All language subtitles for Cheers.S02E22.Ill.Be.Seeing.You.2.1080p.BluRay.FLAC2.0.H.264-BTN_track4_[eng]

That's it, folks.
Let's lock it up, please.

Hey, Carla. Can I give you a lift?

I doubt it.

No, really. Why don't you let me
give you a ride home?

A ride home?

I know what a ride home means.

What?

We'll get out in front of my place,

and you'll say, "Boy, I could
sure go for a cup of coffee now."

Out of the goodness of my heart,
I'll invite you in for a cup of joe.

We'll talk for a while.

It'll get later, quieter.

You'll ask me if my radio works.

I'll say, "Yeah."

You'll put on a soft-music station,
a song will come on we both like.

We'll start dancing a little bit
around the kitchen floor.

As we're dancing,
you'll take a chance.

You'll give me a little kiss right here.

Carla, I'm not that kind of guy.

Shut up and listen.

You give me a little kiss right here,

then you give me
a little nibble on the ear.

- Which ear?
- Your choice.

I respond reluctantly,
which really makes you crazy...

Hi, my name's Ernie Pantusso.

I'm supposed to tell you what
happened last week on Cheers.

Well, I'm good at explaining things

because I used to be
a baseball coach.

Here, let me illustrate.

Now, you may remember me
from my playing days in the minors.

I still hold the league record
for the most times hit by a pitch.

That's as good as a hit.
Anyway, where was I?

Oh, last week on Cheers, this fellow
Semenko came into the bar.

He's a very famous artist.

While he was here,
this Semenko fellow saw Diane

and he got an idea.

He decided to paint her picture.

He thought there was something
special about her puss.

Diane loved the idea
because she'd heard of this fellow

and thought he was good
and, as you all know,

Diane's very smart.

Well, the trouble is, when Sam
met this artist, Semenko,

he hated him.

He told him he couldn't
paint Diane's picture,

and he told him
to get out of the place.

Semenko started to go,
and Sam left the room.

Diane pretended to go along,

but then Diane went
behind Sam's back.

Hey, wait a minute.

This is starting to look like a diagram
for our old double steal.

As soon as the pitcher
goes into his wind-up,

the runner on first
breaks for second,

and the runner on second
breaks for third.

Or if second and third are occupied,

the runner on second
breaks for third.

And the man on third goes home.

The batter hits the ball
to the opposite field,

which means the fielder's play
is to home plate.

Wait a minute. I'm sorry,
this isn't the double steal at all.

These are directions
to my daughter's house.

No, I'm wrong again. She moved.

Or did she?

Anyway, Diane was
going behind Sam's back.

Wait.

I really want you to paint me.

What about that malignant growth
you call a boyfriend?

Once he sees the finished work,
he'll forgive me.

He'll forgive you,
he'll forgive everything.

He'll hate it.

And he'll hate you for doing it.

So you won't do it?

I'll do it for free.

Listen, I don't know about you,
but I'm worried.

I can't remember
where my daughter lives.

Oh, well, you're up to date.

Let's see, it's somewhere
in New England.

Something-something
Lane or Drive.

Okay, listen up, everybody, will you?

The picnic is off.

Why is that, Coach?

Lack of interest.
I'm just calling it quits.

Sorry we spoiled your picnic, Coach.

My picnic?

You think I was doing this all for me?

You think I like sitting out there
in the dust and the dirt,

and fighting the ants
for a chicken leg?

I can do that at home.

But listen, forget everything,

just forget the picnic,
forget my sweat and all my work.

Forget me.

Oh, what the heck.

I'm going to Coach's picnic.

Yeah, stick my name up there,
too, will you, Shaffy?

Pathetic old-man bit, Carla.
Works like a charm.

Afternoon, everybody.

- Hey, Norm!
- Norm!

What's up, Normie?

The temperature
under my collar, Coach.

Oh, what's the matter there,
big guy?

That damn Hungry Heifer
restaurant again.

Place is the pits.

Oh, wait, you went back?
I thought you hated it there.

Oh, I got lured back
by their surf-and-turf special.

Oh, yeah, what's that,
lobster and steak, huh?

Tuna fish sandwich and beef gravy.

Well, Diane is late again today.

You know something?
She's been late every day this week.

Yeah, you know, ever since Sammy
threw that guy Semenko out of the bar.

Yeah, yeah, well, I could have
told Sammy a lot about that guy.

He's a real headcase,

and like all artists worthy
of the name,

the man is a homosexual.

Come on, Cliff ie,
you think that everybody

who's the slightest bit
different is gay.

Oh, hey, no, I'm giving you
the benefit of the doubt.

All right, all right,
you think that all artists are gay.

Absolutely. I mean,
if you don't believe me,

I can bring down this
coffee-table book I got at home,

nude male statuary.

You tell me after you look
at those pictures

that the guys
who chiseled those lads

aren't a little light in the loafers.

Oh, Phillip.

It's wonderful.

Really, it is.

Damn it!

I've run out of talent.

Phillip.

I'm worthless.

I'm a dog.

Stick a knife between
my shoulder blades.

Phillip, please.
You do this every day.

Today it's different.

I've really lost it.

Is there anything I can do?

- There is one thing.
- Well, anything. What?

Let's go to bed.

You want to make love?

No, I always take a nap
with a blond in the afternoon.

Phillip, I don't know what to say.

I thought we had
a professional relationship.

Okay, afterwards you can pay me.

I make love to everything I paint.

Your most famous painting is of
the Harvard-Yale football game.

Yes, I spent three months in jail.

College types don't understand me.

I do, however, still get
a few Christmas cards.

Phillip.

You're a very talented man.

If we had met at a different time
and a different place--

Wait a minute.

The problem is not my talent,
it's you.

You've lost your agony.

You've lost that sense of anguish
that drew me to you.

I'm dreadfully sorry.
What should I do to get unhappy?

Why don't you go see
what Bullwinkle's doing?

Don't call him that.

- Who?
- I know to whom you are referring.

You're always making remarks
about him.

I don't like that.

You don't know him.

I know him.

I know him better than you do.

What a prize!

Phillip, stop.

I admit, Sam and I
are very different people.

Sometimes that's good.

Sometimes it's not so good.

Sometimes he makes me cry.

Sometimes he hurts me
and seems to like it.

That's it.

It's back.

The torment is back,

and with it, my brilliance.

I'll put some coffee on.

Never mind, I'm done.

What?

Oh, Phillip.

I love it.

And so will Sam. He will.

Okay, I got it.

My problems are solved.

An exploding pizza for Diane?

No, no. That's good, but no.

You remember how
she was so disappointed

that I wouldn't let that
Smirnoff guy paint her?

Keeps insisting he's a great artist?

Hey, yeah, we all know
what that means, right?

Well, I finally got something
to cheer her up here.

I had somebody do
a great painting of her

from those photographs that weren't
good enough for Laughing Boy.

- Where'd you get it, Sam?
- Oh, I saw an ad in TV Guide.

You know, the one with the cover story
about the ten cutest sitcom kids.

Oh, yeah, yeah, interesting reading.

Well, this guy takes
an ordinary photograph

and he turns it into a work of art.

- You ready for this?
- Yeah.

- Yeah. Come on.
- Come on.

Good one, Sammy.

Even I think that's tacky.

Real jerky, huh?

I knew that.

Don't you-- Don't you worry about me.
I knew that.

Real work of art there, Sammy.

Boy, you know, this is great actually.

I was afraid she might think
I was serious,

but I see now that the humor
of this isn't wasted on anybody.

It's one of the most powerful
visual statements

of melancholy I've ever seen.

And Sam will appreciate
that it's atrabilious

yet not a bit lugubrious.

If you think Sam's gonna love
this painting,

you're crazier than
I'm accused of being.

Go ahead and show it to him.

Goodbye.

Well, you're not coming to the bar
to show it to everyone?

No. But say hi
to all the gang for me.

Besides, I think you should be alone
with Mortimer tomorrow.

Don't call him that,
and why should I be alone with him?

Because it's the last time
you'll ever see him.

Hi, Carla. Sorry I'm late.

Yeah, yeah.

What's that?

The large package
is a portrait of me.

It's that weirdo artist that Sam
threw out of here, right?

I knew what you've been
doing all this week.

You figured it out?

Of course. It's all so obvious.

Carla, I've been late a lot this week.
You've had to do a lot of extra work.

Here.

- What is it?
- It's a gift.

My way of saying you did
something nice for me,

and I thank you.

Hey, that's beautiful!

I thought you could wear it
with your purple outfit.

Yeah, yeah, I probably can.

Carla.

It's polite to express gratitude
when one is given a gift.

Yeah, right.

Damn, I'd love that thing too.

- Carla, keep it.
- Oh, good.

- Where's Sam?
- In the back.

Carla, why don't you
take the day off?

I'll cover. I owe it to you.

Go join the picnic.

Okay, I know what
you're doing here.

I see what you're up to.

You're doing all this just to
get me to say that thing

that people say when other people
do favors for them.

You don't have to say it.
Go ahead and go.

I don't? Oh, thank you.

Oh, I have to punish my tongue.

Hey, babe. What's up?

- This.
- What's that?

It's a painting of me.

It was that Semenko guy, wasn't it?

You went behind my back.

I told you I didn't want you to do this.

You knew exactly how I felt,
and yet you went ahead and did it.

Sam, let's not talk
until after you look at it.

I don't wanna look at it.
I want an explanation here.

This is my explanation.

Fine, fine, fine,
I'll look at the damn thing.

No, I don't want you to look at it
in that frame of mind.

- Well, tough. Tough.
- No, no, you're upset,

and I don't want you to look at it
until your mind is open.

It's filled with animosity
to Phillip and me.

It is not.

My mind is completely empty,
all right?

No! I'm not going to have you
look at this until you calm down.

You're crazy, you know that?

First, you bring in this and tell me
that you want me to look at it.

Now you won't let me look at it.

You can look at it.

I just have to see some evidence
of calmness.

I'm calm, Diane.

- No, you're not.
- I am calm.

No, you're not.

I'm calm. if I were any more calm,
I would be dead.

Your knuckles are white
and your jaw muscles are quivering.

I get that way when I'm about to
look at art. Now, come on.

We'll do this later.

Fine, fine, fine.

I don't want anything to distract you
from your enjoyment of this painting.

When you see it,
you'll understand and forgive.

What happens if I hate it?

I know you're going to love it.

Because in the last six months
you've come so far

and made so much progress.

You know, you sound like
you're talking about a chimp.

I just push the right buttons
and out pops a banana.

That's a ludicrous comparison.

There isn't a chimp alive
who could keep up with you.

You know, you always do this.
I really hate it.

You think you have to tell poor Sam
what he should like,

what he shouldn't like.

How he should walk,
how he should talk.

What fork he should use
with his soup and salad.

I know, I know!
You don't use a fork with soup.

I just said you use a fork with soup.
It was a mistake.

Please, do not say,
"You don't use a fork with soup."

If you do nothing else for me
the rest of your life,

do not say, "You don't use
a fork with soup."

My God, Sam.

I made you a babbling idiot.

Who are you calling
a babbling idiot, huh?

Don't get upset.
I'm actually criticizing myself.

You just called me a babbling idiot
and you're criticizing yourself?

Do me a favor,
let me criticize me for a while, huh?

You're a sicknick!

I should have known.

I tried to convince myself that you--

That I'm--

That we're--

This relationship has always been
a contest of wills.

I give up.

All my rage is gone.

Maybe everything is gone.

Oh, I see what you're doing here.

You don't wanna fight
because I'm winning.

Yeah. Yeah, I hammered you
pretty good on this one, huh?

Actually, I've won a lot of these babies,
I just never mentioned it before.

Yeah, here, come on.

I'm leaving. I find this
very tiresome all of a sudden.

Oh, no, no, you're not leaving yet.

Not until we've had a brouhaha.

Brew on your own ha-ha.

I tell you, I'm through. I'm empty.

Oh, yeah? The only thing empty
about you is your head.

You go out that door now,

I'm gonna be crawling
with chicks by sundown.

Wait, wait, wait,
I'm not through yet.

Hey, watch this.

I'm gonna do it too.
I really am gonna do this.

All right, wait.

Wait, I was saving my best for last.
You ready for my best?

Okay, this is my best shot right here.

Oh, my God.

Childish.

It's degrading to me, to you,
to the human race.

This doesn't bother me at all, Sam.

Stop it! Stop it! Stop it!

Gotcha. Gotcha.

- I win again.
- I want you to know something.

Ever since we've known each other,
I have said to myself,

one day, we are going to
get down to the real you.

Well, we did it.

Do you know what the difference is
between you and a fat braying ass?

Nope.

The fat braying ass would.

Speaking of fat braying asses,
you're about to get dumped on yours.

How dare you slap me.

- Don't you ever hit me again!
- Like hell.

You always think you gotta get
the last one in.

You don't-- Come on,
all right, all right, fine.

Please, come on.
Let go, come on. All right?

- You first.
- All right, all right, all right.

On the count of three.

One, two, three, now.

- You're not letting go.
- You're squeezing harder.

That's because you're not letting go.

I'm not letting go
because you're squeezing harder.

Come on, come on.

This is it.

We have sunk as low
as human beings can sink.

There's no degradation left.

Are you okay?

Do I look okay?

Actually, you look
a little like Rudolph.

Come to me,
my sweet little reindeer.

Your big old stag's in town.

- Don't touch me.
- Oh, come on, come on.

- You hit me!
- Well, not hard.

What does that mean, "not hard"?

It means not as hard as I wanted to.

I'm leaving.

No, no. Now, wait, wait,
you're not leaving yet.

- Not until I say one more thing.
- Oh, what?

Get the hell out of here.

You are about to cross
a very dangerous line.

You heard me. I want you out.

If this is coming out of the heat
of the moment,

it is a very bad mistake.

One which you will never
be able to correct.

Out.

Because if I go,
I am never, ever coming back.

Can I get that in writing?

Oh, damn, I only got pencils.
I'd sure like to get this in ink.

Don't joke, Sam!

I mean it!

And I want you to understand,
if you don't stop me now,

this is the last time
you'll ever see me.

Fine.

Hey, Diane.

This is it, huh?

This is it.

Goodbye.

Goodbye.