375 --> 00:01:25,210
As a matter of fact,
27
00:01:25,377 --> 00:01:28,589
I was reading the New York Times
at the age of 4.
28
00:01:28,964 --> 00:01:31,883
And from then, on to the classics.
29
00:01:32,050 --> 00:01:35,887
Of course, it caused some hardships
as a youngster,
30
00:01:36,054 --> 00:01:40,142
always being far and away
the brightest in the class.
31
00:01:40,309 --> 00:01:42,352
Usually, the brightest in the class
32
00:01:42,519 --> 00:01:47,357
is regarded as some sort of
a pimply faced egghead.
33
00:01:49,318 --> 00:01:51,695
I'm sorry, Clifford,
what was your question again?
34
00:03:11,066 --> 00:03:13,860
Boy, just when you think
you can't get any older,
35
00:03:14,027 --> 00:03:15,529
you go and read the paper.
36
00:03:15,696 --> 00:03:17,614
- Why? What happened?
- Look at this.
37
00:03:17,781 --> 00:03:20,158
There's gonna be a reunion
of The Boston Boppers.
38
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Oh, my goodness. Look at that.
39
00:03:22,202 --> 00:03:24,788
- Who are The Boston Boppers?
- It's not a who, it's a what.
40
00:03:24,955 --> 00:03:25,956
Like you.
41
00:03:27,290 --> 00:03:29,793
It was a local TV show,
kind of like American Bandstand.
42
00:03:29,960 --> 00:03:32,254
- Carla used to dance on it.
- Oh, yeah.
43
00:03:32,421 --> 00:03:34,506
I danced my way
into New England's heart.
44
00:03:34,673 --> 00:03:36,299
Till they made up that stupid rule.
45
00:03:36,842 --> 00:03:37,801
What rule's that?
46
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
The one that said that pregnant
16-year-olds can't Hully Gully on TV.
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,851
Those were repressive times.
48
00:03:46,643 --> 00:03:49,521
Well, you must be very excited
about the reunion, Carla.
49
00:03:49,688 --> 00:03:50,731
I'm not going.
50
00:03:50,897 --> 00:03:52,858
Oh, how come?
I thought you loved that place.
51
00:03:53,024 --> 00:03:54,735
I did love it.
52
00:03:54,901 --> 00:03:57,028
But Nick was my dance partner.
53
00:03:57,946 --> 00:04:00,240
That was before
we had to get married.
54
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
Boy, they sure have
tough dance laws up here.
55
00:04:05,912 --> 00:04:07,873
Wipe that table off there,
will you, Woody?
56
00:04:08,957 --> 00:04:10,876
We were a great team.
57
00:04:11,543 --> 00:04:14,171
We really got along
when we were dancing.
58
00:04:14,337 --> 00:04:17,632
And when we were dancing,
if you know what I mean.
59
00:04:17,799 --> 00:04:20,051
Yes, it's frighteningly clear.
60
00:04:21,303 --> 00:04:23,472
Well, why don't you just ask Nick
if he wants to go with you?
61
00:04:23,638 --> 00:04:24,848
Forget it.
62
00:04:25,015 --> 00:04:27,517
Oh, come on. You're not gonna
pass up all that fun
63
00:04:27,684 --> 00:04:29,811
just for a little pride, are you?
64
00:04:29,978 --> 00:04:31,188
It's not only fun.
65
00:04:31,730 --> 00:04:35,776
There's a chance to win 500 bucks
and a trip to Hawaii
66
00:04:35,942 --> 00:04:37,861
in that dance contest.
And we could do it.
67
00:04:38,278 --> 00:04:40,906
- Then what--?
- There's no way I'd call and ask him.
68
00:04:41,448 --> 00:04:46,203
And I really don't want anyone else
getting any crazy ideas, like calling him
69
00:04:46,870 --> 00:04:53,710
in Atlantic City at 555-4397.
70
00:04:54,544 --> 00:04:56,046
Well, here I go,
71
00:04:56,213 --> 00:04:59,758
out of earshot in the poolroom
for about 15 minutes.
72
00:05:01,635 --> 00:05:03,094
Oh, Carla.
73
00:05:03,929 --> 00:05:06,556
Hey, I got an idea.
74
00:05:07,808 --> 00:05:10,018
Why don't one of us call Nick?
75
00:05:10,977 --> 00:05:12,813
That'd be a good idea.
76
00:05:12,979 --> 00:05:16,066
- Anybody know the area code?
- 609!
77
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
Thank you.
78
00:05:21,196 --> 00:05:23,615
- Afternoon, everybody.
- Norm!
79
00:05:23,782 --> 00:05:24,950
How's life, Mr. Peterson?
80
00:05:25,283 --> 00:05:27,702
Oh, I look at it every once in a while
when I'm in the john.
81
00:05:29,830 --> 00:05:31,456
I didn't mean the magazine.
82
00:05:31,623 --> 00:05:32,874
Neither did I.
83
00:05:35,085 --> 00:05:37,379
- So how's that job-hunt going, Norm?
- Great.
84
00:05:37,879 --> 00:05:41,049
- Hey, you got one, huh?
- Yeah, well. No, no. Vera did.
85
00:05:42,801 --> 00:05:45,720
Boy, Normie, don't you feel
the least bit emasculated?
86
00:05:45,887 --> 00:05:46,972
I mean, isn't it gut-wrenching
87
00:05:47,138 --> 00:05:49,182
to watch your wife go off to work
every morning?
88
00:05:49,349 --> 00:05:51,268
It's gut-wrenching
to watch Vera do anything.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,029
- Who are you?
- I'm Woody Boyd.
90
00:06:03,196 --> 00:06:04,030
Big deal.
91
00:06:05,407 --> 00:06:06,825
Where--? Where is everybody?
92
00:06:08,201 --> 00:06:09,870
Oh, there's those two bozos.
93
00:06:11,788 --> 00:06:13,957
Nick, Loretta.
94
00:06:15,292 --> 00:06:16,877
Hello, sweet cakes.
95
00:06:17,043 --> 00:06:18,461
You been thinking about me?
96
00:06:19,087 --> 00:06:21,089
Only during flea-and-tick season.
97
00:06:23,341 --> 00:06:26,428
Yeah? Well, in my neighborhood,
that's all year round.
98
00:06:27,095 --> 00:06:28,430
I'm sure it is.
99
00:06:29,598 --> 00:06:30,932
- Hey, Nick.
- Sam.
100
00:06:31,099 --> 00:06:32,642
- Hi, Loretta.
- Hello.
101
00:06:33,226 --> 00:06:35,145
- Excuse me. Glad you made it.
- Of course I made it.
102
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Anytime Carla needs a favor,
103
00:06:36,980 --> 00:06:39,357
and I can benefit financially,
and you send me the bus fare,
104
00:06:39,524 --> 00:06:40,567
I'm there.
105
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
Hey, that's quite a testimonial.
106
00:06:43,069 --> 00:06:46,907
So how you doing?
You still in the TV-repair business?
107
00:06:47,073 --> 00:06:50,243
That's a sideline now.
I'm into bigger and better things.
108
00:06:50,410 --> 00:06:51,745
What do you got there?
109
00:06:52,787 --> 00:06:56,791
"Nick's Talent Emporium,
Hi-Class Talent for Less.
110
00:06:56,958 --> 00:06:58,710
Nick Tortelli, Talent Manager."
111
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
Well, I'll be darned.
112
00:07:00,337 --> 00:07:02,172
I only got one.
113
00:07:05,675 --> 00:07:07,427
Nick's managing my career now.
114
00:07:07,594 --> 00:07:10,096
Oh, yeah? You still singing
with the Grinning Americans?
115
00:07:10,263 --> 00:07:12,015
Boy, I love that group.
116
00:07:12,182 --> 00:07:14,225
Oh, step into the '80s.
117
00:07:16,102 --> 00:07:19,648
The Grinning Americans
are so passt' it's laughable.
118
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
I'm with the Lemon Sisters.
119
00:07:23,109 --> 00:07:24,235
The Lemon Sisters?
120
00:07:24,402 --> 00:07:26,863
Yeah, it's Loretta
and two other dames.
121
00:07:27,030 --> 00:07:28,281
I thought up the name.
122
00:07:28,448 --> 00:07:31,159
Well, don't people confuse you
with the Lennon Sisters?
123
00:07:31,326 --> 00:07:32,786
I don't know.
124
00:07:32,953 --> 00:07:35,330
Do they throw their drinks
at The Lennon Sisters?
125
00:07:38,291 --> 00:07:40,835
It's pure coincidence
that the names sound alike.
126
00:07:41,002 --> 00:07:42,837
Besides, I got other people
on my roster.
127
00:07:43,004 --> 00:07:44,714
I also handle Wayne Newman.
128
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
Ginger ale and a Scotch.
129
00:07:53,682 --> 00:07:59,270
Nick Tortelli? As I live and breathe,
what a surprise.
130
00:07:59,813 --> 00:08:00,939
What do you say, Carla?
131
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Are we gonna kill them
at that dance contest?
132
00:08:03,400 --> 00:08:06,027
You came here to go
to that dance contest with me?
133
00:08:06,194 --> 00:08:09,364
Sure. Yeah, I'm gonna win
that contest and go to Hawaii,
134
00:08:09,531 --> 00:08:11,700
where the girls wear grass skirts.
135
00:08:11,866 --> 00:08:14,619
And I'm planning on bringing
my hedge clippers.
136
00:08:16,371 --> 00:08:18,540
You gotta admit, the guy's a panic.
137
00:08:19,833 --> 00:08:22,043
I can't believe it. You guys
really used to rock out
138
00:08:22,210 --> 00:08:23,336
on The Boston Boppers, huh?
139
00:08:23,503 --> 00:08:25,714
Sure. We were the stars.
They couldn't stop us.
140
00:08:26,256 --> 00:08:29,259
- You remember the host, Floyd Panjeric?
- Yeah, what a dork.
141
00:08:29,843 --> 00:08:32,387
Remember that time we pantsed him
during the station break?
142
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
It's gonna be great to see everybody.
143
00:08:35,932 --> 00:08:38,935
I just hope I can dance as good. I...
144
00:08:39,102 --> 00:08:42,564
- I'm a little rusty.
- Oh, no sweat. I'm in great shape.
145
00:08:42,731 --> 00:08:45,191
I'm glad to hear that, Carla,
but it takes two to tango.
146
00:08:45,358 --> 00:08:46,818
And if I'm rusty, we're nowhere.
147
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
What's that supposed to mean?
148
00:08:48,611 --> 00:08:50,405
Look, I'm trying to be
a gentleman here.
149
00:08:50,572 --> 00:08:52,282
Everybody knew
who was more talented.
150
00:08:52,824 --> 00:08:55,076
- Yeah, me.
- Give me a break.
151
00:08:56,119 --> 00:08:57,037
I carried you.
152
00:08:57,203 --> 00:08:59,205
You carried me? I carried you.
153
00:08:59,372 --> 00:09:01,082
In your hat. I carried you!
154
00:09:01,249 --> 00:09:02,834
In your hat! I carried you!
155
00:09:03,001 --> 00:09:06,546
Carla, the fact is, I can go to the dance
with a monkey and win that contest.
156
00:09:06,713 --> 00:09:08,214
Oh, yeah? Who'd lead?
157
00:09:10,717 --> 00:09:11,551
That's it.
158
00:09:12,177 --> 00:09:15,096
If you were the last babe on earth,
I wouldn't dance with you.
159
00:09:15,388 --> 00:09:17,724
I got an idea. I'm gonna show you
how good a dancer I am.
160
00:09:17,891 --> 00:09:19,726
I'm gonna go with Loretta.
161
00:09:20,560 --> 00:09:22,687
Oh, Nicky, I'm honored.
162
00:09:24,939 --> 00:09:26,608
We haven't danced
since our wedding.
163
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
And we've never danced
fully clothed.
164
00:09:29,194 --> 00:09:30,028
There you go.
165
00:09:31,863 --> 00:09:35,575
It's me and Loretta.
And you, Carla, can eat dirt.
166
00:09:35,742 --> 00:09:37,118
That's what you think.
167
00:09:37,285 --> 00:09:40,330
I'm gonna get myself a new partner
and beat the pants off of you.
168
00:09:40,497 --> 00:09:42,957
Oh, yeah? Who are you gonna get?
169
00:09:48,880 --> 00:09:50,423
Eddie Csznyk.
170
00:09:53,218 --> 00:09:55,553
Eddie Csznyk, the Polish Prancer?
171
00:09:56,554 --> 00:09:57,889
That's right.
172
00:09:58,056 --> 00:09:59,599
He was always wanting
to dance with me,
173
00:09:59,766 --> 00:10:02,018
and I always turned him down
to go with you.
174
00:10:02,185 --> 00:10:04,813
Yeah, that was the last smart move
you ever made.
175
00:10:05,396 --> 00:10:08,233
Come on, Loretta, we're gonna
practice until our feet bleed.
176
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Okay.
177
00:10:10,693 --> 00:10:12,195
Bye, gang at Cheers.
178
00:10:19,244 --> 00:10:21,830
Hey, Carla, I saw him, I saw him.
He's dancing down the street.
179
00:10:21,996 --> 00:10:24,582
Boy, he's beautiful.
Makes Fred Astaire look like a gorilla.
180
00:10:24,749 --> 00:10:26,960
- You sure it's him?
- Yeah, I'm sure it's him.
181
00:10:27,127 --> 00:10:29,796
I called out, "Hey, Eddie Csznyk,'
and he waved back.
182
00:10:30,505 --> 00:10:33,216
This is it. My luck is finally changing.
183
00:10:35,718 --> 00:10:37,303
- Eddie!
- Carla!
184
00:10:37,470 --> 00:10:39,055
Check out my footwork.
185
00:10:40,890 --> 00:10:42,517
Eddie, your shoelace is un...
186
00:10:49,232 --> 00:10:50,525
...tied.
187
00:11:05,081 --> 00:11:07,625
Good luck, Carla.
I'm really sorry about this.
188
00:11:07,792 --> 00:11:10,545
- Knock them dead, kid.
- Yeah, yeah.
189
00:11:12,297 --> 00:11:16,092
Listen, mac, I'd put
a cervical collar on that knee.
190
00:11:16,259 --> 00:11:17,385
Give him...
191
00:11:17,552 --> 00:11:20,430
Give him about
30 milligrams of cc's, huh?
192
00:11:20,597 --> 00:11:21,764
Better make that 40.
193
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
- What are you gonna do now?
- I don't know.
194
00:11:24,475 --> 00:11:26,978
I gotta get another partner.
195
00:11:27,145 --> 00:11:29,647
Does anybody here dance?
196
00:11:36,529 --> 00:11:37,614
I should've known better.
197
00:11:37,780 --> 00:11:39,407
The only time I've seen
any of you dance
198
00:11:39,574 --> 00:11:41,242
is when the restrooms are crowded.
199
00:11:43,286 --> 00:11:44,287
Sam?
200
00:11:45,788 --> 00:11:48,708
- Why don't you help her out.
- What are you talking about?
201
00:11:48,875 --> 00:11:51,628
Oh, you know very well
what I'm talking about.
202
00:11:51,794 --> 00:11:54,380
You're a great dancer.
You won that trophy
203
00:11:54,547 --> 00:11:56,716
- at our ballroom-dancing class.
- Don't, don't...
204
00:11:58,343 --> 00:12:00,929
The fact that you talked me into
taking that stupid class
205
00:12:01,095 --> 00:12:02,430
is embarrassing enough.
206
00:12:02,597 --> 00:12:05,058
- Sam, are you going to help Carla?
- No, I'm not.
207
00:12:05,225 --> 00:12:06,267
- Why not?
- I am a jock.
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,602
I've got an image to protect.
209
00:12:07,769 --> 00:12:10,647
I don't want people thinking I'm too
graceful, if you know what I mean.
210
00:12:10,813 --> 00:12:12,982
There's nothing wrong
with being graceful.
211
00:12:13,149 --> 00:12:14,776
I'm not worried
about being graceful.
212
00:12:14,943 --> 00:12:17,111
I'm worried about being too graceful.
213
00:12:17,612 --> 00:12:21,115
It's not like you're being asked
to perform Swan Lake in a tutu.
214
00:12:22,242 --> 00:12:24,285
Why did that particular image
come to mind?
215
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
Sam, please.
216
00:12:26,287 --> 00:12:30,083
Baryshnikov is graceful,
and he's one of the sexiest men alive.
217
00:12:30,250 --> 00:12:31,542
Oh, come on. Barysh...
218
00:12:31,709 --> 00:12:33,795
We all know why women
go for Baryshnikov.
219
00:12:33,962 --> 00:12:36,547
- Oh, and why is that?
- Well, because of what he wears.
220
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
I mean, those tights have no secrets.
221
00:12:41,052 --> 00:12:42,887
Don't believe everything you see,
Sammy.
222
00:12:45,723 --> 00:12:47,934
You know, I think he's padded.
223
00:12:49,936 --> 00:12:52,021
Probably orders it
from that catalogue.
224
00:12:52,563 --> 00:12:53,564
What catalogue?
225
00:13:00,780 --> 00:13:02,532
Well, I heard some guys talking.
226
00:13:08,162 --> 00:13:10,581
Well, no luck back there either.
227
00:13:11,541 --> 00:13:14,377
Well, I can still take
the honorable way out.
228
00:13:14,544 --> 00:13:16,963
I'm going home to burn my feet
on the radiator.
229
00:13:17,130 --> 00:13:18,840
No, no, Carla.
Carla, come here. Come here.
230
00:13:19,007 --> 00:13:20,800
Wait. Let's see if we can...
231
00:13:21,884 --> 00:13:23,594
...do something here.
232
00:13:29,058 --> 00:13:30,560
Sammy.
233
00:13:34,188 --> 00:13:35,398
You're graceful.
234
00:13:52,582 --> 00:13:53,624
Carla.
235
00:13:54,417 --> 00:13:56,377
- Is that you?
- Yeah.
236
00:13:57,045 --> 00:13:59,881
- Cheryl, is that you?
- Yeah.
237
00:14:04,469 --> 00:14:06,387
We never liked each other
very much.
238
00:14:07,138 --> 00:14:08,097
Hey.
239
00:14:08,264 --> 00:14:09,724
What are you doing here with Sam?
240
00:14:09,891 --> 00:14:11,809
I thought you were coming
with Eddie Csznyk.
241
00:14:11,976 --> 00:14:14,645
Sam happens to be
a much better dancer.
242
00:14:14,812 --> 00:14:17,023
And he has the grace of a swan.
243
00:14:17,190 --> 00:14:18,316
Bull swan.
244
00:14:24,030 --> 00:14:25,406
Hi, kids.
245
00:14:29,660 --> 00:14:31,662
That's the way he started
every show.
246
00:14:32,246 --> 00:14:33,164
That's catchy.
247
00:14:34,332 --> 00:14:36,959
A lot of great years,
and a lot of great music,
248
00:14:37,126 --> 00:14:40,296
and a lot of grey hairs
have gone by.
249
00:14:42,715 --> 00:14:44,967
But you know what?
Out of all the music,
250
00:14:45,134 --> 00:14:46,844
I think our music
was the best music.
251
00:14:47,011 --> 00:14:49,138
- What do you say?
- You're a lame-o!
252
00:14:52,642 --> 00:14:56,396
Oh, you kids. Spunky as ever.
253
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
But we're gonna have
a lot of fun tonight.
254
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Hey, I got an idea.
255
00:15:01,067 --> 00:15:03,361
Why don't we see
how far we've all come
256
00:15:03,528 --> 00:15:06,072
since the old Boston Boppers days?
257
00:15:06,239 --> 00:15:08,491
Tell us the person
you most admired then
258
00:15:08,658 --> 00:15:10,493
and the person
you most admire now.
259
00:15:11,035 --> 00:15:13,996
I'm Cheryl Koski from Brockton.
260
00:15:14,163 --> 00:15:17,333
And back then, I guess the person
I admired the most
261
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
was Frankie Avalon.
262
00:15:19,794 --> 00:15:22,797
- And now?
- Now I'd have to say...
263
00:15:22,964 --> 00:15:24,090
...Fabian.
264
00:15:37,937 --> 00:15:39,272
All right.
265
00:15:39,814 --> 00:15:41,399
All right.
266
00:15:41,566 --> 00:15:43,651
Now that you're warmed up,
267
00:15:43,818 --> 00:15:46,404
let's get down to what
you're all here for,
268
00:15:46,571 --> 00:15:49,657
a chance to dance your way
to Waikiki.
269
00:15:52,118 --> 00:15:53,411
The rules are simple.
270
00:15:53,578 --> 00:15:55,455
If the judges tap you, you're out.
271
00:15:56,038 --> 00:15:57,498
You know, Sammy,
272
00:15:57,665 --> 00:16:00,126
when Nick and I used to go
to these dance contests,
273
00:16:00,293 --> 00:16:03,546
we always used to spit
on each other's shoes for good luck.
274
00:16:06,924 --> 00:16:08,134
Well?
275
00:16:14,265 --> 00:16:15,641
You missed.
276
00:16:17,018 --> 00:16:19,187
I hope you dance
better than you spit.
277
00:16:20,188 --> 00:16:23,024
Here we go with "Tutti-frutti."
278
00:17:01,437 --> 00:17:03,606
Well, I'm sorry, kids. You're out.
279
00:17:10,446 --> 00:17:12,865
- Oh, come on, man!
- Hey, you stupid...
280
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
Hey, they suck swamp water too.
281
00:17:27,838 --> 00:17:30,049
We have our winners!
282
00:17:40,309 --> 00:17:41,894
Hold it a minute, Floyd.
283
00:17:44,021 --> 00:17:45,940
A great wrong is about to be done.
284
00:17:46,816 --> 00:17:48,734
You know me. I'm Nick Tortelli.
285
00:17:48,901 --> 00:17:52,071
High school class of '62, '63, '64.
286
00:17:54,991 --> 00:17:59,245
The reason I didn't win this contest
is because my partner stunk.
287
00:18:01,539 --> 00:18:04,166
And I refuse to leave
until I show you how it's done
288
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
with my ex-lovely wife, Carla.
289
00:18:07,753 --> 00:18:09,171
Nicky.
290
00:18:12,925 --> 00:18:14,719
- Come on, Carla.
- Forget it, Nick.
291
00:18:17,138 --> 00:18:19,640
Floyd, "Unchained Melody."
292
00:19:31,337 --> 00:19:34,048
Well, guess it's just you and me.
293
00:19:35,299 --> 00:19:36,384
Beg your pardon?
294
00:19:37,593 --> 00:19:40,596
I'd like to do something with you
that'll make him sorry.
295
00:19:40,763 --> 00:19:42,556
And I don't mean dancing.
296
00:19:43,474 --> 00:19:44,892
Do you have a van?
297
00:19:47,520 --> 00:19:50,606
I don't really think you wanna do
something you're gonna regret later.
298
00:19:50,773 --> 00:19:53,359
Oh, yes, I do.
And I wanna do it right now.
299
00:19:53,526 --> 00:19:55,486
And I'm good too.
300
00:19:55,653 --> 00:19:58,030
Even though I don't like it very much.
301
00:20:00,991 --> 00:20:02,952
You're making too big
a deal out of this.
302
00:20:03,119 --> 00:20:04,495
I mean, it's just a dance.
303
00:20:05,705 --> 00:20:06,664
How good?
304
00:20:32,857 --> 00:20:35,526
Introducing the winner of
The Boston Boppers dance contest,
305
00:20:35,693 --> 00:20:37,111
Miss Carla Tortelli!
306
00:20:37,278 --> 00:20:39,655
Oh, yay! That's wonderful.
307
00:20:39,822 --> 00:20:42,616
- You two did it.
- Well, no, no.
308
00:20:42,783 --> 00:20:45,661
Actually, Carla and Nick won. I...
309
00:20:46,078 --> 00:20:47,997
I guess I just wasn't
graceful enough.
310
00:20:49,123 --> 00:20:50,875
Come on, Sammy.
You were plenty graceful.
311
00:20:51,041 --> 00:20:52,084
No, I wasn't.
312
00:20:53,335 --> 00:20:55,129
No, really. You should've seen
Carla and Nick out there.
313
00:20:55,296 --> 00:20:57,798
They were like Fred and Ethel. Really.
314
00:21:01,469 --> 00:21:03,596
Yeah, it was a magical moment.
315
00:21:03,763 --> 00:21:06,474
You know, it was like
I was transported back in time.
316
00:21:06,640 --> 00:21:09,685
I wasn't a tired old woman
with six kids.
317
00:21:09,852 --> 00:21:12,772
I was a fresh young teenager
with two kids.
318
00:21:15,274 --> 00:21:16,650
Come on, you guys.
Let me drive you home.
319
00:21:16,817 --> 00:21:17,651
Oh, good.
320
00:21:18,569 --> 00:21:20,946
Sammy, I think I just wanna
sit here for a little while
321
00:21:21,113 --> 00:21:22,615
and bask in the glow.
322
00:21:22,782 --> 00:21:25,409
Relive the moment
and have a couple of belts.
323
00:21:25,576 --> 00:21:27,244
Yeah, enjoy.
324
00:21:27,411 --> 00:21:28,746
Thanks.
325
00:21:28,913 --> 00:21:31,040
Congratulations, Carla.
326
00:21:31,207 --> 00:21:32,750
Now, aren't you glad you went?
327
00:21:32,917 --> 00:21:35,336
I'll bet you looked great
out there on the dance floor.
328
00:21:35,503 --> 00:21:36,629
Yeah, I did, actually.
329
00:21:36,796 --> 00:21:39,882
You know, why don't you come by my
place, and I'll show you my Watusi?
330
00:21:40,633 --> 00:21:42,635
And then later on,
we can dance a little bit.
331
00:21:43,928 --> 00:21:45,679
On second thought,
I'm going to hitchhike.
332
00:21:45,846 --> 00:21:47,348
You meet a better class of people.
333
00:21:50,476 --> 00:21:54,522
My love, my darling
334
00:21:55,272 --> 00:21:59,193
I hunger for your touch
335
00:22:14,667 --> 00:22:17,253
- What are you doing here?
- I had to see you.
336
00:22:19,129 --> 00:22:19,964
Carla...
337
00:22:22,258 --> 00:22:23,259
...tonight...
338
00:22:24,093 --> 00:22:25,302
...was destiny.
339
00:22:28,305 --> 00:22:29,557
What are you talking about?
340
00:22:30,349 --> 00:22:33,394
It was destiny that Eddie Csznyk
fell down those stairs.
341
00:22:34,061 --> 00:22:37,731
And it was destiny that The Boppers
even had a reunion.
342
00:22:39,191 --> 00:22:42,278
And it was destiny
that we won the contest.
343
00:22:43,988 --> 00:22:46,532
When we were dancing
out on that floor tonight,
344
00:22:46,699 --> 00:22:48,367
we were like the only two
people on earth.
345
00:22:50,369 --> 00:22:53,372
I know we belong together,
and we always will.
346
00:22:54,582 --> 00:22:55,624
Come on, Nick.
347
00:22:55,791 --> 00:22:57,418
We're great when we're
on the dance floor,
348
00:22:57,585 --> 00:22:59,962
but when the music stops,
we stink on ice.
349
00:23:00,129 --> 00:23:02,047
No, no. We were meant
to be together.
350
00:23:03,257 --> 00:23:04,633
Carla, you know me.
351
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
Look in my eyes and you'll know
I'll tell you the truth.
352
00:23:12,182 --> 00:23:13,893
- You're serious.
- Yeah.
353
00:23:14,435 --> 00:23:15,519
What are you saying?
354
00:23:15,686 --> 00:23:18,439
I'm saying I want you to go
to Hawaii with me tonight.
355
00:23:18,606 --> 00:23:19,565
Now.
356
00:23:20,357 --> 00:23:21,233
Please, Carla.
357
00:23:21,775 --> 00:23:23,736
Make this dream of mine come true.
358
00:23:25,487 --> 00:23:27,656
- Tonight was incredible.
- Yeah.
359
00:23:28,407 --> 00:23:31,076
- Wow, you and me in Hawaii.
- Yeah.
360
00:23:32,369 --> 00:23:34,163
- Palm trees.
- Palm trees.
361
00:23:34,955 --> 00:23:37,291
- Sipping mai tais on the beach.
- Yeah, mai tais.
362
00:23:37,958 --> 00:23:40,252
- It'd be paradise.
- Yeah.
363
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Wait a minute, wait a minute.
364
00:23:42,546 --> 00:23:44,381
- What about Loretta?
- What about her?
365
00:23:44,548 --> 00:23:45,966
She's waiting for us at the airport.
366
00:23:57,061 --> 00:23:58,562
Is that a no?
26064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof